VÍDEO MUSICAL
Ninguém pode fazer O shing-a-ling
Como eu Ninguém pode fazer
O skate Como eu faço
Ninguém pode fazer o Boogaloo Como eu faço
Ninguém pode fazer o Philly Como eu faço
Sabe que eu vou patinar, Ninguém faz como eu faço.
Está ficando para trás.
Sabe que vou fazer o Philly Ninguém faz como eu faço
Ninguém faz como eu
-Wuphf ponto com! -Ryan, estamos...
Assim é como se constrói um negócio.
Assim é como se vence neste país.
Ninguém, ninguém Ninguém, ninguém
Está falando com o Creed.
Às vezes, é muito difícil amar você.
Continua atrasado.
Disse que não queria aparecer na Internet!
Vai, vai, vai!
Ninguém pode fazer O shing-a-ling
Como eu faço Ninguém pode fazer o skate
-Dwight. -Dwight!
Está louco?
Ninguém, ninguém Ninguém, ninguém
Toby, como nos saímos?
Essa foi melhor.
Acho que o verão tinha que acabar algum dia.
É triste, porque eu tive um verão maravilhoso.
Peguei o vírus do Nilo. Perdi muito peso.
Despois, voltei ao lago.
Pisei em um caco de vidro no estacionamento
e doeu, depois infectou, mesmo urinando sobre o machucado.
Vi “A Origem”.
Pelo menos, sonhei que vi.
Broccoli Rob, é claro
-que estará lá. -Sim, certeza.
E J.C.. Nós o chamamos de Blorville,
porque parece um Orville Redenbacher negro.
Quem foi o cara que inventou o amendoim?
-Olá, pessoal. -Olá!
-Perdão, não quis interromper. -Não está interrompendo.
Voltarei para a Sibéria.
Ciao.
Comecei a sair com a Erin no verão.
Foi, em uma palavra...
bacana.
O Gabe é incrível.
Conseguiu tanta coisa,
com sua carreira e com sua altura.
Graças a Deus é meu chefe
porque se não fosse, não teria aceitado sair com ele.
Mas foi muito legal.
Se estou bravo porque Gabe roubou minha namorada no verão?
Não.
Eu já fiz um curso para controlar a raiva.
Ou seja, nesse exato momento, estou em uma linda praia
em Cape Cod, observando as ondas.
Vejam! É uma baleia corcunda.
Que bonita.
Está comendo o Gabe.
O que está fazendo?
De agora em diante, se tiver calor,
sente sobre uma compressa fria.
E se eu sentir frio?
Até parece que você sente frio, Kevin.
Deixem de me fazer perguntas hipotéticas.
Estou muito ocupado.
Dwight, não sei se ouviu que deveríamos tomar das mochilas
em vez de copos, como pessoas normais.
Sim, ouviu.
Jim, você só faz um trabalho, e não tem nada de especial.
Pessoas ocupadas precisam se hidratar sem usar as mãos.
Dwight Schrute, vendedor estrela,
agricultor de beterraba.
Proprietário de uma pousada. Aspirante a guarda-costas.
Adicionem nessa lista "dono deste edifício".
Depois, queimem a lista.
Este verão, fiz um curso executivo para varejo, em Yale.
Agora, sou muito esperta,
não sabe o quanto. Poderiam me perguntar:
"Kelly, qual é a maior empresa do mundo?" e eu diria...
a resposta correta.
Chegou o macaco do café.
O café deveria chegar às 9h.
Está aqui, Grande O.
Pequenininho.
Darryl Hannah.
Diz "descafeinado". Comprou descafeinado?
Devem ter se confundido.
Você vai beber assim mesmo, ou quer que eu devolva?
Meu verão?
Quebrei o joelho jogando softball.
Terminei assistindo CNN a maior parte do tempo.
Não sei como sairemos do Afeganistão.
Odeio o novo assistente.
Está aqui há só uma semana e já o odeio.
O novo rapaz é um idiota. Ele me chama de Homem Nard.
Sou um cachorro Nard, sou? Homem Nard é o meu pai.
Meu nome é Luke Cooper.
Adoro cinema.
Meus filmes prediletos são "O Cidadão Kane"
e "Santos Justiceiros".
Esse garoto é o que há de pior.
-Deve ser despedido, Michael. -Ele não é o pior, certo?
Ele não é o que há de pior. Sabe, então, quem é?
Aquele estagiário que tivemos uns anos atrás. Aquele cara.
Vocês se lembram dele?
Do rosto dele, como era feio? Era o pior.
Grande trabalhador, mas não.
-Não é cappuccino. -Também acabou com o seu.
-Você tem que voltar lá, Mike. -Pessoal, é só café.
Mas sim, vou vigiar, está bem?
São muitas chaves.
Quanto maior o chaveiro, mais poderoso é o homem.
É verdade. O zelador que disse.
Fique sabendo que os guaxinins estão de volta.
Onde?
Acho que passaram correndo pelos painéis
e, então, desceram pelo mapa. Não tenho certeza,
não tenho ouvido treinado. É por isso que tive que usar isso.
Dê-me isso.
Espere.
-E isso. -Sim.
Vá atrás deles.
O que me aconteceu nesse verão?
Dwight comprou o edifício, então eu,
de fato, tive o verão mais ativo de toda minha vida.
Escute aqui, o que é tão engraçado?
Muito bonito. Me dê as chaves.
Não é... engraçado... Jim.
Desculpe.
Não se preocupe. Ia colocar
algumas chaves todos os dias até o Natal.
Então, todas as suas calças iriam cair,
o que, para mim, é um presentinho, mas...
-Foi bem divertido. -Teria sido.
Tão pouco profissional, Sra. Halpert.
Amo você.
Luke!
O que está acontecendo, Venus?
Mandou as mostras para o Justin, da Lehigh Motors ontem?
Porque ele não recebeu.
Se me pediu para fazer, então, com certeza eu fiz.
As frutas sempre estão maduras.
Desligue o Chumbawamba e corra, idiota.
Não precisa gritar.
Tudo bem, foi uma grosseria.
Luke.
Quero que vá ao supermercado para mim.
Para quê?
Traga sorvete para todo o mundo.
É o dia Nacional do Sorvete.
Legal.
E outra coisa que eu fiz neste verão.
Contratei o meu sobrinho.
Ter o Luke aqui, é muito importante para mim.
Porque sua mãe
que também é minha meia-irmã,
me afastou deste lado da família há 15 anos.
Quatorze.
A última vez que vi o Luke
foi no dia da estreia do "Ace Ventura II"
e isso foi em 95. Então, sim,
um período de 15 anos.
De qualquer forma, eu o perdi em um bosque.
Não aborreçam o Luke.
Porque existe um círculo com uma linha que o atravessa?
Quer dizer "Não". Nunca viu "Os caça-fantasmas", Pam?
Mas é como se estivesse dizendo
que devemos aborrecer o Luke.
Não, quer...
Sim, tudo bem.
Muito bem, sim. Me enganei.
Já sei.
Aqui vamos nós.
"Não não" aborreçam o Luke.
Entendido.
Vamos. Tudo bem.
Isso é o mais claro que posso fazer.
Por que não podemos aborrecer o Luke? Ele merece.
Porque não quero que o Sabre fique sabendo
que nós gritamos com os assistentes.
Seria uma péssima imagem nossa.
Quem vai entregar a gente? O Gabe?
Seria muito divertido.
"Joe, estão criando um ambiente laboral hostil. Faça-os parar."
Não será o Gabe,
mas alguém, aqui da oficina, muito próximo ao Luke.
Próximo quanto?
Bem Dwight, ele já limpou o traseiro dele.
Isso não é suficientemente próximo para você?
Claro que sim.
Pessoal, acho que Michael e Luke são parentes.
Não. Não, Toby, não somos.
Somos sim. Ele é meu sobrinho.
O quê?
-Luke é meu sobrinho. -Michael, isso é nepotismo.
Está sendo tratado de forma diferente porque é seu sobrinho.
Sim. Exatamente. Essa é uma boa forma de dizer isso, Oscar.
Misturar a família e os negócios é muito bom.
O que há de ruim em ter um trato igualitário?
Vocês acham que deveriam ter feito audições abertas
para a banda Hanson?
E se nenhum dos Hanson aparecesse?
Não faria o menor sentido.
Ou se só contratassem o menorzinho
e um cara de 50 anos,
quem seria o assassino?
-Certeza. -Deus, que bons argumentos!
Não poderia me incomodar menos com o nepotismo.
Mas estou aproveitando esse debate.
Guerra de mentes brilhantes.
E tenho lugar na primeira fila.
Quando Deus precisou de ajuda na Terra, quem contratou?
Jesus Cristo, seu filho.
-Esse é um ótimo argumento. -Obrigado.
Mas está comparando o Luke e você com Deus e Jesus.
Não, não.
Só digo, por que Deus pode fazer algo que eu não posso?
Isso é hipotético.
Estamos falando de Luke que é horrível.
Por que está me perturbando para que eu
mande embora todos os que são maus?
Só querem que eu despeça o Luke.
Isso é nepotismo invertido.
Ele não deveria ser castigado por ser da minha família
e ruim no que faz.
Quero dizer uma coisa sobre o que o Darryl disse
sobre o tratamento igualitário.
Isso é, na realidade, uma questão geográfica.
Obrigada.
Se não há nada de ruim nisso
por que mantém em segredo?
Porque queria que viessem e dissessem:
"Muito legal."
E eu diria: "Bom, está nos genes".
E estaria usando calça jeans. E iria mostrar.
Não, mas vocês arruinaram tudo.
Ou seja, muito obrigado.
Aí vem ele. Pessoal, olhem,
não quero que o tratem
como qualquer um da oficina.
Quero que o tratem como meu sobrinho.
Está aqui!
Tarde de sorvetes!
Esperem.
Sorvete de soja? Trouxe sorvete de verdade?
O suficiente para todo o mundo?
Não, pessoal. Não havia uma lista.
Trouxe com pedaços de doce.
Meu favorito: com pedaços de doce.
Que boa escolha de sorvetes, irmão.
Compre o que quiser. Eu pago.
Acha que pode resolver nosso problema comprando com comida?
Não sei. Normalmente funciona.
Sinto-me terrível por estragar a piada do Jim.
Não sei se perceberam, mas ele está um pouco chateado.
E não chateamos o Dwight já faz tempo.
E isso, faz dele um monstro.
Preciso arrumar isso.
Vim alimentar os gatos silvestres como sempre faço
e encontrei algo desagradável, no carro do seu sobrinho.
Quer saber?
Para trás. Para trás!
Deem uma olhada. São os pacotes que tinha que entregar.
Nunca fez nada para entrega-los.
Tudo bem, talvez sejam.
Ele pode ser dono da sua loja no eBay.
Foi minha primeira impressão.
Então, me lembrei de uma conversa
que ele disse: "Não sou dono de uma loja no eBay".
Quer saber? Isso é desagradável.
É como caçar as bruxas.
Isso é como "A caça à bruxas do projeto de Blair".
Certeza que esses são os relatórios de gastos
que a empresa pediu ontem.
Façamos com que o garoto abra esse maldito carro.
Essas são as calças que queria devolver.
Estou pensando em devolvê-los, mesmo assim.
Vai fazer com que o garoto abra o carro
ou será por minha conta...
ligando para o serviço mecânico.
-Esperem um momento. -Estou dentro!
Não... Está bem.
Acabaram de cometer um delito.
Aqui estão.
Acabo de perder um cliente
porque jurei que havia feito isso.
Estamos perdendo as vendas, Michael.
Não quer provar um de novo por via das dúvidas?
Não, sei como ficam em mim. Não se trata do tamanho.
Por que é meu problema?
Porque Gabe me delatou.
Era perfeitamente feliz escondendo isso de você.
Aqueles pacotes tinham que ter sido entregues
e o Michael se nega a castigar o culpado.
Agache-se, Gabe.
Não quero conversar com sua virilha.
Agora, expliquem, por que não despedem o garoto?
-Não sabe de tudo. -O que é tudo?
Eu o amo.
Meu Deus.
Que tão longe foi tudo isso?
Não, não. É meu sobrinho.
Bom, também tenho um sobrinho, mas ele não trabalha para mim.
Sabe por quê? Porque isso estraga tudo.
Pode entrar na minha piscina, mas não na minha casa.
O escritório é minha piscina
e minha casa é minha casa.
Só quero que meu sobrinho trabalhe na minha piscina.
Se não despedi-lo, será o responsável por ele.
Está na mira por causa dele. Entendido?
Cubra o seu traseiro como calcinhas brancas.
Cobrirei o seu traseiro como musgo de tronco
de uma árvore do Mississippi.
Não fui o suficientemente clara?
Tinha que inventar o seu próprio bordão?
Lidem com isso, pessoal.
Eu e o Luke,
estivemos trabalhando um ao lado do outro
como mestre e comandante.
Eu como mestre e ele, como comandante.
Ocasionalmente, precisará de um pequeno empurrão.
E eu darei, e ele irá se deter.
Então, empurraremos outra vez.
Esse é o truque com as crianças, deve seguir empurrando.
É preciso empurrar até que devolvam o empurrão.
Então, empurra um pouco mais. Trata-se de dar e receber,
mas, na maioria das vezes, se trata de empurrões mútuos.
Sim.
Isso será fácil.
Só reorganizo os botões e essas coisas, certo?
Sim, sim!
Como apertar "fechar a porta", e a porta se abre.
Ou "lobby", e ir para o piso 3. Consegue fazer isso?
Deixe-me revisar os circuitos.
Dwight está quase sendo "Pameado".
Você me mandou um "SMS" de texto?
Sim. Queria lhe mostrar uma coisa no lobby. Vamos.
Que estranho.
Só aperto "fechar porta". O quê?
Vamos.
O elevador está subindo?
O elevador está desobedecendo a gente!
Estamos presos. Estamos presos.
Hank! Você pode nos ouvir?
Protocolo de emergência.
Acalme-se.
Tente forçar as portas frontais, imediatamente.
-Não... -Use o calcanhar!
Força!
-Não olhe, sua maluca! -Dwight, o que está fazendo?
Só estamos aqui há dois segundos!
Tenho um litro e meio de fluído na minha bexiga!
Temos que estabelecer um canto de urina.
Você deve estar brincando.
Luke vai usar seu laser
para apontar para a Configuração da Conta.
Clique ali, primeiro, então, uma nova...
Não, não, não. Luke, vamos.
Não na cabeça do Oscar.
Muito bem. Luke, por favor.
-Chega. -Chega. Foi o que disse.
Dê-me o ponteiro.
Então, só quer que o mova.
Não é nada óbvio.
-Só irei movê-lo. -Desligue-o.
Não no peito da Ângela. Vamos.
-Luke, é sério. -Tudo bem. Eu vou embora.
-Indo embora. -Tudo bem.
Bom trabalho.
Contas de e-mail.
Começamos com Configuração de Conta.
Meu Deus, está dentro do olho? Está queimando meu olho.
Michael, faça alguma coisa!
Seja homem.
Luke. Pode me dar isso?
Vou fazer uma contagem regressiva começando do cinco.
Cinco. Quatro.
Não estou brincando.
Três. Dois. Um.
Bem, me dê isso aqui.
Precisa aprender a ser mais profissional!
Isso é o que vai fazer!
-Que diabos foi isso? -Tive de fazer isso.
Não me importa isso!
-Que inferno! -Certo. Estamos bem?
Você está bem.
Ele está bem.
Existem muitas escolas de pensamentos diferentes
sobre o castigo capital.
Isso foi assustador.
Justiça Texana.
Seu sobrinho é muito patético.
Ficou falando mal da gente pelo Twitter, sem parar.
Coisas engraçadas, mas malvadas.
Você o segue no Twitter?
É sempre Betty White isso, Betty White aquilo.
Finalmente, alguém que não fala sobre Betty White.
Claro que o sigo.
Acaba de agredir fisicamente um empregado.
Podemos conversar em particular?
Claro que sim. Quer falar sobre o quê?
Oi, Jim.
Algum engraçadinho trocou os botões do elevador.
Não fui eu.
Eu sei.
No começo, tudo ia direitinho. Tenho um vídeo.
Impressionante.
Não me chamam de Bart Simpson da Scranton por nada.
-Chamam você assim? -É como me chamam.
Me dê sua mão.
Tenho medo de ser cortada ao meio e tem xixi no chão.
Claro.
-Comida chinesa essa noite? -Sim.
Muito bem.
Como está?
Muito bem. Deve estar quase sem água.
Pare de beber água! Chega!
É a outra mão, a direita.
Teria sido agradável trabalhar com minha família.
Teria sido agradável se o Luke fosse capaz de ficar.
Mas não pôde. Quase nunca isso funciona.
Não sei como os Ringling Brothers fazem.
Noite após noite, cidade após cidade,
em todos os cantos dos EUA.
Qualquer um imaginaria que estão cansados uns dos outros.
Mas, eles fazem aquilo funcionar.
E eu tiro o chapéu para eles.
Você.
Chega!
O Departamento legal diz que a melhor maneira
de proteger-nos contra uma denúncia
seria chamar isso de produto do stress.
Teria que participar de seis sessões de aconselhamento.
Só isso? Sério?
Não é nada. Tudo bem.
É um assalto na estrada. Bom.
-Esse é o espirito. -Você pode fazer.
E terá seu aconselhamento aqui,
porque todo nosso pessoal de Recursos Humanos
-são conselheiros certificados. -Certo.
Espere, o quê?
Espero ansioso poder trabalhar com você, Michael.
Tenho outra opção?
A alternativa é o olho da rua.
Michael.