"PERSEGUIÇÃO"
Pela primeira vez, eu me vi com outros olhos.
Foi completamente sufocante.
Bela surpresa.
Não é esperado um temporal?
Vão pegar quem corre muito.
O primeiro ano de faculdade voou.
Bem, o Colorado tem estações. É verão o ano todo em Berkeley.
Estou prendendo você?
Não, de modo algum. O que David está fazendo nesse verão?
Não sei. O que importa?
Desculpe não ter contado antes. Eu não me senti à vontade.
O quê? Eu não entendo.
Nós terminamos.
Ele estava agindo de modo estranho.
Como? gindo de modo estranho?
Eu lhe disse como ele era.
São 3h, Lewis. Eu tenho exame amanhã.
Desculpe, vou ficar quieto.
Lewis?
Desculpe.
O que aconteceu?
Ele ficou olhando pra mim como se, você sabe...
ele achou que me conhecia, mas era óbvio que não.
Então, ele começou a chorar e não tive mais dúvidas.
Você o fez chorar?
Eu terminei com ele. Você não choraria?
Você é uma gracinha, mas nem tanto.
Eu estava brincando.
Não tenho vontade de ir para casa.
Queria ter um carro, assim voltaria bem devagar...
e relaxaria um pouco.
Se tivesse carro, podia parar no Colorado...
e me pegar.
Poderíamos ter ma aventura a dois.
Eu tenho carro.
Não tem.
Tenho. Não lhe contei?
Não.
Eu comprei um.
ESTA PASSAGEM REEMBOLSÁVEL
Escolha sexy.
Um Chrysler Newport, modelo 1971.
Não vou mais de avião. Comprei um carro e voltarei dirigindo.
Sozinho?
Não. Na verdade, estou pensando em apanhar a Venna.
Mãe?
Desculpe. Desculpe. Muito bom, Lewis.
Qual o problema?
Seu irmão ligou.
Foi preso de novo por embriaguez e desordem.
Onde? Em San Diego?
Salt Lake City.
Não se preocupe. Não é problema seu.
O que papai disse?
Conhece seu pai. Não quer falar com Fuller.
Disse que ele nunca vai crescer.
Fuller.
Eu sei.
Eu também sinto a falta dele.
-Antes de me multar... -Habilitação, documentos.
Meu irmão está na cadeia. Eu não o vejo há 5 anos.
Estou saindo muito do meu caminho para ajudá-lo.
Aquela conversão proibida foi por uma boa causa.
Também será multado por lanterna quebrada.
Lanterna quebrada?
Sei como é frustrante o sistema penitenciário neste país.
Reincidentes. Falta de reabilitação.
Assisto "Justiça Americana" com Bill Kurtis. Mas sou diferente.
Estou reformado. Sabe, eu sou forte.
Vou fazer uma promessa, agente Wilkins.
Não me verá de novo. Duas vezes é o bastante para Fuller Thomas.
Você parece...
estar mais alto do que eu.
Como vai?
Um pouco melhor agora.
Garoto. Santo Deus!
Está aqui por minha causa?
Tecnicamente, você ainda é meu irmão.
Ei, esse é meu irmão.
Olhe para você.
-Obrigado. -De nada.
Ouça, vou pegar uma amiga...
e já estou bem atrasado.
Eu só queria ver como você estava...
e levá-lo onde precisa ir. Depois, tenho que me mandar.
Para onde vai?
Boulder, Colorado. Depois vou para casa.
-Perfeito. Ótimo programa. -O quê?
Com exceção da mola do banco espetando meu traseiro...
o carro está ótimo.
Quem você vai pegar?
-Venna. É uma amiga vizinha de casa. -A pisca-pisca?
De Heights? Aquela que...
o dia inteiro?
Não o dia todo. Você não a vê há anos.
Está transando com ela?
O que foi? É uma pergunta lógica, não?
Somos apenas amigos.
Certo, não transa com ela. Mas você quer.
-Você não sabe nada. -Tem certeza?
O negócio é o seguinte.
Ela sempre namorou com caras de famílias influentes.
Você é bolsista na Berkeley. Ela está na Faculdade de Colorado.
Você não entende.
Falaram bastante pelo telefone.
Ela percebe que sentem tesão um pelo outro.
Você não se toca, até acabou comprando esse carro...
só para pegá-la. Está bancando o namorado platônico...
que está sempre disponível porque é legal.
Você quer que eu dirija ou...
Chega de falar bobagem sobre mim, meus relacionamentos ou meu carro.
Está bem.
FRONTEIRA DE ESTADO PARADA DE CAMINHÕES
Eu juro que mal vou parar em Denver.
Ele terá que descer com o carro andando.
Fez um grande favor à sua mãe e ela está feliz agora.
Amanhã a essa hora, você estará aqui comigo...
e sentirá um cansaço diferente.
Eu já estou de partida. Vejo você amanhã.
Até amanhã.
Corte de pessoal?
A empresa dispensou...
um cara com o seu talento? Sem mais nem menos?
Isso é terrível. Mas esse trabalho é demais.
Você tem seu trailer. Trabalha fora. Tem uma vista.
-O que é isso? -Um rádio amador. Um presente meu.
-Dê uma olhada. -Fez um buraco no meu carro.
Eu o convenci a fazer por 40 dólares.
Atenção 1-9. Tentamos fazer contato, respondam.
Aqui é Ovelha Negra liderando um comboio com...
Filhinho da Mamãe.
Estamos na I-80, leste. Digam se viram polícia da sua posição.
70 km sem policiamento, exceto James Town.
Há um Kojak com uma Kodak na saída 185.
Sem polícia até James Town.
Podemos pisar fundo nos próximos 70 km.
Não é esperado um temporal? Vamos ter pista escorregadia.
Isso não importa. Não dessa posição.
Algumas pessoas gostam quando chove.
Vai chover pesado esta noite. Mantenham-se todos à direita.
Quem é ele?
Aqui é Ovelha Negra com Filhinho da Mamãe. Quem é você? Câmbio.
Não tem um nome melhor para mim?
Não.
Qual a sua posição, Rainman?
Sabe fazer voz de mulher?
-O quê? -Imitar uma garota? Diga...
"Ovelha Negra, aqui é a senhorita..."
Não.
Vamos lá. Imitou uma garota quando passamos trote no...
Sr. Schramm.
-Foi divertido. -Tinha 9 anos. Minha voz era fina.
Isso é como uma Internet pré-histórica.
Todo mundo mente nos bate-papos. É a mesma coisa.
Esqueça.
Ora, vamos.
Diga: "Oi, Ovelha Negra. Aqui é Candy Cane."
Diga. Você vai achar demais.
Ovelha Negra, aqui é Candy Cane. Estou atrás de você.
Foi horrível.
Candy Cane, aqui é Ovelha Negra. Estou no horário.
Vejo você esta noite, querida. Vamos, fale.
Acho que o verei esta noite. Certo?
Exato.
Estou encostando. Verei seu belo traseiro esta noite.
-O que foi isso? -Espere.
Candy Cane, responda.
Eu sabia. Esses caras são tarados. Mantenha-o excitado.
E, no meio da conversa, diga: "O que está pensando? Eu sou homem".
-Não posso fazer isso. -Vamos lá cara! Responda.
Vai ser divertido. Coragem.
Olá. Quem é você?
-Rusty Nail. -Legal, legal.
Espero que esteja melhor que eu, Rusty Nail.
Esta viagem parece não ter fim.
Positivo, Candy Cane.
Você conseguiu enganá-lo.
É mais fácil se eu fingir que a pessoa está perto de mim.
Faça de conta que estou sentada aí. Somente nós dois e a estrada.
Está bem.
Diga a ele como você é.
Eu tenho 1,77 m, cabelos loiros até os ombros...
-olhos azuis e pele bem macia. -Está me deixando com tesão.
Se eu estivesse aí, sabe o que faria?
Diga-me.
-Impressionante. -Faria você se sentir bem.
É mesmo?
Se pedisse, desabotoaria minha blusa?
Claro.
Então, eu a tiraria. E agora, o que quer que eu faça?
-Nunca fiz isso antes. -A conversa de sempre.
Eu tiraria o seu sutiã.
Tudo bem. Pode tirar.
Não podemos perder esse cara. Fale.
Não consigo ouvir, Rusty Nail.
Rusty Nail? Querido?
Estava ficando tão legal! Droga.
-Nós o perdemos? -Sim.
Merda.
Você é um rádio amador bem travesso quando quer.
Eu tiraria o seu sutiã.
Não estacione nas vagas para deficientes.
Tem muita vaga sobrando.
Foi o que eu quis dizer.
Vou entrar mancando, e não com o carro.
Fique aqui. Vou arrumar um quarto.
Se mais alguém bater na porta para pedir toalhas...
Desculpe, Sr. Ellinghouse.
Onde está o seu chefe? Eu quero o gerente. O branco!
Aquele cuja língua nativa é o maldito inglês! Entendeu?
Eu quero um quarto. Pode me incomodar. Adoro toalhas.
-Eu não terminei. -Eu sei, amigo.
Eu não durmo há dois dias. É melhor não se meter comigo.
-Cuide das suas coisas. -Paz.
Amanhã cedo...
terei uma boa conversa com seu gerente...
e você será despedido.
Babaca.
Candy Cane?
Olá? Candy Cane?
-Meu Deus! Viu só aquele gordo idiota? -Ouça.
Candy Cane, você está aí?
-Está brincando comigo. -Você acredita nisso?
-Conversou com ele? -Não, eu não falei nada.
Está ouvindo, Candy Cane? Responda.
-O que foi? -Diga que quer vê-lo, ficar com ele.
Encontrá-lo mais tarde no Motel Lone Star, em Table Rock.
Quarto 17.
Gosta tanto assim da cadeia?
Estamos no 18. Você viu aquele babaca.
-O gigante? -Ele está no quarto 17!
Não posso fazer isso.
O cara é um brutamontes! Ele me esmagou com o corpo!
Eu sei. Eu vi.
Você viu?
E não vai aproveitar a chance para uma merecida vingança?
Você ficou louco?
-Vamos lá. -Calma.
Que oportunidade!
Tudo bem, Rusty Nail?
Candy Cane? Achei que tinha perdido você.
O destino não iria permitir. É bom saber que pensa em mim.
Vou parar para passar a noite.
Você quer se encontrar comigo?
Não vai ver o Ovelha Negra?
A idéia era essa.
E se eu deixar ele para lá e arriscar com você?
Essa foi sensacional.
Relaxe.
Mas não sei se sou o que você espera.
Você é homem, não? Com alma e coração? É tudo o que espero.
Grande.
Estarei no Motel Lone Star em Table Rock se estiver interessado.
Champanhe rosé. Diga-lhe que gosta de champanhe rosé.
Pode trazer champanhe rosé, é o meu favorito.
Essa foi boa.
Que quarto?
Perfeito.
Quarto 17. Meia-noite. Entendeu, querido?
Eu entendi.
Mal posso esperar.
Isso foi uma malvadeza.
Eu sei, eu sei.
Isso foi demais!
O cara é um brutamontes. Ele me esmagou com o corpo.
-Sente saudades de casa? -Sim.
Sinto falta dos biscoitos de chocolate da mamãe.
Jogar futebol com papai aos domingos.
Ir ao... Oh, espere. Essa é a infância de outra pessoa.
O que eu quis dizer é "não"!
Devia ligar às vezes, quando não precisar de fiança.
Com que freqüência isso acontece?
-Falo sério. -Eu ligo.
Sei que cada vez que desliga...
diz que sou um fracassado.
E isso dito por um encanador.
Um cara que veste um macacão verde todo dia para trabalhar.
Eles não precisam de mim, e não preciso deles.
Funciona bem se você ficar repetindo.
Ouça.
Desligue a TV.
É Rusty Nail.
Quem diabos é?
Eu trouxe a... a bebida.
Isso é incrível.
Eu trouxe o champanhe rosé.
Isso é alguma brincadeira?
Eu juro por Deus.
-Você está me gozando? -Esse cara é um babaca.
Que estranho.
Sabe o que eu acho? Que alguém está machucado.
Não. Teríamos escutado alguma coisa.
Ouvimos um grito sufocado. E se Rusty Nail foi ferido?
Não foi um grito sufocado. Foi uma risada.
Aonde você vai? Vai ligar para a mamãe?
Acabamos de...
ouvir algo no quarto ao lado, o número 17.
-Aqui é o dramático do quarto 18. -Foi como uma batida.
Achamos que alguém pode estar machucado.
Talvez você queira dar uma checada.
Tudo bem. Obrigado.
Sabe o que vai acontecer? O idiota vai matar o gerente.
Tudo bem. Obrigado.
-Está tudo bem. -O que eu lhe disse?
-Como está hoje? -Muito bem.
-De onde vocês são? -De Nova Jersey.
Por que estão aqui?
Estamos de passagem. Meu irmão, Lewis...
-Onde ele está? -No quarto.
Houve um incidente ontem. Ouviu algo? Algum barulho estranho?
Na verdade, sim.
Ouvi ruídos no quarto ao lado.
No quarto ao lado?
-Pode descrever esses ruídos? -Sim, claro. Eram como...
Não, espere.
Eram assim.
-O que está havendo? -Este é Lewis.
Aconteceu algo ontem à noite.
Após os ruídos, olhou pela janela? Abriu a porta?
-Não. -O que aconteceu?
E após fechar a porta, não viu ninguém até eu chegar esta manhã?
Exato.
Mas chamamos o gerente porque ficamos preocupados. Certo?
Sim, ele mencionou isso.
Disse também que um de vocês se desentendeu com a vítima?
-Quem foi? -Espere. Ele disse o quê?
Um de vocês discutiu com a vítima quando se registrava.
Não. Nunca encontramos...
-Quem? -Ellinghouse.
Ele estava no quarto 17.
O grandão? Nós o conhecemos, mas...
O que houve?
Não foi nada agradável.
Não estou entendendo.
Foi encontrado de bruços no canteiro da estrada.
Então, você está dizendo que...
o grandão é a vítima.
Não fazem idéia de quem possa ter visitado o Sr. Ellinghouse?
Não, senhor.
Gostaria de poder ajudar, mas...
-Ele está morto? -Está em coma.
Sabem de uma coisa?
Acho que uma ligeira espiada pode refrescar a memória.
Uma espiada no quê?
Rasgaram sua mandíbula...
Completamente.
Isso é o que mais me enche o saco.
Meu arquivo pessoal das drogas de casos que tenho de resolver.
E sabem de uma coisa? Agora, arrumei mais um.
O Sr. Ronald Ellinghouse esteve perto de morrer...
na minha jurisdição. Por quê?
Porque dois garotos idiotas queriam se divertir um pouco.
Droga!
Eu o manteria sob custódia se achasse que ajudaria...
a responder uma das centenas de perguntas que tenho a fazer.
Só sabem que ele tem uma faixa de cidadão...
e talvez dirija um caminhão.
Percebem a encrenca com que tenho de lidar...
por causa do que fizeram dois retardados? Vocês!
Quando você saiu da cadeia? Ontem?
Quero vocês longe daqui.
Isso parece um daqueles velhos faroestes.
Quero vocês fora do Wyoming antes do anoitecer.
Não acredito que você contou a ele sobre o convite a Rusty Nail.
Eu podia ter voltado à prisão.
-Alguém quase morreu por nossa causa. -Tolice.
Você encomenda dez pizzas para o vizinho. O entregador chega.
O vizinho abre a porta com um rifle. A culpa é sua?
Sim, talvez seja.
-Muito bem, banque o mártir. -Não é isso.
Só quero saber como sair daqui depois do que houve.
Faça como eu.
Lembre-se que daqui a 100 anos estará morto.
É o que eu faço.
Vou levar você a Denver e fim de papo.
Ótimo.
Veículo a leste para veículo a oeste. Informações sobre polícia.
Nem uma alma. Nenhum policial nesse trecho.
Candy Cane.
Olá?
Candy Cane?
Estou dormindo.
Oi, Candy Cane.
Candy Cane.
Meu Deus.
Alguém que me ouve conhece Candy Cane?
Ou Filhinho da Mamãe?
Ovelha Negra?
-O que vai dizer? -Oi, Russell.
Aqui é Ovelha Negra. Freqüência 23.
Oi, Ovelha Negra.
Sabe onde posso encontrar Candy Cane?
O que há com você?
Estou falando sério.
Eu estou procurando Candy Cane.
Então, você esteve dirigindo o dia todo...
atrás de uma voz.
Acho que sabe me dizer onde posso encontrá-la.
-Diga que foi brincadeira. -Falei com ela...
sobre a noite passada e ela me disse que não está interessada.
-Não está interessada em você... -Não mesmo.
nem no seu champanhe rosé.
Eu preciso encontrar a Candy Cane.
Precisa encontrar um bom psiquiatra pra você.
Não um psicólogo. Vai precisar de remédios.
E de um advogado. A polícia está atrás de você.
-Santo Deus! -Dê-me aqui.
Oi, Rusty Nail.
Fui eu, está bem? Eu sou homem. Foi só uma brincadeira.
Apenas uma brincadeira.
Peça desculpas.
-Certo. -Não, faça isso.
-Pedir desculpas? -Eu o farei.
Ouça, psicopata.
Seu filho da mãe patético e solitário!
Não vai ter nada de mim!
Tenho algo mais potente que a sua psicose. Um botão de volume.
É só do que preciso para fazer sua voz desaparecer.
Você entendeu?
Sabe, Ovelha Negra, deveria realmente consertar...
Consertar o quê?
A lanterna traseira.
Vê alguma coisa?
Carros e caminhões. Dirija e fique calmo.
Oh, Cristo.
-Ele nos seguiu desde o motel? -Não sei.
-Estaremos seguros dirigindo. -Oh, céus.
Olhe.
GASOLINA
-Oh, não! -Tudo bem, eu vi uma placa.
Laramie. Deve haver um telefone. Vou ligar para o xerife Ritter.
Ótimo, pegaremos a saída para Laramie. Ficaremos bem.
LARAMIE 120 KM
-Oh, meu Deus. -Mantenha a calma.
-Droga. -Fique tranqüilo.
Pare de repetir isso! Está me irritando.
Pegue o mapa.
-Não vamos conseguir! -Há uma cidade na próxima saída.
-A que distância? -Um dedo!
-20 km! -É muito longe!
Pegue essa saída.
Sim! Você é um gênio.
Encha, eu pago. Ou quer pagar?
Table Rock.
Polícia do Condado de Rawlins.
Oh, Cristo.
Xerife Ritter, por favor.
Ele não pode atender agora.
Após o sinal, deixe o seu recado. Quando tiver terminado...
desligue ou pressione 1 para outras opções.
Por favor, aguarde o sinal.
Já abasteceu o carro?
Depressa. Entre no carro. Vamos, mexa-se.
Rápido.
-Ele está aí. -É ele?
Continue dirigindo! Continue dirigindo!
Pise fundo!
Meu Deus!
-Está vendo o acesso? -Não.
SEM SAÍDA
Tudo bem.
Droga! Está atrás de nós.
-Calma! O tanque está cheio! -Merda!
Acho que passamos o acesso.
Caixa de correio.
Não, não, não!
Merda!
Lewis!
-Ele disse Lewis! -Fique onde está! Temos uma arma.
E eu tenho um Mastercard.
-Obrigado. Pensamos que... -Você realmente nos assustou.
Não foi o bigode, foi? Minha esposa quer que eu o tire.
Não, cara, não foi o bigode.
-O que é essa coisa aí? Um porrete. -Meu medidor de pressão.
Eu só estava medindo a pressão.
Sim, a pressão. O medidor de pressão.
-Vão achar a estrada principal? -Tudo bem. Não vamos mais morrer.
Obrigado. Foi muito gentil.
-Tenham uma boa noite. -Desculpe nosso susto.
Maldito Fu Manchu.
Nunca me senti tão covarde em toda a minha vida.
Oh, meu Deus.
Qual o alcance do rádio amador?
Não sei. Talvez uns oito quilômetros.
Bem, acho que deveríamos arrumar um telefone...
e avisar a polícia de Table Rock que Rusty Nail está por perto.
O que diabos é isso?
Arranque!
Vamos! Depressa!
Está logo atrás.
Ele está na nossa cola!
-Não use isso! -Emergência!
Precisamos de ajuda! Tem alguém aí?
Droga!
Vamos!
A árvore!
Está bem?
Eu estou bem. Vamos.
Depressa. Vamos lá.
Merda.
Não anda!
Faça alguma coisa!
Depressa! Vamos lá!
Faça o carro andar!
Vamos! Depressa!
Merda!
Calma, cara não nos mate! Pedimos perdão.
Por favor, não nos mate.
Estávamos só brincando com você.
Por quê?
Foi só...
para darmos umas risadas.
Risadas?
Apenas por diversão.
Bem, só estava brincando com você, cara.
Onde está agora?
Perto de Laramie. Houve problemas com o carro. Vamos nos atrasar.
Está bem.
-Tudo em ordem? -Tem sido uma longa viagem.
Consertaram a lanterna.
Por que...
não vem para casa comigo?
Esqueça Denver.
Não, eu estou legal.
Não quero que Venna saiba o que aconteceu.
Não quero assustá-la e estragar tudo.
A cor não é legal, mas é um bom carro.
Eu adorei.
Quando o comprou?
-Já faz um tempo. -Não parece tão estragado.
Acho que os amassados dão um certo charme.
Eu estava falando do Fuller.
Não o vejo faz muito tempo.
Já lhe deu um nome?
Estávamos pensando em Tad...
ou calhambeque de Lewis.
Ela é um tesão.
Bom verão, Vee.
Essa é Charlotte, minha colega de quarto.
Esses são os abomináveis Thomas.
Lewis, certo?
Muito prazer.
Eu sou Fuller, o irmão mais velho e problemático do Lewis.
-Vem com a gente, não? -Vou voltar para San Antonio.
Não é caminho para Nova Jersey?
Prazer em conhecê-los.
Está partindo meu coração indo embora.
-Vou sentir saudades. -Eu também.
-Amo você. -Eu também.
É típico de Charlotte. Acenando e partindo desse modo.
-Prontos para um aventura? -Completamente.
Sim, claro.
-Querem sentar na frente? -Sim.
ENTRANDO EM NEBRASKA
Bem-vindo a Nebraska.
Gostou do chapéu?
EU AMO MEU CARANGO
Queria lhe dizer que adorei o que você está fazendo.
Sabe, vir até aqui me buscar.
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Essa é a parte em que você beija a garota.
Bem, costuma ser assim.
Está enrubescendo, Lewis.
-O quarto é por aqui. -Mas o bar é por aqui.
Um brinde a...
Nebraska!
Brindar a estados? Tudo bem.
Vejam o que o Tio Fuller achou.
Três tequilas. Tudo bem.
Posso dar um nó no ramo de uma cereja com a língua.
Mentira.
Escolham suas armas. Vamos ver só.
Atenção.
Já!
Feito!
Ganhou a medalha de bronze.
-Nem cheguei perto. -Nem sequer está torto.
Pode me dar mais três tequilas e alguns fósforos?
Como se chama?
Vamos, diga seu nome.
Pode me chamar como quiser.
Que tal Pêssego? Gosta de Pêssego?
-Não. -Não gosta de Pêssego?
O que está havendo?
Ela é sua vagabunda?
-Perdão? -Perdão?
Eu perguntei...
se é sua vagabunda. Se for, é melhor fazer com que se cale.
Olhe para mim, calouro.
Ouviu o que eu disse? Olhe para mim.
Faça sua vagabunda se calar.
Cale-se vagabunda! Já está sendo insolente outra vez?
Droga!
Não se pode deixá-la um minuto. Fico lhe devendo.
Venha! Vai voltar para o caminhão comigo, Daisy.
Bêbada num bar! Vamos! Que droga!
Senhores.
Cuidado. São muito caras.
O que foi?
-Eu tenho um plano. -Qual é o seu plano?
Não vamos mais voltar lá.
Oh, mal posso esperar para não voltar lá.
Estarei na minha suíte presidencial.
Ótimo. Nós vamos para o nosso quarto giratório.
Até mais.
Vou ficar com a cor de laranja.
Esta.
Eu lhe disse que era um lugar legal. Canais para adultos.
Quer ver algo com história ou só lhe interessm as cenas?
Ela não é da marinha.
Não me interessa.
Venna está demais, cara.
Meu Deus.
Bem, vocês são apenas amigos, não é?
Foi o que você disse.
Certo? Acho que estão perdendo tempo.
Se forem algo mais do que isso, é melhor dizer agora...
e eu caio fora, sabe?
Legal.
Não tomamos os últimos drinques.
Sabe, se quisermos partir cedo, deveríamos ir para a cama.
Eu sou um garçom registrado.
Eu lhe mostraria a licença se não tivesse as mãos ocupadas.
Cadê a sua cara-metade?
Ele está ocupado... roncando.
Eu acho que não consigo beber mais.
Oh, eu discordo. E sou um profissional.
Sabe o que é incrível?
Ninguém sabe onde estamos agora.
Estamos...
perdidos no mundo...
flutuando.
Se alguém, por alguma razão,
quisesse nos encontrar, não conseguiria.
Do que estou falando?
Não faço idéia. Tome, prove isto.
É muito bom.
Lewis está bem? Ele não costuma beber.
Ele está ótimo.
Atenda, Fuller.
Você falou que não havia garota alguma.
Disse que não havia garota.
Fuller.
Ouça, não há garota alguma.
Então, o que ela está fazendo no outro quarto com seu irmão?
Ele está nos observando!
-Rusty Nail? -Acabou de ligar!
-Quem? -Ele telefonou?
Sabia que estava aqui! Está nos observando!
Alguém nos observa?
O que ele disse?
"Achei que não havia garota."
E perguntou o que fazia aqui. Uma ótima pergunta!
-Estamos de saída! -O quarto está pago!
Apronte-se!
Devo ficar com medo?
Mais do que imagina.
Alguém poderia me explicar?
Como ele sabe que somos irmãos?
Avisaremos a polícia, sairemos da estrada e iremos para casa!
Lewis!
OLHEM
Aconteceu algo no Wyoming.
Não queria lhe contar.
-Contar o quê? -Posso resumir?
NO
Fale.
Há um louco lá fora. Deixou um cara em coma.
PORTA-MALAS
O tal de Rusty Nail?
-Por uma coisa que fizemos. -O quê?
O que está fazendo?
Ele quer que olhemos no porta-malas.
Havia palavras escritas nas placas. "Olhem no porta malas".
Por que acham que eram para nós?
Veja.
O que está havendo aqui?
Escrever nas placas é uma coisa legal.
Não, não!
-O que foi? -Não abra!
-Por quê? -Pode haver um corpo ou cabeça.
-Que tal uma bomba? -Então, não abra.
-Ou ele! -Não abra o porta-malas!
Quero saber o que tem dentro.
O que está fazendo?
Merda.
Tudo bem. A gente liga, mas não fala.
Vamos só escutar.
O que quer que ele diga, vamos direto à polícia.
Não vou mexer até me dizer por que deveria ter medo do rádio.
Você está aí, Candy Cane?
Oh, tudo bem.
Não me refiro à minha Candy Cane.
Eu falo daquela de vocês.
Venna?
Ele sabe meu nome.
Deixem-no falar. Só me digam onde estamos indo.
Sabem quando um cadáver não pode ser identificado?
Quando não há parentes. Ninguém reclama o corpo.
O que fazem é cortar todos os dedos.
Os dez.
Então, cortam o maxilar.
Arrancam a mandíbula da pessoa.
E colocam tudo dentro de um frasco.
Colocam num frasco com algum número anotado.
Venna!
-Céus! É Charlotte. -Quem?
-É a Charlotte. -Quem? Sua colega de quarto?
O que você quer?
Quero que vão ao estacionamento da próxima parada de caminhões.
Encontro vocês lá.
Socorro, Venna.
Se forem à polícia...
eu vou fazer a garota em pedacinhos.
Bom dia.
Ele voltou.
Aqui estamos.
Muito bem, eis o que quero.
Fuller...
Lewis...
quero que vão até a lanchonete.
Sentem-se no balcão...
e peçam seis cheeseburgers para cada um.
E quanto a Venna?
Vai ficar onde está.
Mas quero que entrem lá sem roupa.
Sem roupa?
Se entrarmos lá nus...
vão chamar a polícia.
Ora, vamos. É só para divertir um pouco.
Não vou ficar aqui sozinha.
Sente-se na frente com o motor ligado. Se vir alguma coisa, toque a buzina.
Eu não acredito que estamos fazendo isso.
Billy, entre no carro. Suzy.
Agora eles vão saber o que é ser...
vítima de uma brincadeira.
O coração dispara...
o rosto parece pegar fogo.
Agora eles devem saber como se sente...
quem faz papel de palhaço.
Eles me contaram o que fizeram com você. Eu sinto muito.
É um pouco tarde para isso, não?
Aposto que seus amigos riram bastante
ao me ver na chuva, segurando uma garrafa.
Às vezes as pessoas não sabem o que estão fazendo.
Não pensam que o que estão fazendo pode magoar alguém.
É uma lição que seus amigos vão ter que aprender da pior forma.
Quer voltar a ver Charlotte viva? Eis o que deve fazer.
Doze cheeseburgers, por favor.
Vai querer fritas também?
É alguma espécie de trote? Porque...
Vão matar nossa amiga se não o fizermos.
É realmente um belo trote.
Não é uma brincadeira, cara.
Merda.
Devíamos ir até a polícia.
Não até descobrirmos o que ele quer.
É aqui que temos de entrar. Virem à direita.
Foi o que ele disse.
Vocês estão aí?
Estamos aqui.
Algo especial espera por vocês. Diria que a uns 30 m seguindo a estrada.
Portanto, saiam do carro.
Não vou dar um passo...
Não temos escolha. Ele está com a Charlotte. Desça do carro.
Saia.
Maldição.
O que diabos é isso?
-Quantos metros ele disse? -Uns trinta.
Está ouvindo ou vendo algo?
É aqui.
Não está diminuindo.
Ele não vai parar.
-Ele não vai parar! -Corram! Depressa!
Corram!
O que diabos ele está fazendo?
Vamos. Mexam-se!
Vamos! Depressa!
Corram!
Para a esquerda!
Continuem!
Desçam!
-Vamos lá! -Depressa!
Continuem! Rápido!
Corram!
Vamos lá! Depressa!
Vamos corram!
Vire!
Venna?
Lewis?
Venna?
Fuller!
-Vocês estão bem? -Eu estou legal.
Ei, Venna.
Você viu? Eu estava lá atrás.
Ele tentou voltar.
Pode vir, Venna. Ele já foi.
Você a perdeu de vista?
Maldição! Você a perdeu de vista?
-Onde você estava? -Eu estava lá atrás!
Por favor, Lewis, ajude-me!
Lewis!
Maldição! Deixe-a em paz! Faremos o que você quiser.
Que tal me encontrarem num motel mais tarde?
Faremos o que você quiser!
Encontrem-me na próxima cidade. Medford. Quarto 17. Meia-noite.
Não se atrasem nem um minuto.
Está vazando gasolina.
Se quiser trazer champanhe rosé...
é o meu favorito.
Venna.
MEDFORD - 11 KM
Onze quilômetros!
Venha!
Espere! Ele disse para não chamar a polícia!
Fique de olho. Calma, eu já fiz isso antes.
Nosso tempo está se esgotando.
Maldição.
Essa porcaria não pega.
Precisam de ajuda?
Está tudo bem. A droga do Ford não pega.
-Por isso tenho um Chevrolet. -É isso aí.
Tenho uns cabos. Podemos fazer uma chupeta.
Não, tudo bem.
Está afogado, não é?
Desligue a ignição de uma vez. Depois, ligue.
Quer que lhe mostre?
Espere dois segundos.
-É isso aí. -Perfeito.
Você é demais. Obrigado.
Onde diabos estão indo? É minha picape!
Vai dar tudo certo.
Vamos buscar a Venna...
e encontrar a Charlotte.
Tudo vai acabar bem.
Não acha?
MEDFORD - SAÍDA
Muito bem, o motel.
Motel.
-Qual é? -Ele não disse? Droga!
Venna?
Eu falei para esperar!
Desculpe. Sinto muito.
Posso ajudá-los?
-Este é seu quarto? -Sim, e daí?
POR FAVOR, NÃO PERTURBE
O que há?
Merda! Tem mais algum?
Alô, polícia?
Quero informar sobre uns cadáveres.
Qual seu nome, senhor?
Olá.
Vamos lá.
Está aberta.
Vamos entrar.
Estamos entrando.
Venna?
Olá.
Acenda a luz.
Legal, não? Estão prontos para a brincadeira final?
Onde está Venna?
Quem?
Não estou brincando! Cadê ela?
Pode não estar brincando, mas eu estou.
Esse é o espírito da coisa. Entende?
Acredite, nós já entendemos. Está bem?
Já lhe pedimos desculpas.
Lewis, sabe o que é mais divertido?
Fingir que a pessoa com quem estou falando está bem perto.
Muito perto de mim.
Não é o que esperava, certo?
Não é o que eu esperava quando fui ao quarto 17.
Estão no quarto ao lado?
Ouvindo através da parede?
Foi o que fizeram, não? Ouviram através da parede.
O que você quer?
Quero desfrutar um pouco este momento.
Vamos chamar a polícia.
Não. Se fizermos isso, ele vai matá-la.
E o que vamos fazer?
Por que não vai lá para fora?
-Dê uma espiada no quarto? -Está louco?
Vá! Vou mantê-lo ocupado. Saia por trás.
Merda!
Ainda está aí?
Estou aqui.
Por que não aparece? Sua Candy Cane está esperando.
Ouça...
aprendemos a lição.
É mesmo?
Sim. Vamos fazer o seguinte. Você nos devolve Venna e Charlotte...
e iremos embora sem contar nada a ninguém.
Não diremos nada à polícia.
Veja isso. Vai ser divertido.
Não abra a porta!
Lewis!
Fuller, onde está você?
Fuller?
Vamos tentar livrá-lo disso.
Não!
O cano!
Há um cano na minha perna!
Temos um corpo aqui!
-Um possível 839. -Revistem tudo.
Oh, Cristo!
O que ele está fazendo?
Depressa.
Para o chão!
Vamos!
Polícia!
Depressa!
Vamos lá. Suba aí.
Nada no 21!
Oh, céus!
Nada no 20!
Polícia! Abram a porta!
Nada no 19!
Não os deixe abrir a porta!
Polícia! Abram a porta!
Mãos para cima!
Não se mexa!
Lewis!
Quieto aí!
Espere. Meu irmão está lá atrás!
Fique deitado!
Não atirem!
Quietos!
-Atirem no caminhão! -Atirem!
Não vai parar!
Oh, meu Deus!
Vai dar tudo certo.
Com licença.
-Descobriram quem era o cara? -Um caminhoneiro chamado Jones.
Dirigia para uma empresa de gelo no Wyoming.
Empresa de gelo?
O que foi?
Atenção 1-9, responda.
Responda.
Permissão para interromper. Estou na I-80, oeste.
E quanto ao temporal?
Está chovendo aí?
Preparem-se para o temporal.
Mantenham-se todos à direita.
Vem com força total.