Que loucura.
Há 10 anos, três quartos em Chelsea
seria metade desse preço.
Eu sei.
E dois quartos em Clinton quase triplicou de valor.
Mas, estranhamente, Chelsea Clinton emagreceu.
Como um observador desinteressado, que fica encantador de branco...
Tenho uma pergunta simples.
O que está acontecendo?
Grace e eu queremos comprar um imóvel para revender.
Sabe, comprar barato, consertar barato.
E depois vender por um valor alto.
Somos especuladores.
Escandaloso!
Não farei parte de seu cruel esquema de arrecadação de dinheiro.
Vocês ganham dinheiro,
e quem perde?
As grandes empresas de petróleo e o presidente Bush.
Eu acho isso nojento.
Bem, ganhamos dinheiro.
Mas todos se beneficiam.
Sabe, vamos comprar por um preço justo,
vamos investir nosso tempo e criatividade,
e depois vamos revender por um bom lucro.
Isso mesmo.
Somos os especuladores que se importam.
E sabe como o Ben & Jerry'sdá
cinco por cento dos lucros à caridade?
Vamos gastar cinco por cento dos nossos lucros
na Ben & Jerry's.
Oi, crianças.
Tenho a melhor notícia.
E não pude esperar para compartilhar com vocês,
porque são os últimos da minha lista.
Lyle Finster e eu estamos juntos novamente.
Sério? Vocês não terminaram?
Porque a última vez que os vimos,
estava se aproveitando dele
para se vingar da filha dele, Lorraine.
Enquanto isso, acabou criando sentimentos reais por ele,
mas ele não se importava mais.
Jackie!
Adoro quando você recapitula.
Ele decidiu me perdoar.
Ele voltou, está morando comigo
e estamos transando como dois tenentes
após apagar as luzes.
Que lindo.
Parece A Força do Destino,
quando Richard Gere volta no final para pegar seu homem.
- Mulher. - Mulher.
E ele o carrega...
- Ela. - Ela.
Para fora da sauna.
- Fábrica de caixas. - Fábrica de caixas.
Eu sei, Jackie.
Estou apaixonada.
E pela mais doce e adorável mulher.
- Homem. - Homem.
Will e Grace
Então, seu dia está agitado, querido?
O de sempre.
Apagando incêndios, começando outros.
Perdendo tempo e tal.
Vocês homens de negócios e suas legalidades.
É tudo tão complicado.
E você, amor?
Obrigado, Manuel.
O que planejou para hoje, minha querida?
Só adiantando um pouco de tricô.
Toda Páscoa, faço pequenos coelhinhos
para todos os criados, com seus salários dentro.
Aposto que eles adoram.
Sim, adoram.
E é um presente especial, porque vem de mim.
Ei, hora de sentar é hora de tricotar.
Vamos. Costure!
Que coincidência!
Uma agulha de tricô para cada um de seus olhos.
Querido.
O que fiz para merecer você?
Acho que em algum lugar do meu passado miserável e perverso,
deve ter havido um momento de verdade.
Querido, prometa que sempre será assim.
Que sempre vamos passar nossas manhãs tomando café,
desfrutando de uma música improvisada.
Prometo.
Embora a espontaneidade dificulte a incorporação de passos.
Senhorita Karen?
Você vai surtar.
Como assim?
Cavalos selvagens não poderiam matar minha alegria.
Não contaria com isso.
Lorraine Finster.
Você tem muita coragem vindo aqui.
Como você entrou?
Achei que a escova de dentes
pendurada na porta assustaria você.
Então era isso.
O que está fazendo aqui?
O que parece que estou fazendo? Travessuras por doces?
Fui expulsa da minha casa,
então vim morar aqui.
Olá, mãe.
Obrigado por andar comigo, Stuart.
As ruas são perigosas lá fora
para um menino sozinho.
Ironicamente, são mais perigosas para dois meninos juntos.
Estou mesmo impressionado
que já esteja com pacientes.
Obrigado.
Apesar de, como enfermeiro estudante,
não posso tecnicamente tocá-los, tratá-los ou cuidar deles.
Mas posso olhar gentilmente para eles
e ser grato por não ser eles.
E esse é o melhor remédio de todos.
Bem, vejo você à noite.
Beijo você lá.
Bom dia.
Meu nome é Jack, e hoje vamos jogar
o jogo favorito de todos...
Morto ou vivo?
Zandra!
Dou-lhe dez dólares se desligar meus aparelhos.
Zandra, sou eu. Jack McFarland. Lembra?
Sou seu antigo aprendiz de teatro.
Sou estudante de enfermagem agora.
Realmente sinto que encontrei meu chamado.
Então nem tente me convencer a atuar de novo.
Se eu começar, coloque um dedo no meu cérebro.
Então, como você está?
Está morrendo? Parece estar morrendo.
Não, eu não estou morrendo, idiota.
Vou sair daqui hoje.
Então vai para casa?
Não.
Finalmente abriu uma vaga no Retiro dos Atores.
Eu esperei 20 anos.
E então a sorte sorriu.
Na semana passada, alguém foi sufocado durante o sono.
Então, está pensando em vender sua antiga casa?
Por que se importa, chimpanzé?
Tenho os compradores perfeitos.
Vou apresentá-los e depois a ajudarei a se mudar.
Passo às oito.
Ótimo.
Talvez eu esteja morta às sete.
Zandra.
Queria que todos que morrem nessa cama
tivessem seu senso de humor.
Por favor, papai?
Não tenho para onde ir.
Eu perdi tudo.
Meu emprego, meu apartamento.
Estou nua por baixo deste casaco.
Pobre querida. Sente-se. Vamos falar sobre isso.
Posso pegar seu casaco?
Esqueça.
Não a quero grudando em minha mobília.
Mas querida, achei que estivesse indo tão bem
no coro de Taboo, o musical de Boy George,
que estava morando com Boy George?
Bem, eu estava, mas porque o show foi fechado,
ele me expulsou.
E porque me encontrou em um sexo a três
com Simply Red e Frankie Goes to Hollywood.
Dê o fora, seu sapo com catapora.
Karen, se há algo que não vou tolerar,
é insulto rimado.
- Porca. - Vaca.
- Rata. - Pare com isso.
Papai?
Por favor.
A rua é um lugar terrivelmente duro para uma garota como eu.
Por favor, consegue achar em seu coração uma maneira de me acolher?
Brava.
Boa performance, Lady Macbafo.
Mas não há ninguém acreditando nisso.
Karen, a garota não tem para onde ir.
Digo, é minha única filha.
Bem, a única bonita, mas você...
Deixe-a ficar, por mim.
Finny.
Seu gigante gentil.
Como poderia dizer não
para um rosto assim?
Tudo bem. Ela pode ficar.
Oba!
Mas ela vai beber da mangueira,
e qualquer programa dela, a casa ganha 30%.
Isso não é justo.
O padrão da indústria é 15%.
Cinquenta anos em um apartamento.
Muitas lembranças, não é?
DENTES, SALA, QUARTO, COZINHA
Ainda me lembro da noite
em que Don Ameche me prendeu a esse radiador com meu sutiã.
Alô?
Por que você faz isso?
Por que fala tantos "Os" em seu Alô?
Eu não sei.
Oi, pessoal. Entrem.
Ei, Jack, você estava certo.
Isso é ótimo. Muito potencial.
Quem são vocês?
Zandra, estes são Will e Grace, meus melhores amigos.
O marido dela a abandonou.
O dele nunca existiu.
Will e Grace, Zandra.
Oi.
Na verdade, nos conhecemos ano passado.
Fui a uma de suas aulas.
Você me ajudou a chegar
a um lugar honesto.
Sabe, realmente escavando as camadas
que me mantiveram meio enterrado emocionalmente.
A bicha chorona.
Enfim, obrigado.
Oi.
É uma honra conhecê-la.
Nós lhe trouxemos chocolate e flores.
Aqui estão as flores.
Zandra, gostaríamos de fazer uma oferta.
Uma oferta.
Zandra, agora não precisa ser enterrada em uma gaveta.
Certo, esses são os meus termos.
Ou me dão
dois mil a mais do que paguei há 50 anos,
ou não há acordo.
Uau, dois mil...
dólares inteiros.
Deixe-me só ver com minha colega aqui.
Meu Deus do céu!
Isso é um ótimo negócio.
Não acredito.
Não, espere.
Não estamos nos aproveitando dela?
Não somos os especuladores que se importam?
Tem razão.
- Devemos fazer a coisa certa. - Temos que fazer.
Zandra, dois mil é...
muito pouco.
Vamos pagar US$ 2.200.
E uma caneta.
Idiotas.
Eu já tinha uma caneta.
Espere um minuto.
Eu uni vocês. Eu não deveria receber 10% de comissão?
Você tem razão.
E 10% de US$ 2.200 é US$ 2,20.
Uau, isso é legal.
Sensação boa, trabalhar.
Arregaçar as mangas, sujar as mãos.
E como você saberia?
Eu lixei, eu pintei.
Eu trouxe todos os móveis.
Tudo que fez foi sentar em sua bunda e comer um saco de Bugles.
Ei, sou uma artista.
Sabe quantos Ho Hos Picasso comeu
quando estava pintando "Guernica"?
Seja como for.
Foi um ótimo design.
O lugar está incrível.
E vamos ganhar uma fortuna.
- Bate aqui. - É.
Você bateu forte!
Você bateu forte.
Oi, olha quem está aqui.
Oi.
- Zandra. - Olá.
A velha dama quis dar uma última olhada
antes que a catarata lhe tirasse totalmente a visão.
Minha nossa. Está tão lindo.
Está como quando eu comprei.
Veja aqui.
Foi aqui que Robert Mitchum
se esfregou em mim quando estávamos usando drogas.
Bem,
outro caso arquivado resolvido.
Quer saber?
Mudei de ideia.
Sobre o quê?
Quero minha casa de volta.
Espere um minuto.
E o Retiro dos Atores?
É tão divertido lá.
Com todos os atores famosos
que perderam todo seu dinheiro
sendo enganados por seus empresários,
e agora sua única diversão
é peidar e puxar as cobertas sobre a cabeça?
Divertido!
Eu odeio.
Adam West nunca tranca a porta do banheiro.
Ouviu isso?
Ela não pode nem andar pelo corredor
sem dar uma espiada no meio-mastro.
Agora vamos. Devolva o lugar a ela.
Não, desculpe. Ela o vendeu para nós.
Achei que fossem os especuladores que se importam.
Ainda nos importamos.
Inclusive, nos importamos mais.
Como?
Você vai para aquele asilo, senhora.
Você me lembra Lucille Ball.
Eu odiava Lucille Ball.
Uau.
Vocês são uma peça.
Expulsando uma velha de sua casa,
um lugar onde dezenas de atores mortos a molestaram.
E para quê?
Dinheiro.
Espero que estejam felizes. Vamos, Zandra.
Já foi ferrada neste apartamento o suficiente.
Bom dia, querida.
Bom dia.
O café magicamente apareceu de novo hoje.
Gostaria de um pouco?
Adoraria, sim.
Não sei por que dormi tanto.
A última coisa que lembro é ter comido aquele biscoito de aveia.
Rosie coloca tranquilizante neles.
Odeio passas.
Desculpe por eu ter apagado.
Estava ansioso para fazer amor com você.
Não, você fez.
Não poderiam fazer isso em outro lugar?
As pessoas comem aqui.
Não quero ver um homem de 60 anos
dando um amasso no meu pai.
Lorraine, isso não é jeito de cumprimentar Karen.
Desculpe, papai.
Bom dia, mãe.
Lorraine?
Pode por favor diminuir o sotaque britânico?
Ele me deixa enjoada tão cedo assim.
Querida, tenho sotaque britânico.
Por isso tomo Dramin.
Bolinhos?
Não gosto de bolinhos.
Quero pudim de chocolate.
Lorraine.
Esses bolinhos foram especialmente feitos
para mantê-la regular.
Existem duas coisas
que não vou tolerar nesta casa.
Racismo e constipação.
Sim, você é a Rosa Parks do cocô.
Eu quero
pudim de chocolate!
Ouça, Leatherface inglesa...
Não, deixe comigo.
Deixe comigo, Karen.
Obrigada, querido.
Olhe...
Vai ser pudim de chocolate.
Obrigada, papai.
Estarei na sala de TV.
Faça um dos servos trazê-lo em sua cabeça.
Claro.
Eu sei o quanto isso a diverte.
Querido, precisa estabelecer alguns limites para sua filha.
Tem que dizer não a ela de vez em quando.
Acredite em mim, eu sei.
Eu estou criando dois enteados.
Mas seus enteados voltaram para a mãe deles.
Sim, mas quando vieram e imploraram para ficar comigo,
na casa onde eles cresceram,
eu disse não.
Sim.
Posso ver o quanto deve
ter sido difícil para você.
Mas Lorraine e eu estamos restabelecendo nosso relacionamento,
e realmente quero que ela goste de mim.
Querido, ela não está procurando um amigo.
Ela está procurando um pai.
Você deve dar-lhe disciplina.
Mas como disciplinar uma mulher de 32 anos?
Finja que ela é duas de 16 anos.
Estamos muito animados também.
E estamos ansiosos para receber sua oferta.
Vão dar uma oferta?
- Vão dar uma oferta. - Quatro ofertas?
Inacreditável!
- Ah, você... - Pare!
Ficar rico é divertido.
Pessoas que dizem que dinheiro não compra felicidade,
não se esforçam o suficiente.
O dinheiro não está nos arruinando, está?
Digo, ainda somos pessoas boas, certo?
Ainda somos os especuladores que se importam.
Bem, claro. Por que você perguntaria isso?
Não sei. É que...
Nós meio que roubamos este lugar de Zandra
e a forçamos a ir para um asilo.
Que força?
Entrar naquele lugar foi um sonho dela.
Ela sempre quis morrer lá.
É verdade.
Fizemos uma coisa boa.
Somos pessoas boas.
Aí estão eles.
A coisa mais perigosa a acontecer com velhinhas
desde Ashton Kutcher.
Isso é uma piada
que tanto entretém quanto ensina.
O importante é saber
é que Jack está muito chateado.
Zandra está infeliz no Retiro dos Atores.
Aquelas pessoas são loucas.
Eram atores coadjuvantes quando jovens.
Tem alguma ideia de como são agora?
Todos com olhos de insetos e sem dentes,
ainda achando que são vizinhos
e melhores amigos espertos?
Tem certeza de que não estava olhando no espelho?
Vá, ria.
Mas saiba de uma coisa.
Esse dinheiro é amaldiçoado.
Você se aproveitou daquela dama doce e gentil.
O que é isso acima do seu olho?
Ela apagou uma cigarrilha na minha testa.
Que vergonha.
Uau, este lugar é fantástico.
Stuart, por favor.
Não seja tão fofo quando estou tentando ficar com raiva.
Desculpe, querido.
Só acho que este lugar seria perfeito
para um certo casal que conheço.
Um é um copo grande de água,
e o outro é mais baixinho e com muita sede.
Acho que devemos dar o próximo passo.
Não estou pronto para você me ver como drag.
Quero que moremos juntos.
Quero comprar este lugar e torná-lo nossa casa.
Sério?
Espere um minuto.
Adoraríamos vender para você.
Mas já temos quatro ofertas.
Cinco, se incluir o sem-teto.
E acho que ele só queria usar o banheiro.
Espere, ele foi embora?
Bem, escute.
Pago o mesmo que sua melhor oferta e vou adoçar o acordo
com uma lata do meu famoso doce de amendoim.
Não sei, não tenho certeza.
Está louco? Aceite o doce.
Meu Deus, está realmente acontecendo.
- Tenho que ajudar? - Nem um centavo.
Meu Deus, está realmente acontecendo!
Espere um minuto.
E Zandra?
Você disse que ela odiou o Retiro dos Atores.
Ela que se dane. Ela entrou para o grupinho de Gabor, ela está bem.
Sou uma noiva.
CONTINUA...
Legendas: Renata Dantas