Lembre-se sempre do que me prometeu.
Não deixe nada nem ninguém transformá-lo num aleijado.
Muito bem!
Parada de 45 minutos. Vamos andando, pessoal!
Partiremos às 2:45 em ponto! Sem atraso.
Comida e banheiros lá dentro.
Podem comprar sanduíches lá atrás.
Sugiro usarem as latrinas.
Só terão matinhos nas Carolinas.
Senhor.
- Posso ajudá-lo? - Sim, senhor.
Seattle?
- Está com quem? - Com ninguém. Só eu.
Não vou me responsabilizar...
por um preto cego viajando 5.600 km sozinho.
Paguei a passagem...
e tem que me levar a Seattle.
Não se meta a besta comigo, garoto!
Com todo respeito, é meu direito.
Perdi a visão em Omaha,
mas não quero que tenham pena.
Tenho um emprego em Seattle.
- Esteve na Normandia? - Transportava os soldados à praia.
Sofremos um ataque direto.
Sinto muito, filho.
Cuidarei de você. Venha! Arranje um lugar lá atrás.
NEGROS
Que diabos está fazendo?
Não fique nervoso.
Conheci este colega no O.C. em Clarkfield...
e ele toca jazz muito bem no piano.
Pode até assobiar Dixie pelo rabo,
mas não vai tocar aqui.
Senhor.
- Você é cego? - Desde os sete anos.
Deixe-me ajudá-lo.
Somos uma banda country. Não tocamos boogie-woogie.
Sim, eu sei. Adoro música country.
Então me diga,
o que adora na música country?
As histórias.
Do amor que nos faz sofrer...
e das pressões do mundo...
que nos fazem sentir pequenos e querer nos entregar a Deus.
E devíamos, pois pertencemos a Ele.
- Tem certeza que é cego? - Verifiquei recentemente.
Vamos tocar!
Billy, acho que você é minoria.
Uma sombra de problema e o seu preto cego cai fora.
Droga!
Tome.
Vai ficar de óculos...
para não matar ninguém de susto.
Seattle, Washington! Mudança de ônibus para o norte.
Bellingham, Mount Vernon. Vancouver, Canadá.
Isso é do Diz! Emanon.
O que significa de trás para frente?
Me pergunte algo difícil! "No name".
- O que você toca, cara? - Piano.
Cheguei de Tampa, Flórida.
Eu e o meu parceiro Gossie McGee queremos melhorar o estilo.
Pegar umas melodias com o pessoal. Saca?
Sabe de uma coisa?
Deixe-me levá-lo lá dentro. Vou te mostrar tudo.
Está bem. Muito gentil.
É como se fosse a minha casa.
- Então, como se chama? - Ray Robinson.
Eu sou Quincy Jones.
Gerry! Este aqui é o meu amigo Ray.
Ele veio ver o Gossie. Vou levá-lo lá dentro.
Esqueça. Ele entra, mas você não.
A polícia está no meu pé por deixar menores entrar.
- Fora! - Ele é cego! Tenho que levá-lo.
- Fora! - Idiota.
Ray Robinson, quando vou ouvi-lo tocar?
Vai ter que desembolsar.
Bem-vindos, moças marotas e rapazes.
É aqui o lugar em que os espertos que manjam do bop jazz...
penduram os chapéus.
Aconcheguem-se e se aproximem...
porque hoje é a Noite de Talentos no Rocking Chair.
Vamos começar com Dancin' Al!
Gossie anda saindo...
com uma das minhas garçonetes.
Ele nunca disse que tinha um amigo cego do Alabama.
Marlene, Demurs ligou. Thurmond está doente.
- E o Sassy? - Pneu furado.
OK, Alabama, suba lá e mostre o que sabe fazer.
Não estou preparado para me apresentar agora.
É o único teste que terá.
Ou sobe ou volta lá para o sul.
Fume um pouco disto.
Isso não é tabaco, cara.
Segure um pouco, vai acalmá-lo.
Oberon, suba lá e o apresente!
Sim, senhora.
Alabama, vamos lá!
Tenho algo especial para vocês, bonequinhas acetinadas.
E não é o trovão grandão aqui do Oberon!
Isso fica para outro show!
Temos sangue novo para vocês.
Saído de um ônibus da Flórida...
apresento-lhes Ray "Não Sou o Sugar" Robinson!
- Como vão vocês? - Melhor do que você!
- Relaxe, Ray! - Tudo bem.
O que querem ouvir?
Que tal Nat King Cole?
Gostam de Nat King Cole?
- O Alabama não é nada mal! - Ele salvou a nossa pele.
Por que o Ray está lá em cima?
Está fazendo o teste para você.
Ele não é bom sem mim.
Você e o Alabama ficarão uma semana.
Conheço um bom baixista. Um bom trio de jazz faria sucesso...
com o agente certo.
Agente?
Não seja mesquinho. Temos que dar para receber.
O que tenho que dar, exatamente?
25%, mas lhes arranjarei outras apresentações.
Próxima pergunta. O que eu recebo?
Do que precisa?
Salário duplo como líder da banda, mais 10%.
E o Alabama?
Ele é totalmente inexperiente.
Eu cuido dele.
É muito inexperiente!
Não precisa procurar um quarto de hotel para o Bama.
Ele pode ficar na minha casa.
Você não muda nunca!
PORTO DE SEATTLE
Ray, volte para a cama.
Estou bebendo água.
Estou vendo, mas a mamãe ainda não acabou.
Pela primeira vez, vamos ouvir o Trio McSon!
Prorrogado até o Natal - McSON TRIO
- Quando você vai sair? - Daqui a pouco.
A mamãe tem mais bolo de amora pra você, doçura.
Droga.
INGRESSOS ESGOTADOS
FESTA DO 4 DE JULHO COM O GRANDE McSONS
PRORROGADO ATÉ O DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Precisamos mais que $ 5 por dia em turnê.
Por que não ganhamos depois do show?
Porque gastariam tudo o que recebem.
A boate envia o cheque e eu saco.
Quero ver os meus cheques, só isso!
Você não vê, Ray. É cego, esqueceu?
Quer ver como se sai sozinho?
- Marlene, onde está o Ray? - No quarto dos fundos.
Limpe os pés!
Meia-nove, onde você está?
Lionel Hampton me chamou para ir em turnê com ele!
Claro. E por que continua aqui?
Escute só! A mulher dele me expulsou do ônibus.
Disse para voltar quando começar a me barbear. Acredita?
Sete-zero, quer fazer o favor de fechar aquela mala pra mim?
Por quê? Tem duas mãos. Feche você!
Tenho dois pés também. Dá pra fechar?
Tudo bem.
Com licença, senhor.
Cara, vamos nos atrasar.
Quero ter a minha casa, Gossie.
Por quê? O seu aluguel é de graça!
Não é de graça mesmo!
Calma, Ray. Para que mudar o que está bom?
Continue dormindo com a Marlene...
e ficaremos ricos.
Senhor, com licença!
De volta da triunfante turnê pelo Yakima Valley.
O Trio McSon!
Eles estarão aqui, à mesma hora, na próxima semana.
Seu som parece mais com o Nat do que o próprio King.
- Como se chama? - Ray Robinson.
Sou Jack Lauderdale, da Swing Time Records.
Ei, Jack! Como está, cara?
Quer gravar um disco?
Puxa, quero! Vamos gravar!
- Posso ajudá-lo? - Acho que não.
Estamos falando de negócios.
Então fale comigo. Sou a agente dele.
- Conforme soprar o vento! - Está soprando.
J. Lauderdale, Swing Time Records.
Marlene Andres.
Gossie McGee.
Ótimo show! Vamos conversar com o Sr. Lauderdale.
- É por minha conta, Jack. - Estou indo falar com ele.
Está fazendo um trabalho fabuloso!
Vamos falar desse disco.
Deixe a Marlene cuidar disso. O Oberon pode chamar um táxi.
Ótimo show, Ray!
Quer maconha, cara?
Tenho uma erva fresca. Limpa e sem semente.
Então é assim?
Você me mantém alto enquanto eles falam de negócios?
Não sou eu que me aproveito de você.
Oberon, escute...
Marlene e Gossie estão lucrando em cima de você.
O quê?
Dividiram a torta logo na primeira noite.
Ficam com 35% do bruto. Mais o salário duplo do Gossie.
Líder? Se há algum líder na banda, sou eu!
Chega desses ignorantes! Vou ficar sozinho.
Quem vai lhe arranjar os shows? A Marlene prendeu você.
E não vai desistir da galinha dos ovos de ouro.
Ray Robinson, você é fantástico!
É mesmo! Bata aqui!
- O que é isso? - O cartão do Jack.
Peguei o número do hotel dele.
Vamos, Q. Não é tão complicado. Vamos tocar de novo.
É um Si bemol, Dó com sétima, continue a escala...
tercilho no final.
É isso aí, cara!
Ray, já não falei para não cozinhar no escuro?
Está querendo incendiar a casa?
Pense um pouco. Pra que eu preciso de luz?
Não precisa cozinhar. Trouxemos comida do Oscar's.
Pode devolver. Fiz frango frito.
- Vamos lá, Sete-zero, experimente. - Finalmente.
Feito em casa!
- Não, obrigada. - O frango está o máximo.
Uma pimentinha e está perfeito!
O que o Jack Lauderdale disse?
Percebi logo o tipo dele. Vigarista de primeira.
Entendo.
O único sucesso da Swing Time...
foi Open the Door, Richard, que foi um modismo bobo.
E quanto a eu gravar com ele?
Claro, se pagarmos a passagem.
Com o mentiroso vem o ladrão.
- O que significa? - Isto.
Vi Jack Lauderdale esta noite...
e ele me adiantou $ 500.
Farei uma turnê com Lowell Fulson...
pelo triplo do que ganho.
É mentira!
Ele não vai pôr um cego na estrada. Pense nisso.
Você precisa de cuidados especiais.
Ele não tem tempo de cuidar de você do jeito que eu cuido.
É isso que você tem feito?
Por isso ganha o dobro do que eu ganho?
- Quem falou? - Não é verdade?
Estão lucrando às minhas custas.
- Ray, ouça... - Eu não vou ouvir você!
Queria mesmo lhe falar sobre isso.
Então por que não fala?
Não faça nenhuma idiotice!
Sou cego, mas não idiota!
Q, vá pegar a minha mala!
- O quê? - Vá pegar!
- Agora? - Agora.
Passamos por muitas coisas!
Espere! Posso explicar tudo.
- Pense no que está fazendo! - É um grande erro.
Aquele palhaço prometeu o que não pode cumprir.
Você seria tolo se o seguisse.
Faremos outro acordo! O que você quiser!
Agora é você que vai dormir com ela.
Vai quebrar o pescoço descendo a escada sozinho.
Ray, nunca vi você fazer nada parecido. Nunca!
Isso não é nada, Sete-zero.
Pare de trapacear, Ray.
Não consegue me pegar, George!
Aretha!
Vamos, George.
Aretha Robinson, ficou maluca?
Prometeu dividir as cestas comigo!
- E dividi! - Claro que não!
Cobra mais dos brancos e me paga menos!
- Quem vai lavar isso? - Você! Agora me pague!
Tome os seus dois dólares.
Mas não espere mais trabalho de mim!
Não espero mais nada de você. Ray, George, vamos!
Isso mesmo! Saia do meu quintal e não volte mais!
Vão ter que aprender a ler e escrever bem...
para não ter que trabalhar para gente assim.
Com o mentiroso vem o ladrão.
- Entenderam? - Sim, mamãe.
Sinta o cheiro do sucesso.
Estamos em Los Angeles, cara...
onde o preto vem abrir as suas asas.
Sei que meus ouvidos não me enganam. É Art Tatum?
Claro! Quer conhecê-lo?
Não posso. Art Tatum é o máximo!
Ray, temos que falar sobre o seu nome: Robinson.
Robinson já é sinônimo de Sugar Ray.
Estou pensando em usar o seu nome do meio, Charles.
Como "Ray Charles".
Use qualquer nome, desde que apareça no disco.
Brindaremos a isso.
O que está havendo?
- Minha nossa. - Bate aqui.
E aí, cara? Como vai?
Lowell Fulson, conheça o seu novo pianista, Ray Charles.
Ray Charles, a sensação cega!
Uau! Usarei isso na capa do disco.
Ele é a sensação! Adoro a sua música, Sr. Fulson.
O homem tem bom gosto.
Nunca esteve na estrada,
tome conta dele.
Como se fosse meu irmão.
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Fique com a da esquerda. - Eu falo.
Não entra aí. Sabe o que a mamãe disse.
Vai e não conte nada para a mamãe!
Vai, George!
Sai daqui!
Ei, garoto! Quem deixou você entrar?
Você deve ser filho da Aretha, não?
Sim, senhor. Ray Charles Robinson.
Vi você bisbilhotando por aí.
Gosta de piano?
Quer aprender a tocar?
Venha aqui. Vou lhe mostrar como se toca.
Vou lhe ensinar a tocar.
Vou lhe ensinar três notas, está bem?
Esta é a primeira, bem aqui.
Toque!
E aqui vai a segunda nota, aqui.
Toque!
Esta é a terceira nota.
E é assim que fica. Ouça!
Toque isso!
Ótimo!
Tente as outras notas.
Em cada boate, é o responsável pelo ensaio da banda.
Eles são preguiçosos.
Cuide para que eles cumpram os deveres.
Esteja pronto e vestido para abrir o show.
Lowell dorme antes de se apresentar.
Vá tocando até ele chegar.
Quando Lowell tocar, mantenha a banda atenta.
- Só uma coisa. - O quê?
Jack lhe disse que tem que me pagar com notas de um dólar?
Faça o seu trabalho, e receberá o seu dinheiro.
BAR E RESTAURANTE MEIA-LUA
ÚNICA NOITE - EM PESSOA Lowell Fulson E SUA BANDA
Por que lhe deram o nome de Fathead?
Por quê? Não vai querer ouvir essa história.
Sabe o que eu quero saber?
Alguma dessas moças bonitas...
sabe onde se come um bom bife a essa hora da noite?
Quer dizer algo grande, grosso e suculento?
É exatamente isso!
Fathead, aonde estão indo?
Não vou ser babá de nenhum cego.
Desculpe, Ray. Mas a lei só permite seis pessoas num táxi.
Vamos embora, garotas!
Pague, doçura! Isso, muito bem.
Jogo dados desde os 12 anos.
Nunca jogue sobre a sepultura de uma mulher branca.
- Por quê? - Dá azar.
Música Ao Vivo
Isto é pelo seu atraso.
- Wilbur, seu verme desprezível... - Mexa-se.
O senhor Nota-De-Um-Dólar.
US$ 5, US$ 10, US$ 15, US$ 20...
Quer começar a contar isso de novo?
Tudo bem.
US$ 284, US$ 285...
Escute, não sou nenhum cão guia de cego.
Fathead, abra a porta! Preciso mijar!
O que está fazendo, cara? Feche a porta, Fat!
Vamos ficar aqui um pouco.
Use o banheiro feminino à direita.
Não quero usar o feminino.
Por aqui.
Meu Deus!
Você está bem?
Acho que escorreguei.
Estourou um cano e tem água por todo lado.
Vamos! Feche a porta!
Pare de brincar, Ray. Vamos ficar aqui mais um pouco.
- De onde você é, Ray? - Norte da Flórida.
O garoto do norte da Flórida.
- Ainda tem família lá? - Não.
Tudo bem.
Desculpe perguntar, mas como se vira tão bem...
sem bengala ou cachorro?
E como você se vira tão bem sem bengala e sem cão?
Desculpe. Não quis ser intrometido.
Os meus ouvidos são os meus olhos.
Cada coisa soa diferente.
Calço sapato de sola dura...
para ouvir o eco dos meus passos na parede.
Quando passo por uma porta aberta, o som muda.
Muito legal!
Tem que aprender rápido se quiser ser independente.
Durante a guerra, aprendi muita coisa rápido...
ou não estaria aqui.
Ver tanta morte não é nada natural.
É, ver morte não é natural.
Meninos, fiquem longe do alambique! Vocês sabem que não podem ficar aí.
Venha me pegar!
Fiquem longe do fogo e vão se lavar para o jantar!
Você me ouviu, Ray?
Peguei você!
- Não pegou, não! - Pare de roubar, Ray!
Tudo bem, você me pegou.
Mas eu peguei de volta.
Não vou mais brincar.
Maricas!
Vamos, Ray. Vamos nadar.
Vamos nadar na bacia da mamãe.
Ray, vamos, brinca comigo.
É melhor descer antes que a mamãe veja.
Eu sou um gigante!
E que gigante.
Pára, George. Não estou brincando.
Não tem nenhuma graça.
Meninos, tem ervilhas com arroz.
E o refogado de milho de ontem.
E se forem bonzinhos, tem torta de pêssego.
Ray, eu não disse pra você entrar?
Santo Deus, não!
- É o filho da Aretha! - Respire, querido, respire.
Respire, querido, respire. Bote pra fora!
Bote pra fora, por favor!
- Respire para a mamãe, agora. - Vamos, George.
Por que não fez alguma coisa?
Por que não me chamou?
- Ajude-nos, Senhor! - O Senhor o levou embora.
Muito bem.
Parada para comer e mijar. Abra.
A comida está quente. Vocês têm 45 minutos.
- Podia comer um cavalo! Onde está? - Sigam o seu nariz. Bem ali.
- Wilbur! - O que foi?
Quarenta e cinco minutos não bastam.
- Precisamos de mais tempo, Jack. - Não pra comer.
Se tem mais o que fazer, escolha, pois o ônibus vai sair na hora.
Vamos, a Mercedes tem um banheiro nos fundos.
Você vai sentir o cheiro.
- Pois não, senhor? - Pode me ajudar?
Claro, Ray.
Ei, Mercedes.
Ei, espero que tenha limpado os pés antes de entrar.
Pegue isso.
O banheiro é à sua frente.
OK.
- Quer que eu traga um prato? - Não, estou bem.
Está bem.
Torta de batata doce.
Vamos, cara.
Foi uma viagem longa, não foi?
Ei, cara! O banheiro é no final do corredor.
Sei onde é. O que estão fazendo?
Faça o favor de ir embora.
Sairei quando for a hora.
Vamos, Fathead, também quero.
Isto não é erva, Ray. E não estamos cheirando pó.
Isso é heroína.
A heroína torna a sua vida vazia e inútil.
- Por isso, saia daqui! - Vazia e inútil, como a minha vida.
Já estou familiarizado.
Não vou esperar a noite toda. Droga, o problema é dele, cara.
- Vamos comer, Ray. - Só saio quando experimentar.
O que vai fazer? O trem está partindo, irmão.
Não me responsabilizo.
- Eu o avisei, Ray. - Eu fui avisado.
Sente-se, Ray. Vou levar você numa pequena viagem.
Mas vai lhe custar. Você tem dinheiro?
Isto basta?
Basta.
Onde esteve? Onde estão os outros?
Coma enquanto está quente.
Vai sentir uma pequena picada.
Não vou desistir de você, garoto.
Está sentindo?
Curta a viagem.
É melhor do que sexo.
Não tem nada melhor que sexo.
Nós andaremos
Pelas ruas da cidade
Onde quem amamos
Um dia se foram
Nós ficaremos nas margens
Do rio
Onde nos encontraremos
Para não nos separarmos mais
Deixe eu pôr a pomada que o dr. McCloud me deu.
- Eu não gosto. Ela arde. - Garoto, venha aqui.
Foi um dólar e é bom que funcione.
Agora levante a cabeça, como diz o médico.
Vai melhorar com isto.
Ray, venha jantar.
Pare de esfregar esses olhos.
Não vou mentir para você. Vai ficar cego.
Os médicos não podem fazer nada, então temos que nos virar.
- Sim, mas... - Pare com isso.
Pare já com isso. Não temos tempo para lágrimas.
Ninguém sentirá pena só porque está ficando cego.
- Agora enxugue essas lágrimas. - Sim, senhora.
Vou lhe mostrar uma vez.
Ajudarei se você errar.
Mas na terceira vez vai fazer sozinho...
porque é assim que é o mundo.
Agora levante-se.
Lembre que está ficando cego, mas não é idiota.
Você lembra quantos degraus eram?
Quatro.
Ótimo. Terá que aprender a usar a memória.
Agora vire-se.
Quero que coloque as mãos para frente...
use-as no lugar dos olhos para achar a porta.
Ótimo! Muito bom, querido.
RAY CHARLES Canta BABY LET ME HOLD YOUR HAND
MÚSICA - Sandpiper LOUNGE
Gravou um disco...
e se acha a estrela da banda.
Bem, ele tem talento.
O disco dele nem irá para as paradas. Você ainda é o melhor.
Ela não era grande coisa. Tem algo errado com você.
Não, cara, ela é bonita. Deixe-a em paz.
Olhe só o Ray.
Está vendo aquilo?
Ele sente o pulso dela...
para saber se é bonita ou não.
Fiquei de olho em você a noite toda.
Ele acertou dessa vez.
Viram o que um pouco de fama fez ao Anulado e Vazio?
Alguém viu aquela beleza de vestido amarelo?
- Ouviram isso? - Vacilou, dançou.
Vamos descontar do seu pagamento. São dois dólares.
Muito bem, quem é o próximo?
É uma pena, Jimmy. Vai injetar isso tudo no seu braço.
Não me diga o que fazer com o meu dinheiro.
Vamos lá. Aproxime-se. O grande Um Dólar.
Quer continuar contando?
O que foi, garoto? US$ 50 não é o bastante?
Não tem US$ 50. Continue contando.
Acho que está querendo esmola, já que o seu disco não vende.
Parem com isso! Que diabos está havendo aqui?
Ele não gostou do pagamento.
- Ele está me roubando! Chega! - Mentiroso filho da puta!
Não brigue com quem enxerga!
Não vou correr atrás de músicas para esse babaca!
- Tome os US$ 50. - Está vendo, babaca?
Cale-se, Wilbur! Ray, agora eu vou cuidar do seu pagamento.
Cansei! Vou falar para o Jack lhe arranjar outra pessoa!
Tem certeza? É duro lá fora.
Não se preocupe comigo, eu sei me virar.
- Que droga, Wilbur! - Deixe-o ir!
O que faremos agora?
"Após a morte de Moisés, falou o Senhor a Josué...
"Moisés, meu servo, está morto.
"Levanta-te, pois, agora. Vá ao Jordão."
"Não te atemorizes, pois o Senhor está contigo."
Quem é?
Eu me chamo Ahmet Ertegun. Podemos conversar?
Sobre o que é? Estou rezando.
Desculpe. Voltarei depois.
Já está aqui. O que você quer?
A minha gravadora, a Atlantic Records,
adquiriu o seu contrato da Swing Time.
Queria discutir o seu futuro.
Espere aí. Não minta. Não estou à venda.
Posso sentar?
Veja bem, Sr. Charles...
Jack Lauderdale se viu meio...
digamos assim, falido...
e teve que vender alguns talentos.
Quando surgiu o seu nome, aproveitei a chance!
Sou um grande fã seu.
E se eu quiser ir para outra gravadora?
Um cara me ofereceu...
sete centavos por disco vendido. Você faria isso?
Cara, podia lhe prometer 15 centavos por disco...
mas você não receberá, assim como não receberá os sete centavos dele.
Mas vou lhe prometer cinco centavos por disco...
e pagarei cinco centavos por disco.
Se pensar em centavos, Sr. Charles, ganhará centavos.
Se pensar em dólares...
ganhará dólares.
Gosto do jeito como explica as coisas, cara.
Sabe de uma coisa?
Omelete, gostei de você.
- Que nome é esse? - Sou turco.
Bem, acho que o azar do Jack Lauderdale foi a minha sorte.
Sabia que a Atlantic Records era maior que a Swing Time.
Fazem boa música. Gosto da Atlantic.
Quase me enganou.
Preciso tomar cuidado com esse pessoal da cidade.
Afinal, sou um "minhoca da terra".
Ei, cara, isso não é turco.
O que acha?
Ninguém quer outro Nat King Cole.
Ahmet, é igual ao Charles Brown.
Tudo bem, vou falar com ele.
Muito bem, pessoal. Corta!
Pessoal!
- Cinco minutos. - Ele não entendeu.
Se não for original, nada feito!
Ahmet, o que achou?
Quero falar uma coisa, mas não me leve a mal.
Então fale na boa.
Chamei você porque tem algo especial...
e não porque parece Nat Cole ou Charles Brown.
Achei que gostava do que faço.
Adoramos o timbre da sua voz...
seu virtuosismo, sua energia...
- Mas não a minha música. - Não disse isso.
Ahmet, é isso o que eu faço.
Tenho que sobreviver. As pessoas querem isso.
Desconheço outro jeito.
Temos que ajudá-lo a descobrir.
Tentaremos uma mudança de ritmo. Conhece stride piano?
O homem que me ensinou, tocava stride piano.
Tenho uma música. Se chama The Mess Around.
The Mess Around. Legal. Quem compôs?
Eu.
Você compôs.
- Cante para mim. - Cantar?
Não posso ler a letra.
Tudo bem. Está em clave de sol.
Clave de sol.
Mas é meio ao estilo Pete Johnson.
É isso mesmo.
Gostou? Vamos lá. Dois, três, quatro.
Você pode falar sobre o churrasco
A banda estava animada, e a galera Está fazendo uma confusão
Eles estão fazendo uma confusão
Estão fazendo uma confusão
Todos estão fazendo uma confusão
Muito bom. Me deixe continuar daí.
- Agora conseguimos! - Ficou ótimo.
- O que achou, Ahmet? - Ótimo, Ray!
- Inacreditável! - Quem é?
Ray, quero que conheça o meu novo sócio, Jerry.
Sr. Ray Charles, Jerry Wexler.
Não se preocupe, Ray. Eu vou para trás, vou assistir...
e aprender a produzir um disco. Estou pasmo!
De tirar o fôlego! Um arraso, cara!
Isto vai fazer você gritar, cara!
Estamos ouvindo Mess Around...
de Ray Charles, da Atlantic.
E temos aqui, ao vivo, o artista nos estúdios da KCOH.
Quando não compõe suas próprias músicas...
o que você ouve?
O fato é que eu realmente adoro gospel.
Um dos meus grupos favoritos é daqui de Houston,
o Cecil Shaw Singers.
Vocês ouviram. Ray Charles gosta do nosso Cecil Shaw.
Tocaremos gospel durante todo o domingo...
mas agora vamos ouvir mais um pouco de Mess Around, de Ray Charles.
K.B., linha um.
King Bee.
Ele está bem aqui.
Srta. Della Antwine, do Cecil Shaw Singers.
Alô, Srta. Antwine.
Você foi tenor em Jesus Is My Shepherd, não foi?
Sim.
Como percebeu?
Na verdade, escuto como você vê.
Como aquele beija-flor lá fora, por exemplo.
- Não consigo escutá-lo. - Tem que ouvir.
Sim.
Você consegue.
- Ouviu isso? - O quê?
O coração dele pulou uma batida.
Gostou do meu disco?
Aquele que o King Bee tocou?
É muito bom.
Diferente dos outros.
Ouvi muito a sua música.
Também era boa?
Olha, se não gostou do disco...
não precisa ficar fazendo rodeios.
Minha mãe nunca fez.
Não é que não gosto da sua música,
mas parece que já a ouvi antes.
Queria ouvir o verdadeiro Ray Charles.
Ray Charles? Quem é ele?
Ninguém, se você não souber.
Desculpe, devia ter ficado calada.
Não, senão não seria você.
Já escutei isso antes,
mas acho que nunca ouvi de verdade.
Acho que ninguém me disse isso com tanta delicadeza.
Sabe de uma coisa, Srta. Della Bea Antwine?
Você é mesmo uma moça do interior.
Sim. Como você sabe?
Pelo seu pedido.
"Melado na broa de milho".
Cresceu numa fazenda?
Minha mãe era meeira na Flórida.
Ela continua lá?
Deus a tenha, ela se foi quando entrei para a escola.
Ray, sinto muito.
Nunca foi muito saudável.
Morreu de tanto trabalhar, coitada.
Por isso ela não queria me ver pedindo esmolas.
As crianças da escola faziam cestas...
e trabalhos de vime.
Mas você não, por causa do seu dom.
Por causa dos meus ouvidos.
Posso imitar quase todo mundo...
e consigo ganhar bem com isso.
Se mudar o meu estilo e as pessoas não gostarem...
o que será de mim?
Quando se é cego, Srta. Antwine...
não se tem muitas escolhas.
Me parece que você tem todas as escolhas do mundo.
Deus lhe deu o dom de imitar quem quiser, inclusive você.
Chegamos. É aqui que eu moro.
O pastor me deixaria entrar?
Sou pecador, mas preciso rezar.
A mulher dele não gosta das companhias masculinas.
Diga que há uma alma precisando ser salva.
Srta. Antwine, você me fez pensar.
Sobre o quê?
Sobre a minha vida. Sobre a minha música.
Sobre tudo.
Ray, não acha que estamos indo muito rápido?
Ficarei duas semanas em Nova York...
e quando voltar...
poderemos ir bem devagar.
Muito bem, Sr. Charles.
Muito bem, Srta. Antwine. Até daqui a duas semanas.
Espere. Vou chamar um táxi.
Sei voltar. Três quarteirões, 2o à esquerda, 1o à direita.
Quinze grandes degraus, e chego no Hotel Crystal White. Olá.
Mess Around foi um passo positivo. Estamos progredindo.
Vamos, Ahmet, vocês foram legais comigo.
Mas eu não lhes dei um sucesso.
A Atlantic foi legal comigo, mas se querem algo especial...
precisarei da minha própria banda.
Nossa, cara. Fazer turnê com uma banda custa uma fortuna, Ray.
Até Joe Morris está com problemas. E já têm um sucesso.
Mas Ahmet, eu não sou Joe Morris.
Disse para não pensar em centavos. Estou pensando em dólares.
Ruth Brown tem uma turnê pela Geórgia.
- Ela precisa de uma banda. - Eu aceito!
Escrevo os arranjos para ela, faço o acompanhamento e a abertura.
OK.
Mas se responsabiliza pelas finanças.
Tem que dar certo.
Farei o que for preciso, cara.
Srta. Antwine, passaram-se duas semanas.
Passaram-se três.
Onde está o pastor? E a esposa?
Em Dallas até segunda-feira.
Bem, aleluia!
Della Bea.
Parece "bela abelha", não é?
Posso chamar você de Bea?
Pode, eu gostaria muito.
Só confiei em dois caras em toda a minha vida.
Jeff Brown, que será o meu agente de turnê...
o Fathead Newman, o meu tenor...
e agora você.
Mas terá que me fazer um favor. Diga sempre a verdade...
como fez antes.
Não tenha pena de mim só porque sou cego.
Como ter pena de quem admiro?
- Posso tocar para você? - Agora?
- Não, Ray. - Sim, agora mesmo.
Está bem aí. Pronto.
Vai servir.
Pode tocar. Vou fechar as cortinas.
Não quero que os vizinhos nos espiem.
Ray, isso é um sacrilégio.
O quê?
É uma música gospel.
Eu sei. Fui eu que compus.
Falou para eu achar a minha própria voz. É essa!
Não é direito transformar música gospel nisso.
Nisso o quê? É música do diabo?
Música do diabo? Acha que eu sou mau, Bea?
Toquei gospel e blues a vida toda.
É o que eu sou.
Se vou tocar do meu jeito, tenho que ser natural, certo?
Estou cantando o que sinto por você.
Sobre o quanto amo você.
O que pode ser mais natural?
Me diga.
Mais natural do que eu e você?
Cancelamos a turnê.
O que diremos ao Ray?
A verdade.
Ruth Brown está grávida e não haverá turnê.
E LaVern Baker? Coloque-a em turnê.
Ela não tem disco. Não há o que se promover.
Você e Jesse compõem e a mandamos para o estúdio.
Isso levaria um mês.
O que faremos? Precisamos fazer algo.
O Ray está com uma banda nova.
Como ele montou uma banda tão depressa?
Chefe! Chefe, eles chegaram!
Vamos nos preparar para mostrar isso a eles.
Você conta para o Ray.
Eu conto para o Ray?
- Por que eu? - Ruth Brown foi idéia sua.
Ruth Brown foi uma boa idéia...
e ainda é uma boa idéia.
Temos que gravar isso.
Claro.
Ouviu isso, Nova York? Esse som é demais!
E só tem sete músicos nesse disco.
Esse é o novo Ray Charles, doçura...
e não há nada parecido!
E você ouviu em primeira mão, no The Moondog Show!
A Agência Shaw é a melhor no Chitlin' Circuit...
na minha opinião.
Milt Shaw, este é Ray Charles.
Foi o pai do Milt, o Billy...
que chamou minha atenção para um pianista cego...
quando estava fechando com Lowell Fulson.
Acreditamos no seu talento. Queremos trabalhar com Ray Charles.
Está numa turnê de dez cidades...
com Roy Milton's Solid Senders...
Adoro o Roy Milton.
e Tangula, a dançarina exótica.
Ela é maravilhosa.
Ray, preciso lhe dizer, acho que criou algo muito bom.
Ninguém havia misturado R&B com gospel antes.
I've Got A Woman é um grande sucesso.
É melhor começar a pensar na continuação.
Boa idéia. Tenho que ir para o Texas...
cuidar de uns negócios, depois eu volto.
Seja rápido. Estou pronto para vender, vender.
Desde que me coloque na frente da Tangula.
Della, espere! Deixe-me pegar a máquina! Vou tirar uma foto!
Fiquem aí mesmo! Ray!
Della, vou tirar uma foto! Uma foto, Della. Por favor!
Tome cuidado, Ray. Estes são seus últimos passos de liberdade.
Não abra essa porta.
Ray, tem que carregá-la no colo.
Para a direita, Ray! Para a direita!
Ray, precisa de ajuda? Sabe bem o que vai fazer?
Posso entrar?
- Espere. - O que está acontecendo, Ray?
Abra esta porta.
Por que está trancando a porta para mim?
A casa é pequena. Preciso de privacidade.
Precisamos é de mais espaço.
Precisaremos de espaço quando aumentarmos a família.
Sabe que ficarei na estrada quase o ano todo.
Fico pensando, e se eu não for um bom pai?
Meu pai nunca esteve presente. Ele tinha três famílias diferentes.
Bem, você...
terá uma a partir de agora.
Agora?
O que acha?
Então é isso mesmo!
Parem! Ficaram todos loucos! Parem com isso!
- Precisam ser salvos! - Parem!
- Não posso suportar! - Espere aí.
Me largue!
- Isso não está certo! - Deixe as pessoas ouvirem a música.
Vocês estão aqui, ouvindo esse demônio!
Estão dando o seu dinheiro para o Satã!
- Espere, está com algum problema? - Sim, estou!
Está cantando gospel. Transformou música de Deus em sexo.
Lucra às custas do Senhor!
Não riam, estão todos envolvidos.
Vão todos direto para o Inferno!
Ela tem razão.
Não, isso aqui está errado. Está tudo errado.
Tudo bem. Deixem-no ir.
Podem acreditar no que quiserem.
Vá para o Inferno sozinho!
Quer cancelar o show?
Não, só arranje um sax barítono.
Só quero perguntar a vocês...
se quiserem que eu continue a tocar digam "Amém".
Amém!
E ache uma garota...
que saiba canto de igreja...
- mas sem postura de igreja. - Está bem.
Vamos tocar. Continuem.
- Ray, pegou o seu relógio? - Sim.
Muito bem, querido, suas camisas azuis estão em cima...
as calças estão no meio, e as camisas brancas, embaixo.
Pegue os óculos. Pronto.
Por que não vem com a gente?
O que eu faria na estrada?
Faria o que eu digo que você faz.
Estou tentando pôr uma voz feminina na banda.
Me imagine cambaleando pelo palco...
enorme feito uma casa?
Sabe que não posso imaginá-la, mas sei o que posso fazer.
Não comece o que não pode acabar. Jeff está esperando.
Não posso ir para estrada...
com o seu filho dentro de mim.
Vou pegar o estojo de barbear.
Bea, eu pego.
Espere.
Deixe que eu pego.
Há quanto tempo esconde de mim?
Sou sua mulher!
Estava ansioso para ver você.
Esqueci de deixar isso com a banda.
Vou pegar. É só um remedinho, só isso, querida.
Não é remédio nenhum. Não minta para si mesmo!
Não sou traficante. Só experimentei.
Não se experimenta veneno, Ray. Isso mata. Tem que parar.
Não tenho que fazer nada!
E eu? E o seu filho?
Não sou inexperiente.
Se isso pusesse em risco a minha música ou você...
ou o bebê...
eu pararia agora. Mas não é o caso.
Como pode saber, Ray?
Pode falar até ficar roxa...
não me importa. Não vou parar.
- Então irei com você. - Não.
- Mas acabou de dizer... - Não.
Sabe como é, Bea? É como você falou.
A estrada não é lugar para você nem para o bebê.
O que está dizendo, Ray?
Que quando eu voltar...
espero que esteja aqui, na minha casa.
Sua casa?
- Jeff, pegue a mala! - Está bem.
Oi, Della Bea.
Tudo bem?
Ótimo. Obrigado.
- Como ela é? - Muito bonita. Pele morena.
É maravilhoso. Eu adoro o seu som.
Como é mesmo seu nome, doçura?
Mary Ann Fisher.
E se pedisse para cantar uma música romântica...
em estilo gospel?
O gospel também fala de amor, não?
Se sentiria uma pecadora?
Eu amo o Senhor e Ele me ama.
Mas não sou hipócrita.
Você sabe, é difícil me enganar...
mas é impossível enganar o Todo-Poderoso, não é?
Por que não ensaiamos a música um pouco?
OK.
Chefe, temos que ir.
Vá na frente. Eu já vou.
- Consigo sentir a sua alma. - Chefe, tem certeza?
Vamos!
Você é incrível.
Você também. Venha sentar aqui perto de mim.
O que acha?
- Ray, telefone. - Pegue o recado.
É Della Bea.
Droga.
Diga que estou ocupado.
Vamos, cara. Não vou mentir para a Bea.
- É a esposa? - Cale-se.
Vou num segundo.
Não se meta com isso.
Só vai deixá-la doente.
Tem os dedos das mãos e dos pés?
Tem sim.
Ele...
enxerga?
Sim.
- Quer segurá-lo? - Não, não posso.
- Vamos, Ray. - Não saberia o que fazer.
Foi para isso que veio aqui.
Com esta mão segure a cabeça.
Muito bem. Aí mesmo.
Esse é o seu papai.
Não é maior que uma bisnaga.
Obrigado.
Ele não é um presente.
É o seu filho.
Vou cuidar de vocês dois. Sabe disso, não é?
Eu te amo.
Eu também te amo, Ray. Mas tenho que falar uma coisa.
Sei que é músico...
mas não traga a estrada para o nosso lar de novo.
O lar que estou fazendo para você e nossos filhos.
Prometo que não trarei.
- É só que... - Não diga mais nada.
Não sou idiota.
Você é a única mulher que vou amar.
Mamãe, me ajuda!
Mamãe, socorro, por favor!
Preciso de você!
Mamãe, me ajuda!
Estou ouvindo você também, mamãe. Está bem aí.
Sim, estou.
Por que está chorando, mamãe?
Porque estou feliz.
É o Tio Jeff!
Trouxe a minha máquina!
Sarah! Entre!
Ponha as flores atrás deles.
Muito bem. Sorria, pessoal!
Oi, Junior.
Vamos, Ray, vamos levá-lo para casa para ele comer.
Tem os biscoitos que você gosta.
Teremos que passar pelo detector de velocidade...
vamos nos atrasar.
- Respeite o limite. - Está bem.
Por que não compramos aquela casa em Memphis?
Seria só para nós.
Querida, não vou sair de Houston.
Aposto que ela não faz isto.
Querida, espere.
Despedida não é para sempre. Não estou deixando a família.
OK, querido, OK. Não precisa ficar nervoso.
Que tal me dar mais o que fazer no show?
Que tal um solo?
Você não desiste, não é?
Ouça, vou para Nova York fazer publicidade.
Você procura material...
e quando eu voltar, conversaremos.
OK.
Adoro Nova York. Todos aqui fazem o próprio som.
Adoraram você, Ray!
Sairemos na capa da Billboard.
Quero fazer uma sessão enquanto estou aqui. Que tal amanhã?
- Está com a banda? - Sim.
Todos exceto Mary Ann...
Preciso de um background diferente.
Tenho ouvido essa coisa na minha cabeça...
Algo como uma dança entre um homem e três mulheres.
Parece divertido. Posso ver?
É uma dança de vozes, Ahmet.
No que está pensando? Tipo três Mary Anns?
Não, isso é muito suave. Preciso de algo mais rústico.
As Cookies. Que tal as Cookies?
Isso, as Cookies seria legal.
IKE e DICK - ESTÃO COM VOCÊ! EISENHOWER - NIXON
Nossa, ele está pegando fogo.
Devíamos contratar essas garotas.
Com o Ray, não teremos chance.
- Não fica melhor que isso. - Adorei!
Vamos lançar assim.
Nunca fiz um disco em um take só!
Vocês, Cookies, são muito boas.
Quando funciona, doçura, dá pra sacar.
Eu sei. Me arrepiei aqui hoje.
É porque não pagaram a conta do aquecimento.
Quero lhes perguntar uma coisa:
Gostariam de viajar comigo?
Quanto vai nos pagar?
- Ahmet é quem cuida disso. - Ele não o escuta?
Claro que sim. Não se preocupe.
O irmão Ray cuidará de vocês.
Minha mãe me ensinou a cuidar de mim mesma.
A sua mãe está aqui?
- Não, mas falo por todas. - Não fala não.
OK, Falo por Todas, que tal US$ 20 por semana?
- US$ 20 por semana está bom. - Queremos US$ 40. Cada.
- US$ 40 cada? - Você ouviu.
Não. Que tal US$ 25?
Vamos ficar com US$ 30.
Vou concordar antes que me faça tirar as calças.
US$ 30 por semana!
Fechado?
Sim!
É Margie, certo?
Ouça, Margie, daqui pra frente...
vão se chamar Raelettes.
Significa que "somos do Ray"?
- O que vou fazer com você? - Vai pensar em algo.
US$ 30 por semana!
Seremos as Raelettes!
Fathead, vamos, estão te esperando.
Vamos, Bob, está atrasado.
Espere, Jeff. Me escute.
A partir de agora, cantamos em quatro vozes.
Ethel, você é alto.
Margie, você é tenor. Pat, soprano. Mary Ann, baixo.
Não sou baixo, sou soprano.
Eu farei o baixo. De onde venho podemos cantar qualquer coisa.
Estamos falando de cantar, doçura, e não de chamar porco.
Que maldade.
A quem chamou de porco?
Se a carapuça serviu...
É melhor calar essa sua boca antes que...
O que é esse bate-boca?
Mary Ann, escrevi algo especial para você. Um solo.
Um solo?
Venha aqui que eu vou tocar pra você.
Ethel! Venha ver o piano novo que o Ray comprou.
- Se chama Wurlitzer. - O quê?
Tem que ver isso. É incrível!
Amor, preparei a sua bebida.
- Não toque essa. - Ela quer que eu toque outra coisa.
Olhem só para isso, cavalheiros.
Isso é um carro. Isso é um carro!
Parece um Wieniemóvel!
Olhe só aqui!
Vamos dar uma volta.
Já que sou o chefe, tem que me deixar dirigir.
Não bata em nada, Ray.
- Você está bem? - Sim.
- Qual é o seu quarto? - 69.
Querido, você é tão pervertido. É isso o que gosto em você.
Sério, qual é o seu quarto?
Estou no 626.
624.
Querido, não vejo a hora de ir para o seu quarto.
Aqui está o 626. Bem aqui.
- Onde está a chave? - Vai ter que pegar.
Tenho que procurar?
- É isto? - Pode ser.
Não vou abrir a sua calça agora. Vamos entrar.
Senhoras e Senhores, a Srta. Mary Ann Fisher.
Vai ver o que tem na bolsa do bagulho.
Bolsa do bagulho?
Vai levar você até a Lua. Deixe-me pegar sua mão, Ray.
Tem três aqui para você.
Achei que era meu amigo. Está mais leve.
Não comece, Ray.
- Está mais leve. - Não está.
Sai para comprar doidão...
e eles roubam você. Precisa de disciplina.
Quer saber? Não vou estragar a minha viagem hoje...
discutindo com você sobre nada.
Ouça, Fathead, apenas amarre o meu braço.
Vamos, Fathead!
Cuide bem dessa sua esperteza. Você sabe muita coisa.
Até mais, Margie.
Tchau, Fathead.
Droga.
Não há nada de graça no mundo, só Jesus.
O que você quer?
Faça o favor de pegar para mim.
Vai ter que me injetar.
Só se me deixar experimentar.
Isso não é para meninas.
Não sou uma menina.
Entendo, mas isto levará você a lugares...
aonde não quer ir.
Quero compartilhar com você.
Escute! Se souber que está usando drogas...
será despedida. Ouviu?
Creia nisso mais do que crê em Jesus!
Não diga isso, Ray!
Vejo o seu show todas as noites.
E é sempre novo para mim, talvez porque seja novo para você.
É como se vivesse cada palavra...
e depois canta numa nota muito louca...
e arrasa o meu coração. Você é um gênio, querido.
Eu só quero fazer parte disso.
Olhem os joelhos dele batendo. Está com coceira de drogado.
Está totalmente viciado.
Mas escute, ele é brilhante.
Nunca confie num drogado.
O que devo fazer? Ouça-o!
- Feliz Aniversário! - Feliz Aniversário, Ray!
Sabe o que deve fazer.
Respire fundo e sopre!
- Ele apagou tudo? - Todas elas.
Muito obrigado a todos vocês.
Por favor, vamos aplaudir a srta. Margie Hendricks.
Muito obrigado e boa noite.
- Sabe que horas são? - Qual o problema?
O problema é que tenho um contrato.
Ray, ainda faltam 20 minutos.
OK, o que quer fazer?
Ele quer que cumpramos o contrato.
Vá cuidar dele que eu cuido disso.
Tudo bem.
Temos mais trabalho.
Era a última música da lista.
Uma música nunca é a última.
Façam o que eu fizer e digam o que eu disser.
É como vai ser.
Onde posso comprar esse disco?
Ainda não existe. Direi ao Ray que devia gravar essa.
É isso mesmo!
Eu lhe disse, é demais. É um grande sucesso.
É fantástico. Mas o que faremos...
com isso? É longo demais.
Sempre que tocamos essa, a casa vai abaixo!
É garantido.
Tom, pare o playback!
Venha até aqui!
Ray, sei que tem razão. Com certeza tem razão.
Nunca ouvi um som assim. Mas como venderemos isso?
Podemos cortar o segundo verso e voltar para o refrão.
Se cortar, corto você ao meio!
Tudo bem, tudo bem.
Podemos dividi-la.
Em lado A e Lado B.
Já fizeram isso antes. Certo?
É sexual. É muito sexual para a garotada.
Vamos fazer!
É por isso que adoro vocês.
Certo. Por que não? É a Atlantic! Atlantic!
Vamos lançar no verão. Tem menos censura.
Férias escolares. Os garotos estão relaxados.
Tom, vamos ver se conseguimos dividir essa abóbora no meio.
Mostre-me a sua genialidade.
Pode deixar, chefe.
Uma metade no Lado A e a outra no Lado B. Incrível!
Como você está?
Estou bárbaro!
Estou falando do vício.
Está começando a aparecer.
Está sempre se coçando. Não fica parado.
Já faltei a algum compromisso?
Não, nunca.
Quem é que grava em um só take?
Você toca como ninguém...
mas não estou falando com você como empresário.
Agora me escute.
Estou preocupado com você.
Eu lhe digo como amigo, você está dando bandeira.
"Está dando bandeira."
Anda aprendendo muito com estes caipiras aqui.
Não se preocupe. Se o macaco pesar muito nas minhas costas...
colocarei um tocador de realejo no meu lugar.
As Top 100 da Billboard 6 de Julho de 1959
O Recorde De Ray Charles
Não faz mais o Chitlin' Circuit.
Foi eleito o melhor vocalista pela revista DownBeat.
Para mantê-lo na Filadélfia...
ache um lugar maior.
What'd I Say!
"What'd I Say", de Ray Charles, Estoura nas Paradas de Sucessos
de R&B e Pop
Nada de papel secundário. Ray é a atração principal...
por US$ 1 mil ou nada feito.
Maravilhoso!
Ray, não tenho certeza.
Não conheço ninguém em LA.
Não quero que os meus filhos cresçam no sul.
L.A. é o lugar onde um negro pode abrir as asas e voar.
- Mas a minha família é do Texas. - Por isso estamos nos mudando.
Jeff, diga aos rapazes para começarem as férias agora.
Tudo bem, chefe. Assim que eu o deixar em casa.
Veja esse coqueiro enorme!
Não é um coqueiro. É uma palmeira.
Há milhares delas.
Aqui está a chave da sua nova vida.
Oh, Ray.
Ray! É muito grande.
Já viu a sala de jantar?
Mas ainda é outubro.
Queria comemorar antes porque vamos tocar...
durante as Festas.
- Você é inacreditável! - Olhe os seus presentes!
Olhe o que o Papai Noel trouxe. Você é bem-comportado.
Pode ir! O Natal chegou cedo.
Vá abrir!
- O que ele pegou? - Um violão.
- Um músico igual ao papai. - Pode tocar?
- O que mais ganhou? - Alô?
Como conseguiu este número?
Como acha que consegui? Ponha o Ray no telefone!
Ray, telefone.
Despache!
Ray, é importante. Telefone!
- Já volto. - Está bem.
Quem é?
É a Margie.
Venha me ajudar a trocar a fralda do seu irmão.
Eu não quero ir. Quero ficar e abrir meus presentes.
Não quero ir.
Não me importa. Não vou dizer outra vez.
- Alô. - Oi, amor.
Surpresa! Vim para L.A. para lhe fazer uma surpresa.
Surpresa? Está louca? Estou com minha mulher e meus filhos.
Na estrada sou a Sra. Ray Charles.
Isso é na estrada.
Mas já preparei tudo para nós.
Não ouviu o que eu disse?
Espere, tenho uma garrafa de Bols e...
Cale-se.
Gravaremos em duas semanas. Nos veremos lá.
- Espere um pouco, Ray! - Tchau.
Espere!
Corte! Sabe que não está bom.
A parte das vozes não está boa.
Vamos recomeçar do início com a banda.
Espere, colega! O que foi isso?
Sabia que iria gostar. É um oito-pistas.
Podemos gravar cada parte separadamente.
Uau, Nellie! Estou louco para ver isso!
- Qual é a graça? - Nenhuma, colega.
A Margie está bêbada. Jeff?
Vá pra casa dormir.
Vou levá-la para casa.
Não, irei quando estiver pronta.
Ela já está pronta.
Então me faça sair, cretino!
Vou lhe ensinar a não me tratar como um objeto!
Não vou me calar!
- Devemos entrar? - Não.
- Mande-as sair! - Ele que me faça sair!
Quer saber? Leve todas elas embora daqui.
Você é um insensível nojento! Me largue, Jeff!
É um insensível nojento!
Ele não levantaria uma palha por mim!
Não mesmo!
Me ponha no chão, Jeff! Droga!
Deixou cair o sapato.
Vamos voltar ao trabalho.
Tom, vamos fazer assim. Vamos gravar a minha voz...
e terminar a parte da harmonia.
Como vamos terminar essa parte, Ray? Você mandou as garotas embora.
Eu sei. Eu cuido disso.
Ligue o gravador de oito canais. Vou fazer a parte delas.
E arranje a garota do "Oh, Johnny".
Num minuto!
Que diabos é uma garota "Oh, Johnny"?
Acho que sei.
O INCOMPARÁVEL RAY CHARLES
O céu é o limite, Ray. Consegui um aumento de US$ 5 mil para você.
Pagarão US$ 15 mil por show.
Ensaio em dez minutos.
Jeff, me arranja um cigarro?
Tudo bem, chefe.
Quinze por show?
O seu contrato com a Atlantic vencerá em quatro meses.
Estou com o contrato novo. Eles vão dobrar meus royalties.
Antes de mergulhar nesse lago...
quis sondar o terreno para você.
Tive uma conversa produtiva com a ABC-Paramount ontem.
ABC? Quem lhe disse para fazer isso?
Atlantic é família, como a Shaw Agency.
O meu trabalho é obter o melhor contrato. A ABC está interessada.
Não.
Interessada quanto?
US$ 50 mil adiantados por ano, durante três anos?
Você produz os seus discos.
Deduzirão os custos de gravação e lhe darão...
75%.
Ahmet e Jerry chegarão de avião hoje à noite.
Pode deixá-los de molho até eu conversar com a ABC?
Minha mãe dizia, não há nada de mal em conversar.
Chega de formalidades. Vamos voltar ao escritório, Ray.
Posso chamá-lo de Ray? Quero que fique à vontade.
Vou lhe dizer uma coisa, tudo vai melhorar na ABC.
Sair de uma independente...
significa que venderá mais discos...
e que atrairá um público maior de brancos e negros.
Sr. Clark, estou na Atlantic há muito tempo...
E queria dar a eles a chance de cobrir a oferta.
Certamente.
Duvido que conseguirão.
O nosso contrato é fantástico.
Já que vou produzir os meus discos, será que posso...
ficar com os masters?
Ray, nunca fizemos isso antes. Nenhuma gravadora fez.
Bem, acho que terá que ser assim...
para eu poder deixar a Atlantic Records.
Ahmet e eu achamos que somos família na Atlantic. Pelo jeito, você não.
Ahmet não vai acreditar.
Sabe o que ele disse? Ele disse...
que você nunca nos abandonaria.
Muito menos por um negociante barato como Sam Clark!
Essa é boa. Sam Clark é um verme corporativo...
que não distingue Earl Hines de Art Tatum!
Deixamos você crescer aqui, Ray.
Ninguém leva o crédito pelo seu talento, nós o fomentamos.
Deixamos você fazer o que quisesse.
Droga! Merecemos bem mais que isso.
Não pense que não aprecio o que fizeram por mim.
Estou muito orgulhoso do trabalho que fizemos juntos.
Mas a Atlantic ganhou muito comigo, não foi?
Nos saímos muito bem.
Vocês me ensinaram que gravar é uma negociação...
e que devemos obter o melhor acordo.
Setenta e cinco por cento, e poder ficar com...
as cópias originais é um ótimo negócio.
Podem cobrir isso?
Gostaríamos muito, mas não podemos.
É um acordo melhor do que o do Sinatra.
Estou muito orgulhoso de você.
Aqueles caras vão experimentar um pouco da astúcia caipira.
Ele vai ficar bem.
Sempre acham o que há de melhor.
Escute essa porcaria.
Disse que a ABC não o forçaria a fazer nada.
E não forçaram.
Foi idéia do Ray.
Algo novo.
E nós somos o quê, Jeff? Algo velho?
É, e quanto a nós? Temos que comer também.
É um disco de sucesso. Qual é o problema?
Os críticos dizem que você se tornou comercial.
A orquestra, o coro. The Perry Como Show?
Se eu sinto a música, significa que ela é real.
Não é não. Ray Charles se vendeu.
O Liberace cego esqueceu as raízes do Rocking Chair.
Quincy Jones. Tire uma foto!
- Meia-nove! - Ei, garoto!
Escute, a entrevista acabou.
- Queria entrevistá-los juntos. - Outra hora.
Olhe só você. Como está, cara? Está ótimo.
Deixe-me ver você! Está ótimo também!
Ouviu o que estão dizendo?
Me tornei apelativo.
Então produza outro sucesso.
Vou lhe contar uma coisa. Não é fácil ficar no topo.
Está vindo de onde?
Paris.
- Bonjour. - É, cara. A França está acontecendo.
Tudo o que tem tocado é realmente incrível!
Devíamos gravar algo juntos.
O público vai gostar. Aonde vai após o Festival?
A Washington D.C., Richmond, Virginia, Geórgia...
Depois que lança o disco, tem que vender.
O Sul, cara?
Não vou mais para lá.
Vamos, garoto, é lá que o dinheiro está.
Quando saí de Seattle com Hamp...
fomos até lá e me senti dentro de uma prisão.
No Mississippi, negro é "garoto", não é?
Mesmo que tenha 80 anos.
Nunca mais tocarei em boates racistas.
Se for o que sente.
É sério, Ray. Temos que fazer alguma coisa.
Bem, você sabe, deixa rolar, cara.
Só está deixando mais dinheiro na mesa para mim.
Fique à vontade!
Pronta para trabalhar?
Trabalhar em quê?
Venha cá, precisa me ajudar com isso.
Percy me mandou umas músicas novas.
Sabe o que estão dizendo de mim?
Dizem que perdi algo, que me tornei comercial.
Devem dizer o mesmo de você.
Você era a alma desta banda.
Agora está sempre bêbada.
Alma bêbada de um drogado cego. Que par adorável.
Por que não se manda daqui?
Não estou bêbada, Ray.
Estou grávida.
Isso mesmo. Vou ter um filho seu.
Você não pode estar... Não pode fazer isso.
Fale com o médico. Tem que acabar com isso.
Meu Deus! Por que não sou a sua preciosa Bea?
Por que não sou boa o bastante?
Você deita na minha cama todas as noites. Na minha cama!
Vou ter este bebê, Ray.
Não, Ray! Não!
Me escute.
Sabe que me importo com você. Não deixarei nada acontecer.
- Eu pago tudo. - Não!
Custará mais do que dinheiro.
Deixe-a, Ray. Venha ficar com o nosso bebê.
Você enlouqueceu. Sabia as regras quando entrou nisso.
Sabe que não vou abandonar a minha família.
Abandonar a sua família?
Você é um idiota, sabia?
Com as drogas, a música e eu...
já abandonou a sua família há tempo!
E a parte triste é que nem se deu conta disso.
Quer saber?
De agora em diante a nossa relação será só profissional.
Isso! Mantenha essa raiva.
Ray, é o Sam.
Está me ouvindo? É o Sam!
Hit the Road é nosso segundo número um.
A ABC está com anúncios nas publicações do meio.
E parabéns pela indicação ao Grammy.
Sei que você vai ganhar.
Está se sentindo bem?
Alegre-se! Está indo muito bem!
Obrigado, Sam. Estou muito feliz com isso.
É.
Vou passar no quarto do Jeff pra pegar meu dinheiro.
Margie, você não pode ir.
Estou no seu disco de sucesso.
É a hora para uma carreira solo.
Não quero que você... Não quero que siga carreira solo.
Ray, finalmente, estou fazendo algo por mim.
Lembra do beija-flor?
O quê?
O beija-flor, Bea.
Mas não quero que você vá embora.
Irão pegá-lo em St. Augustine.
Quando chegar lá, mostre essa placa...
e diga que você é Ray Charles Robinson.
E não coma de uma vez os sanduíches que fiz.
Não me mande embora. Vou aprender igual aos garotos normais.
Serei bom como o George.
Não tem nada a ver com o George.
Já lhe ensinei tudo o que podia.
A escola de cegos ensinará coisas que não sei.
Precisa de estudo.
- Não quero nenhum estudo! - Não diga isso!
Quero ficar com você!
Pare! Não quero que viva na mesma pobreza que eu, ouviu?
Se quiser fazer algo para a sua mãe se orgulhar...
prometa que não deixará ninguém transformá-lo num aleijado.
Não vai viver de caridade. Vai andar com os próprios pés.
Eu prometo.
Eu te amo, querido.
Tenho muito orgulho de você.
Chega de segregação!
DIREITOS IGUAIS
CHEGA DE SHOWS SEGREGADOS
Ray Charles e sua ORQUESTRA
Bem-vindo de volta a Augusta, Ray! É um prazer!
Concorda com os protestos, Ray?
Saiam daqui!
Ray, desculpe. Entre rápido!
Temos refrescos lá dentro.
Sr. Charles!
Sabia que o show de hoje é segregado?
A pista de dança é para os brancos. E o balcão para os negros.
É assim que é na Geórgia, cara.
Acha que não sabemos disso?
Pretos são perseguidos neste estado todos os dias!
Não posso fazer nada a respeito. Sou um artista.
Temos que aceitar o racismo aqui.
Isso mesmo. Continue, garoto.
Não precisa ser assim. Você pode mudar as coisas...
aqui e agora!
Sinto muito. Não posso fazer nada.
Ouviu isso, garoto? É assim que são as coisas.
Tire esse rabo preto daqui e leve esse lixo junto!
Espere! Ele tem razão. Mande-os para o ônibus.
- Tem certeza? - Para o ônibus!
Ouviram o Ray!
Voltem para o ônibus!
Está falando sério?
Mande-os para o ônibus. Não posso fazer nada aqui.
Ray, você me conhece.
Não vou perder dinheiro porque arranjou uma religião de repente.
Não posso fazer nada.
Tem um contrato. Vou processá-lo!
- Vou ganhar, Ray! - Faça o que quiser!
Vou ganhar bonito! Vou acabar com você!
Obrigado, Sr. Charles. Pode ser o primeiro.
Não, obrigado você. Você tinha razão. Você tem razão.
Nunca mais vai trabalhar na Geórgia!
Ele entrou com um processo e é bem mais que uma multa, Ray.
Esse cara é influente. Ele pode impedi-lo de tocar...
na Geórgia para sempre.
Mas retira a queixa se fizermos uma apresentação.
Só se não for segregada.
Admiro seu gesto, mas não pode arcar com isso.
A Geórgia é o nosso estado mais lucrativo.
Nunca mais tocarei em lugares racistas, entendeu?
Sim, entendi.
Jeff, traga todos para cá.
O GRANDE REI DO JAZZ DA AMÉRICA
LIDA COM PRECONCEITO RACIAL DE AUGUSTA - CHOQUE
EBONY - FEVEREIRO 1961 -35c
JET - Ray Charles Primeiro A Rejeitar Segregação
RAY CHARLES MULTADO PELA CORTE DA GEÓRGIA
RAY CHARLES BANIDO DA GEÓRGIA PARA SEMPRE
Vamos lá, dancem!
Todo mundo dançando!
Vamos dançar!
- Tudo bem? - O que está havendo?
Vieram dançar no palco.
Deixe-os dançar. É pra isso que vieram.
Não os machuque! Deixe-os dançar!
Continuem!
Sr. Charles, é a Western Union! Temos um telegrama para o senhor.
- O senhor tem que assinar. - Já vou.
Polícia de Indianápolis. Temos uma queixa de música alta.
Aonde pensa que vai, camarada?
Preciso ir ao banheiro.
Algeme o filho da puta!
Reconhece isto, Ray? Posse de heroína é crime.
Não faço tráfico, cara. Não machuco ninguém.
Machuca todo mundo. A sua música selvagem...
envenena os jovens. Vou pôr o seu rabo preto na prisão.
Tem que entender.
Tenho mulher, filhos, responsabilidades.
Conte essa história para eles. Faça-os entrar!
- Foi uma armação? - Há quanto tempo usa heroína?
Vamos, Ray. Do que foi acusado?
- Oi, querido. - David.
- Bea, ele pode ficar. - Não. Querido, vamos.
- Bea? - O que foi?
- Desde que voltei... - Desde que foi solto.
Desde que estou aqui, não falou duas palavras comigo.
Ray, o que quer que eu diga?
Minhas palavras não têm mais valor para você. Talvez nunca tenham tido.
- Bea, sabe que eu te amo. - Então vai parar?
Bea, você não entende...
tem muita gente mal-intencionada por aí.
É.
Ray?
Tive que pegar o Junior na escola hoje...
por causa dos outros meninos.
Tem crianças más por aqui. Vamos para Beverly Hills.
Não vamos nos mudar.
Não é onde moramos, mas o que está fazendo a si mesmo.
Os meninos adoram você.
Quer que acabem usando esse veneno?
Isso não é justo.
O que não é justo, Ray?
É um golpe baixo.
Não minta para mim, cara!
É sério? Ótimo! Diga ao Sam que agradeço.
Tudo bem.
O que foi? Diga o que aconteceu.
A ABC arquivou o processo. A polícia não tinha um mandado.
Compraram eles.
Droga Bea, quer que eu vá para a prisão?
Não. Quero que pare de mentir pra si mesmo...
e eles estão tornando isso impossível.
Você não entende.
Então me faça entender!
Quando saio pela porta, saio sozinho no escuro!
Estou tentando algo que nunca fizeram...
na música e nos negócios.
Mas não posso fazer se estiver sempre sozinho!
Não quero estar sozinho aqui na minha própria casa.
Se você não me entende...
quem vai me entender?
Não sei, Ray.
David? Estou indo.
A mamãe está indo.
Ray, tiramos você do fogo e quer tocar música country?
Cantei música country a minha vida toda.
Fui do Florida Playboys.
Investimos muito em você. Ambos estamos lucrando bem.
Para ambos.
Não queremos que perca os fãs.
Tem razão, mas acho...
que temos mais a ganhar...
do que perder...
Ray, é uma má idéia.
Quando vim para a ABC, o contrato dizia...
que eu podia escolher minha música.
Quer ler esse parágrafo?
Está na página três.
Não preciso ver isso.
Ray Charles e Sua Orquestra
Boa noite, Saint Louis.
É hora da atração principal.
O inovador do soul. O gênio em pessoa.
Ray Charles!
Muito obrigado, muitos de vocês não sabem...
que eu cresci no Sul.
Toda vez que ligamos o rádio lá, ouvimos o Grand Ole Opry.
Eu cresci cantando isso, então espero que não se importem...
quero cantar uma música para mostrar um pouco das minhas raízes.
Unchain My Heart!
Georgia on My Mind!
As luzes do auditório e dos camarotes...
vamos diminuí-las e iluminar o Ray com um refletor.
Quando eu contar.
Em cinco, quatro...
O Jeff chegou.
Pai, se não vê, como escolhe a cor certa das meias?
Vou lhe mostrar. Deixe-me mostrar uma coisa.
Está vendo? Bem aqui?
O dois, mandei costurar em relevo, para poder sentir.
O dois é marrom.
Um é preto. Três é azul.
Onde está o quatro?
Em lugar nenhum.
Não tem nenhum quatro. Está certo.
Pessoal, temos 10 minutos para desmontar! Vamos para o hotel.
Eles engoliram aquele papo sobre a música country.
Ray, cara, você é demais.
Sabe por que gostam de música country?
Elas contam grandes histórias.
Ei, Joe.
Este é Joe Adams. Hal Ziegler o contratou...
como locutor da turnê.
Conheço você, Mayor of Melody.
Ouvia o seu programa nos anos 50.
Nós dois crescemos desde aquela época.
Que contagem foi aquela?
Marcava o tempo para a iluminação.
Silencia o público para você cantar.
Fantástico. Quem lhe disse pra fazer isso?
Ninguém. Precisava ser feito.
É isso aí. Eu gosto de ouvir alguém dizer:
"Precisava ser feito"...
em vez de "isso não é trabalho meu".
Fale sobre a Central Avenue. Sei que conhece Jack Lauderdale.
Olá, Nova York!
Olá, Boston!
Olá, St. Louis!
Boa noite, São Francisco!
A POSIÇÃO DE RAY SOBE COMO MERCÚRIO num DIA DE VERÃO...
Ray, tenho boas notícias. Você está na capa de Cash Box.
"O maior sucesso do país: Modern Sounds of Country & Western."
- Você está na boca do povo! - É o que dizem.
Discos vendidos...
shows esgotados.
Vai ter que proteger seu dinheiro. Está num novo nível de imposto.
Segure a onda, Fathead! Estou com os instrumentos!
O Joe atuou no filme Carmen Jones. Quem é o diretor?
Quem era o diretor?
Otto Preminger.
Estava na Broadway com Lena Horne.
Ela era a estrela e eu, o coadjuvante.
É mesmo?
Preparem-se para uma noite extraordinária de música.
A voz mais inovadora e singular do momento.
Dêem as boas-vindas...
É um grande prazer...
Vamos dar as boas-vindas...
Apresento-lhes o sr. Ray Charles!
Há um parque no final da rua.
Pode ver toda L.A. de lá.
Nem Beverly Hills tem essa vista.
Como é, Bea? Você gosta?
- Não vi, Ray. - Vai gostar.
Voilà.
Esta sala vai impressionar quem entrar aqui.
Tem escada em caracol, como em O Vento Levou.
Vamos pintar os nossos retratos, como Rhett e Scarlett.
Bea, traga-o aqui.
Espere até ouvir o que tem na sala.
O quê?
Mandei construir uma lareira de mármore de dois andares.
Quentíssimo! Gostou?
É muito grande.
- É mesmo, 800 metros quadrados. - A maior casa da vizinhança.
Então, tem a sua aprovação?
Isto é um palácio!
Acha grande?
Espere até ver os 2.800 metros quadrados da RPM Incorporated.
O escritório central!
Aí está, Ray. Seu novo estúdio de gravação.
Com tudo o que eu pedi?
Ficou perfeito. Tom Dowd fez...
uma mesa de som de oito canais, dois gravadores, tem tudo.
Esta sala é maior que muita casa.
Seu banheiro é à esquerda.
Atrás de você está a minha sala.
O seu bar, à esquerda. Garrafa de Bols no centro.
Me conhece bem.
Se acabar, estou na sala ao lado.
Muito bom!
- A casa que o Ray construiu. - É mesmo!
Ray Junior, devagar! Isso não é um campo de beisebol.
Residência Charles.
Sr. Charles?
Traga o garoto aqui! Fiz um cachorro-quente para ele.
Alô.
Sim, sei quem você é.
O quê? Meu Deus, não!
Pegarei um avião e chegarei o mais rápido possível.
O que houve?
Margie morreu.
Meu Deus! Como?
De overdose.
Não fui eu que a iniciei.
Não a deixei se drogar. Não deixaria isso acontecer.
Tenho certeza que não. Você foi um bom exemplo.
E o filho dela?
Você sabia?
Ele se chama Charles Wayne.
Nasceu dia 1 de outubro, em Nova York. Ele tem 3 anos.
O bebê está bem.
Está na casa da irmã dela.
Vou começar a mandar dinheiro para eles.
Não precisa, eu já mando todo mês.
O sr. Charles chegará em cinco minutos.
As listas que o Jeff está distribuindo...
devem ser entregues dentro de...
Está atrasado. US$ 50 de multa.
Não estou atrasado.
Darei um desconto de dez minutos.
14:05. Ele está atrasado. Será cobrado US$ 50.
O quê? Onde está o Ray?
Fale comigo e não com o Ray.
Falo com quem quiser...
e não será com você.
Idiota.
Ray, esse Joe Adams está tentando me multar pelo atraso.
Quando chegou aqui?
O quê? Agora. A banda ainda está se arrumando.
- O Jeff nunca... - Não sou o Jeff.
Não é mesmo, colega!
Ray, você disse que eu cuidaria da banda.
Disse sim.
Então volte ao ensaio.
Sabe como é. Já passou por isso.
Vamos. Deixe que eu cuido disso.
Fathead, agora vá.
O que está havendo?
Estou fazendo o que me mandaram fazer.
Ray está administrando um negócio.
Não tem tempo para ouvir por que as pessoas se atrasam.
Não vou falar com você, vou falar com o Ray.
Sei que acha que sou mole com a banda...
mas o pessoal faz o que eu peço.
Se ficar "administrando um negócio"...
perderá gente boa.
Músicos fazem fila para tocar com o Ray.
Não por muito tempo, se conhecerem você.
Ray, você é o líder. Haja como tal! Por favor!
As coisas mudaram.
Não é mais como na época do Chitlin' Circuit.
Se não estivesse construindo um boliche, saberia.
Está sabendo?
Eu sei de tudo.
Só queria saber como conseguiu.
Acha que estou roubando?
Se a Shaw Agency lhe dá 10 % do que pago a eles...
eu devia deixar o dinheiro no bolso.
Deixe-nos conversar.
Pode esperar lá fora, Joe.
Estarei na minha sala.
Sei que aquele invejoso pôs uma mentira na sua cabeça...
mas nunca roubei de você e nunca roubarei.
Consegui um empréstimo...
e Milt Shaw me deu um extra, mas nunca roubei.
E o que me diz disso?
Um acordo de divisão dos extras com um patrocinador.
Como pôde fazer isso?
Somos como irmãos.
Sabe de uma coisa?
Se somos como irmãos...
por que paga mais para o Joe?
Você partiu o meu coração!
Sabe de uma coisa, Ray? Você me decepcionou há muito tempo!
Bem, é isso!
Sabe de uma coisa, Ray? Um dia você terá o que merece.
E peço que Deus tenha pena da sua alma, seu filho da puta!
Está tudo bem, Ray?
Como você acha que está?
Vá contar para ele. Conte a ele!
Entrei para a equipe All-Star! Jogaremos na quinta-feira.
Que ótimo! Não estarei na cidade. Começarei uma turnê.
E se eu comprar um uniforme novo para o time?
Diga ao treinador que não importa o preço.
- OK. - Muito bem.
Pegue a mala do seu pai.
O avião para Montreal parte às 11. Venho buscá-lo às 8:30.
Você ouviu o que Ray Junior falou?
Sabe o quanto ele queria entrar para o time all-stars?
Eu sei, mas tenho outros problemas. Despedimos o Jeff.
- O quê? - Ele estava roubando.
O Jeff? Não acredito.
Estamos melhor sem ele.
Com licença!
Inspetor da alfândega!
Precisamos das identificações.
- Chegaram de Montreal? - Algum problema?
Acreditamos que há drogas nesse avião.
Que absurdo! Vou chamar o nosso advogado.
Não é permitido advogado aqui.
Revistaremos todos neste avião.
Sr. Charles, queremos começar pelo senhor.
Quero ver o seu casaco.
- Tudo bem, mas... - Não diga nada.
O que é isto?
Não é um juiz em Indiana.
É federal. Uma acusação de contrabando...
pode resultar em prisão.
Os advogados farão o possível, mas...
Alô.
Não pode viver escondido.
É a minha casa.
Não, é minha! Não parou aqui mais que seis dias...
desde que nos mudamos.
Não, Ray, não! Uma agulha não resolverá isso!
Só Deus pode ajudá-lo!
Deus? Sabe como é ficar cego...
e continuar com medo do escuro?
Rezo todo dia por uma luz e nada.
- Deus não escuta. - Não diga isso.
Pelo que eu sei, eu e Deus estamos quites e faço o que quiser.
Se quero me injetar, vou me injetar.
Então vá! Mas se sair por aquela porta...
farei uma coisa que devia ter feito há muito tempo.
Irei embora com as crianças.
Não tem lugar para ir.
- Não tenho? - Não.
Não tenho medo de perder isto.
Só tinha medo de perder você.
Pois onde iria achar outro Ray Robinson?
Então aceitei coisas horríveis.
E devo ter parte da culpa.
Mas não tenho medo agora.
Sabe que amo vocês mais que tudo.
É mentira e sabe disso!
Já olhou para isto?
Olhou de verdade para isto?
O troféu do Charles Junior de "Melhor Jogador".
Ele estava muito orgulhoso nesse dia...
até você chegar drogado e não poder ir ao jantar dele.
Não! Tem uma coisa que você ama mais do que eu e os meninos...
mais que todas as mulheres com quem dormiu nas turnês...
mais do que a droga.
- O que está dizendo? - Sua música.
E se não parar de usar aquela agulha...
vão tirá-la de você e o colocarão numa prisão.
Vale a pena perder isso tudo por esse veneno?
Sr. Charles?
Sr. Charles.
Não precisa passar por isso.
Temos um substituto que o ajudará a aguentar a falta da heroína.
Tenho que conseguir sozinho. Eu vou conseguir.
Não me toque.
Está bem.
Faremos do seu jeito.
Doutor?
Sr. Charles, estou indo!
Ele está desidratado. Coloque-o no soro!
- Vou colocar a agulha. - Sem agulhas!
Sim. É importante. Você precisa disso.
Fugitivo! Tenho um fugitivo!
Coloque-o na cama.
Coloque as amarras nele.
Sem agulhas.
George, sinto saudade de você. Sinto saudade de você, George.
Deve estar encurralado, doutor.
Me pegou de novo!
Não perderei duas vezes do mesmo jeito.
O juiz em Boston concordou com livramento condicional.
Gostou dos argumentos do seu advogado...
e acha que merece outra chance.
Isso é ótimo.
Mas terá que terminar o programa...
e aceitar fazer exames de sangue regularmente.
Vou fazer.
Tem quem não acredite que parei, mas eu parei.
Quem é George?
Ray...
Você já superou o pior das reações físicas.
Deveríamos começar as sessões de psicoterapia.
Nada de terapia. Sei lidar com isso.
Não é a primeira celebridade viciada que eu trato.
Viciado? O que...
- Ninguém me engana. - Não estou enganando.
Se quiser um relatório positivo...
terá que fazer por merecer.
Doutor?
Dr. Hacker?
Ray, vamos, brinque comigo!
Ele não está aí.
Fale comigo, filho.
Não sou um pesadelo. Faço parte de você.
Nem toda aquela droga conseguiu me afastar.
Mantive a minha promessa.
Você ficou forte. Foi a lugares que nunca sonhei.
Mas se tornou um aleijado.
Venha aqui, filho. Venha aqui.
Ray?
Não foi culpa sua.
Prometa para nós...
que nada nem ninguém o transformará em aleijado de novo.
Que sempre andará com os seus próprios pés.
Prometo.
Estamos aqui para consertar um erro cometido quase 20 anos atrás.
Em 1961...
Ray Charles foi banido de se apresentar...
no estado da Geórgia...
porque se recusou a tocar diante de um público segregado.
Felizmente, fizemos muitos progressos desde então.
Alguns de nós lutaram pela igualdade através de processo político...
mas Ray Charles mudou a cultura americana...
ao tocar o coração das pessoas.
Então, neste dia, 7 de março de 1979...
nós, os representantes eleitos do estado da Geórgia...
não só proclamamos Georgia on My Mind o nosso hino...
como oferecemos ao Sr. Ray Charles nossas desculpas...
e boas-vindas à casa.
Sua mãe tinha que estar aqui.
Ela está.
Ela nunca foi embora.