Vamos, homens. Precisamos ir com tudo.
E quero vocês com olhos bem abertos.
Me ouviram? De olhos bem abertos.
Claro. Seja confiante, José. Seja confiante!
- Prontos? - Prontos.
- Boa sorte. - Vamos.
Vamos.
APITANDO NO AMOR
Bom dia!
UM ANO DEPOIS
Idiota comprado.
É um assobio constante.
É sempre igual ou fica mais intenso às vezes?
Principalmente quando me seguem.
Quem segue você?
As pessoas.
Pessoas que me perseguem por todos os lugares.
Perseguidores.
Não há nada no seu ouvido, José Luis.
Então, não vai passar nada.
- Como estão a Eva e o Jorge? - Estão bem.
Ótimos.
Vou voltar a trabalhar no fim de semana.
Que ótimo!
Eu não poderia passar remédio melhor.
Bom...
O psicólogo me liberou,
mas acho que acreditou nas minhas mentiras.
Mentiu para ele?
Falei que achava que os problemas eram
uma ilusão mental que não sobrevivem
se você focar apenas no agora.
- Que reflexão complexa. - Mas não sei o que quer dizer.
Copiei de um livro de metafísica...
que também não entendo.
José Luis...
Eva? Oi, sou eu.
- Já chegou? - Sim, há um tempo.
Depressa. Não podemos comer em outro lugar.
Está bem.
- Vamos nos divertir bastante. - Sim.
- Até logo. - Um beijo.
- Quem era? - Era seu pai. Ele está vindo.
Com licença, mas ainda vai demorar?
Vai demorar um pouco.
Olha, perdão, mas estão bloqueando o trânsito.
Pode ir dando ré, porque não vou sair até acabar.
Está cego? Quase bateu em mim!
- O homem disse que não vai sair. - Como não?
- Falou para dar ré. - Fale com ele!
Ele não quer!
Você parece inocente demais!
Com licença, senhor,
- O senhor disse que tem pressa. - E daí?
Bom, você podia levar o caminhão para o lado...
Quanto mais me irritar, mais devagar eu vou, combinado?
Então, não pegue no meu pé.
- Entendeu? - Isso é para hoje?
A culpa é do cara de bigode!
Tire o carro da frente!
Ei, bigodudo, tire o carro daí!
Me desculpem.
- Trânsito ruim. - Tudo bem.
Ainda dá tempo. Jorge, já foi à Segóvia?
O que quer dizer?
- Quero que veja o aqueduto. - Mas são...
Papai, fiz oito gols pelo Inter.
Você comprou o console.
Seus amigos têm. O que posso fazer?
- Bom, você devia... - Eu que pedi, papai.
Jorge, entre no carro.
Vamos, tigrão. Entre.
É tudo igual.
É uma TV enorme, é muito cara.
Precisaria tirar o relógio da nossa parede.
Mas podemos usar a câmera.
- Vamos ver o preço primeiro. - Eu pergunto.
- Com licença. Você trabalha aqui? - Sim. Tudo bem?
Tudo bem.
Estamos vendo esta TV, mas o preço está um pouco alto.
Está um pouco alto... Claro.
Eu passei por isso quando comprei uma dessas.
Os preços estão altos e deviam abaixar.
- Viu, foi o que falei. - Escutem.
Eu ganho a vida com isso,
mas como não ganho comissão, não vou mentir.
Aliás, conhecem as vantagens da televisão HD?
Sim.
- Assistem filmes em casa? - Claro.
Sabe como é ver uma tela plana
e depois ver uma TV normal?
- Sim... - Se lembra das cores?
Então, o único problema é dar o dinheiro de uma vez, não é?
Mas vocês parcelam sem juros, não é?
Parcelamos, claro que sim.
- Como se chama? - Manuel.
Rafael. Aí, você me ganhou, Manuel.
Vamos, Manuel. Já chega de TVs.
- Precisamos comprar o sofá. - Um momento. Desculpe interromper.
Nesses casos, sempre penso uma coisa...
negociação.
Seu marido quer a tv, e eu posso fazer um bom negócio...
sessenta euros por mês.
É muito? Quarenta euros. Fica bom?
Fica bom, sim.
E você?
O que você quer?
Pode falar.
Pilates.
Três dias por semana.
Que tal quatro?
- Papai, eu posso ir? - Não, não pode.
- Eu poderia... - Chega, Jorge.
- Droga! - Coloque aí. Ei, por favor...
Foto minha? Foto minha.
Aqui.
Jorge, precisa aprender inglês.
Pronto.
Venha.
- José Luis? - Já vou.
Devíamos fazer isso sempre, que tal?
Papai, como funciona o aqueduto?
Vou voltar a trabalhar no fim de semana.
É mesmo?
- Que ótimo. Fico feliz por você. - Obrigado.
- Papai... - E você, Jorge? Você está bem?
Sim, mas ainda não me falou como o aqueduto funciona.
Bom, eu estava pensando
que os casais se separam sempre,
e o mundo continua girando.
O que importa, José Luis, é que seja o que for
- ou com quem estivermos... - Pai!
você não respondeu sobre o aqueduto.
Com quem estivermos?
Seu filho fez uma pergunta. Precisa limpar o rosto.
Desculpe, Jorge. O quê?
Nada...
Bom...
- estamos em casa. - Sim.
- O que vai fazer? - O jantar.
- Vamos, beije o papai. - Não quero!
Bom, obrigada. Segóvia é linda.
Só cinco minutos!
- Eva! - Jorge.
É isso, já decidi. Vou ajudar com o jantar.
José Luis, por favor. Foi um bom dia.
- Amanhã? - Amanhã o quê?
Não sei.
Veja só o Jorgito, como ele cresceu. Parece mentira.
Ele está lindo.
Como a mãe dele.
Estou saindo com alguém.
Sim, estou com outra pessoa.
Queria contar em outro momento,
mas você me força a isso, como sempre.
Sabíamos que isso aconteceria cedo ou tarde.
É.
Cuide-se, certo?
VENDAS
JULHO
- O que... - Sim?
- Não, é que... - O quê?
Como?
Não, nada.
Veio muita gente?
Sim, veio alguém perguntar sobre uma van.
Não vendemos vans, Paco.
Sim, por isso ele foi embora.
É baixa temporada.
Claro.
Até segunda, Tito!
Tchau. Bom fim de semana.
Juiz comprado!
Ei! Aplaudam o mestre!
Senhor!
É um prazer ter você aqui de novo.
Rafa está certo. Você é o mestre.
Acabei de encontrar uns caras que pensam um pouco diferente.
Não dê atenção.
Bem-vindo.
Parabéns, José.
Mostre quem o José realmente é.
José Luis Pérez.
Você também vai ver. Você vai comigo para o jogo.
Eu?
Eu não esperava ter que ir.
- Não parece feliz. - Não.
- Não. Se me chama, eu vou. - Eu chamo.
Então, eu vou.
A Eva está namorando.
- Você sabia, não é? - Eu?
Eu não sabia.
Ela disse...
que está feliz com essa pessoa.
Certo.
Bom...
O que você acha?
Você...
entende?
Obrigado, Rafa.
Pela sua observação, pelo seu apoio...
por tudo.
Precisa superar, José Luis. Você não supera!
Vá me pegar amanhã às 16h30.
Amanhã é sábado.
Sabe que não gosto de viajar no dia do jogo.
Estarei lá, José!
ESCOLA DE ÁRBITROS DE MADRI
Como podem ver, no final da Liga,
a polêmica dos juízes está servida.
Vamos falar sobre o retorno de José Luis Pérez.
O famoso árbitro instável vai retornar aos campos
após sua atuação patética na final da temporada passada.
É ver para crer.
O responsável pelos árbitros, Manuel Echevarría,
não tinha a menor ideia que ele tinha sido escolhido
para apitar a final da Liga no domingo.
Os fãs do Valencia devem estar tremendo.
Oi, é a Eva. Deixe sua mensagem. Obrigada.
Eva...
é o José.
Bom, não é nada. Depois nos falamos.
Tchau.
Oi, é a Eva. Deixe sua mensagem. Obrigada.
Olá. Hoje, sábado, teremos um céu limpo,
talvez haja uma nuvem ou duas mais tarde.
As temperaturas máximas podem subir durante o dia,
e não haverá muito vento.
Mudanças são esperadas à tarde,
quando nuvens podem chegar com forte chuva, raios e trovões
que podem ocorrer à noite.
Além disso, teremos...
em Bilbao ou Santiago de Compostela, a mínima...
NOVOS EVENTOS
Você está bem?
Estou...
tentando me lembrar de algo...
Está martelando na minha cabeça, mas não lembro.
Sim, o José Luis, o meu melhor amigo.
Ele está triste desde que se separaram,
e preciso trabalhar com ele. Era isso.
Veja o lado positivo. Você pode explicar tudo para ele.
- Ah, não. Isso, não. - Por que não?
Porque não...
Não é a hora certa.
Preciso ter um relacionamento normal com ele.
- É o pai do meu filho. - Ele terá uma desculpa para tudo,
como se fosse...
Ele vai se sentir traído.
Tenho uma ideia.
Sim.
Vamos deixá-lo?
Não. Escute, é muito fácil.
Pense no que não gosta sobre mim.
Está bem. Vamos tentar.
Bom, eu...
- Odeio quando usa minhas camisas. - É mesmo?
Eu odeio que você odeia quando uso suas camisas.
Eu odeio...
que você faz milhões de coisas quando estamos no telefone.
Que gracinha que você é!
Não seja infantil, Eva.
Uma vez na sua vida, eu peço para que se sente.
- Infantil? - Sim.
Odeio quando presenteia o meu filho,
inclusive o console.
Odeio que não conte que são meus,
principalmente o console, que é caro.
Cansei de atender o telefone quando sua irmãzinha liga.
Acalme-se, ela não fez nada para você.
- Não fale dela. - Odeio que você fica atrás de mim.
- Que eu fico... Eu? Atrás de você? - Sim.
- Atrás de uma mulher separada? - O quê?
E ainda acredita.
Você me deixa louca! Eu fico histérica com você!
Espere, chega! Chega.
- Desculpe... - Sabe o que eu realmente odeio?
- Hein? - O quê?
Ficar um fim de semana longe de você.
Seu idiota. E quase perdeu seu presente.
- Presente? - Sim.
Comprou um presente?
Por favor...
O que é?
- O que é isto? - Olhe.
Gostou?
É bonito.
- Não gostou? - Gostei.
Gostei muito.
Amo você, meu amor.
- Amo você. - Então, raspe.
- Hein? - A barba.
Se me ama mesmo, raspe a barba.
Minha cabeça está explodindo.
- O assobio só aumenta. - Por isso estava mancando?
- Não estava mancando. - Mas você estava torto.
É a mesma coisa. Esqueça.
Trouxe as passagens?
Terminal 3, 605.
Satisfeito?
Preciso falar uma coisa.
O carro faz um barulho estranho quando dou à ré.
- Vendi em ótimas condições. - Eu sei.
- Um profissional fez revisão. - Tenho certeza.
- Temos uma reputação... - Você sempre teve, José.
É isso mesmo.
Quer ouvir música?
O quê?
- Quem será? - O quê?
Que está com a Eva.
Quando ela me contou...
eu fiquei tão chocado...
que esqueci de perguntar quem era.
Está tocando.
- Bom dia. - Olá.
É da competição de camisetas molhada da boate Reis.
A sua filha ganhou o terceiro lugar...
Venha logo, eu vou entrar. Aqui está cheio de garotas.
- Está bem. Estou indo. - Certo, e agora...
Ele já está no aeroporto.
- Para quem vai ligar? - Eva.
Por quê?
Não é a hora, José Luis, não agora.
Só quero saber quem é.
- Ela vai contar em breve. - Só quero saber quem é.
- Eva? - Desligue isso!
Me desculpe. Perdão, foi um impulso.
- Não quero que fique obcecado. - Jogou meu celular pela janela!
Sim, fui eu, joguei o celular pela janela.
- E? - Ora, eu joguei.
Vá lá buscar.
José Luis?
- O que está fazendo? - Viu o que falei?
- E acabou de comprar? - Sim, há menos de três meses.
Se eu encontrasse o vendedor, atiraria nele.
Nossa.
- Sim? - Vejamos.
É do lugar de onde pedi pizza?
Já fiz check-in. Vou esperar lá dentro.
Ligamos depois. Tivemos um problema com o carro.
Sim, José Luis, sei que não gosta da chuva.
Mas não está chovendo, Juan Francisco, não está.
Isso mesmo. Sim. Obrigado, Paco.
- O que falaram? - Está tudo certo.
- Ligou para o Echevarría? - Está tudo bem.
- Mas vem alguém... - Sim, vem.
Quem será?
Deve ser alguém rico.
Com certeza.
Alguém... mais jovem, do tipo esnobe...
- Deve ser esquisito. - Quem?
O namorado da Eva.
Não, não, José Luis. Assim não, por favor.
- Pare com isso, chega. - Se tivesse uma pista...
Quem liga quem ele é, José Luis? Tenha um pouco de...
- Que coisa. - Eu.
Quem se importa? Eu me importo.
Lembrando que existem restrições quanto à mala de mão.
- Vão despachar malas? - Não, só temos malas de mão.
E seus documentos?
Seu nome não bate.
- Usei meu segundo sobrenome. - Da próxima vez, use o primeiro.
- Vou me lembrar. - Como pode ver,
para mim, você é José Luis Ratón, e não José Luis Pérez.
- Entendi, senhorita. - Da próxima vez,
para evitar problemas, coloque os dois sobrenomes,
- José Luis Ratón Pérez, certo? - Sim, claro, senhorita.
O seu nome é José Luis Ratón. Até logo.
Quero falar com você.
- Por quê? - Me desculpe.
- Pode falar. - Rafa, sou eu.
Está com o José Luis?
- Sim. - Tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Ele me ligou antes, e ouvi algo. - Não, está tudo bem.
Já falou para ele?
Alô?
- Não estou escutando. - Mas eu escuto muito bem.
Não tem sinal.
- Alô? - Rafa?
- Não escuto. - Não... Rafa?
Quem era?
Não sei.
- Quanto me pagou pelo carro? - Seis mil euros.
- Seis mil? Não foi três? - Não. Foi seis mil, José.
- Vou tentar devolver. - Pode abrir a caixinha, por favor?
- Sim. - E a sua mala. Obrigada.
Obrigada.
- Não pode embarcar com isto. - Mas é para fazer a barba.
Mas isto é proibido.
Podemos guardar aqui, e você pega na volta.
Tudo bem.
Certo. Já estamos aqui, não foi difícil, né?
Não, você tem razão.
E quanto à Eva também. Vou parar de pensar sobre ela, senão...
Vou começar de novo.
- Vou começar a nova... - Se despachar a mala, posso levar?
- Se despachar, sim. - Vou despachar a mala.
- O que foi? - Vou despachar.
Está louco? O portão de embarque vai fechar.
- Vai ser rápido. - Rafa, não saia daqui!
Eu vou rapidinho!
PORTÃO DE EMBARQUE
Me desculpe. Um segundo, por favor.
Meu amigo está vindo.
Sinto muito, Sr. Ratón. Pode entrar, mas já vai decolar.
Vejo que tem boa memória para nomes.
Sr. Ratón Pérez, ou entra, ou não entra,
mas o avião já vai.
Você tem filhos?
Eles devem gostar de futebol, não é?
Falo isso porque talvez...
eu pudesse conseguir...
Droga.
Bom, não vamos nos preocupar, tudo está sob controle.
- Não tem mais voos. - Exatamente.
Hoje não tem mais voos nem trens, mas não se preocupe.
Não.
Estou tranquilo.
Sabemos como é importante um homem viajar com sua navalha.
- Quer chegar hoje em Huelva? - Seria bom.
Então, vamos chegar hoje. José Luis, está falando comigo.
Pode dizer por que a navalha é tão importante?
Porque...
foi um presente.
De quem?
Você não conhece.
Eu tenho uma aeronave Piper disponível.
- Um Piper, certo. - Sim.
São 1800€ para alugar a aeronave.
- Cada um? - Não, é para alugar a aeronave.
Eu sei que é para alugar a aeronave.
Eu só perguntei.
Tudo incluso.
- O piloto também. - Sim, também.
Vão pagar com cartão?
Sim, com cartão.
- Aqui. - Posso ver seus documentos?
Nestes casos, sempre penso...
Perdemos o avião? Tudo bem, chamamos um taxi aéreo.
Quanto ao carro, não precisa me devolver nada.
Assunto encerrado.
- Por que encerrado? - O que são 3000€ entre amigos?
Não eram 6 mil?
Sim, mas não.
Percebi que você estava certo, eram 3 mil.
De fato, eram 3 mil.
Mas eu perdoo você.
O que foi?
Você está namorando, certo?
Não.
Digo, sim, por quê?
Sim?
- Nós sequestramos a sua mãe. - Olá, Juan Francisco, tudo bem?
Se não nos der 40 mil euros, vamos ficar com ela.
Hilário. Fiz xixi de tanto rir, Juan Franciso.
O que foi, cara? E esse humor? Você está tão sério.
O que foi?
Não tenho tempo para gracinhas.
- Vocês vêm ou o quê? - Vamos, sim. Ou não sei.
Não sei, perdemos o voo por causa da navalha do Rafa.
Não sei se chegaremos, Juan Francisco.
- Saberemos quando chegarmos. - Preparamos...
- Olá? - uma dose...
É muito melhor do que o avião.
- Onde vamos parar? - Mais confortável.
- Olá, boa tarde. - Boa tarde.
Acomodem-se que logo iremos decolar.
Por que nunca falou dela?
- De quem? - Da sua namorada.
Quem disse que é mulher?
É um homem então?
- Não. - Então...
Preparar para decolagem.
Estamos prontos para a decolagem...
- O que está acontecendo? - Por que a pergunta?
Sim, é uma mulher. Ela é... Nós...
É a Eva. Estou com a Eva. Você perguntou, eu respondi.
Estou com a Eva, e daí? É a Eva, e daí?
Você a ama?
José Luis, não foi fácil contar isso.
Espero que entenda.
José, diga algo. Não fique assim.
José.
José, fale alguma coisa.
Pode me insultar, me bater, mas não fique assim.
Tem um saco no banco da frente.
Respire fundo.
Pronto para decolagem.
Precisamos esperar. Houve uma emergência.
- Que emergência? - Vamos dividir o avião.
- É um protocolo diferente. - Que protocolo?
- Eu paguei por isso. - Tenha calma, por favor.
Este senhor bem aqui acabou de arruinar a minha vida!
Tire a sacola da boca, não entendi nada.
Quando começamos, vocês estavam separados.
O negócio é que você está com a minha mulher, a minha esposa!
Não, José. Não.
Não.
Senhor piloto,
este cara, meu melhor... amigo me traiu!
Aí está. Eu sabia que você ia falar que eu o trai.
Sabia que ia falar isso.
Vocês estão divorciados. Ela não está com você, está comigo.
Você que não quer aceitar, José.
- Vou sair daqui. - Não. Eu que vou.
Com licença.
- Boa tarde. - Boa tarde. Sentem-se.
Obrigado.
- Oi, tudo bem? - Oi.
Oi.
Agora entendi sobre o carro. Eu perdoo os 6 mil euros.
Queria me comprar?
Ou comprar a Eva, que é pior.
Se pensa assim de mim, não vou ficar com você.
Ah, não? E o que vai fazer? Se jogar da janela?
- Não sei. - Agora você se faz de vítima!
Mas como pôde...
E eu que pedi para você vir comigo. Como fui imbecil!
Não fale sobre isso, senão vai me forçar a falar.
- Vai me forçar a falar. - Como assim?
Não vou falar disso.
Inacreditável!
- Desculpem. - Tudo bem.
Não vai falar sobre isso porque...
Cale a boca.
Vou ficar quieto.
Desculpem.
- O que tem no cooler? - Um coração.
Um coração de quem?
De uma criança para um transplante.
- Vai fazer a cirurgia? - Ela vai. Eu sou só o técnico.
Yolanda. Prazer.
Licença.
- Rafael. Tudo bem? - Olá, sou Mariano. Prazer.
- Tudo bem? - José Luis.
Então...
- o coração está aqui? - Sim.
- Com gelo? - Sim, com gelo.
O coração vai com gelo. É um tipo de pergunta que...
O helicóptero que usamos estava em outra emergência...
É um caso especial, não sei se ouviram no jornal.
Algumas crianças praticavam bullying com um menino na escola
e gravavam com o celular.
O menino se cansou e, ontem, levou uma faca para a escola.
Meu Deus.
Ele esfaqueou um menino no coração.
É muito grave, não sei se vai sobreviver.
- Minha nossa senhora. - Não sabiam disso?
- Eu não. - Não.
E vocês, o que fazem?
- Desculpe, como? - Para onde vão? O que fazem?
- Vamos ao... - A lugar nenhum.
Bom, eu sou vendedor de carros, e esta é uma viagem de negócios.
Eu também.
- É vendedor? - Não. Viagem de negócios.
Informática empresarial.
- Querem que eu segure a tampa? - Não precisa.
- Tem vedação hermética. - Tem vedação hermética.
Ele não vai sair daí, o coração. Às vezes, você fala besteiras.
Senhor piloto?
- Está tudo bem? - Tudo bem. Não se preocupe.
- Você é um árbitro? - O quê?
José Luis Pérez, o famoso árbitro.
- Mariano.. - Não.
Não sou eu. Deve estar me confundindo.
Claro. É o árbitro do jogo do Recreativo contra Valencia.
Aposto que é.
Deve ter sido xingado de muitos nomes.
O ÁRBITRO COVARDE VOLTA À COMPETIÇÃO
Você era tão confiante antes.
- O que está havendo? - É o árbitro.
- Do quê? - Além de vender carros,
- ele é árbitro. - José, por quê?
- De futebol? - Este homem era internacional,
um craque, e, de repente, começa a apitar a favor do time da casa.
Se não se importarem, prefiro não falar sobre isso.
Claro, a escolha é sua.
Sou bandeirinha.
- Alô? - Oi. Você está perdendo tudo!
Só tem mulher linda!
Acabamos de aterrissar. Já nos falamos.
Preparei a noite da sua vida, cara,
mas já que não veio, perdi o controle!
Negativo. Eles saíram e estão indo para o terminal.
E eu que sei? Passaram o voo todo discutindo.
Bom, já chegamos em Huelva.
Amigo, devemos ligar para JuanFran?
Vai fingir que não houve nada?
Peço que não fale comigo até o jogo.
- Mas... - E depois vemos.
- Mas... - Me esqueça até lá.
Mas, José...
- Boa noite. Está livre? - Aonde vai?
Para o hotel Tartessos.
Não conheço esse hotel, senhor.
Ele é na...
- avenida Martin Alonso Pinzon, 13. - Não tem essa rua em Granada.
AEROPORTO DE GRANADA
Estamos em Granada.
Por quê?
Perguntei por que estamos em Granada.
Se eu ia para Huelva, por que estamos em Granada?
Eu estava indo para Huelva, por que estamos em Granada?
Por causa da porcaria da navalha! Eu devia estar em Huelva!
Por que estamos em Granada?
- Ei! - Ei, espere!
- Pare! - Pare! Pare o avião!
Nos leve para Huelva!
Pare o avião!
- Pare! - Ei, pare!
Pare!
Senhor piloto!
- Pare! - Pare!
Senhor piloto!
Socorro! Ele está indo embora, cara!
José Luis,
se lembra da minha irmã Alicia?
Ela se casou há alguns anos com... alguém.
O melhor de tudo é que ela mora aqui.
José, ela mora aqui em Granada.
Ouviu? Este é o plano: vamos dormir na casa dela
e pegamos um ônibus de manhã para Huelva.
Chegaremos a tempo. O que acha?
- Vocês dormem juntos toda noite! - José Luis!
Falou para o Jorge que é pai dele?
Mas que droga!
- Você me paga! - Desculpe.
Está doendo?
Claro que sim.
Você se machucou?
Não, idiota.
Estão em uma área restrita. Por favor, se identifiquem e saiam.
Então, José,
eu esperei a hora certa para contar...
mas ela não chegou.
Há quanto tempo estão juntos?
Quase nada. Um ou dois meses no máximo.
No começo, ela disse: "Rafa, não podemos fazer isso."
Precisa evitar antes que seja tarde,
mas não dá para ser racional com o amor, entende?
Por exemplo, qual era o nome do seu pai? Ratón.
- E se casou com uma Pérez... - Já chega.
Por favor, já chega disso. Me desculpe pelo soco.
Vamos tentar apitar o jogo de amanhã adequadamente
- e depois... é com Deus. - E a casa da minha irmã?
- Quero ficar sozinho. - Mas é grande...
Não vou entrar na casa da sua irmã.
Veja só a vida...
Eu comecei há 25 anos nas touradas como bandarilheiro,
e veja agora, meu cunhado ganha a vida com uma bandeirinha.
Isso é tão impressionante, não é, Alicia?
Meu irmão, quando era novo, era muito persuasivo.
Agora, quando ele tinha problema, vinha para o colo da irmã dele.
Não era, maninho?
Uma pergunta. Sempre tive uma dúvida, José Luis.
Você ganha um apito novo ou leva o seu?
- Alfredo... - Para o jogo?
- Sim, que você usa para o jogo... - Alfredo, já entendemos.
Deve ter uma festa esperando por vocês em Huelva.
Se perderam, os veremos na UEFA.
E se o Valencia vencer, vão ganhar a Liga.
É uma partida crucial, uma partida decisiva.
Por isso eu queria chegar em Huelva um dia antes.
Vou ao banheiro.
Não se mexa até terminar o carpaccio.
Senão ele perde as vitaminas.
Escute aqui, que papel importante você tem.
Depois de tanto tempo sem apitar, deve estar com medo, não é?
- Não. - Sim.
- Não posso ficar mais. - Rafa...
quieto.
Bom, se ele precisa ir, ele pode ir.
Vai, pode ir! Não foi desde que chegou.
Com licença.
Escute, vou fazer uma surpresa que vai assustar você.
Já volto.
Vou ver o que o menino está aprontando.
Maninho, temos coisas para fazer!
- Quem é? - Quem poderia ser?
- O que está fazendo? - Nada.
- Está demorando muito.
- O que está fazendo? Tudo bem? - Estou bem.
- Sim. - Preciso mostrar uma coisa.
- Não. - Vou esperar.
Não precisa, pode ir. Está tudo bem.
- Pode ir. Me deixe em paz. - Vou fazer comida para amanhã.
José Luis, vem aqui. Quero mostrar algo!
Temos uma frase: "Não sou daqui, mas me apaixonei."
Aqui em Galiza...
Veja! Meu irmão com sua namorada.
Que linda.
- Quando foi isso? - No Natal.
Você gosta do Natal?
Eu amo panetones.
- Natal? - Sim.
Rafael, vem aqui, quero mostrar uma coisa.
- Maninho? - Rafa?
- Olha só. - O que houve?
Não sei o que pode ter acontecido.
Um ou dois meses no máximo, é?
O quê? Não sei do que está falando, José.
- Seu canalha! - O que...
- O que está fazendo? - Ei, parem!
- Por favor, Alicia! - O que está havendo?
Seu irmão está dormindo com minha mulher.
- O quê? - Ela não é sua mulher!
O que foi que falei para você?
Não tenho culpa por estar apaixonado!
Se acalmem. Precisamos esquecer as diferenças.
E aqui está o tigre!
Está um pouco apertado aqui
porque as bolas incham com as chifradas da vida.
José Luis! Espere, José Luis!
Deve achar que sou mentiroso, mas eu posso explicar.
Eu sou um covarde.
Você a ama mesmo?
Sim.
É como...
se separar duas vezes.
Uma...
é a verdadeira,
e a outra é quando...
não tem mais volta.
E...
o que posso fazer?
Não sei. Aceitar.
Isso é sempre uma opção.
Me dê outra.
Sinto muito, estamos fechando.
Veja a sua mão.
- Mamãe? - O que foi, meu amor?
Não consigo dormir.
- Por quê? Teve um pesadelo? - Não.
- O que foi? - Estou preocupado com o papai.
Mas por quê, filho?
Na escola, estavam falando que ele seria linchado no jogo.
Não é verdade, Jorge.
- Ele é forte, nada vai acontecer. - É mesmo?
Sim. Agora, vá dormir.
- Mamãe, o que é "linchar"? - Vá para a cama.
- Que desastre, Eva. Que desastre! - O que houve?
Nada, o que mais? Ele sabe e não aceitou bem.
Bom, Rafa, fique calmo. Sabíamos que não seria fácil,
agora só vai melhorar.
Estou perdido. Em todos os sentidos, meu amor.
Queria estar com você.
E o José Luis? O que ele falou?
- Não imagina o dia que tive. - Entendi.
Mas onde ele está?
Eu falo que estou com saudade, e você pergunta dele?
- Sabe o que eu quero dizer. - Não, eu sei.
- Não seja infantil. - Entendi perfeitamente.
- Nos falamos depois, certo? - Ei...
Droga.
Que loucura.
Olá.
- Você está bem? - O que faz aqui?
Bom... não sei.
O transplante não deu certo.
- Me desculpe. - Não se preocupe.
Já devia estar acostumada, mas têm vezes...
É... Eu entendo.
Eu ia dar uma volta.
- Mas está tarde. Que horas são? - Bom...
não importa.
E o que houve com o outro menino?
O que matou o colega? Está sob custódia.
Seus pais vieram para o hospital,
pediram perdão à família da vítima
e foram atacados.
Mas eles ficaram aqui.
Fiquei impressionada.
- Precisa ser corajosa, não é? - Muito.
E precisa ser corajosa para continuar.
Não sei se sou tão corajosa...
Não devia se culpar tanto. Não é responsável pelo que houve.
Todos nós somos.
Todos. Se não consigo salvar uma vida,
não sou parcialmente responsável?
Bom, pense em todas as vidas que você ainda vai salvar
e que não salvaria se desistisse agora.
Me desculpe.
Que estranho. Disseram que estavam chegando.
Seus amigos devem ter ido à boate
- e desligaram o celular. - Que inteligente.
Puxe meu dedo.
Ai, cara.
Veja a cara da loirinha!
O nome dele é Jorge, ele tem sete anos.
Sempre me pergunto se ele é feliz na escola.
- Por quê? - Quando eu era pequeno,
me atormentavam por causa do meu sobrenome.
- Pérez? - Ratón Pérez.
- José Luis Ratón Pérez é meu nome. - O quê?
- Me desculpe. - Tudo bem.
Estou acostumado. Tinha um menino na minha sala,
Daniel Murilo, que é meteorologista no Canal Cinco.
- O homem de óculos? - Sim. Ele me atormentava demais.
Me chamava de "Ratinho Pérez". Não era muito original.
Ele era um moleque rico.
Não me diga que ainda é obcecado por isso.
Não, imagina.
O que acontece é que... depois da minha separação,
esse terror da infância voltou, então, às vezes,
quando estou andando, o Murillo aparece.
Ele está me perseguindo, me procurando,
ele está em toda parte, obcecado...
- mas eu não sou obcecado. - Você é muito engraçado.
Eu falei sério, tenho medo disso.
Sabe o contrário de amor?
Acho que... ódio.
Não, o medo. O contrário de amor é o medo.
Bom, muito obrigada pela companhia, José Luis Ratón Pérez.
De nada.
Para onde vai?
Vou para outro hotel.
Vou passar o fim de semana com alguns amigos.
Que bom.
E você?
- Preciso estar em Huelva amanhã. - O jogo. Esqueci que era árbitro.
Pois é.
Boa sorte!
- E cuide da sua mão. - Obrigado.
- Eu já vou. - Pode ir.
Obrigado.
Deve haver um caminhão, uma van, qualquer coisa.
Vamos ver.
Nada. Não há nada disponível.
Bom, muito obrigado.
Vamos ver uma coisa.
É a central de aluguel de veículos número um, não é?
Sim.
Normalmente, os clientes fazem uma reserva antes,
e alguns acabam não utilizando a reserva.
Sim, é uma possibilidade.
Seja sincera, senhorita, o que você prefere...
Um cliente satisfeito
ou um carro apodrecendo na garagem?
O ÁRBITRO COVARDE VOLTA À COMPETIÇÃO
- Juiz de uma figa! - Tchauzinho!
- Juiz de uma figa! - Fique aí, otário!
- Juiz de uma figa! - Você não é de nada!
Juiz de uma figa!
- Alô? - JuanFran, é o José Luis.
Finalmente, cara.
Desculpe.
Escute, acho que vou me atrasar.
Me ajude, invente algo, qualquer coisa.
Poxa. Se Echevarría descobrir, você já era.
JuanFran...
como está o clima?
PÉREZ FRACOTE - Fora!
Fora!
Tudo tranquilo.
Certo. Farei o possível para chegar. Tchau.
- Rafa, onde você está? - Olha, escute,
por motivos diversos,
o José Luis está mal, aliás, exagerando.
Sabe como ele reage. Ele vai precisar de apoio hoje.
- Apoio moral, entende? - Pegou a mulher dele?
Como é que é?
Você caiu!
- Juan Francisco, você é um maricas. - Caiu!
Olá, sou José Luis Pérez. Deixe sua mensagem.
Onde esse homem se meteu?
Onde ele se meteu?
Mas você... era muito ruim.
Claro, você é árbitro.
Ser juiz é assim, e, às vezes, precisa tomar decisões
que alguns vão gostar, e outros...
- nem tanto. - Olha...
poderia abaixar a janela um pouco?
Não! O aroma vai sair.
- O José chegou? - Ele ligou. Vai atrasar.
- O que ele disse? - Está vindo.
- Cadê ele? - Não sei.
- Posso dirigir? - Não! Ei! Juan Francisco! Não!
- E o Echevarría? - No estádio.
Se ele não vir o José Luis, teremos problemas maiores.
- Você não perdeu a carteira? - Sim, mas comprei de volta!
Bom, não sabe o que perdeu à noite.
Eu estava com umas amigas e eu falei para a loira...
"Ei, vou com sua amiga para o hotel.
Podemos fazer um ménage." Adivinhe o que ela respondeu?
- O que ela respondeu? - Olá.
Que não. Disse que ia para casa.
Então, por causa disso, não teve ménage.
Mas, chegando no hotel,
a outra disse que estava cansada e que ia embora!
Eu falei: "Como pode fazer isso?"
- Não é incrível? - Echevarría.
- Tudo bem? - Olá, pessoal.
Alcerbo.
- Vocês o conhecem? - Claro. Tudo bem?
- Olá. - Ele vai apitar o jogo.
- Como? - Você ouviu.
O José Luis é o árbitro, ele já vai chegar.
- Regras são regras. - O jogo é importante para ele.
- Eu sei. - Estão me esperando.
Manolo, não vamos perder a cabeça. Vejamos... Não.
- Você disse que o José... - Calma, chega, Rafa.
- Você me convenceu a readmiti-lo - Sim.
porque você consegue vender até a sua mãe,
mas é a última partida da Liga,
e não quero lidar com seus problemas.
- Incrível. - Eu sei.
A moça foi embora após ter concordado.
A primeira partida após tanto tempo parado?
Muito tempo parado em casa.
O Pérez é um inapto e um covarde.
É um árbitro que sempre faz coisa errada.
É uma pena que o melhor árbitro do país...
Vá para a cama.
Que cheiro horrível!
Deve ser isso.
Não, é ele. Que coisa, cara.
E aí, José?
Oi.
- Nós precisamos conversar. - Está tudo bem, Rafa.
- Cinco minutos. - O 4o. juiz vai pegar seu lugar.
Tentamos de tudo, mas não conseguimos.
O que vai fazer?
Sei o que não vou fazer.
Dar meia volta e ir para casa.
- Mas, José, o Echevarría... - Rafa.
para frente. Sempre para frente.
Me escute, José Luis.
Foco. Estamos em Huelva.
Entende do mar? Isso é um polvo ou uma lula?
Veja como ele está rindo!
Bom, estamos aqui no Nuevo Colombino
à espera de um grande dia de futebol.
Não se esqueçam do Recreativo de Huelva,
que jogará na Europa no ano que vem.
O Valencia quer ser campeão da Liga,
então precisam ganhar,
a menos que o árbitro, José Luis Pérez...
não vai apitar, será substituído. O que houve?
Ele se atrasou. Ele está no vestiário agora.
Vamos ver o que vai acontecer.
Eu não falei isso, Maria José.
Mas é claro que sim! Claro que amo você.
Eu vou aí amanhã.
Mas... minha filha... por favor, minha filha...
Fale que a amo muito, por favor.
Diga a ela que vou me destacar. Eu vou.
Uma mulher fica boba quando sente sua falta.
JuanFran, pode ficar quieto só por um minuto?
Obrigado. JuanFran, obrigado.
Tento distrair, falar coisas positivas, e nada.
Podemos cortar nossos pulsos já.
- Tem razão, JuanFran. - Poxa, também tenho sentimentos,
e precisam ser reconhecidos.
Obrigado, JuanFran.
E pelo quê?
Por...
bom...
Bom, por estar, de alguma forma, aqui.
Obrigado.
- Ei, JuanFran, você é de Segóvia? - E agora essa. Não, não sou.
- Por causa do chaveiro? - Sim.
Eu era guia em Segóvia. Eu precisava comer.
Então, sabe como o aqueduto funciona?
Sim, claro. Já falei dele mil vezes.
Os romanos eram impressionantes. Construíram um aqueduto enorme.
A inclinação da estrutura abaixava de 4cm a 5 cm a cada seis meses...
- Sim, Juan Francisco. - Então, a água baixava com o peso
até alcançar seu destino,
que poderia ser uma fonte termal, uma praça...
- Escute... - Você ouviu?
Sim, muito obrigado.
- Precisamos conversar logo. - Agora não, Rafa. Vamos trabalhar.
- Não vai se barbear? - Me deixe!
Em frente.
José, não é o caminho para sua casa.
- Pode ver o jogo. - Eu vim para apitar o jogo.
Você ferrou a última temporada, tirou uma folga
- e vai ferrar de novo. - Desculpe o atraso.
Achou que ainda estava de folga?
Terá outras oportunidades para se redimir.
- Agora não. - Mas você...
Um momento. Uma pergunta, Echevarría.
Precisa de um árbitro e dois assistentes, não é?
- Rafita... - Não, me escute.
Sem eles, não tem partida.
- É uma ameaça? - Não.
Qual é mais importante: um juiz pontual ou uma partida?
Não sei. Vai me dizer?
- Senhores... - Eu explico.
Se o José Luis não apitar, também não vamos, entendeu?
Sabem que pode ser a última partida de vocês?
- Boa sorte, colegas. - Vocês três já eram! Já eram!
Que bagunça no vestiário! É um ambiente assustador.
Há 30 mil espectadores quase lotando o estádio.
O árbitro chegou atrasado, mas chegou.
O jogo não começou ainda por causa do árbitro.
Será José Luis Pérez? Será Alcerbo Desputo?
Quem vai apitar o jogo?
Obrigado, homens.
- É o mínimo pelo meu melhor amigo. - Bom, já chega de frescura, Rafa.
Vamos lá.
Bom, está tudo preparado para começar o jogo.
Parece que o árbitro será José Luis Pérez,
porque eu vejo um apito em sua mão.
Seus assistentes e ele estão prontos.
O Sr. Pérez está sério. Ele vê o cronômetro,
tudo está pronto. O Sr. Pérez vai dar início.
E começa a partida!
Estão arriscando a vida.
É o jogo entre Recre e Valencia! Vejam como eles jogam,
a plateia está gostando!
E o árbitro? O que podemos dizer dele?
Estes árbitros são enviados pela federação.
Um árbitro que se assusta no primeiro minuto
e já mostra um cartão amarelo!
- Outra falta! Outra briga! - Acho que não foi....
E cartão amarelo, Manolo. Outro cartão para o Valencia.
Ainda acho que ele não sabe apitar.
Vai, papai! Vai!
Vai!
Ele é ruim, muito ruim!
E o placar continua zerado!
O Recre quer ir para a Europa; o Valencia quer vencer a Liga!
Eles estão indo com tudo!
Olha como ele segue em frente levando a bola junto,
ele dá um olé, chuta com a esquerda e gol!
Gol do Recreativo de Huelva!
Gol do futebol espanhol!
O Recre está ganhando do Valencia!
O Recre vai para a Europa!
José Luis!
José!
Ele vai falar com Rafa Gomez, o bandeirinha,
mas o que ele vai ver agora, Romero?
- Me desculpe por mentir. - Depois.
- Vou largar a Eva. - Certo.
Não, é sério. Vou deixá-la para você ver como falo sério.
Acabou!
Estamos chegando nos 41 minutos do primeiro tempo.
Estão todos bem, menos os juízes.
O meio-campista do Valencia está com a bola e vai...
Outra falta! Atenção, nova briga!
O árbitro foi consultar o bandeirinha.
O Sr. Gomez, que está tendo bastante destaque,
está se complicando.
Parece que está se confessando com um padre!
- Vai deixar a Eva? - Isso mesmo.
- Vai dizer por quê? - Sim.
Três motivos: você é meu amigo e jamais o trairia;
dois: depois de contar sobre isso, tudo se tornou real.
Real demais, José.
Eles dois estão namorando ou o quê?
Parece que eles estão brigando.
Mas o que eles estão fazendo?
O público está indo à loucura no estádio!
O Valencia está crescendo. Eles tocam a bola para a direita.
Lateral, volta para o centro, depois para a esquerda.
Ufo vai para o canto, faz a jogada,
dribla o goleiro e chuta...
Gol!
Gol do Valencia!
O Valencia empata o jogo! Recreativo: um; Valencia: um.
O Recre vai para a Europa ainda! O Valencia está chegando perto.
Valencia!
E o Valencia contra-ataca com tudo. Um empate merecido!
O primeiro tempo vai acabar.
Vamos ver o que José Luis Pérez vai fazer.
E ele finaliza o primeiro tempo!
Recapitulando, Recreativo: um; Valencia: um.
Estão indo para o vestiário.
- Cadê o José Luis? - Não faço ideia.
Pode passar creme em mim?
Qual é seu problema? Passa o dia inteiro...
José Luis? Ainda bem. Estava tentando falar com você.
- Agora não é a hora, Eva. - Só quero saber se está tudo bem.
- Por favor. - Não se preocupe. Estou bem.
Posso falar com o Jorge?
Claro.
- Jorge? - Oi?
Papai.
- Alô? - Jorge.
Oi. Estou vendo você na TV.
Se lembra que me perguntou sobre o aqueduto da Segóvia?
- Sim. - Eu sei como ele funciona.
É como um tobogã.
É um pouco mais alto no topo, assim a água consegue descer.
Como um tobogã?
Sim, como um tobogã gigante.
Eu não tenho mais interesse em aquedutos, papai.
Jorge, quero muito ver você
e quero me divertir com você. Que tal?
Tá bom.
Amo você, Jorge.
- Tá bom. - O que ele falou?
Preciso desligar. Vai começar o segundo tempo.
- Tchau. - Tchau.
- Ei, o que falaram dos tobogãs? - Era coisa nossa.
Que fofo o meu Rafi!
Está mesmo acontecendo. O jogo está melhorando.
Ele está melhorando. Ele está apitando bravamente.
- Quanto tempo falta, Romero? - Estamos sem tempo.
Esta deve ser a última jogada da partida.
Vamos ver. A bola vai da esquerda, o Valencia ataca,
manda para o centro, ele toca,
a bola vai para a grande área, ela sobe...
Eles vão pegar...
Pênalti! O que ele vai fazer?
- Pênalti! - E agora?
- Ele não vai dar pênalti. - Ele não deu pênalti.
Achei que ele ia dar, mas ele ainda não deu.
Os jogadores estão indo para cima. Ele não quer ninguém perto.
Estão linchando o papai.
- Acho que vai dar pênalti. - Claro que não!
- Ele pretendia dar. - Ele está tremendo de nervoso.
Fora!
- Diga logo! - Não vacila!
O árbitro está correndo dos jogadores!
Ele está indo falar com o Sr. Gomez.
O quê? Eu não vi nada.
Rafa, não mude de assunto e não procure uma desculpa.
Fora daqui!
Na cara dura, me fez sentir culpa para ficar com a Eva.
Fora!
Se for se comprometer, vá em frente!
Não diga que sente pena de mim, é uma desculpa esfarrapada!
- Não é desculpa! - É, sim!
- Não mexa comigo! - Olha só!
Está ouvindo?
Rafa, as decisões são feitas por amor ou por medo.
As coisas são assim.
Eu já me comprometi. É sua vez.
Vou pensar.
Seu cunhado é melhor do que você!
Olé!
Não pode parar agora que você tem um relacionamento...
- Não pare o jogo, por favor. - Bom, foi pênalti?
Não vi muito bem. Não me irrite. O que você viu?
José Luis, precisa decidir. Escolha, mas apite logo.
Vai!
- Ele deu pênalti! - Claro, cara!
Ai, pênalti!
Vai, papai, lincha todo mundo! Lincha!
Pênalti a favor do Valencia! Aplausos para José Luis Pérez!
Se ele viu e teve coragem de dar pênalti na frente de todos,
eu tiro meu chapéu para ele!
Valencia vai arriscar a sua vida!
O Recre pode dizer adeus à Europa!
O estádio todo está gritando muito com o árbitro, e veja só!
Ele está inteiro, pensando: "Cá estou eu."
Nem todo juiz seria corajoso para fazer isso no último minuto.
A bola é colocada no lugar. Se o Valencia fizer gol,
serão os campões da Liga! Que dia, Romero!
Minha nossa senhora! Eu acho que ele cagou nas calças!
Meu Deus! Que emocionante! Que partida! Vamos!
Lopez Vallejo, o goleiro do Recre, está calmo vendo a bola.
O atacante do Valencia se prepara.
Ele vai chutar, chuta para a direita... e gol!
Gol do Valencia!
Gol! O Valencia é campeão!
Acaba! Acaba a partida
O Valencia ganha do Recre! O Valencia é o campeão!
O Recre foi eliminado, e a partida acaba!
Vemos José Luis, que foi muito corajoso.
Ele teve colhões deste tamanho!
Aplausos para os árbitros, e a partida acaba
com o Valencia campeão!
Apesar de estar sendo protegido pelos policiais,
ele sai como o herói da partida, José Luis Pérez!
- Me prometa que não vai deixá-la. - Eu vou pensar.
Não tem nada para pensar! Nada para pensar!
Não é hora para pensar.
PÉREZ É CORAJOSO
Quase teve unanimidade.
Opiniões são como bundas, cada um tem a sua.
Melhor não meter na dos outros, né, Rafa?
Olá.
Tudo bem?
Vi você na TV ontem.
- Patético, não é? - Foi muito divertido.
Pelo menos para quem conhece a história.
Bom, eu... O que você me disse no outro dia...
me ajudou muito.
Você também me ajudou.
Bom, talvez...
- pudéssemos nos ver de novo. - Sim.
- Sair para comer, não sei. - Sim, podemos.
- Se quiser. - Eu quero.
- Não seria má ideia. - Seria boa.
Precisamos trocar nossos números.
Sim.
Aqui está.
Eles erraram nos cartões.
Bom, ela é morena,
nem alta, nem baixa,
ela é simpática e muito bonita.
- Então, ela é legalzinha. - Sim.
Bom, não.
Não é, não. Ela é muito especial.
- Ela salva vidas. - É bombeira?
Não. Ela é médica, e quando tem uma emergência...
Eu faço.
Olá.
- Olá. - Pescaram muito?
- O papai não sabe pôr a isca. - Que coisa.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Sim. Vamos comer. Quer vir?
- Vou ficar mais um pouco. - Tudo bem.
- Fale para ele não se esconder. - Sim.
- Tchau, Jorge. - Tchau.
- Tchau.
Vamos.
Então, não pescaram nada.
Não, porque o papai não sabe colocar isca no anzol.
Então, ensine!
Rafa!
Oi!
O que está pescando?
Jorgito! Vem aqui! Tudo bem?
Um beijinho? Tudo bem?
- Você está bem? - Sim.
Está com fome?
... nas ilhas Baleares.
Haverá chuva leve em Galiza e Astúrias,
e chuva moderada na Catalunha, no País Basco e nos Pirenéus.
Olá.
- Oi. Se lembra de mim? - Sim. Estudamos juntos.
Bom, eu vim socar você.
E por quê?
Para me vingar de quando me batia e ria do meu nome na escola.
Bom, pode me bater, mas nunca ri do seu nome.
- Nem me lembro como se chama. - Me chamo José Luis Ratón Pérez.
Não vejo graça.
Na verdade, achei que riam de mim pelos óculos.
- Vai me bater ou posso... - Então, nunca riu de mim?
Não, eu devia estar ocupado estudando.
Gostava de física.
Por que passei a vida toda achando que era um idiota?
Não sei. Talvez quisesse evitar outra coisa.
Isto é um sonho, não é?
Acho que sim.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti