EPISÓDIO "1961"
Isto é errado.
Escavar estas sepulturas.
Por que devemos fazer isto?
Mamãe tem os motivos dela. Dirá quando puder. Seja paciente.
- Vamos, dê uma chance a ele. - Por quê?
- Veja em que nos transformou. - Ele sabe o que fez
e carrega culpa por todos nós.
Mas ele está aqui, não é?
Ele precisa de nosso apoio.
Caramba, ele te seduziu.
Não se preocupe. Isso acontece com todos nós.
Vou conversar com ela.
O que estamos fazendo aqui, mãe?
Disse que viemos aqui achar sua irmã.
Nem sabíamos que tinha uma irmã.
Precisamos de respostas.
Mãe, o que houve aqui?
FEVEREIRO DE 1961
COYOTE SANDS CENTRO DE REASSENTAMENTO
Angela? Angela e Alice Shaw?
Ótimo. Estão todos presentes.
Bem-vindos a Coyote Sands.
Sou o dr. Chandra Suresh.
Por favor, sigam-me. Peguem um lanche.
Parque infantil.
Sala de jantar. Salão de jogos.
Exibimos filmes todas as noites, com a melhor pipoca que já comeram.
- Tem um sotaque engraçado. - Você também.
- Então, de onde você é? - Bombaim, Índia.
Vim de muito longe para conhecê-los, ajudá-los.
Estes são seus alojamentos, seus pais estão do outro lado.
O dr. Zimmerman mostrará o caminho.
- Sigam o caminho em frente. - Está bem.
- Por que eles têm armas? - É assustador, eu sei.
Mas isto não é uma prisão.
Os guardas são para sua proteção.
Queremos mantê-las seguras. Venham. Vamos acomodá-las.
Vejo que receberam o leite com biscoitos.
Queríamos dar as boas-vindas oficiais.
Bem-vindas à "Porcaria Sands".
Sou o Charles Deveaux.
O cara do sotaque engraçado é o Daniel Linderman,
e o cara de óculos é o Bobby Bishop.
Não sabia que garotos podiam visitar as garotas.
Ah, sim, sim... bem, o Bobby
queria dizer que te achou muito bonita.
- Eu... não é verdade. - O quê? Não acha ela bonita?
Bem, só queríamos dizer oi.
Não gosto disso. Quero ficar com a mamãe e o papai.
Já conversamos sobre isso.
Vai ser divertido. Como uma colônia de férias.
Vamos desfazer suas malas.
Só tem brinquedos e livros aqui.
Você disse para trazer o necessário.
Roupas são necessárias, Alice. Calças, camisas, meias.
E quantas vezes leu "Alice no País das Maravilhas"?
Quero ir para casa, "Banana", e você também.
Temos o baile de formatura.
O médico disse a nossos pais que vai curar meus pesadelos.
Não vai ter mais gritos?
O que tenho é genético,
então todos temos que cuidar disso, a família toda.
Quem te levou para ver "A Bela Adormecida"?
E quem torceu o braço de Jackie Jacobs
quando ela roubou seu pregador de cabelo?
Pode contar comigo,
eu juro.
Mas preciso poder contar com você.
Viu? Tudo ficará bem.
- Mãe? - Minha irmã, meus pais,
todos eles morreram aqui.
Se não nos unirmos, se não resolvermos nossas diferenças,
temo que a história vá se repetir.
1961 era uma época diferente, Kennedy era presidente.
Éramos patriotas.
Quando o governo soube de nós, disseram que podiam nos curar,
e acreditamos neles.
Reuniram todos nós e nos colocaram aqui.
- O que houve aqui? - Eu não sei.
Tive sorte e sobrevivi, mas a Alice...
minha família toda, ninguém sobreviveu.
Por que estamos aqui, mãe?
Podia ter dito isto em um restaurante.
Por que estamos desenterrando aqueles corpos?
Tenho sonhado com minha irmã.
Viva.
Mas meus sonhos nem sempre fazem sentido.
São abertos à interpretação.
São confusos, mas eu acho...
Tenho que vê-la. Preciso achar o corpo dela,
uma peça de roupa, qualquer coisa, para dar a ela um funeral.
Deveria ter nos falado deste lugar.
Que teve uma irmã.
Não queria que sofressem. Mães podem fazer isso.
Posso proteger vocês.
Com certeza pode fazer isso, mãe.
É o meu pesadelo, Peter.
Nunca quis que soubessem o que sofri. Tentei esquecer.
Nós fizemos todo mundo esquecer.
Nós quem?
Como acham que a Companhia se formou?
Começou aqui, com a promessa de não deixar isto se repetir.
Destruímos arquivos, apagamos memórias.
Chantageamos, matamos.
Para manter nossa existência em segredo.
E funcionou, por 50 anos.
Eu e Noah tentamos consertar a situação atual,
mas o sr. Danko provou que é engenhoso.
Era isso que estavam tentando fazer?
Era.
- Mas estragaram tudo. - Foi.
O importante é fazer disso um segredo novamente,
para podermos parar de fugir, voltar para nossas vidas.
É hora de voltar a usar os métodos antigos.
Apagar as memórias das pessoas e matar?
- É um mal necessário. - Lamento pelo que houve aqui.
Mas isso não lhe dá o direito de fazer o que fez e ainda não dá.
Precisamos de você, Peter.
- Preciso de você. - A Companhia nos desuniu,
não farei parte disso.
- Peter! - Deixe comigo.
MARÇO DE 1961
Teve um pesadelo.
- O que tem com isso? - Ouvi a conversa com sua irmã
sobre seus pesadelos se tornarem realidade.
Você não é a única que percebeu
que há algo estranho acontecendo com você.
- Não sei do que está falando. - Linderman.
Como uma garota bonita arranjou uma cicatriz assim?
Um acidente de bicicleta.
Este lugar é um grande experimento científico,
e somos as cobaias. - Está enganado.
- Eles vão nos ajudar. - Ela está certa.
Somos aberrações. Vão nos transformar em normais.
E você é cego.
Por que acha que têm guardas armados?
Não fizemos nenhum mal. Não é como ser comunista.
- Meu pai disse para confiar neles. - Isso aconteceu antes.
Os nazistas com os judeus.
Os EUA fizeram isso também, com os japoneses.
Isto é diferente. Somos diferentes.
Qual foi o seu pesadelo?
Os meus sonhos são confusos.
Nem sempre são certos.
Precisa parar de ter medo
e começar a acreditar.
Aquele médico... o Suresh.
Não acredite nele.
Sobre o que estão falando?
Nada.
Vamos todos dormir.
Meus pés estão gelados, "Banana".
Quem mandou não trazer meias?
Vou arranjar algumas.
Diga "boa noite", Alice.
Boa noite, Alice.
Ouvi o que estava dizendo aos garotos, sobre o dr. Suresh.
Aqueles garotos têm uma imaginação muito fértil.
Se lembra de quando tirei zero em História?
O papai me deixou sem TV e sem sobremesa.
Eu fiquei com tanta raiva naquela noite...
Naquela noite, a chuva de granizo destruiu o carro dele.
E daí?
Acho que posso controlar o clima.
O dr. Suresh vai me pegar?
Por que não contou ao Nathan e ao Peter sobre sua irmã?
Onde está o seu pai?
Pedi para ficar a sós com você.
Quero ajudá-la.
Tinha quase a sua idade quando vim para cá.
Tinha 16 anos.
Só conseguia pensar em garotos e no baile de formatura.
Eu era tão ingênua!
Gostaria de ter tido metade de sua força.
Você tem coragem e autoconfiança.
Você supera todas as dúvidas interiores.
Algumas vezes, talvez.
Nem sempre.
Ainda estou tentando entender.
Cavou aquelas sepulturas sem nem piscar.
Se eu tivesse sua personalidade ou confiado em mim mesma,
as coisas poderiam ter sido diferentes aqui.
Não respondeu à minha pergunta.
Já fez algo tão horrível, que cause tanta vergonha,
que, se falar sobre isso, talvez nunca pare de chorar?
- De onde veio isso? - Foi o que aconteceu no sonho.
É impossível, mas é verdade. É ela!
É a Alice.
Pai?
Alice?
Alice!
- Vamos, precisamos entrar! - Não!
LANCHONETE COYOTE SANDS
- Quer ver o cardápio? - Não, só quero um café.
Pete, precisamos superar o que quer que haja entre nós.
- Não ajuda fugindo sempre que... - Espere.
E quando saiu voando e sumiu
para onde foi, em vez de ficar em Washington
e lidar com o problema que criou?
Ninguém me olha com desprezo melhor do que você.
Os Mets em 1986. Lembra-se daquilo?
Lembro.
O papai tinha 2 ingressos para o campeonato
e mais 2 ingressos para as finais,
e você me convenceu a ir às finais com ele?
Queria que você visse um jogo.
Não dava pra saber que os Mets venceriam os Astros.
Você viu o Mookie Wilson naquele jogo.
- Você o viu. - Tive sorte.
- Você viu aquele jogo. - Eu tive sorte.
Acha que o enganei ao fazê-lo ver a final?
Acho. Porque mesmo com a sua generosidade, Nathan,
é egoísta. É quem você é.
Pete,
temos que achar um jeito de nos perdoarmos.
Temos que ser capazes de perdoar,
porque, sem isso... - Estou tentando, de verdade.
Este é um comunicado de emergência.
Há um alerta de temporal em progresso nesta área.
ALERTA DE TEMPORAL
Claire!
Como me achou? Há mais agentes vindo?
Não trabalho mais para eles!
Tentei impedi-los do lado de dentro, mas descobriram.
Quer que eu acredite nisso?
É a verdade. Eu tentei. E falhei!
Angela Petrelli nos trouxe até aqui.
- Por quê? O que ela quer? - Foi trazida aqui quando criança.
Era um local para pessoas com poderes.
Para experiências e, no final, mortes.
O quê?
Eles mataram muitos. As sepulturas estão lá fora!
O que está fazendo aqui?
Encontrei isto.
Há 50 anos, meu pai foi médico aqui.
Vim descobrir o que ele fazia.
Agora, não sei se quero saber.
ABRIL DE 1961 Oi, Alice.
- Angela, posso falar com você? - Sim, claro, dr. Suresh.
Está tudo bem, Alice.
3 linhas onduladas.
- Quem são? - Não se preocupe com eles.
Concentre-se nos cartões. Está bem?
- Vamos tentar de novo. - Um triângulo.
Não estou lendo sua mente, se é o que pensa.
Sonhei com isto, com você me mostrando cartões.
Um sonho? Sobre este exato momento?
E todos os sonhos se tornam realidade?
São sonhos, eles são confusos.
E com o que mais sonhou?
Com você.
Vai matar todos aqui.
Meus pais, minha irmã.
Posso lhe garantir que isso não vai acontecer.
Você é um homem bom e só nos tratou com gentileza.
Mas estou lhe dizendo, vai perder o controle.
Se for embora, vai destruir o nosso trabalho.
Não vê que seus poderes trariam benefícios para o mundo?
Só vejo meus pesadelos.
Einstein disse: "A vida de um indivíduo só faz sentido..."
"Se ajuda a tornar a vida das demais criaturas
mais nobre e mais bela."
- Você leu sobre Einstein. - Não,
sonhei com você dizendo isso.
Você mesma disse que sonhos são confusos,
aberto à interpretação.
Vai dar tudo certo, Angela.
Isto aqui não vai doer nada.
Eu tentei avisá-los. Tentei fazer com que parassem.
Tentei salvá-los, salvar a Alice.
E, agora, Alice está viva.
Se é mesmo a sua irmã, por que ela está fazendo isso?
Ela está com raiva.
- Você não acredita em mim. - Tempestades acontecem.
- É a minha irmã. - E se não for?
Não, preciso encontrá-la. Preciso resolver isto sozinha.
Não, lá fora é perigoso demais!
- Você está bem? - O que houve?
Sua mãe. Ela desapareceu.
Então? Meu pai era o dr. Mengele?
- Não sabe o que aconteceu aqui. - É difícil ignorar fatos.
- Quais fatos? - Ele trabalhou aqui.
Todos morreram. Ele sobreviveu.
As respostas mais óbvias geralmente são certas.
Trabalhar com o inimigo não necessariamente
o torna o inimigo. Deveria saber disso.
Conheci seu pai. Ele era um homem bom.
Não sabe o que fez, o que enfrentou.
- Quais foram as intenções dele. - De quem estamos falando?
Não faça nenhuma suposição.
Não até saber a verdade.
- Algum sinal da minha mãe? - Não. Nenhum.
Tem que estar aqui, em algum lugar.
Vamos nos separar. Vasculharemos mais a área.
Ninguém deve ficar sozinho.
Suresh, vá com o Peter.
Não há sinal dela.
Acredita que a irmã dela sobreviveu a isto?
Sei lá.
Que lugar era este?
Era onde ele fazia os experimentos.
Estamos destinados a repetir os erros de nossos pais.
Como assim?
Eu sou filho do meu pai.
Fazendo experiências em cobaias humanas.
Por quê?
Não pela ciência, por interesse próprio.
Está sendo duro demais consigo mesmo.
Já resolvemos isto há muito tempo, você e eu.
Eu o conheço. Você é uma boa pessoa.
Boas intenções são passageiras, Peter.
Sou fraco, corruptível e sou egoísta.
Todos somos egoístas.
Meu irmão já cansou de provar isso.
E eu sei como é ter pais que não o são.
Minha mãe nos trouxe aqui
porque ela quer fundar uma nova Companhia.
Ela acha que é o jeito de impedir que isto aconteça de novo.
Mas a primeira Companhia era corrupta.
Mas por quê? Estava sobrevivendo a isto?
Isto precisa acompanhar o medo, a dor e a raiva.
Talvez assim consiga acertar. Porque não conheceu esta dor.
Preciso acreditar que há esperança de salvação.
Eu preciso.
Até mesmo para o Nathan.
- Você e o Peter ficarão bem? - Não sei.
Ele me culpa por tudo.
Não posso dizer que discordo dele.
Nós dois estragamos tudo.
É verdade.
"ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS"
Danko estava trabalhando com o Sylar.
Sylar tem o poder de mutação. Pode fingir ser qualquer um.
Quase me faz matar a minha esposa.
Qual foi o último livro que leu?
Porque não consigo me lembrar.
Nem do último livro que li, ou do último filme a que assisti.
Se lembra das noites de filme?
Costumávamos alugar filmes antigos, fazer pipoca.
- Teremos isto de volta? - Não sei. Também sinto falta.
Eu devia estar uma pilha de nervos,
cavando sepulturas.
Deveria estar, mas não estou.
Eu simplesmente... não estou.
Tentei tanto impressionar vocês!
Os dois.
Tornando-me uma agente, tentando pegar bandidos.
- O que fez foi muito corajoso. - Fui uma idiota.
Tudo o que eu queria era crescer.
Querida, isso é o que todo adolescente quer.
Não pode se culpar por isso.
Talvez não.
Talvez eu possa.
Houve uma época em que eu queria ser médica,
chefe de cozinha, representante de turma...
não uma agente.
O que está esperando?
MAIO DE 1961 Despeça-se, está bem?
Tem certeza? Precisamos ir agora?
Sim. O Linderman e o Bobby já estão lá fora.
Temos que sair agora, enquanto trocam de guardas.
É nossa chance de fugir, descobrir coisas, conseguir ajuda
e salvar a todos.
Olhe, este plano é seu.
- Eu sei. É que a Alice... - Ela não pode vir.
É perigoso. Ela nos atrasaria.
Prometi que nunca a deixaria sozinha.
Eu entendo, mas precisamos de você.
Por isso, a mantenha calma.
Não deixe que ela estrague tudo.
Como?
Minta.
Sobre o que estavam falando?
Eu e os garotos vamos fugir esta noite.
Legal, eu também vou.
- Não. - Por que não?
Porque não pode, está bem?
Quero sair com gente da minha idade.
- Vai encontrar com alguém? - Não, não é nada disso.
Não vamos demorar.
Nos dê cobertura.
Estou com medo.
Ouça, tive um sonho ontem à noite,
com você,
e estará segura aqui, eu prometo.
Só precisa ficar aqui.
Não vamos demorar.
Agora, diga "boa noite", Alice.
Boa noite, Alice.
Alice?
AVISO ÁREA MILITAR
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Alice,
olhe para mim. Por favor, apenas...
se vire.
Fale comigo.
MAIO DE 1961 LANCHONETE COYOTE SANDS
Os policiais não acreditam em mim.
Temos que convencê-los. Alguém!
Isto é sério, e estão agindo como crianças.
Estamos curtindo o momento.
Quer uma batata frita?
Venha.
Vamos dançar.
Perdeu o baile de formatura, e você adora esta música.
Nunca disse isso a você.
Ei! Não permitimos isso aqui,
não pode dançar, não com um negro.
Não queremos confusão.
Finja que isto nunca aconteceu.
Seu poder?
Não precisamos ter medo, Angela.
Meias!
Precisamos arranjar meias para a Alice.
Certo.
Este é um comunicado de emergência.
Há um alerta de tempestade em progresso.
Inundações e ventos fortes surgiram do nada.
Precisamos voltar para a Alice, agora!
Estou viva.
Não está ficando louca.
Quase não a reconheço. Você está tão velha!
Eu pareço velha?
Não.
Você está linda.
Alice, como isto é possível? Como?
Você está aqui há 50 anos?
Quando encontrei este lugar, estava cheio de comida.
Quando passei por aquilo, fiz o que precisava fazer.
Roubei o que precisava.
Roupas, comida, coisas.
- Por que ficou aqui? - Você me contou...
aquele seu sonho.
Disse que eu estaria segura se ficasse aqui.
- Eu... - E eu confiei em você.
Pensei que estaria segura aqui.
E que o mundo estaria seguro sem mim.
Sem você?
Ah, Alice...
aquela noite em que parti...
O que houve naquela noite, Alice?
Quando você foi embora, aquele médico,
Suresh,
ele veio me pegar.
Isto aqui não vai...
Não.
- Alice... - Pare!
Alice! Alice, espere! Alice!
Está tudo bem, Alice. Está tudo bem.
Alice!
Me desculpe.
Voltem para dentro, agora!
EDIFÍCIO 26 LABORATÓRIO
Não precisa mais ficar aqui. Deixe-me ajudá-la.
É hora de ir para casa.
Tenho meias para você.
Desde aquela noite, sempre que me sinto perdida,
quando não sei o que fazer,
roubo meias para você.
Para lembrar que há maneiras de proteger quem amamos.
Não precisa mais sentir frio de novo.
Eu sinto muito.
Ah, "Banana",
a culpa não é sua.
Foi, sim.
Menti para você, naquela noite.
Pensei que estava fazendo a coisa certa.
Estava tentando proteger você.
Tentava te salvar.
- Você... - Eu sinto muito.
Você...
- Você... - Sinto muito!
Mãe?
- Acalme-se! - Alice, acalme-se!
Acalme-se!
- Preciso conversar com ela. - Ela vai te matar.
Não, preciso conversar com ela.
Alice! Pare!
A culpa não é deles!
Esta é sua família!
Este é meu filho!
Ele é seu sobrinho, Alice. Você tem uma família.
Eles são os únicos que podem consertar tudo.
Não os castigue pelos meus erros.
Eu sinto muito.
Venha, vamos embora daqui.
Vamos para casa.
Diga adeus, Alice.
Não.
A Alice sumiu.
Não está em lugar algum.
Pela reação dela, acho que sei o que meu pai fazia aqui.
O seu pai. Encontrei isto, no laboratório.
Poderá lhe dar respostas sobre o seu pai.
GOVERNO DOS EUA PROJETO ÍCARO
Sei lá.
A tempestade cobriu as covas. Estão todos enterrados.
- Talvez seja melhor assim. - É justo.
Vamos sair daqui.
Não vou com vocês, Peter.
Por que não?
Talvez você esteja pronto para ir em frente, mas eu, não.
Não estou pronto para me perdoar.
Ainda não.
Não podemos deixar isto se repetir.
MAIO DE 1961 Nunca mais.
Ninguém pode saber sobre a gente.
- Já sabem. - Não por muito mais tempo.
Eu tive um sonho sobre o futuro.
Vamos formar um grupo, uma companhia,
que vai proteger pessoas como nós.
Somos só uns garotos.
Não somos mais.
O que fazemos nesse sonho?
O que for necessário.
Eles têm motivos para nos temer.
As coisas que podemos fazer,
o que iremos fazer para manter este segredo.
É um mal necessário.
"ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS"
Nunca mais irei vê-la.
Não tem como saber isso.
Eu entendo, mãe.
A culpa, a...
Mas precisa esquecer isso.
Vem se sentar com a gente?
Vamos.
Certo, alguém diga algo, por favor.
As batatas estão boas?
Isto não é uma companhia.
É uma família. Tem uma grande diferença.
As famílias têm a capacidade de perdoar.
Fala sério?
Somos melhores juntos do que separados.
Chega de perseguição.
Precisamos manter nossa existência em segredo.
E tentar retomar nossas vidas.
O que faremos agora?
Vou voltar para Washington.
Assumir meus erros e conversar com o presidente.
- Preparado para... - Parece que já o fez.
A única maneira de mudar,
de devolver um propósito à Casa Branca.
- E prometo que... - Quem é aquele cara?
Sylar.
E nada mais será igual.
Muito obrigado a todos.
Responderei a algumas perguntas.
- Elizabeth. - Obrigada. Ontem, os EUA...
CONTINUA...