-Tem água aí? -Não.
-Tem maconha? -Não.
Mas devíamos tentar arrumar um pouco.
Estou com fome.
Bem, vamos dar uma vasculhada nas caçambas de lixo atrás do Flake.
Mook, acorde, cara.
Vamos.
Não! Que droga!
Espere. O que está...
-Vocês têm cartão telefônico? -Temos.
-Um só? -Desculpe, o internacional.
Aqui está.
Ele está roubando!
-Ei! -Ei, delinquente!
Ei.
-Vá se ferrar, cara! -Seu desgraçado! Você está com ele?
-Não. -Está, sim.
-Não! -Venha aqui, sua vadia!
DESABRIGADOS
Beleza, o que dizem?
B.V., você gosta disto que eu sei.
Dá um cigarro?
-Não faz bem. -Banana.
-Isso.
Comam, comam.
Beleza.
Hoje rola a roda de percussão, lembram?
-Pode crer. -Vai ser irado.
-Pode crer. -Al disse que vai nos dar uns ácidos.
-Quanto? -Não rola grana.
A gente trabalha num sistema de escambo.
Como roubar a bolsa daquela mina ontem?
-Melhor não se meter, sua vaca. -Não me chame de vaca.
-Relaxem. -Qual o seu problema?
-Não diga que vou roubar uma bolsa. -Relaxem. Al me deve um favor.
É por isso que ele vai arranjar uns papéis pra gente, beleza? Só isso.
Peguei isto para você.
Que graça.
Obrigada.
-É só a porcaria de um bolo. -Eu sei.
Aonde está indo?
O que é lixo para um homem é tesouro para outro, meu amigo.
Principalmente se o outro é um rico otário.
Não acredito que vamos sair hoje às 21 h.
Não precisa fazer a faxina até o sábado que voltarmos.
-Mas são quatro semanas. -Exatamente.
Tudo bem. Terrence e eu ficaremos de olho na casa.
Sei que vão.
Lembre-se de ativar o alarme antes de sair.
-Lembra qual é a senha? -Sim, Sra. Evelyn.
Mas às vezes você muda.
Os primeiros quatro números do endereço de trás para frente.
Certo.
Se tiver qualquer problema, ligue para Bob Needleman.
-E ele entrará em contato conosco. -Sim, Sra. Evelyn. Eu ligo para ele.
Tchau.
Lá vai ela, Jonas.
Faça alguma coisa.
Droga.
Dane-se.
Todos que se danem.
Se tiver qualquer problema, ligue para Bob Needleman.
OS NEEDLEMAN
Nossa.
David?
Não vejo a hora de estar no avião bebendo um Pinot Grigio.
O que foi isso?
Ai, droga.
Ela está muito zoada, cara.
-Você vai ter sorte hoje à noite. -E aí, Cachinhos Dourados?
Sabe onde vai dormir hoje à noite? Vai dormir comigo!
Kelly. E aí?
E aí, babaca...
Como assim, meu? Eu disse que voltaria.
Não, não disse.
Eu disse. Escrevi no seu braço esquerdo.
Sua outra esquerda.
Que seja. Eu...
Vamos.
Ela está louca do quê, cara? O que você tomou?
-Quem é ele? -Quem sou eu? Sou o irmão dela, cara.
-Você é irmão dela? -Sim.
-Temos de sair daqui. -Aonde vai, cara?
San Diego, mano. Vamos.
Pra que a pressa? Dê um tempo por aqui.
Não, não posso. Precisamos ir nessa.
Deixe-a com a gente. Troque por umas metanfetaminas.
-Gostei da ideia. -Ei!
Que porcaria...
Um grande erro.
Maldito branco!
-Seu merda! -Para trás!
Vou matar você!
-Vamos, Kelly. Vamos. -Não estou me sentindo muito...
-Você já era, branco maldito! -Qual é, otário.
Nunca mais volte para Venice! Ou você morre!
Olá?
O que acha?
Onde estamos?
Em Pacific Palisades.
Como encontrou este lugar?
Não foi fácil.
É...
-É... -Muito linda. Certo?
É.
Bem, ela é nossa, tipo, por um mês.
O quê?
Bingo.
Esse cara tem bom gosto.
Quer uma bebida?
Claro.
Olhe, esta é a família.
A família toda.
Os filhos têm a nossa idade.
Tome.
Experimente.
Certo, ela...
é Evelyn, foi ela que eu vi no estacionamento.
E esse é o marido dela.
David.
-Como sabe o nome dele? -Está aqui.
Prêmio de Excelência David A. Silverman
Sabia que esta é uma das bebidas mais caras do mundo?
Boa proveito.
Deveríamos estar fazendo mesmo isto? Tipo, é a casa deles.
Hoje à noite...
não vamos nos preocupar.
-Com o quê? -Com nada.
Não vamos nos preocupar com o que vamos comer...
onde vamos dormir...
quem tem droga, como vamos fazer grana, onde está a polícia.
Hoje não.
Hoje, nós vamos celebrar.
Boa ideia.
Saúde.
É nojento.
Nojento?
É conhaque. É a melhor coisa que se pode comprar.
Tem gosto de cocô.
Preferia o quê?
Um uísque bom e barato ou algo do tipo?
É.
Beleza.
Eles têm tudo.
Espero.
Que irado.
Nossa, só este telescópio deve custar mil conto.
Nossa, olhe essa banheira.
Vai fundo.
-O quê? -Tome um banho. É irado.
Por que não?
Vou dar uma olhada no resto e fazer um rango...
e umas bebidas.
-Vamos, vá lá. -Beleza.
Meu...
Nossa, o prêmio de Família Mais Feliz do Universo vai para esses manos.
Certo.
Difícil, difícil.
David.
Silverman.
Evelyn.
Droga.
Interessante.
-Oi. -Oi.
Meu, não vai acreditar o que achei lá embaixo.
Legal.
Já saio.
É que está muito bom aqui.
Legal.
Eu vou descobrir sua senha.
Tenho boas notícias e notícias melhores ainda.
Nossa.
Como fez isso?
O que achou?
Você parece rica.
Eu me sinto rica.
Encontrei grana.
Sério, como fez isso?
Aposto que não imaginava que eu poderia ficar assim.
Você imaginava que poderia ficar assim?
Sinceramente, não.
Mas é uma ótima sensação.
Você ficou muito bonita.
-Agora é você. -Não.
-Vamos, você precisa. -Por quê?
Beleza, eu vou.
Só...
-vá ver uma TV ou fazer algo. -Beleza.
-E não entre aqui. -Não vou.
Vídeo.
TV.
Filmes.
Carregando "Biblioteca de Filmes de Silverman"…
Não acredito.
NASCIMENTO DE MICHAEL
Olá.
-Bem-vindo ao lar, bebezinho. -Conheçam o nosso filho...
Michael Silverman.
-Ele não é lindo? -Conheça-o também.
Digam: "Feliz Dia das Bruxas."
Feliz Dia das Bruxas.
-Prontos para ganhar uns doces? -Estão prontos para ganhar uns doces?
Vamos, vocês estão demais.
-Oi. -Oi, Dave.
Oi, filho.
Oi.
Pronto? Tente acertar.
Isso!
Está brincando?
Você tem o dom. Sabia disso?
Vai ser famoso e rico. Você é muito bom.
FORMATURA DE MICHAEL EM 2006
Certo, Sr. Silverman, Sr. Formando.
E agora?
Bem, Sr. Silverman, acho que o próximo passo seria uma pós-graduação.
Mas não precisa ser agora.
Você tem todo o tempo do mundo.
Três, dois, um.
É uma filmadora, pai.
O que está assistindo?
Jonas.
Achei este terno lá em cima. Descobri que uso 48.
Você ficou demais.
Valeu.
-Vamos sair. -O quê?
Vamos.
-Segure-se. -Por quê?
Meu Deus!
Jonas, por que aqui? Não deveríamos vir aqui.
Relaxe.
Ninguém vai nos reconhecer.
Qual é, olhe só pra gente.
Relaxe, você vai se sair bem.
-Para dois? -Sim, senhor, si. Obrigado.
Por aqui, por favor.
Bom apetite.
Toda noite, quando entrávamos no mercado ao lado...
eu via essas pessoas aqui.
Eu vi o que elas pediam...
e as via bebendo vinho refinado.
Droga, é isso que vamos pedir hoje.
-Sim. -Nossa, eu sempre quis comer aqui.
-Boa noite. -Olá.
Já vieram aqui antes?
Não.
Posso sugerir o menu degustação?
É o que eles estão comendo?
Não, eles estão comendo um prato especial preparado pelo chef.
Certo, vamos pedir isso também.
Acompanha também um excelente vinho.
Ótimo, pediremos o mesmo.
Certamente, senhor. Ficarão mais que satisfeitos.
É o que queremos.
Você é louco?
-Juro que aquele cara é famoso... -Pelo amor de Deus, as pessoas vão...
-O quê? As pessoas vão ficar olhando? -É.
-Elas vão falar? -Sim.
-Elas vão prender você? -Sim.
Certo. Pelo quê?
Você não entende mesmo, não é? Temos todas as características.
Temos roupas e carro caros.
É, mas eles não roubaram.
Roubaram, sim.
Porque se eles não trabalharam para comprá-los, eles roubaram.
O quê?
Por favor, tente relaxar.
Apenas desfrute como eles.
Está bem.
Ei.
Que engraçado. Tenho US$ 1.000 bem aqui no meu bolso.
-Quero que guarde com você. -Não.
-Vamos, guarde. -Por quê?
Quando foi a última vez que segurou mil conto?
Vamos, é bom, não é?
Foi a melhor refeição da minha vida.
-Estava muito bom. -O quê?
Se não foi a melhor refeição da sua vida, então quem é você?
Beleza, a melhor refeição da vida.
Foi, não foi?
Sim.
Não faça barulho.
É linda.
É o que meu pai tocava.
Ela é triste.
Prefere isso?
É isso aí!
Droga. Apague as luzes.
Por que me trouxe para cá?
Eu precisava trazer.
Aqueles caras podiam ferrar com você.
Poderia ter me deixado no píer ou em algum outro lugar.
Poderia.
Mas não deixou.
Não.
Então, por quê?
Quer que eu desenhe?
Posso cuidar de você.
Gosto de cuidar de você.
Não preciso que cuide de mim.
Eu sei me cuidar.
Não, Jonas. Não, pare. Saia.
Não posso.
Como assim?
-Achei que quisesse transar. -Não quero transar.
Foi mal.
Não sei qual é o meu problema.
Certo, prontos? De novo. Prontos?
Belo esforço. Um ótimo trabalho os espera.
Sem espirrar água na mamãe.
É o primeiro dia, pessoal. Temos o verão inteiro.
Vão, vão, vão! Stephanie, pegue! Isso!
Vá!
Nada mal. Nada mal.
-Foi muito bom. -Ele não alcançou você.
Não.
Droga.
Ei.
Fique atrás de mim.
-Quem é? -Não sei.
Certo.
Apenas concorde com tudo o que eu disser.
-Certo. -Não ferre tudo.
Oi. Desculpe, você me assustou.
Eu preciso entrar na garagem.
Desculpe, quem é você?
Quem eu sou?
Onde está Evelyn?
-Eles estão de férias. -Somos da família.
-Ah, é? -É.
Filhos do irmão da Evelyn.
Estamos cuidando da casa enquanto eles não estão.
Eu tinha esquecido. Eles foram para a Grécia ou algo do tipo.
Sou Sarah. Este é meu irmão, Adam.
-Oi. -Certo. Terrence.
Trabalho para eles. Sou o faz-tudo. Esqueci totalmente que tinham viajado.
Tudo bem.
Acho que pode lavar os carros ou o que seja uns dias antes de eles voltarem.
Não precisamos de nada, certo?
-Agosto, certo? -Acho que sim.
-Não lembro o dia exato. -Está escrito.
-No final de agosto está ótimo. -Beleza.
Final de agosto, então.
-Até. -Cuide-se.
-Acha que deu certo? -Sim.
Mas e os vizinhos?
Os vizinhos ainda não nos viram, e nem vão ver, então relaxe.
Preciso começar a descarregar as coisas.
Que coisas?
As coisas. Os carros, os quadros, as joias. É por isso que estamos aqui.
Certo. Só tem um anel que não pode empenhar. O anel do pai de David.
É a única coisa que o faz lembrá-lo.
Como é esse anel?
É de ouro e ônix preto e tem as iniciais R.S. nele.
-Como sabe de tudo isso? -Com os vídeos.
-Que vídeos? -Os vídeos caseiros.
Certo. Preciso ir falar com um cara.
Você promete?
Não vou vender o tal anel. Preciso ir.
Certo. Vou ficar aqui.
Faça o que der na telha.
-Tome, cara. -Sério?
Sim.
Caramba!
-O quê? -Curtiu?
-O quê? Como... -É uma história longa e engraçada.
Você é policial? É algum lance do Miami Vice.
Não. Vamos, entre. Quero falar com você.
Estou entrando, mano. Qual é?
-Nossa. -Beleza.
-Saca só, cara. -O que está pegando?
Achei muita coisa para vender.
Coisa grande, coisa como esta.
-Onde fica? -Em Malibu.
Eu preciso ver essa droga.
Ainda não. Não posso. Preciso ficar na moita.
Olhe, quero lhe dar uma parte do que eu vender...
se conhecer alguém dos bons para cuidar disso.
-Conheço uma pessoa. -Conhece uma pessoa? Tem certeza?
-Sim. -Beleza, qual é a dele?
Cocaína, mas acho que lida com outros lances.
-Que tipo de lance? -Este tipo de lance, cara.
Beleza. Olhe, pode acertar para hoje à noite?
Sim. Sim.
Dê o fora do meu carro. Acerte para hoje à noite. Algo muito bom.
-Você e eu. -Demorou. Você está estiloso, mano.
Vamos!
Hoje à noite, mano.
Oi, Carol.
Minha menina.
É a minha garotinha? Minha Nossa, olhe só você.
-Você está linda. -O que se passa? O que aprontou?
-O que eu aprontei? -Estou tão feliz que esteja em casa.
-Cale a boca. Para que veio aqui? -Para ver a mamãe.
-Querida, o que... Você se casou? -Sim.
Eu ia convidar vocês, mas foi tudo tão rápido. Em Maui.
-Onde? -No Havaí, Wilerd.
Estávamos escalando um vulcão.
Chegamos ao topo, ele me pediu em casamento e eu aceitei.
-Bem no topo de um vulcão. -Foi o que eu disse.
Qual o nome do sujeito?
-Michael Silverman. -Michael.
-Acho que é tudo conversa fiada. -Não me importa.
Sacrificamos tudo por você. Nós a educamos.
Você me educou, não foi, Wilerd?
-Se for falar assim, vamos sair. -Está na hora de retribuir um pouco.
-Onde está Bobby? -Não sei.
Nossa, ali está ele. Lá vem ele. Bobby!
Oi. Oi, Bobby. Venha cá.
Oi.
-Onde esteve? -Em Los Angeles.
Sério?
Eu me mudei para uma casa muito legal.
-Vá me visitar logo. -Tem piscina?
Não. Mas é perto da praia.
-Posso ir com você agora? -Querido, não.
Não, você tem aula, mas venho visitá-lo logo, está bem?
Bobby, afaste-se. Ela não é sua irmã de verdade. Ela é um lixo de criação.
Cale a boca, Wilerd. Volte para dentro de casa.
Tome. Divirta-se um pouco, está bem? Não se torne um babaca como o Wilerd.
-Você me escutou, garoto! -Já chega! Entre.
Mãe, tome.
-Ah, não. Não. -Compre algo legal para você.
Ouça. Sabe que eu a amo como se fosse minha própria filha. Sabe disso.
Preciso ir, está bem? Eu volto depois, está bem?
Vou trazer o Michael. Quero que o conheça, certo?
-Pode fazer isso? Por favor? -Pode deixar, mãe, eu prometo.
Oi.
Bem, acertei tudo.
-Vou vender tudo. -Menos o anel.
Não, menos o anel.
Quando?
Vou me encontrar com o cara hoje à noite, então veremos.
Quero fazer isso rápido.
Tenho medo de sermos pegos aqui. Não quero dar sopa ao azar.
Tudo bem.
Pode fingir que aqui é o nosso lugar...
Eu disse que tudo bem, beleza?
Pode ser grande, Kell.
Um lance desse tamanho pode mudar tudo para nós.
Você é muito esperto, Jonas.
Vai dar tudo certo.
-Quem são vocês? -De boa, cara.
-Viemos ver o Ronald. -Quem é você?
Sou Al. Ronald é meu chegado. Eu vendi umas coisas para ele.
E?
Não, é que... Pergunte a ele. Estou dizendo, ele me conhece.
-Vim... Qual é, cara. -Vamos.
Certo.
Ali.
-Não o estou vendo, cara. -Ali na frente.
Temos companhia.
E aí? É o Al.
Quem?
Vendi crack para você em Venice...
Filho da mãe!
Certo.
Quem é esse de terno? Estou sendo investigado?
-É um chegado meu. -Devemos dopá-lo?
Qual é. Ele não é assim...
Meu nome é Jonas. Tenho vários itens para vender.
-Al pensou em você. -Ele pensou?
Bem, vamos dar uma olhada.
-Raio de sol. -Vamos dar uma olhada.
Garotas, seu macho gostoso e rico já volta.
Então, fora o Cayenne tem um Carrera 2010...
completo e maneiro.
E essa coleção de relógios e joias...
alguns dos quais, antiguidades.
Mostre as joias.
Eu mandei avaliar estes itens e consultei os preços dos carros.
Adorei esse.
-Vai ficar demais em você. -Não é?
É.
Meu Deus.
-Espere. Esse... -São minhas iniciais.
Eu simplesmente tenho de ficar com este.
Vou ficar com tudo. Quanto quer?
Trinta mil pelas joias, 70.000 pelos carros.
US$ 100 mil.
Ninguém dará queixa de roubo desses itens por uma semana.
Dará tempo de limpar os carros, pintá-los, triplicar sua grana.
Então por que você não faz isso?
Porque tenho um negócio maior no Arizona.
Posso levar um dos carros, talvez o Carrera...
Eu quero o Carrera. Adoro o Carrera. Vou ficar com o Carrera.
Adoro os carros alemães.
E lhe dou 50 pelo resto.
E se você for um jovem esperto...
aceitará.
Eu sou esperto, portanto, não menos que 80.
Certo.
Mas se estiver me enrolando...
se estiver mentindo para mim...
-Ronald, eu não traria alguém que... -Alistair, cale a boca.
Eu não te conheço, maldito.
Eu não deixaria você me chupar...
muito menos se responsabilizar por este afável jovem.
Não, só estou dizendo que ele... Beleza.
Se me enrolar...
eu mato você.
E virará comida de coiotes.
Temos um acordo?
Sim, senhor.
Excelente.
Bravo!
Como está o meu cabelo?
Bom.
Nunca tiveram vontade de dançar como
um garoto de 14 anos quando dorme fora?
-Não, cara. -Então saiam!
Foi mal, foi mal.
Saiam!
Certo.
Ao meu pai.
Ele teria 85 anos hoje...
e me ensinou...
tudo o que havia para saber sobre amor e perda...
-Ao papai. -Ao papai.
-Stephanie. -O quê? Estou bem. Estou bem.
Pare, mãe. Pare.
Olhe, tem uma câmera.
-Olhe, mãe, sorria. Sorria. -Já chega.
Steph, tem uma coisinha no seu rosto.
-Michael. Desligue isso. -Estou bem. Só estou bêbada.
SÊDER 2011
Vai agradecer pela comida?
Michael, desligue a câmera.
In Memoriam Rachel Silverman
MERCADINHO DO HENRY
Beleza.
Aqui tem mil.
Assim?
Tem mais três quando tudo acabar. São 5 por cento.
Olhe só você, cara.
Você não vem das ruas.
Como assim?
Como sabe fazer tudo isso?
Talvez eu tenha tido sorte.
Você também, não?
Certeza.
Então, amanhã às 12 h.
-Isso. -Beleza, cara.
Beleza. Vá trabalhar, parceiro.
Michael, pode pedir ao motorista levar
as minhas malas lá para cima, por favor?
Michael, você ouviu?
Está cheirando a cigarro aqui.
Michael, você deixou alguém ficar aqui enquanto não estávamos?
Não.
Ele não faria uma coisa dessas.
O que está acontecendo aqui?
Alguém pode ligar para o Terrence e perguntar se ele dormiu aqui?
Ele não faria isso.
Bem, se não foi ele, quem foi?
Fomos roubados.
Veja se as minhas joias estão aí.
Sumiram.
Todas elas.
E o anel do seu pai?
Sumiu.
Mãe...
onde está o seu carro?
Fomos roubados.
O quê?
Certo.
Ei.
Quanto para eu comer você agora?
Não dá, baby.
Não?
Qual é, todo mundo tem um preço.
Minha garota tem um preço.
Eu tenho um preço.
E quanto é o seu?
Dois mil. Em dinheiro.
-Fechado. -Vamos, baby.
Droga.
Merda. Merda.
-O que aconteceu? -Eles voltaram para casa.
-Eu sei. -Onde você estava?
-Onde eu estava? Ajeitando tudo. -Tarde demais, não é?
Droga.
Você vendeu o anel?
-Que anel? -Você vendeu. Seu desgraçado.
-Eu não vendi o anel. -Mentiroso.
-Não estou nem aí para o maldito anel! -Mas eu estou.
Que ótimo. Bem, eu não estou nem aí para você.
Pare o carro.
-Não, ouça, desculpe... -Pare o carro.
Beleza, olha, desculpe. Não foi isso que eu quis dizer.
-Vá se ferrar. -Desculpe.
Agradeça a Deus que não foi pega.
-Eles vão perceber, Jonas. -Provavelmente já perceberam.
Eles vão dar queixa do carro logo mais.
Livre-se dele.
Não posso. É a única coisa que me restou do acordo.
Só preciso encontrar outro deste e trocar as placas. É isso aí.
Trocar as placas.
Peça um café para mim. Já volto.
Preciso tomar um pouco de ar.
Obrigado.
KINO - CHARLIE CHAPLIN THE KID - QUA 19H30
-Oi. Um ingresso para The Kid? -Oi. Claro. Nove dólares.
CHARLIE CHAPLIN em THE KID
HOSPITAL DE CARIDADE
É um filme antigo.
Eles quebram às vezes.
É.
Com licença. Moça.
Você não parece uma grande fã do Charlie Chaplin.
Fã?
É um filme bem antigo.
É.
Eu não achei que ia ser tão triste.
Conheço você de algum lugar?
-Acho que não. -Sou Michael.
Kelly.
Oi, Kelly.
Você toma café, Kelly?
Sim.
-Mas acho melhor eu ir embora. -Por favor?
-Preciso ir... -Vamos.
Eu lhe conto como o filme acaba.
Está bem.
Está bem?
Vamos.
É demais, sabia?
O quê?
Uma linda garota ir ver um filme do Charlie Chaplin.
O que tem de mais nisso?
Garotas como você entram na balada sem pegar fila.
Não vão ver filmes preto e branco antigos sozinhas.
Você não me conhece.
Ah, é?
Então quem é você?
Não sou ninguém.
Melhor eu ir.
Desculpe. Não quis fazer você se sentir mal.
Pelo menos, deixe-me acompanhá-la até sua casa. Está tarde.
Não precisa.
Bem, posso lhe dar uma carona?
-É sua? -Sim.
Anda melhor do que parece.
Tenho uma surpresa para você.
É lindo, não é?
É.
Eu adoro ficar aqui em cima.
Eu vinha muito aqui.
Por que não vem mais?
Faz parte de outra vida.
-Eu não quis fazê-la relembrar nada. -Tudo bem.
Já foi.
Você tem namorada?
Não.
Eu tinha. Terminamos há um ano.
Por quê?
Ela não aguentou.
Aguentou o quê?
Eu tinha uma irmã...
mas ela morreu faz três anos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Ela se envolveu com drogas.
Muitas pessoas se envolvem.
É.
É muito louco. Se conhecesse Steph, nunca imaginaria que ela...
Acontece.
Às vezes você não imagina que vai se
viciar até experimentar, aí é tarde demais.
É, pode ser.
Droga.
Acorde. Acorde. Droga.
Droga, droga, droga.
Foi mal.
Estou tão atrasado. Droga.
Vamos.
Estou tão atrasado. Desculpe.
Preciso me encontrar com meu pai lá no centro. Está com fome?
Pode pegar algo na geladeira...
ou tomar banho ou fazer o que quiser, está bem?
-Não vou demorar muito. -Obrigada.
-Certo. Preciso ir. Você está bem? -Sim.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo.
Janta comigo hoje?
-Claro. -Sim?
Certo. Certo.
Certo. Tchau.
Obrigada.
Pronto.
A fábrica de Wong.
O pedido chinês está confirmado.
Que ótimo.
Só queria que não tivéssemos...
de voltar para casa para conseguir, mas...
Alguma notícia sobre a casa?
Disseram que isso não é incomum.
As coisas vão mal...
e essas coisas acontecem. Terrence os viu muito bem.
-Espere, o quê? -É.
Ele falou com eles. Disse que eles eram um casal jovem e bonito.
Eles disseram que se chamavam Adam e Sarah, seus primos.
-Eles realmente estudaram. -Está brincando?
E ele, o garoto, sabia o que estava fazendo.
Ele conseguiu minhas senhas, abriu meus arquivos, pegou minha arma.
O antigo revólver de seis tiros.
Não sei como ele não estourou a mão dele.
Isso mesmo. Tudo está segurado.
Com exceção do anel do meu pai.
Droga. Lamento, pai.
Espere um pouco.
Ela foi ao cinema e sentou do seu lado?
Não sentou perto de mim. Ela era a única pessoa que estava lá.
-Para ver The Kid? -É.
-Inacreditável. -Pois é.
Bem, ela parece interessante.
É, ela é...
Ela é interessante.
E?
E...
-vamos jantar hoje. -É.
É assim que começa.
-O quê? -O amor.
-Pai. Por favor. -Não, é assim que o amor começa.
Mas como sabe que é amor?
Ora...
é raro alguém encontrar o verdadeiro amor na faixa dos vinte.
Então, se não for o verdadeiro amor, pelo menos é uma boa prática.
E se for o verdadeiro amor ...
aí é uma bênção.
E não pode deixá-lo passar.
ACHEI QUE EU CONSEGUIRIA, MAS NÃO DÁ. DESCULPE - KELLY
-Oi. Uma passagem para Barstow. -Cinquenta e cinco.
Desculpe.
Eu tentei.
Oi.
Tudo bem?
Sim.
Estou bem.
Quais são seus planos para hoje?
Não sei.
Passa o dia comigo?
É legal aqui.
O que foi?
Adoro estar com você.
Janta comigo hoje?
Está bem.
Na casa dos meus pais?
Sei que parece estranho.
É um jantar da Páscoa judaica. É um lance religioso...
mas será divertido.
Não sei.
Acho que não é uma boa ideia.
Por que não?
Sei lá. Eu...
Ouça. Não precisa se preocupar. Eles são muito legais.
E eu... Eu gostaria que os conhecesse.
Por favor?
Vou pensar, está bem?
Está bem.
Ronald, e aí?
Onde está a porcaria do meu Porsche Carrera?
Olhe, aconteceu um probleminha.
Mas vamos fazer o seguinte:
Eu vendo o Cayenne pela metade do preço e está tudo certo. Beleza?
Está me tirando?
Não, é um bom carro.
Eu não daria esse carro à minha mãe.
Eu pareço uma mamãezinha coruja?
-Entrem no carro, crianças. -Não.
-Fizemos um acordo... -Eu sei.
...com o Porsche Carrera.
Teve um problema, beleza, cara? Sinto muito.
Posso vender esse pela metade do preço.
-Acredita nesse cara, Sammy? -Bem, é um bom carro.
Entre, raio de sol.
Ei, ei.
Não, não, não, por favor, não.
Não, eu vou conseguir o carro.
Eu vou conseguir o carro para você. Eu vou conseguir.
-Vou arrancar um dedo... -Não.
...por cada dia que não me trouxer o Porsche Carrera.
Não, por favor, vou conseguir. Vou conseguir o Carrera, vou conseguir.
Vou conseguir.
-Eu disse para não me enrolar, certo? -Sim, e não irei.
-Não disse? -Vou conseguir, vou conseguir.
Não é tão brilhante e afável, é, desgraçado?
Está bem.
Está bem, vou conseguir.
Por favor, não, por favor, não.
Por favor, não, não.
Droga.
Está avisado, seu merdinha.
Vou conseguir.
Vou conseguir o carro para você.
O Grease não foi filmado aqui, Sammy?
Acho que foi, chefe.
-Já estão vindo? -Estamos saindo agora.
Não se atrasem.
Não vou, juro.
-Michael, amo você. -Eu também.
Tchau.
-Quer ajuda? -Não.
-Nossa. -Na verdade...
Está pronta?
Pode me servir uma taça de vinho?
Está nervosa?
Claro, vou conhecer seus pais.
Eles vão adorar você.
Não sou judia.
-Não sei nada sobre a Páscoa judaica. -Tudo bem.
Olhe aqui.
Vai ser de boa. É só uma festa.
Não pode ser tão ruim assim.
-Certo. -Vai ser de boa.
Vamos.
Perfeito.
-Ele está animado. -Ele parece maduro.
-Como eu, quando conheci você. -Maduro?
Tudo bem?
Oi, pai.
Feliz Pessach!
Feliz Pessach, pai.
Esta é Kelly. Kelly, meu pai, David.
Feliz Pessach.
É um enorme prazer conhecê-la.
Por favor, entre.
Obrigada.
-É bonito, não é? -É maravilhoso.
Michael.
Obrigado.
-Acho que você não vai... -Claro que vou.
-Sério? -Sim.
Está certo.
-Gosto cada vez mais de você. -Obrigada.
Quando fumou charuto pela primeira vez?
Quando?
Quando eu tinha 31 anos.
Eu saí com uns amigos que gostavam de fumar.
Não foi pelo gosto nem pelo fumo.
Foi pela ideia, entende?
De que era isso que faziam no topo.
E era isso que eu queria.
Eu queria estar bem no topo.
Parece que conseguiu.
Quase.
Quase, mocinha.
Venham, venham.
Nossa, olhe só isso.
É, olhe só.
Você sabe como funciona.
Nós gravamos tudo.
-Tudo. -Tudo.
Que legal.
Já faz um tempo que não gravamos.
É uma boa ocasião.
É uma ótima ocasião.
E é muito bom ter você conosco.
Obrigada.
Certo, então vamos ao hebraico...
à perna do cordeiro, à criança malvada, todas essas coisas.
Não, acho que podemos pular essa parte hoje.
Que hoje tudo seja voltado à família...
e ao amor que estão a esta mesa.
E garanto a vocês que daqui a 20 anos...
entenderão a importância disto.
-Por favor, pai. -Tudo bem.
Muitas pessoas não têm isso.
Você tem uma bela família, e é muito bom poder fazer parte dela hoje.
Obrigada.
Certo, Michael, por que não vai até a porta e convida Eli para entrar?
Eli é um profeta.
Ele representa todos os necessitados e é sempre bem-vindo.
É, ele parece o Super-Homem com uma estrela enorme no peito.
-Vamos. -Certo.
Faz tempo.
Entre.
Mike?
-Por favor, não. -Sente.
Cale a boca.
Não sou quem estavam esperando, é?
Por favor, não aponte a minha arma para ninguém.
-Por favor. -Sua arma?
Não é mais a sua arma, beleza?
Lamento interromper o jantar, vocês todos parecem tão...
tão apresentáveis.
Mas, sabem, olhando por fora, nunca vemos toda a verdade.
Por favor, pegue o que quiser.
Vá com calma.
Que tal eu puxar o gatilho em vez disso?
Jonas.
Jonas, você venceu, está bem? Isto não tem nada a ver com você.
Você é ridícula.
-Você conhece essa pessoa? -Sim.
Sim.
-Sim. -Foi você?
Espere, Michael.
-Foram vocês dois? -Sinto muito.
-Mentiu para mim? -Sim.
Você mentiu para mim e armou para nós.
Não.
-Algo do tipo, cara. -Não.
Foi tudo uma armação?
Quer saber, cara? Chama-se sobrevivência.
No mundo real, chama-se sobrevivência.
Jonas.
Nem sei mais o que é uma armação.
-Você não é quem diz que é. -Você não sabe o que está falando.
Estou tão cansado de você, da sua família e da sua maldita casa.
Então dê o fora.
Não.
-Senta. -Pode pegar o que quiser.
O que eu quiser?
-Quero o seu carro. -Está bem.
O Porsche. O Carrera.
Ótimo.
Kelly, agora vamos.
Kelly.
Vá.
-Sinto muito. -Vá.
-Sinto muito, eu não... -Kelly.
Levante.
O que pensou que estava fazendo ao voltar lá?
Ser um deles, ser bacana, linda e rica?
Mas saiba que você não é. Você é um zé-ninguém, Kelly.
Você é um lixo, como eu.
A questão é o que você vai fazer agora...
após eu ter cumprido o acordo, estar lindo e belo no México...
ter desaparecido do mapa e você, aqui, fugindo da polícia?
Porque eles nunca vão deixá-la escapar.
Pois é assim que funciona neste mundo.
Tome.
Sammy, verifique.
Tem banheiro?
Aqui é uma casa, temos mais banheiros do que...
-Não precisa, já estamos indo. -Dane-se.
Preciso mijar.
Que arisca!
-Ela é negociável também? -Não, não é.
-Ela está comigo. -Não estou com você.
Meu preço é fixo, é alto demais para Jonas.
Acha que consigo pagar?
Acha que eu posso mijar?
Claro, descendo as escadas, à esquerda.
Que vadiazinha bravinha essa!
190, qual a sua emergência?
Está havendo um roubo na Av. Sycamore, 734, em Hollywood.
Eles estão armados e vão me matar se me acharem.
Fique na linha. Estou enviando uma viatura agora.
Qual é o seu nome?
-Aí está a nossa delícia. -Vamos.
Eu pensei bem.
E preciso de alguém que cuide de mim.
Quero que ele me proteja e me esquente à noite.
-Belo anel. -Ah, sim, obrigada.
Sou eu, Ronald Smythe, a seu dispor.
Kelly, que droga está fazendo?
Ela está me deixando de pau duro, é isso que ela está fazendo.
Muito lindo.
Agora, devolva.
Esse anel não é seu.
Como?
-Não ouviu... -Você é um mentiroso.
-Corta essa. -Você também.
Devolva o anel.
Se eu fosse você, eu escutaria o seu amigo.
Cuspa o anel.
Não?
Certo.
Qual é, ela vai devolver o anel.
Devolva. Vamos, agora.
-Dê o anel. -Vamos.
Cuspa o anel.
Cuspa o meu maldito anel, ou você cuspirá sangue.
Cuspa o anel.
Passe o anel para o papai aqui.
O que faremos com esta vadiazinha?
Só não a machuque, beleza?
Uma garota muito malcriada, é isso que você é.
-Eu dei uma gozada. -Devolva o anel agora.
Está aguentando bem? Como está se sentindo?
Bem? Está fortalecendo?
-Pare! -Pare!
Você é valente.
Você é uma garota muito valente.
Vocês, mulheres, são todas iguais.
Todas vadias.
São todas vadias.
-Tenho uma arma apontada para você. -Perfeito.
Tenho uma arma apontada para você.
Eu amo você.
Escutou? Vou matar você!
-Atire nesse desgraçado. -Parados, polícia!
Arma.
-Detetive Matthews. -Sra. Silverman, como está?
-Bem. -Você está encantadora hoje.
Obrigada. David.
-Oi. -Sr. Silverman.
Bem, fico feliz em dizer que recuperamos os seus pertences.
Sério?
Dois carros e muitas joias.
Como conseguiu?
Imaginem só, Bonnie e Clyde tiveram um desentendimento.
Ela o denunciou, ligou para a polícia do banheiro.
Foi uma loucura, houve um grande tiroteio.
Mas ela certamente pagou pelo que fez.
-Como assim? -Ela está na UTI.
-Que hospital? -O que...
-A garota, que hospital? -Hospital do Distrito.
Michael.
HOSPITAL DO DISTRITO DE LA Av. Western 451
Oi, estou procurando Kelly Tanner.
Kelly Tanner. Muito obrigado.
Kelly.
Ela vai ficar bem?
O doutor disse que ela vai ficar vem. É da família?
Não, só um amigo.
-Não posso deixá-lo ficar aqui. -Moça, por favor.
Por favor.
-Bem, ninguém mais veio. -Obrigado. Muito obrigado.
-Seja breve. -Está bem.
Kelly, sinto muito. Meu Deus.
Foi a única coisa que ela tinha. Não soltava por nada.
Nem quando dormia.
Certo, é a primeira vez dela.
Você consegue.
Não caia... Stephanie, não caia.
Empurre o pé direito. Agora com o esquerdo.
Continue reto. Olhe para frente em direção à mamãe.
Olhe para frente. Está conseguindo.
-Estou segurando. -Vamos, vamos, ela está conseguindo.
-Meu Deus, solte. -Não estou segurando.
-Não estou mais segurando. -Olhe, mãe, sem mãos.
-Boa garota, toque aqui. -Não estou segurando.
Foi muito bem, querida.
3 SEMANAS DEPOIS
Kelly.
Oi.
Você está bem melhor.
Kelly, este é o meu advogado.
Kelly, oi.
Oi.
Quero conversar sobre a sua confissão.
O que é que tem?
Bem, o pai de Jonas é um homem muito rico...
e ele quer ajudar você a pagar seu tratamento médico...
e oferecer o meu serviço em sua defesa, caso precise.
Por que ele faria isso?
Porque você assinaria esta declaração que diz...
Ronald Smythe ameaçou a vida de Jonas...
e o forçou a roubar os Silverman sob ameaça de arma.
-Isso é mentira. -Você não tem certeza, tem?
Você é um covarde.
-Srta. Tanner. -Vá se ferrar.
-Pode sair um pouco, por favor? -Jonas.
Só nos dê um minuto. Dê uma volta.
Lembra que uma vez me perguntou como fui parar nas ruas?
Sim.
Foi porque meu pai me enxotou.
Por quê?
Porque a gente se odeia.
Uma dia ele me espancou depois de eu fazer uma tatuagem...
e ele me bateu tanto que fiquei uma semana no hospital.
Parece ser um babaca.
Ele é.
Por isso que precisa assinar essa declaração...
e fazê-lo pagar seu tratamento médico.
Eu provavelmente deveria assinar.
Mas não posso.
Não vou mais mentir nem enganar.
Vou contar a maldita verdade no tribunal.
Está cometendo um erro.
É o que eu sempre faço.
Jonas Trumball?
Multa de US$ 50.000 e 200 horas de serviço comunitário.
Eu diria que foi uma pena leve, Jonas. Não concorda?
Obrigado, Meritíssima.
Saiam do meu tribunal.
Kelly Tanner.
Sim?
Crime de invasão, roubo, sentença de seis meses...
sem liberdade condicional.
Declarou-se culpada e se entregou.
Acha que aqui é o seu lugar?
É a pena, não é?
Por infringir a lei, por mentir, por roubar?
Deixe-me pagar por isso.
Está certo.
Fale com seu agente de condicional no seu primeiro dia.
Ele ou ela irá explicar suas obrigações
ao estar em liberdade condicional.
Elas são simples. Afaste-se de encrencas.
Irei.
6 MESES DEPOIS
Kelly.
Que saudade.
-Michael... -Tudo bem.
Tudo bem, daremos um jeito, certo?
e é ASSIM que nossa HISTÓRIA termina.