Anteriormente em Quatro Casamentos e Um Funeral...
Talvez eu só goste porque vi com minha mãe na Broadway
poucos meses antes de ela falecer.
Não foi tão fácil no casamento da Sophie e do Sky.
Você viu Mamma Mia!
-Vi. -Isso!
E, pra um filme que não faz sentido,
admito que gostei.
Tenho uma entrevista de emprego. Conhece um Andrew Aldridge?
Estão mais que qualificados,
então decidi contratar ambos e pagar metade do salário.
Hoje à noite, conto pra Maya.
-Tem certeza? -Acho que é agora ou nunca.
Teremos que ir às compras.
-Mas você odeia fazer compras. -Não, eu adoro.
Que delícia de dia de garotas!
Quentin...
Você disse que tinha 20 páginas do meu livro
que você adorou,
e eu queria saber se pode me ajudar a transformá-las num conto.
Seria um prazer.
Querido Craig, escrevo isto com os olhos marejados.
Kash! Mano!
-Venha cá. -Basheer!
-Sim. -Como vai, cara?
Preciso contar algo.
A Zara e eu terminamos.
Desta vez, ela não volta.
Tinha razão, ela merecia uma explicação.
Sim, pra Ainsley. Não pra mim.
Pai?
-Pai! -O papai vai ficar bem.
Você não sabe.
Você está vivo!
Não precisará fazer turnos duplos. Vou cuidar de você dois.
Quentin.
Quentin? Querido?
Quentin?
Harvey.
Harvey, venha.
Venha, garoto.
Ainda não caiu a ficha.
Ele parecia invencível.
Uma vez eu o vi cair de uma sacada do segundo andar,
e ele saiu andando como se fosse nada.
E ele era tão querido.
Ele queria pular de bar em bar amanhã antes do trabalho,
e agora ele se foi.
Por isso um aneurisma é assustador.
Pode acontecer com qualquer um a qualquer momento.
Sempre achei que eu seria um romancista famoso,
mas se eu morrer amanhã, o que vai estar escrito no meu obituário?
"Professor de latim morre por autoasfixia erótica"?
Caramba, Ainsley. Não foi isso.
Eu estava praticando nó de gravata.
Se eu morrer amanhã,
ninguém ficaria de luto, só meu treinador, o Raoul.
A Zara não deu sinal?
Não.
Liguei para contar sobre o Quentin, mas é como se tivesse sumido.
Bom, você apareceu do nada com uma criança.
Talvez ela só precise de espaço.
Não acredito que escondeu um ser humano da gente.
Eu te conto meus segredos.
Tipo o fato de não conseguir estalar os dedos.
Viu?
Eu adoraria saber fazer isso.
Estão sabendo de tudo sobre a cerimônia?
É um funeral, estejam bem-vestidos.
Por que olhou pra mim?
Já disse,
as opções são limitadas pra quem é alto.
Acho que não vou.
Por quê?
Eu não conhecia bem o Quentin
e acho que seria estranho eu ir.
Vou pegar outro drinque. Alguém quer algo?
Não.
Marcus? Você...
dormiu na sua mesa?
Que absurdo! Dormi embaixo da mesa, numa caminha de cachorro.
Por quê?
Porque meu salário foi cortado pela
metade pra acomodar uma ladra estrangeira.
Tive que aceitar dois inquilinos pra pagar o aluguel. Eles tocam bateria.
Desculpe.
Não quis te ferrar,
mas este é o único emprego público que eu consegui.
Até me candidatei pra ser a sósia da Meghan Markle.
Ontem, enquanto eu tomava banho na pia do zelador,
tive uma epifania.
Valho mais do que isto.
Nós dois merecemos salário integral.
Sim, concordo.
Ótimo.
Vamos falar com o Andrew assim que ele chegar.
Juntos, vamos falar o que achamos.
Sim, ótimo.
Ele chega em três horas.
Vamos ficar em silêncio até lá.
Isso não é silêncio.
Aí está você, Gemma.
Deixamos você dormir.
São 6h da manhã.
Estamos confirmando os afazeres pro domingo.
Alguém precisa pegar seus pais no aeroporto?
Não quero incomodá-lo com afazeres.
Tenho uma reunião com a funerária hoje.
Não, querida.
Já está resolvido.
O funeral será na nossa paróquia local e a recepção será em Ashby.
Na casa de campo?
Pensei em fazermos aqui.
Em Notting Hill?
É um funeral, querida, não um carnaval de rua.
Além disso, nossa família tem tradições específicas.
Vamos começar com Sidney lendo um poema náutico épico:
The Barnacle's Lament, de Bertram Thorpe-Blood, de 1805.
Parece chato.
Preciso ir?
Sim, querido. Claro que precisa.
Eu adoraria discursar, se vocês acharem apropriado.
Excelente.
Alguém precisa apresentar a gaita de fole.
Boa ideia.
Assalamu alaikum.
Hora de levantar, meus queridos filhos preguiçosos.
Pai, é cedo. Deixa a gente dormir.
Eu mal dormi.
O Kash fica roncando.
Não sou sua namorada! Não preciso aguentar isso!
Agora chega.
-Pode me chutar. -Pare.
Deveria ser grato por poder acordar.
Esqueceu que quase morri semana passada?
Não, Abu. Sou muito grato.
Ótimo.
Pode dizer isso a Alá na mesquita.
-Não quero... -Levante.
Vamos! Rápido. Se arrumem e venham.
Tabby, fui lá e fiz.
Fiquei com muito medo, mas fiz.
Você tirou aquela pinta?
O quê? Não. Eu...
Enviei meu conto pra The New Yorker.
Uma amiga minha trabalha lá e disse que leria hoje.
-Duffy, que demais! -Não sei o que eu estava esperando.
Por que privar o mundo de sentir culpa
por não ler outra história da New Yorker?
Estou muito orgulhosa.
Foi você quem fez acontecer.
Sem sua edição,
eu ainda estaria feito escravo na mina criativa esculpindo a chave.
Chega, Duffy.
Sim. Por isso preciso de uma ótima editora.
E você está tranquila
com os pais do Quentin planejando todo o funeral?
Sim, claro.
É como funerais dos Thorpe-Bloods têm sido feitos há séculos.
Não achou tudo meio impessoal?
Não é bem a cara do Quentin.
Tradição é importante neste país.
Acha que usar um chapéu alto e peludo
é a forma mais eficiente de proteger a rainha?
Não, mas é a tradição.
Desculpe.
Só quero ter certeza de que está tranquila.
Só vai poder fazer isso uma vez.
Entre.
Andrew, eu e o Marcus queremos falar com você.
Nós sentimos que nos pagar meio salário não é justo.
Nós achamos antiético. Nós pedimos que faça a coisa certa.
"Nós sentimos. Nós achamos. Nós pedimos"?
Tem tanto "nós" nessa frase
que você soa como um novelo.
Marcus, você concorda com essa bobagem?
De forma alguma.
Só vim lembrá-lo da reunião com eleitores no domingo.
Posso trabalhar domingo.
A Maya não precisa se ela acha que é "antiético".
Maya, se você sente que a realidade deste trabalho é um fardo,
pode se demitir.
Não, posso trabalhar aos finais de semana,
eu adoro.
Só pedi um pagamento justo.
Desculpe.
Não sabia que decidiu ser funcionária pública pelo dinheiro.
Trouxe alguns formulários pra você assinar.
Que bom te ver. Cuide-se.
Antes de irmos, vamos cumprimentar o imã Iqbal?
O que quiser, Abu.
Assalamu alaikum.
Wa alaykumu s-salam.
Assalamu alaikum.
Assalamu alaikum, imã.
Wa alaykumu s-salam, Kashif.
Espero que possamos vê-lo com mais frequência na mesquita.
Prefiro exercer minha religião com mais privacidade.
É muito pessoal pra mim.
Como quando postou no Instagram uma foto sua comendo torta
durante o Ramadão.
Imãs têm Instagram agora? Caramba, preciso deletar algumas coisas.
Vamos logo ao que se trata?
Sim, vou pegar minha pasta.
Desculpe, "ao que se trata"?
Achar uma muçulmana pra você, claro.
Seu pai me disse que tem interesse em um casamento arranjado.
Desculpe, não quero casamento arranjado.
É meio antiquado pra mim.
Usar a mesquita
é como conhecer alguém num site de namoro,
só que eu sou o algoritmo.
Quero vê-lo casado antes de um morrer, Kashif.
Não pode tentar pelo seu pai moribundo antes que ele morra?
Vou me casar algum dia.
Esse não é meu estilo.
E como fica o romance? Fogos de artifício?
Sim...
Fogos de artifício podem ser bonitos,
mas eles podem explodir na sua mão.
Você tentou do seu jeito e olhe no que deu.
Pesado.
Vocês, jovens, se distraem com coisas superficiais.
Estamos construindo uma parceria vitalícia,
não um caso de verão como a Sandy e o Danny Zuko.
Escute.
Acha mesmo que vou achar
amor duradouro com "Fatima, uma contadora empresarial de 27 anos
que estudou em Oxford e...
adora ouvir Drake" e é...
Nossa, muito linda.
Por que não leva isso junto
e dá uma pensada?
Cara...
Oi, Rosie.
Desculpe te incomodar...
Olha quem decidiu aparecer com essa cara de coitado.
É o Craig.
O Craig que ofendeu a nossa Zara?
Que cara de pau aparecer aqui.
A menos que queira uma unha de acrílico alojada no olho.
Eu mereço isso tudo,
mas vocês viram a Zara?
Estou muito preocupado. Ela sumiu do nada.
Claro...
Vou dar a localização da Zara pro cara que mentiu na cara dura.
Está de brincadeira?
Vocês sabem onde ela está?
Talvez sim.
Talvez não.
A questão é que a amizade feminina é a força mais forte do mundo.
Ficamos juntas, como as Spice Girls.
Elas se separaram.
Elas voltaram, não foi?
O que importa, Craig,
é que a Zara está segura, então pare de se preocupar.
Mas o que importa, Craig,
é que, mesmo que quiséssemos contar onde ela está...
Não podemos por questões legais.
O que isso quer dizer?
Você fez faculdade, não fez?
Descubra sozinho, babaca.
-Garotas. -Tchauzinho.
Garotas!
Gemma.
Temos uma questão a ser discutida.
O Harvey tentou fazer amor com sua perna?
Perdoe-o. Ele está de luto também.
Não, é sobre o Giles. Estamos preocupados com o garoto.
Ele está introspectivo. Não está comendo.
Está usando a mesma camisa imunda há dias.
Isso é culpa minha.
Me esqueci de deixar uma limpa hoje de manhã.
-Não estou acostumada com ele em casa. -Exatamente. Ele precisa de estrutura.
Por isso ele deveria voltar a Cragscross logo depois do funeral.
Mas não é um pouco cedo?
O melhor remédio pro luto é rotina e trabalho árduo.
Quando o garoto voltar,
vai estar tão ocupado estudando e brincando com os amigos
que vai se esquecer da tristeza.
Sei que não é fácil, querida.
Só estamos pensando no Giles.
Mantê-lo aqui é o melhor pra ele
ou pra você?
Harvey.
E daí a amiga dela falou: "Tudo vai ser revelado no seu tempo."
O que isso quer dizer?
É uma seita de bruxas com bronzeado artificial.
Talvez a Zara apareça no funeral.
Talvez.
-Você vai? -Não sei.
Não faz tanto tempo desde o casamento. Não quero chatear a Ainsley.
Mais do que já chateei.
É um funeral.
E aposto que o Quentin gostaria que você fosse.
Tem as projeções do George?
-Sim, espere. -Obrigado.
Aqui.
Valeu, parceiro.
O que temos aqui? Vai contratar uma nova assistente?
-Ela é gata demais! -Não.
É o perfil de uma garota da minha mesquita.
Meu pai quer me arranjar um casamento.
Não é loucura?
Não sei.
Não esperei muito quando meu barbeiro me apresentou a sobrinha,
mas foi assim que conheci a Zara.
Desculpe, a Fatima está?
Fatima!
Alô, oi. Desculpe pela minha nani.
Ela corre pro telefone quando toca pra saber primeiro das fofocas.
Oi, sou o Kash.
Prazer em conhecê-la.
Consegui seu número com o imã.
Eu imaginei.
Por que outro motivo um jovem ligaria pra telefone fixo?
Justo.
Você já foi em muitos encontros pela mesquita?
Em alguns.
É melhor que a alternativa.
Meu último encontro do Tinder foi ao restaurante descalço.
Nossa!
Bom...
Eu estava pensando se você não gostaria de sair comigo.
Semana que vem?
Prometo que vou de meia, no mínimo.
Não sei.
Está bem.
Falta muito pra semana que vem. Que tal hoje? Estou livre às 20h.
Hoje?
Sim, marcado.
Te vejo lá.
Espere.
No shopping.
-No Treaty Centre? -Sim.
Está bem, obrigado. Até lá.
Peter, quero aquele dever de casa até quinta.
Sim, senhora.
Tabby, oi!
Como foi o seu dia?
Bom.
Como foi o seu dia?
Pode-se dizer que foi bom.
Fiz uma bomba de panini,
fiz um teste surpresa,
recebi um e-mail da The New Yorker...
Vão publicar minha história.
Duffy, minha nossa!
É na edição digital de ficção de verão,
mas gostei assim.
Poupa árvores.
Não acredito.
Tudo graças a você.
Amo que você leu minha história e foi honesta comigo
-e amo... -Eu também te amo.
Tenho que ir. Gramática do francês às 17h.
Estou muito orgulhosa!
O que acha disto pro funeral?
É muita ostentação?
Não, é perfeito.
Sim, acho que vai dar. Vou precisar de um bom casaco também.
-Está muito frio. -Como você está?
Estou bem.
Os pais do Quentin cuidaram de tudo. Está tudo pronto pra domingo.
Não.
Como você está?
Preciso ir.
Preciso arrumar o Giles pra Escócia. Ele volta pra Cragscross na segunda.
Você conhece o Giles. É só virar as costas
que a mala dele fica cheia de biscoito.
O Giles já vai voltar pra escola?
Não é cedo demais?
Desculpe?
Desculpe, mas eu tinha a idade do Giles quando a minha mãe morreu,
e por muito tempo depois do funeral
eu só queria ficar com meu pai.
Aposto que sim,
mas o que uma criança quer nem sempre é o melhor.
Cragscross será uma distração necessária.
Talvez adultos precisem de distração,
mas crianças precisam de atenção,
precisam se sentir amadas e seguras.
Obrigada pela observação, Maya, mas sei criar meu filho.
Já jantaram?
Carne cozida.
Tem um prato na geladeira.
O Giles comeu?
Ele ficou no quarto a tarde toda. Disse que não está com fome.
Giles?
Giles, já fez as malas?
Chega de Homem-Aranha até você terminar.
Giles, você me ouviu?
Giles?
Meu Deus!
Giles!
Tem ideia de aonde ele pode ter ido?
Claro que não. Por isso chamei vocês.
Em que lugar seu filho gosta de ir?
Não sei.
Ele fica no internato quase o ano todo.
Que tal ligar pros amigos?
Não conheço ninguém. Meu Deus, sou uma péssima mãe.
Alô?
Sim, é ela.
Graças a Deus.
Desculpe, onde ele está?
-Fatima! -Kash.
Prazer em conhecê-la.
-Um aperto de mãos. -Ótimo.
Não vou a um encontro no shopping desde os meus 15 anos.
Acho o melhor lugar pra medir um cara.
É melhor vê-lo sob a luz fluorescente logo de cara.
Boa.
Reconheço a voz do telefone.
Assalamu alaikum, tia.
Wa alaykumu s-salam.
Essa é minha nani.
Ela é minha acompanhante.
O seu está atrasado?
-Sim. -Sim?
Sim, deve chegar logo.
Vou verificar.
Um aloo tikki e duas samosas Punjabi, por favor.
Obrigado pela ajuda.
Kash: O que está fazendo agora?
Basheer: Esperando você mandar mensagem, cara!
Esqueça, moça. Preciso ir.
Maya!
Oi.
Soube da minha ótima notícia?
Finalmente removeu aquela pinta. Todos estavam preocupados.
O quê? Minha pinta não tem problema. Por que dizem isso?
Vão publicar minha história na The New Yorker.
Duffy, isso é incrível!
-Estou tão feliz por você. -Obrigado.
Prometo que vou ler assim que terminar esse monte de trabalho.
Tudo bem.
-No que está trabalhando? -Me preparando pra domingo.
Temos uma reunião com 240 eleitores do Andrew.
O interessante é que 240 é também a idade média deles.
Domingo é o funeral do Quentin.
-Você não vai? -Não posso. Tenho que trabalhar.
E não pode pedir folga?
Não, eu...
Acabei de ser contratada. Não vou pedir folga.
Sim.
É que se fosse por causa da sua mãe e tal e você quisesse conversar...
Não é por causa dela e não quero conversar.
Está bem.
Certo.
-Pra você. -Obrigada.
Seu amigo parece estar se dando muito bem com minha avó.
Sim, o Basheer adora história de cabras.
Eu li o seu perfil.
Você é banqueiro.
Antes de entrarmos nesse tópico,
sinto que preciso esclarecer as coisas.
-Está bem. -Sou banqueiro, mas detesto.
Sempre quis ser ator.
Você precisa saber que terminei com minha noiva recentemente
e a deixei no altar.
Meu Deus, eu...
Estou chocada.
-Desculpe se é um impeditivo. -Não.
Estou chocada que você acha que alguém em Hounslow
não ficou sabendo do seu casamento indo por água abaixo.
Todas as tias estão usando como exemplo
dos "perigos de namorar fora da fé".
Então você está de boa?
Sim.
Sinto muito que não deu certo e que detesta seu trabalho.
Bem-vindo à vida adulta.
Acha que eu não durmo
porque estou muito animada pra ser contadora no dia seguinte?
Mas faço porque paga pelo meu vício em frozen yogurt.
Podemos dizer que isso "conta" pro seu gosto.
-Não! -O quê?
Trocadilhos? Não.
-Não faça de novo. -Exagerei?
Fatima.
Não, é minha altura natural.
Eu tenho... Diga que tenho 1,80m.
-Não me olhe assim. -Tire.
Não estou usando salto.
Tire.
Oi.
-Posso ajudá-la? -Estou procurando meu filho.
É seu dia de sorte, temos um em estoque.
Tamanho pequeno, né?
Giles!
Fiquei com tanto medo.
Nunca mais fuja assim.
Desculpe, mãe. Eu não queria te fazer chorar,
mas eu tinha que pegar uma nova camisa do Chelsea.
E tinha que ser hoje?
Fiquei preocupada!
Eu também ficaria se meu filho torcesse pro Chelsea.
Pode nos deixar a sós? Cansei das suas brincadeirinhas.
O vovô jogou fora minha camisa do Chelsea.
Eu queria usar uma no funeral.
Desculpe, querido,
mas não é apropriada pra um funeral.
E a vovó já comprou aquele terno bonito.
Mas o Chelsea era o time favorito do papai.
Tudo no funeral parece muito chato.
O papai detestava coisa chata.
Achei que, se eu usasse isto,
pelo menos teria uma coisa de que ele gostava.
Kashif, como foi o encontro?
Na verdade, foi ótimo.
Desculpe ter duvidado.
Fazia tempo que não conhecia alguém como a Fatima.
Só queria agradecer.
Que maravilha! Vou ligar pros pais dela imediatamente.
Espere, "ligar pros pais"?
O primeiro encontro foi bom,
então marco um encontro pro seu pai falar com os pais dela
e ver se as famílias se gostam.
Por que fazer isso agora? Só dei uma volta com ela.
-Nem sei se temos o mesmo gosto em TV. -Melhor descobrir agora
do que as famílias ficarem brigando na fila do bufê no casamento.
"Casamento"? Já? Não, eu já tive um casamento.
Foi péssimo.
Eu não saberia dizer.
Não fui convidado.
Quer saber? Pensando melhor,
não quero um segundo encontro, mas obrigado.
A quem devo o prazer desta conversa?
-Maya, a quem? -Desculpe.
Esta é a Sra. Walpole.
Sra. Conners.
Isso.
A Sra. Conners tem um problema com o proprietário da casa dela.
-Tem certeza? -Absoluta.
Então, Sra. Conners.
Não sei se podemos processar o proprietário por ser pervertido
se você atende a porta nua.
Por que não?
Eu assumo.
Sim.
Alguém está mal das pernas.
Vai dizer ao Andrew?
Tentar me demitir de novo?
Claro que não.
Mas caso ele demita você,
eu sublinhei vagas nos classificados
que podem te interessar.
Parece que o Buraco do Camarão da Mãezona tem vagas.
Achei que seria perfeito.
Qual o seu problema?
Você.
Quero meu salário integral de volta, beleza?
Estou comendo carne de segunda.
Lavo minhas roupas em um córrego.
O pessoal do banco de esperma já sabe o meu nome.
Duffy?
O que faz aqui?
Eu estava a caminho do funeral e algo estava me incomodando.
Eu tinha que perguntar.
O quê?
Você não foi a um funeral desde o funeral da sua mãe?
É por isso que não vai hoje?
Não, eu já disse. Estou trabalhando.
Certo.
Mas você deu pra trás no funeral da sua avó também.
E até eu fui.
Eu era o único branco na igreja e minhas palmas eram fora de ritmo.
Desculpe, posso estar enganado.
Não está.
Sim...
O funeral da minha mãe foi o pior dia da minha vida.
E eu queria poder ir hoje, mas...
Não posso. Eu...
Só vai me deixar muito triste.
Mas...
talvez esteja tudo bem em ficar triste pela sua mãe.
Se quiser ir e pensar nela,
eu estarei lá
e pensarei nela também.
Está bem. Eu vou.
Está bem.
Obrigada, Duffy.
Sim.
-Só preciso trocar de roupa. -Ótimo.
-Te vejo lá? -Sim.
Está bem.
-Marcus... -Eu ouvi.
Vá. Eu te dou cobertura.
Sério?
Não vai me dedurar?
Não sei.
Seu funeral talvez seja o seu funeral.
Vai ter que confiar em mim.
-Aqui está bom? -Sim.
Guarde um lugar pra Maya.
-Tem certeza de que ela vem? -É, não dá pra guardar lugar.
É o melhor banco de todos.
Bem atrás das crianças, vista limpa.
Ela virá.
Desculpe, preciso fazer uma ligação.
Oi, está tudo bem?
Melhor impossível.
Uma câmera de vigilância caiu na minha perna ontem,
então vou receber um cheque gordo do governo.
Estou em um funeral agora, o que é?
Pode me dizer onde a Zara está?
Não, Craig.
Quero te contar, mas não posso.
Questões legais e tal.
Mas, se você quiser ver a Zara de novo,
esteja em casa hoje às 20h.
Às 20h? Por quê?
O que vai acontecer?
Tudo será revelado, Craig.
Tudo será revelado.
Oi.
Era o único lugar vago.
Tudo bem.
De pé, por favor.
"Tomado por uma confusão de luta e fuga,
o embate de exércitos ignorantes madruga.
O navio balançou e o raio caiu,
e todos os homens temeram,
mas o capitão Thorpe ficou inabalável como se deve,
sua barba cheia de flocos de neve.
O grande casco e a esperança do capitão
colidem com as rochas em aviso.
Thorpe jamais verá seu lar de novo.
Ele atraca
na doca do Paraíso."
Mãe, é sua vez. Boa sorte.
Quero agradecer aos Thorpe-Bloods
por compartilharem muitas das suas tradições familiares.
Embora eu devesse apresentar a gaita de fole,
achei que poderia falar um pouco sobre mim e o Quentin
e...
nossa pequena família.
Mas, primeiro...
uma troca de figurino.
Se olharem embaixo dos bancos, acharão camisas como esta.
Vou contar sobre algo que o Quentin amava,
o Chelsea Football Club.
Nada o deixava mais feliz ou mais irritado.
Eu deixava bilhetes aos vizinhos nos dias de jogo
já pedindo desculpas pelos fogos que ele soltaria caso ganhassem
ou pelo volume dos xingamentos se perdessem.
Eu não gostava da barulheira.
Mas a próxima vez que o Chelsea jogar,
acho que vou sentir falta dele gritando:
"O juiz é cego ou não tirou a cabeça da bunda?"
O Quentin também amava música.
Então, em vez de tocar o hino da família, que o Quentin detestava,
pedi ao quarteto pra tocar uma música diferente,
a favorita do Quentin: "The Winner Takes it All."
Lembro que no nosso primeiro encontro essa música tocou no rádio,
ele virou pra mim e disse:
"Acho que ABBA era muito melhor que aqueles Beatles."
Não sei ainda todas as coisas do meu marido que vou sentir falta,
mas acho que o que mais vou sentir
falta é de tudo que ele despertava em mim.
E é isso que desejo pra vocês.
Que encontrem alguém que os façam ser uma versão melhor de si
do que seriam sozinhos,
que os deixaria perdidos se fosse embora.
Antes de irmos...
quero fazer um brinde ao Quentin
do jeito que ele teria amado.
Sejamos sinceros, ele adorava brindar. Era um bêbado meio funcional.
Ao Quentin Thorpe-Blood,
um homem...
tão animado quanto uma partida do Chelsea,
tão encantador quanto uma música do ABBA
e tão intoxicante quanto uma garrafa de uísque.
Sentiremos sua falta,
seu velhote lindo.
O Giles tem uma última mensagem
em nome do seu pai.
O Arsenal é péssimo!
Todos?
-O Arsenal é péssimo! -O Arsenal é péssimo!
Foi um espetáculo e tanto,
mas acho que meu filho teria gostado.
Ele sempre amou as coisas que me deixavam irritado.
Pelo menos o Giles parece estar de bom humor.
Ele está pronto pro internato?
Na verdade, o Giles não vai voltar a Cragscross na segunda.
Mas ele vai perder o nado no Lago Ness.
Seria uma pena.
Quando acha que ele voltará?
Nunca, na verdade.
O Giles vai ficar em Londres comigo.
Bom, você é uma viúva enlutada,
então vou perdoar o mal julgamento.
O que o Giles precisa...
O que ele precisa é ficar com a mãe.
Querida, você tem certeza
de que consegue criar um filho sozinha?
Você sequer aprendeu a trocar fraldas.
Por sorte, o Giles sabe usar o banheiro.
Você tem razão, não sei como ser mãe.
Mas no aniversário de 18 anos dele
não quero me dar conta de que é um estranho soprando velinhas.
Mas acabei de doar um laboratório de línguas pra Cragscross,
o que quer que seja.
Acho que está cometendo um erro infeliz.
Por sorte, seu filho me ensinou a não ligar pro que os outros pensam.
O Giles vai ficar comigo.
Cá entre nós,
o Quentin odiava a Cragscross.
Eu sempre tinha que suborná-lo com biscoitos pra ele voltar.
...ensine-o a rolar e depois a ficar em duas patas...
Onde está a Maya? O trabalho finalmente acabou com ela?
Quem me dera.
Não.
Infelizmente, ela teve que ir a um funeral.
E nós acreditamos nela?
Ela não está comemorando um dos milhares de feriados americanos?
Dia de Colombo, Ação de Graças...
Quando alguém atravessa o oceano, você ganha uma folga.
Um absurdo, senhor.
Mas temo que ela foi a um funeral de fato.
Muito bem.
-Oi de novo. -Oi.
Fogos de artifício.
São lindos.
Sim.
Mas podem explodir na sua mão.
Desculpe me intrometer, imã.
Só queria ver se já tinha contatado a Fatima.
Acredite ou não,
decepcionar jovens moças não é minha prioridade.
Não a contatei.
Perfeito.
Mudei de ideia.
Quero vê-la de novo, só não quero apressar as coisas.
Fico feliz. Sente-se.
Sim, gostei de passar um tempo com a Fatima.
Mas quero me casar? Foi só um encontro!
E nossos pais se conhecerem?
-Não sei... -Está bem, Hamlet.
Saia com ela de novo.
Não precisamos apresentar as famílias ainda.
Sério? É tão simples assim?
Sim.
Não é meu trabalho enganar os jovens pra se comprometerem pela vida.
Não sou empresa de telefonia.
Que alívio!
Obrigado, imã.
"Alívio"?
Sabe o que mais seria um alívio? Vê-lo rezando amanhã de manhã, Kashif.
Certo. Vejo você às 8h.
Às 5h.
Eu disse "de manhã".
Às 5h.
Perfeito.
Oi, cheguei!
Zara?
Zara!
Oi, meninos!
A água parece boa.
Vou tirar meu casaco de pele.
Ela é linda!
Isso sim é que é uma garota decente.
Não me importaria de pegar essa daí.
Meu nome é Zara
e tenho 28 anos.
Nasci virginiana, mas sou geminiana por escolha
e procuro um amor.
Meu ex partiu meu coração recentemente,
um idiota que ficava guardando segredos.
Espero encontrar um cara legal em quem posso confiar.
E se eu ficar com mais de um no processo, melhor ainda!
Olá. Meu nome é Zara, como a loja.
Meu nome é Chris, como cristão, mas sem a segunda parte.
Não acredito! Adoro feriados cristãos.
Cuidado, Giles. Devagar.
Pra cama.
Tudo bem pra você não voltar pra Cragscross?
Vai sentir falta.
Não vou.
Os livros de geografia são de 50 anos atrás.
Tive que fazer um relatório sobre a União Soviética.
Prefiro ficar aqui com você, mãe.
Eu estava pensando, Giles...
Em que lugar gosta de ir?
No fliperama da esquina.
O gerente me deixa testar os novos jogos.
E quem é seu melhor amigo?
Acho que é o Niall.
-Como é o Niall? -Ele é muito engraçado.
Ele é o gerente do fliperama.
Acabou de fazer 39 anos.
Certo. Entendi.
Vou precisar ver o histórico do Niall.
Oi, Harvey.
O Harvey pode dormir na minha cama hoje, mãe?
Claro, querido.
E seus outros amigos?
O Martin, da mercearia,
e Louie, o engraxate.
Minha nossa...
Duffy?
Nossa, entre! A chuva inglesa é
perigosa. Não leu Orgulho e Preconceito?
Acabei de terminar com a Tabby.
O quê? Por quê?
Eu achei que poderia me obrigar a amá-la
se eu me comprometesse, mas não ia acontecer.
Sei que é a pior hora pra falar sobre isso
e não espero nada em troca.
Eu só...
Estou apaixonado por você, Maya.
Eu te amo desde que te vi no primeiro ano da faculdade
e, hoje no funeral, pensei comigo mesmo...
"E se eu morrer e nunca puder contar como eu me sinto?"
Eu me arrependeria pelo resto da vida.
Sei que eu estaria morto, mas eu só...
não queria passar outro dia sem te contar como me sinto.
Por isso estou aqui.
-Duffy, eu... -Não precisa dizer nada.
Só queria desabafar.