-Dormiu bem? -Muito.
Não demorei muito para me acostumar a dividir a cama de novo.
-Quem é? -Café da manhã, senhora.
Um momento.
Muito obrigada. Eu cuido disso.
Pediu alguma coisa? Este é meu.
Já vai chegar.
Abriu o apetite.
Não suporto piada vulgar.
Vou me lembrar disso.
Vou me lembrar de tudo.
Como você acorda,
seu jeito de se vestir, de se maquiar.
Por que isso, em particular?
Porque quero me acostumar
às rotinas e rituais que vão dominar minha vida.
Você é dominado por rituais e rotina? Eu não.
Temos que partir hoje?
Infelizmente.
Ainda há alguns prazeres de Liverpool para descobrirmos.
Visitamos Cheshire e jantamos em público quase a semana toda.
Por milagre, nos safamos disso.
Não vamos abusar da sorte.
Faz diferença se formos pegos?
Estaremos no altar antes que perceba.
Não estaremos. E sim, faz diferença.
Minha reputação não será manchada de novo.
Não vai acontecer nada que não seja devidamente anunciado,
organizado e executado.
É seu café?
A Srta. Bunting diz que tenho um dom para isso, agora que comecei.
Larguei a escola aos 11 anos, o que poderia ter aprendido?
Se estivesse na escola hoje, teria ficado até os 14, pelo menos.
O que houve?
-Desculpe, o que dizia? -Nada.
O Sr. Bricker quer nos mostrar as telas
de della Francesca da National Gallery,
quando formos a Londres.
Vá você. Eu não me importaria em saber se o nosso presta.
Não a vemos muito no café da manhã.
Tenho uma reunião para organizar as flores da igreja,
alguém errou nas tarefas.
Mary volta hoje?
-Deve voltar. -Ótimo.
Recebemos uma proposta intrigante de um homem em Leeds.
-Qual? -Vamos esperar a Mary para falarmos.
-Tem planos para hoje? -Vou à Yew Tree Farm.
Posso dar carona.
-Rose já saiu? -Acho que sim.
Ela queria ir cedo para York.
Ela queria passar o dia com os russos dela.
Está pronta?
Edith está gostando tanto daquela menina.
Espero que não esteja enlouquecendo a mãe.
Sr. Carson, posso fazer uma ligação?
Não se acostume.
Desculpe ter que pedir, mas posso ficar a sós?
Se deseja.
Alô, operador?
Olá, li sua propaganda na London Magazine,
"Escolha seu próprio caminho".
O meu carro chegou. Nos falamos em breve.
Estamos resolvidos, só precisamos nos organizar.
Alguma novidade do seu Romeu encanecido?
Se a interessa, não soube mais dele
desde o nosso último encontro.
Que pena.
Para você, não para mim.
Como vai o Spratt?
Bem, acredito. Por quê?
Não abriu a porta, achei que estivesse doente.
Não está doente, está em Liverpool.
Sua sobrinha se casou ontem e ele a conduziu ao altar.
É estranho imaginar que Spratt tenha vida pessoal.
Estranho e extremamente inconveniente.
Funcionários também são seres humanos.
Sim, mas de preferência apenas nos dias de folga.
Querem continuar com esse negócio de testemunha?
Temo que sim. É uma jovem, aparentemente.
Ia encontrar uma amiga perto de Eros, em Piccadilly.
Ela jura ter ouvido Green falar enquanto andava.
Havia barulho de trânsito, mas ela ouviu:
"Por que você veio?"
Com quem ele falava?
Não conseguiu ver e estava atrás dele.
Ergueu a cabeça para ver, mas só o viu cair.
Ela manteve segredo.
Saiu no jornal que foi acidente.
Mas aquela frase a assombrou, "por que você veio?"
Até que decidiu nos contar.
Ainda não entendi o que o traz aqui.
Green reclamou de uma briga quando estava em Downton.
Ele se sentiu mal tratado, estava bravo com isso
e contou para os outros empregados do Lorde Gillingham.
Por que eles não informaram antes?
Porque pensavam que sua morte tivesse sido acidente. Até agora.
Desculpe, mas lembro-me dele de muito bom humor aqui.
Talvez até demais, se é que me entende.
Ele fazia as empregadas e os criados jogarem Racing Demon
e saírem gritando pela casa.
Não tem motivos para crer que se desentendeu com alguém?
Nenhum. Ele era um pouco arrogante,
mas só eu me opunha a isso.
Isobel me perguntou das suas viagens.
Ela vem para o jantar, pode contar pessoalmente.
-Mais chá, Milorde? -Não, obrigado.
Mostre seus desenhos a ela.
Onde estão? Podemos vê-los?
Agora que voltou, uma empresa de construção entrou em contato.
-Querem fazer 50 casas. -Cinquenta?
Mas modestas. Está interessada na Pip's Corner.
Querem ampliar a pista para dar acesso ao centro da aldeia.
-Querem comprar a Pip's Corner? -Querem construir lá.
Ficaríamos com uma porcentagem das vendas. É uma boa oferta.
Não quero 50 casas modernas e feias na minha área.
Não temos que decidir agora.
-Olá, querido. -Olá, Sybbie.
Vamos nos sentar perto do fogo.
A polícia deve ter confundido Downton com outro lugar.
Espero que sim.
Não se lembra de nenhuma animosidade com o Sr. Green?
-Não. -É melhor eu ir, então. Já vão descer.
Sr. Carson. Ligação para o Sr. Barrow.
Vá encontrá-lo, Sr. Molesley, já que agora é o primeiro criado.
Tem um momento?
-Não muito. -Não vai demorar.
Recebi uma carta de minha irmã, mãe de meu sobrinho, Archie.
Levou um tiro, não foi? Pobre rapaz.
Sim, por covardia.
Seus pais moram em Farsley, perto de Leeds.
O povo de Farsley está fazendo o memorial, como nós.
Que bom.
Sim e não.
O povo sabe apenas que Archie morreu na guerra
e esperam ver o nome dele entre os outros.
Sim.
Mas o comitê não o porá na lista.
Aparentemente, ele não é digno.
É o que diz o Ministério da Guerra.
Sinto muito, isso deve ser perturbador para ela.
Isso alimenta nossa dor, entende?
Alimenta e faz sua morte ser em vão.
Queria poder ajudar.
Bem, eu imaginei...
que se ela pudesse dizer que ele foi incluído em nosso memorial,
por causa do nosso parentesco,
ninguém perguntaria por que ele não está em Farsley.
Falou com o Sr. Carson?
Não, esperava que você pudesse fazer isso.
Eu?
Todos sabem que você o tem na palma da sua mão.
Estão errados.
Pode tentar, por favor?
Acabamos de começar o molho holandês.
Sim, já vou.
Por favor.
Espero que não esteja muito cansado depois de tantos esforços.
Não, Milady. Não estou cansado.
Ótimo. Ficarei feliz em saber que o casamento foi um sucesso.
O casamento foi um sucesso.
Spratt, já disse antes, não gosto de mistério.
Se tiver algo a dizer, diga.
Eu diria, Sua Senhoria, mas não devo.
Neste caso, não diga.
É outra coisa?
Apenas que não me diz respeito, mas a você, de certo modo.
Está me testando, Spratt?
Vou avisando que isso me irrita.
-Não, Sua Senhoria. -Não vou repetir.
Compartilhe dessa informação se for capaz, ou vá embora.
Muito bem.
Espero que Lady Mary tenha gostado de sua estadia em Liverpool.
Como?
Eu estava em frente ao Grand Hotel esta manhã,
quando a vi saindo com as malas.
Na companhia de Lorde Gillingham,
que obviamente também estava no hotel.
Sim.
Os dois estavam lá.
Foram a uma conferência informal de proprietários de terras.
Lorde Gillingham achou que Lady Mary poderia se beneficiar com isso.
Você sabia?
Claro que sim.
Mas...
O que achou que viu?
-Bem... -Nada vulgar, espero.
Nada que não seja digno de um mordomo desta casa.
Nada desse tipo, Milady.
Fico aliviada.
Posso beber meu conhaque em paz?
Sua Senhoria.
Acha que o Sr. Bates já sabia que foi o Sr. Green?
O que está perguntando?
Não sei de nada que você não saiba.
Enfim, o Sr. Carson não ficou impressionado com a testemunha.
Mas podem descobrir que estava em Londres naquele dia.
Ele saiu de madrugada, voltou tarde.
Vão dizer que pode ter sido ele.
Mesmo se o Sr. Bates estivesse em Londres,
não temos motivos para supor que tenha algo a ver com isso.
Como assim, "mesmo se estivesse em Londres"?
-Acha que estava? -Não sei se estava.
Como eu saberia?
Eles vão descobrir.
Sobre o Sr. Green.
-Vão descobrir o que ele fez. -Como?
Ninguém aqui sabe, apenas você, eu e Lady Mary.
Ela não vai dizer.
Não, não acho que dirá.
Então, pronto.
Mas vão descobrir.
Claro que deve trazê-los, se quiser.
Eles adoram excursões.
Será divertido, virei ajudar.
O que vai fazer em Londres?
Tenho uma prova com o Sr. Molyneux, ele virá de Paris.
Lady Grantham a chama ao telefone, Milady.
-Obrigada. -Vai ficar na Rosamund?
Se ela me receber.
Robert, será que pode vir também?
Não posso, tenho reunião a tarde toda.
E você, Edith?
Vou aceitar a oferta do Sr. Bricker para me mostrar a National Gallery.
Vou cuidar da Marigold.
A Sra. Drewe vai levar o mais novo ao dentista em Thirsk.
Não pode ser outra pessoa?
-Eu disse que faria. -Rose?
Vamos levar meus russos para ver onde os Brontës moraram.
-O que vão achar dos Brontës? -Vão gostar muito, aposto.
Amantes sem esperanças vagando por um brejo desolado.
Se não fosse Emily Brontë, poderia ser Tolstói ou Gogol.
Por isso queria trazê-los a Downton,
para compararem a "vida no castelo" de Tchekhov
com o estilo de vida inglês.
Não vão ficar tristes?
Nostálgicos, talvez, mas parecem gostar disso.
Temos objetos russos aqui, de quando papai e mamãe foram para lá em 1874.
Vou procurá-los.
O que sua avó queria?
Saber se posso ir vê-la amanhã.
Espero que seu turbilhão de telefonemas
não tenha trazido más notícias, Sr. Barrow.
Meu pai está doente, Sr. Carson.
Sinto muito. Vai precisar de uma folga?
Devo partir de manhã.
-Verdade? -Se quiser que eu o veja vivo.
Céus. Claro que quero. Deve ir.
Sinto muito, me lembro muito bem do seu pai.
Não finja se importar.
Conheço a sua família há muito tempo.
Posso recusar ser sua espiã, mas isso não muda nada.
Se você diz.
-Seu pai sempre foi bom comigo. -É? Ele nunca foi bom comigo.
-Está quieta. -Estou? Não é minha intenção.
Pensei em sairmos por uma noite, quando a folga acabar.
Algum lugar tranquilo, longe daqui.
Já imaginou como seria ir a algum lugar onde ninguém nos conhece
e começar do zero?
Por que diz isso?
Estou dizendo bobagens.
Soube que está indo bem em matemática, Daisy.
Mais um motivo de orgulho.
É verdade. Mas agora quero...
Quer o quê?
Devo parar por aqui.
Já chega, Daisy. Vá buscar o pudim com passas.
Boa noite, Baxter.
Milady, espero que não se importe, mas preciso saber se fico ou se vou.
Tem razão. Eu a fiz esperar muito.
Eu gostaria de me organizar, se chegou a uma decisão.
Sim, acredito que decidi.
Amanhã quero que me diga o elemento perdido da sua história.
Se disser, te darei minha decisão.
-Tudo pronto para a viagem? -Sim. Estou animada.
Verdade? Tenho achado essas viagens trabalhosas.
-Você pensa na guerra? -Como assim?
Como era, quando as meninas trabalhavam com os oficiais.
E eu cuidava de tudo com o Barrow.
Não me lembro da Mary trabalhando muito.
Às vezes penso como éramos ocupados, como éramos úteis.
Não pode querer aqueles dias de volta.
Bem...
Eu não admitiria fora daqui.
Que história era aquela de construir casas na Pip's Corner?
Nada com que se preocupar.
Você se divertiu?
Não me peça detalhes.
Marcaram a data? Para o casamento.
-Não. -Ele não está te enrolando?
Não, mas não há pressa. Não precisamos correr com isso.
A propósito, pode me fazer um grande favor?
Se eu puder.
Pode esconder isto no chalé?
-Aquilo. -Não posso deixar aqui.
E se a Sra. Hughes encontrar? ou Edith ou a mamãe?
Leve, por favor. E o livro.
Deve haver algum armário no chalé, onde ninguém vai.
-Sim, Milady. -Obrigada.
Mas sinto que sou cúmplice de um pecado.
E espero não ser obrigada a pagar.
Soube que a polícia esteve aqui hoje.
Carson disse que uma testemunha viu aquele homem morrer.
O lugar não estava lotado? Deve haver várias testemunhas.
Ela disse que ouviu o Sr. Green dizer algo antes de cair.
O sargento Willis perguntou se ele tinha
discutido com alguém aqui em Downton.
Por quê?
O Sr. Green contou às pessoas que trabalharam com ele
que não foi bem tratado enquanto esteve aqui.
-Ele não foi bem tratado? -Eu sei.
Mas temos que ficar atentos.
Digo, tenho certeza que o Sr. Bates não sabe que foi ele.
Mas se descobrirem o que o Sr. Green fez.
Não há nenhuma prova contra o Sr. Bates.
Já teriam encontrado.
-O que está fazendo? -Nada.
É um presente misterioso para mim?
Não. É para Lady Mary.
O que é?
-É particular. -Por que deu a você?
Ela quer que eu guarde.
-Por que está me evitando? -Não é nada disso.
Pôr o nome de um covarde no nosso memorial?
Você está bem?
Sabemos o suficiente sobre o impacto dos bombardeios
para sermos mais compreensivos do que no começo da guerra.
Não quero parecer cruel.
Pelo que sabemos, o rapaz era evidentemente perturbado.
Sinto muito por ele, por sua família e pela Sra. Patmore.
E então?
Mas seria justo com os milhares de homens que estavam em seus postos,
com lama até a cintura, apavorados, mas ainda determinados
a dar o seu melhor ao rei e ao país?
O que quer dizer?
É justo dizer a eles:
"Seu sacrifício tem o mesmo valor
que o do homem que abandonou seu dever e fugiu?"
Desculpe, Sra. Hughes, mas não acho certo
fazer pouco caso da dedicação desses homens que morreram.
Entendo.
Esperava alcançá-lo antes de partirmos.
-Ah, é? -Ela me deu um ultimato.
O que ela disse?
Que devo contar o resto da minha história, ou partir.
Se contar, significa que pode ficar?
Ela não quis se comprometer.
-O que vai fazer? -Não sei.
Talvez ela tenha o direito de saber a história,
mas depois que a contar, quero esquecer para sempre.
Faça isso como condição.
-O quê? -Se ela pode, você também pode.
O pior que pode acontecer é ela recusar e você ir.
O que acontecerá de qualquer jeito se você não disser nada.
Acha que ele não vai ceder?
Acredito que não.
Queria me certificar de que sabe que serão quatro para o jantar.
-Ela te contou? -Contei.
-Eles nunca permitiriam. -Verdade?
Não quero que pense que sou insensível.
Sensibilidade não me serve de nada.
Tenho que ir.
-O que ela tem? -Recebeu más notícias.
-A propósito, Sr. Carson. -Sim, Daisy?
Não se importaria se eu fizesse uma prova, não é?
Não agora, quando eu estiver preparada.
Pergunte à Sra. Patmore ou à Sra. Hughes.
Mas você não se opõe?
Já que pergunta, não estou convencido de que esse trabalho extra
seja necessário para sua função.
Sr. Carson, o sargento Willis está aqui.
Meu conselho, Daisy,
é que vá tão longe quanto Deus e a sorte permitirem.
Tem certeza disso? Surpresas nem sempre são bem-vindas.
Não diga bobagem.
Faremos algo agradável. Pensei em irmos dançar.
Soube que a nova orquestra no Claridge é fantástica.
-Tia Rosamund sabe que está indo? -Vou dizer quando chegar.
Vão jantar juntos e dormir.
Bates.
Sr. Carson disse que estava me procurando.
Minha reunião foi cancelada. Decidi ir a Londres.
Pode fazer minha mala? Ponha black tie.
-Quer que eu vá junto? -Não é preciso, volto amanhã.
-Sr. Bates? -Isso mesmo.
Ele não gostava nada do Sr. Bates,
e agora sabemos que ele disse para o mordomo do Lorde Gillingham.
Não me lembro disso.
Ele mencionou o Sr. Bates pelo nome?
Ele o chamou de "o valete". E ele é o único.
Você me surpreendeu. O Sr. Bates é muito reservado.
Posso falar com ele?
Claro, fique à vontade. Sente-se, eu o chamo.
Obrigada, Spratt.
Gostou da sua estadia em Liverpool, Milady?
Achou muito interessante, não foi?
Sim.
Vamos tomar chá. Obrigada, Spratt.
Muito bem, Sua Senhoria.
Certamente é muito chocante para alguém da sua geração.
Não vamos nos esconder nas mudanças do tempo, querida.
Isto é chocante para a maioria das pessoas em 1924.
Sim.
Temos certeza de que não haverá epílogos indesejados?
Pode ter certeza.
Devo admitir que é uma situação...
-O quê? -Uma situação embaraçosa.
Há alguma chance de casamento?
Absolutamente. Ele já me pediu.
Ele quer marcar a data.
Entendo.
Não estou dizendo que aprovo, porque não aprovo,
mas isso muda a situação.
Sim.
Quando vai anunciar?
Não sei. Não decidimos.
É melhor correr com isso.
Se eu fosse seduzida por um homem,
eu não esperaria por ele se oferecer para fazer a coisa certa.
Eu não fui seduzida, vovó.
Uma jovem de boa família que se encontra na cama de um homem
que não é seu marido, foi invariavelmente seduzida.
Ela não poderia se deitar com ele por vontade própria?
Não se ela for a filha de um conde.
Aí está você, Spratt.
Lady Mary está me contando tudo sobre a conferência.
Espero que tenha achado interessante, Milady.
Aprendi muita coisa que eu não sabia.
Obrigada, Spratt.
Pude pensar na viagem, Baxter, e aceito sua condição.
Temos bastante tempo, não preciso estar em nenhum lugar agora.
Na casa da Ovington Square havia um criado.
Seu nome era Peter Coyle.
Ele era muito bonito e...
depois de um tempo, não podia fazer nada sem a permissão dele.
Era um homem cruel, apesar de eu não ver isso na época.
Finalmente,
pude ver.
Ele era horrível e me fez horrível.
E eu me deixei levar.
Fale do roubo.
Ele entregou a demissão e na sua última noite, peguei as joias.
Ele queria todas, mas peguei apenas algumas.
Entregou a ele e ele fugiu.
Disse para nos encontrarmos na manhã seguinte.
-Achei que estaria lá. -Mas ele não foi.
Nunca mais o vi. Ele se safou.
E você assumiu a culpa. Por quê?
Estava envergonhada. Eu deixei ele me mudar.
Abdiquei de tudo o que acreditava para agradar um homem sem valor.
-Pode contar à polícia agora. -Não, não vou desenterrar isso.
Deixe em paz.
Ele nunca será feliz, porque não há nada de bom nele.
O que pode ter feito em York que confirmaria sua presença lá?
Deixe-me pensar...
Postei uma carta a um velho amigo do exército.
-Ele ainda a tem? -Não saberia dizer.
Mais alguma coisa?
Pedi informações em uma loja de sapatos.
Qual?
Brown, na Queen Street, estavam abrindo.
Depois tomei um café no Royal York.
Voltei lá mais tarde para beber, antes de pegar o trem de volta para casa.
E durante o dia?
Caminhei por lá.
Comi um sanduíche no almoço em algum pub.
Deixe-me ver...
Não se preocupe, já é o suficiente. Obrigado.
Não se preocupe, Sra. Bates. Apenas rotina.
Por que o Sr. Green diria essas coisas sobre o Sr. Bates?
Quem sabe? Enfim, parece estar tudo em ordem.
Bom dia.
Não sei por que o Sr. Green lhe criaria problemas.
Nunca gostei dele, imagino que não gostasse de mim.
Mas inventar uma briga e espalhar para todo mundo?
Como se ele estivesse esperando que eu criasse problemas primeiro,
e estava se prevenindo, caso eu fizesse.
É o que parece, não é?
Tenho que arrumar as roupas de Sua Senhoria.
Vá. Tudo bem. Vá.
Cada imagem mostra um tipo diferente de reverência.
Entusiasmada, contemplativa, maravilhada.
Até a gralha parece silenciosa.
Você é muito esperta.
Úmbria era cheia de gralhas,
e della Francesca escolheu uma ave conhecida pela tagarelice
e a pintou maravilhosamente muda.
Como é bonito.
Acho que seu quadro pode ser um estudo para este anjo.
Há alguns elementos em comum.
Ele pintou esse quadro no fim da vida.
Eu o invejo.
Conseguir criar algo assim enquanto a morte se aproxima.
Eu adoraria poder fazer algo do qual as pessoas comentassem
por mais de quatro séculos.
Não me parece muito confiante.
Duvido que se lembrem do que fiz assim que meu corpo esfriar.
Não é verdade.
É sim, mas gostei que tenha dito isso.
Venha ver esse aqui.
Sinto que estou tomando muito do seu tempo.
De modo algum, estou gostando.
Milady!
Onde está?
Milady?
Espere aqui.
Não sabia onde você estava.
Você voltou.
Ela não deu trabalho nenhum.
Deveria ter partido quando Tim chegou.
-Eu estava gostando. -Muito gentil da sua parte.
Olá.
Devo ir agora.
A menos que queira que eu fique enquanto se acerta com o Billy.
Não é preciso.
Ótimo. Certo.
Estou indo.
Posso vir amanhã?
Deve estar tão ocupada.
Eu venho e você pode me dispensar, se quiser.
Adeus, querida.
-Tchau. -Tchau.
-Francamente. -Ela vai escutar, espere.
Não vou aguentar muito tempo.
Desculpe se ela é sozinha, se quer um filho,
-mas não pode ter a nossa. -Não está sendo sensata.
Achei que ela ia levá-la agora.
Achei mesmo.
Queria não ter começado isso.
Pense o que ela pode fazer pela menina.
Em dez ou quinze anos.
Seremos um triângulo amoroso até lá?
-É isso o que quer? -Eu?
Achava que ela tinha um fraco por você, mas é o contrário.
Você que é fraca da cabeça.
O telefone está ocupado, será que a linha está com defeito?
-Vou enviar um telegrama. -Não sei.
Tenho que voltar, não estou vestida para jantar.
Por favor.
Você mesma disse que ela não se importaria.
Quanto às roupas, será a mais bela do Ritz com qualquer roupa.
Céus.
-Isso me animou. -Fui sincero.
Quero saber sua opinião.
Não imagino a razão. Não sei nada.
Bobagem. Você tem um instinto para os elementos-chave de cada quadro.
Eles falam com você. Invejo isso.
Não deveria, mas vou aceitar.
-Mas não vou ficar até tarde. -Não se preocupe.
Estará de volta antes da meia-noite.
Bem mais cedo, por favor.
Se Bates convenceu Willis de que estava em York naquele dia...
Eu só disse que pode não ter acabado.
Por que não?
O sargento é gentil, mas não muito inteligente.
Segundo o Sr. Carson, Sr. Bates disse ao sargento
que foi a uma loja de sapatos que estava abrindo.
A loja fica na Queen Street, 10 minutos a pé da estação.
Também tomou um café no Royal York,
que funciona como hotel da estação.
Ele ainda teria tempo de ir a Londres e voltar.
Acha que Carson registrou alguma coisa disso?
Duvido. E ele não entregaria o Sr. Bates.
Mas pode ser que o sargento, ou outra pessoa com quem ele falar,
ligue os pontos.
-Ainda teriam que provar. -Sim.
Ainda precisariam provar.
Vamos nos concentrar nisso.
Tive uma noite muito agradável.
Eu também.
Adoro Londres. Às vezes me esqueço do quanto, mas adoro.
Lembro-me da primeira vez que vim.
-Você não vai querer saber. -Quero, sim.
Londres me assustou no começo.
Eu tinha começado a escola alguns meses antes,
mas minha mãe estava ansiosa.
Por quê?
Não estávamos muito bem em Cincinnati,
e menos ainda quando nos mudamos para New York.
Meu pai era judeu e dinheiro era novidade.
Mas era muito dinheiro, e eu era linda.
Posso dizer agora, que estou velha.
Ela achou que você acharia um melhor partido aqui?
E, de repente, aqui estava eu nesses salões de festas enormes.
As outras meninas sabiam o que fazer, o que vestir e como flertar.
Aposto que era mais bonita do que todas elas.
Mais original, mais real.
Tinha muitos nomes no meu cartão de dança.
Veja só, eu me gabando.
Perdoe-me, nunca falo de mim mesma. Por que contei tudo isso?
Porque estou interessado.
Bem, é hora de parar. Estamos quase lá.
Podemos fingir que não estamos e dar mais uma volta?
Estou um pouco tonta.
Sair para uma noite na cidade
é mais para minhas filhas do que para mim.
Você não faz ideia do quanto gostei.
Podemos repetir?
Duvido.
Mas aceito o convite como um elogio.
Rosamund?
Espero que tenha recebido meu telegrama.
Tive uma...
-Uma o quê? -Uma noite agradável.
Robert. Não sabia que viria a Londres.
Não me avisou.
Era para ser surpresa.
Reservei uma mesa no Claridge.
Sinto muito. Devemos ligar?
Não se preocupe. Cancelei tudo quando recebi o recado do Sr. Bricker.
Onde está Rosamund?
Lá em cima. Ela me deu seu jantar e foi dormir.
Sinto muito mesmo.
Você já disse.
Espere. Não fiz nada para te deixar bravo.
Não? Venho a Londres para agradar minha esposa,
mas ela vai jantar com outro homem.
Sr. Bricker queria discutir os quadros.
Rosamund disse que precisava dormir cedo,
por que seria tão errado aceitar o convite?
Bricker queria falar sobre os quadros com você?
Sim, é tão difícil de acreditar?
Que um especialista em artes acharia suas observações
sobre Piero della Francesca irresistíveis?
Sim, difícil de acreditar.
-Vou me deitar. -Cora.
Tudo bem. Disse o que pensa e tem todo o direito de fazê-lo.
Edith parece distraída para você?
-Acho que não reparei. -Para mim, parece.
Como se estivesse com a cabeça em outro lugar.
Posso dizer o mesmo de você.
É difícil saber o que fazer.
Não querer magoar ninguém, mas ter que fazer isso.
Sei bem o que quer dizer.
Desculpe, escapou.
-Está falando do Tony? -Talvez.
Não sei.
Não tenho certeza.
Estava achando que o tinha escolhido.
Eu tinha, acho.
Mas agora parece que mudei de ideia.
Nossa, nunca tinha dito em voz alta.
-O que ele fez de errado? -Nada.
Não tínhamos passado tanto tempo juntos até recentemente.
E quando passamos,
comecei a me perguntar quanto temos em comum.
Quando passaram um tempo juntos?
Muito recentemente.
Estamos falando da sua viagem artística?
Porque nunca acreditei nisso.
A questão é que eu não o estava vendo claramente, agora estou.
Ele é agradável, muito agradável.
Mas não...
Claro que conversamos,
mas acho que meu julgamento foi obscurecido por...
Pelo que a Srta. Glyn gosta de escrever em seus romances.
Talvez.
Mas já superei isso.
-Não vou perguntar como. -Não pergunte.
Eu a apoio, se você me apoiar.
Falamos da Srta. Bunting ou sua mudança para a América?
Não tenho certeza. Qualquer um ou ambos.
Está pedindo muito.
Não gosto muito da Srta. Bunting e não suporto a ideia de você partir.
Se me ama, vai me apoiar.
Então suponho que terei de apoiar.
Vamos juntas ao chá russo da Rose?
-Quando será? -Esta tarde.
Céus, eu me esqueci completamente.
Não sei se estarei disposta.
Mas deve ir, esteve na Rússia.
Nenhum de nós foi.
Conheceu alguém enquanto estava lá?
Sim, sim.
Manteve contato?
Receio que não.
Um amigo azarado é cansativo o suficiente,
um conhecido azarado é intolerável.
Você tem bom coração.
-Voltamos. -Ainda bem.
-Achei que fossem perder. -Pouco provável.
Aliás, pedi para Pattinson procurar os objetos russos
de quando meu pai foi para lá. Ele encontrou?
Sim, eles ficarão extasiados.
Se vamos fazer isso, que seja feito direito.
-Certo, Sra. Patmore? -Sim, Milorde.
O que ela tem?
Nada com que se preocupar.
Não estou preocupado, mas o que é?
Algo abaixo da Sua Senhoria. Ela vai superar.
Não tem limão suficiente.
-Devo descer e avisá-los? -Não, eu aviso.
Tony? Não acredito.
-O que está havendo? -Não pergunte.
Rose convidou alguns russos para o chá,
acabou virando um jubileu.
-Como estava Londres? -Como sempre, grande e barulhenta.
-Lady Grantham, Isobel. -Queria vê-la.
Passou o dia no carro para isso?
Sim. Não quis aborrecê-la ao telefone.
Quando, vindo até aqui, podemos fazer planos juntos.
-Boa tarde, querida. -Vovó.
Gostaria de te mostrar algo.
Olá, Lorde Gillingham, que bom que veio para isso.
Na verdade, vim ver a Mary.
Claro que sim. E faz bem.
Sempre é muito gentil comigo, Sra. Crawley. Obrigado.
-Acredito que não. -É, sim.
E agradeço por isso.
Desculpe trazer mais trabalho.
Não se preocupe, vou cortá-los num instante.
-Daisy, está pronta? -Daisy está ocupada.
-Tenho muito o que fazer. -O que está acontecendo?
Um chá para os russos refugiados.
Seus czares aristocratas deportados?
Pode ficar, se quiser.
Há muito que comer.
Espero que a chegada dele signifique que vá tornar público.
Vovó, sabe o quanto eu aprecio seus conselhos.
O que significa que vai ignorá-los.
Eu só não quero apressar as coisas.
Nem por você, nem por ele.
Mas se não tinha certeza, por que se deitou com ele?
Na minha época, uma mulher era incapaz de sentir atração física
até que fosse instruída por sua mãe.
-Não acredito nisso. -É sério, querida,
deve controlar seus sentimentos
antes que seja controlada por eles.
-Baxter. -Milady?
Pensei muito no que me disse ontem,
ainda acho que deve denunciar o Sr. Coyle.
Não vou, Milady. E se isso faz diferença...
Não faz. Pode ficar.
Obrigada.
Muito obrigada.
Viu o que desenterramos para os russos?
Eu digo "nós", mas Pattinson fez tudo.
Isso importa? Minha opinião não vale nada para você.
Cora, eu estava chateado,
atravessei a Inglaterra e você tinha saído.
Não posso ficar chateado?
Pode ficar chateado, mas não pode ser injusto.
Pode me dar licença? Acho que chegaram.
Milady, o Sr. Drewe está lá embaixo.
Ele quer falar com você. Peço para ele subir?
Não, eu desço.
Disseram que estava aqui.
-Não sabia que estava com visitas. -Não importa. O que foi?
-Diga que está tudo bem. -Está tudo bem com Marigold.
-Graças a Deus. -Não, o problema é com a Margie.
-Sei que a irritei... -Precisa se afastar. É isso.
Não para sempre. Mas por enquanto, deve se afastar.
Milady?
Tem contatos na Rússia, Srta. Bunting?
Não, estou aqui sob falsos pretextos.
Bobagem, é bem-vinda aqui.
O que aquela mulher faz aqui?
Rose a encontrou na cozinha e a convidou.
Por quê?
Ela não teve escolha. Por que se irrita tanto com ela?
-Como ousa dizer isso? -Ela não quis...
Ela amaldiçoa o nome do nosso sagrado pai, o czar.
Eu disse que ele estava equivocado em suas políticas...
Não, não. Não posso ouvir isso.
Lady Rose, pode organizar nossa volta para York imediatamente?
Antes de ir, não quer ver as lembranças de casamento
da filha do czar Alexandre II?
Lorde Grantham pegou-as especialmente para vocês.
Você tem relíquias de Romanov aqui?
Meus pais foram para São Petersburgo em 1874.
Quando o filho da Rainha Vitória, Príncipe Alfred,
se casou com a Grã-Duquesa Maria.
"Grã-Duquesa Maria". Essas palavras...
já me fazem chorar.
Não, não chore.
Obrigado.
Entendeu por que ela me irrita?
-Tom, mantenha-a sob controle. -Ela só quer...
Eu me sinto culpado, pensei que gostariam do que encontramos.
Mas estão gostando.
O que foi fazer na Rússia?
Lorde Grantham era amigo do Príncipe Alfred,
e fomos para o casamento em São Petersburgo.
Suponho que tenha sido esplêndido.
Você não faz ideia.
A recepção, o baile...
os desfiles reluzentes,
passeios de trenó na neve, puxado por cavalos à meia-noite.
Com licença, abram caminho.
Que engraçado. Não sabia o que tinha acontecido com esse leque.
Não deram para seu pai. Deram a mim.
Quem? O czar?
Não, não o czar.
Estávamos em um baile no Palácio de Inverno,
e fazia muito calor.
Havia pingentes de gelo na janela,
mas os cômodos eram tão quentes quanto os trópicos.
Eu estava de veludo azul-claro enfeitado com renda de prata.
Quando te dei esse leque, você o escondeu na sua bolsa,
caso Lorde Grantham ficasse bravo.
Céus.
Espero que me perdoe,
mas quando soube que os outros viriam, não pude resistir à tentação.
Incrível.
Vocês se conheceram em São Petersburgo?
Sim.
Este é meu filho, Lorde Grantham.
Príncipe Kuragin.
Fico lisonjeado de ser lembrado.
Como está a princesa? Espero que bem.
Não sei.
Vamos voltar para o salão e tomar mais chá.
Obrigada.
Obrigado.
Vovó tem um passado.
Ainda bem que o papai e a tia Rosamund já eram nascidos,
senão, sairíamos inventando todo tipo de conto de fadas.
Como está indo?
Parece ter muita emoção entre os convidados na biblioteca.
Mas são estrangeiros.
Certo, estou indo.
Pare de me olhar assim.
Conheci o príncipe quando viajava com seu avô.
Não poderia ter sido mais respeitável.
-Como quiser. -Nada de conclusões impertinentes.
Minha única conclusão é que sei que você entende minha situação
bem melhor do que deixa transparecer.
Fez planos para ver seu admirador novamente?
Siga.