VOLUME CINCO "REDENÇÃO"
Meu irmão Joseph e eu tivemos duas famílias.
A primeira...
Digamos que não funcionou muito bem.
Mas com o passar dos anos, criamos uma nova.
E foi a esta família, todos vocês,
que o coração dele pertencia.
Sabem...
Eu e o Joseph precisávamos de uma família.
Ela nos ofereceu proteção do mundo exterior.
Um mundo que nunca entendeu ou apreciou
o que nos torna diferentes.
Há outros como nós lá fora.
Nas sombras,
na luz.
Todos ávidos por um sentido em um mundo
que não os aceitará como são.
Eles, como nós, são abençoados,
dotados com habilidades extraordinárias.
E eles, como nós,
lutam para encontrar seu lugar em um mundo normal.
Assombrados pelos seus passados,
por aqueles que os feriram e os afastaram dos seus destinos.
Cada um deles merece a chance de ser quem realmente são.
Mas para quê?
Com que propósito?
Aqui, neste lugar, nós oferecemos a salvação.
Oferecemos esperança.
Oferecemos redenção.
E um por um, eles virão...
para o nosso lado,
para a nossa família,
e encontrarão o caminho de casa.
E todos que se reunirem serão fortes.
E todos os que se reunirem, estarão em harmonia.
Digo que é hora
de encontrarmos nosso caminho de volta para casa.
Encontre seu caminho para casa, irmão.
HEROES
CAPÍTULO UM "ORIENTAÇÃO"
ARLINGTON, VIRGÍNIA
-Você vai hoje? -Sim.
Deve ser minha nova colega de quarto.
-Acho que sim, sou a Claire. -Oi, sou a Annie.
-É legal finalmente conhecê-la. -Igualmente.
A faculdade não mandou informação
ou eu teria te adicionado no Facebook.
Foi culpa minha, sempre deixo tudo privado por algum motivo.
Fiz a mesma coisa com meu perfil no A. P. classmates.
Depois que tirei um B+ em Física A. P.
Está no A. P. classmates. com?
Não, não estou na turma avançada,
acabei de passar no GED.
Não porque larguei nem nada, só estava viajando.
E entrou nesta faculdade assim?
O que os seus pais fazem?
Minha mãe cria cachorros de raça para exposições
e meu pai trabalha para o governo.
Então foi assim que conseguiu entrar.
Não, tenho notas muito boas.
Deve conseguir entrar na turma de álgebra do Fenton hoje.
Hoje?
Ele só aceita 35 estudantes por semestre.
O teste de admissão é hoje às 13h.
Se entrar, é um efeito dominó.
Qual é seu plano para a pós-graduação?
Eu não tenho um. Acho que é por isso estou aqui.
Precisa entrar na faculdade com um plano.
Como encontrará o seu futuro sem um mapa?
-Tem um mapa do seu futuro? -Sim.
-Chamo de "minha trajetória". -TRAJETÓRIA DA ANNIE
Essa sou eu em 3 anos, me graduando com honras
em Ciência Política, essa sou eu em oito anos,
Procuradora Geral de Massachusetts,
e essa sou eu em 12 anos,
a governadora mais nova da história dos EUA.
Nossa, você pensou em tudo.
Não acha que é hora de colocar as coisas de criança de lado
e pensar nisso para você, Claire?
Não deixe o modo como entrou ser um estilo de vida.
É o seguinte, se quiser, te ajudo a fazer sua trajetória.
-Pode ser nosso projeto. -Parece ótimo.
Acredito que tenha visto o jornal essa manhã.
Os quatro trabalharam no Edifício 26, homens do Danko.
São mortes por vingança.
E ambos sabemos que foi a Tracy Strauss.
Sei que não falta muito para que ela chegue até mim.
Ou ao Nathan.
É por isso que precisa parar de enrolar
e acabar logo com esta operação.
Já se passaram seis semanas, Noah.
Dei-lhe tempo para organizar sua vida pessoal.
E o Nathan disse que você está evitando as ligações dele.
Por Nathan, quis dizer Sylar, certo?
Já passamos por isto, Noah.
Tudo está acontecendo conforme o planejado.
Conforme o planejado? Que plano?
Não tínhamos outra escolha.
Matt Parkman tinha que transformar o Sylar no Nathan
e, se me lembro bem, você fez parte disso.
Tomei uma decisão emocional
porque não queria vê-la perder seu filho, mas foi errado.
Por 50 anos, a Companhia evitou emoções por uma boa razão.
Mal posso encará-lo, sabendo quem está sob aquela pele.
Então só faça o seu trabalho
e mantenha a Companhia funcionando.
Você deve ser o homem com o plano, lembra?
Não sei se ainda sou este cara.
-Por quê? -Porque perdi minha família.
Se me der licença, é o primeiro dia da Claire na faculdade
e já estou atrasado, o que não ajuda a situação.
Vai, time!
-Não, obrigada. -Tomou a decisão certa.
Líderes de torcida são muito subversivas.
Não quer se misturar com elas.
Não, obrigada.
Eu era uma delas.
-Então você sabe. -Eu sei.
Você era?
Você não era líder de torcida, era?
Não.
Eu tentei, mas não fui aceita.
Falaram que parecia que eu estava zombando.
É, isso não é bom.
-Sou Gretchen Berg. E você? -Claire Bennet.
Oi, Claire Bennet. De onde você é?
Meio que de todo lugar.
Estive no sul da Califórnia por um tempo.
Mas vim do Texas, de Odessa.
-Sério? Sou de Austin. -Que mundo pequeno.
Espere, você não é aquela Claire Bennet, é?
E que Claire Bennet seria aquela?
A Claire Bennet do assassinato na Union Wells em Odessa.
Soube daquilo?
Uma líder de torcida no Texas tem a cabeça serrada
no jogo de retorno?
Sim, eu soube daquilo.
Eu quero manter essa coisa
de assassinato na Union Wells em segredo.
Não brinca.
Se eu fosse você, mudaria meu nome. Agora.
Devem deixá-la fazer isso por telefone.
Não, não deixam. Eu saberia.
Mudei de nome por um tempo.
Por que mudou de volta?
Porque queria ser Claire Bennet de novo.
Pensei que as pessoas podiam ter esquecido.
Não, garota. O Google é seu inimigo.
Preciso fazer um teste.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
QUATRO AFOGAMENTOS MISTERIOSOS
DESCONCERTAM AUTORIDADES
Danko.
Parece que Tracy Strauss acaba de visitá-lo.
Não consigo entender como ela sobreviveu.
Eu mesmo atirei, se estilhaçou em milhares de pedaços de gelo.
O gelo derrete.
Tenho um palpite
de que você estar aqui não é uma coincidência.
Estou aqui...
para oferecer uma solução ao nosso problema.
Matamos a Tracy Strauss antes que ela nos mate.
Da última vez que fiz um trato com você,
tentou me acertar com uma seringa.
Ela voltará por você. Sabe disso, certo?
-Acho que está sozinho. -Acho que estou.
TÓQUIO, JAPÃO
Colega!
Ei, Claire!
Ei, oi!
Estou tão animada.
Se passar neste teste, estaremos na mesma turma.
Uma vai puxar o ritmo da outra.
Mas não pense nisto como uma competição, está bem?
-É questão de irmandade. -Viva. Irmandade.
Certo.
Este é um teste de classificação para Álgebra Linear 170.
Trinta e cinco gênios serão sortudos o bastante
para entrar nesta turma.
Os demais, poderão tentar no próximo semestre.
Cada um de vocês terá 45 minutos
para resolver esta equação.
Por favor, mostrem seu trabalho.
É uma piada?
Eu sei, é tão fácil.
Está suando?
Não. Só está um pouco quente aqui.
Aonde está indo?
Esta turma não é para mim.
O que fez comigo, mãe?
Demorei meia hora para chegar aqui.
Me desculpe. Onde está minha educação?
Está adorável como sempre.
Srta. Petrelli, chegamos.
Obrigada, Alfred.
O que fez comigo?
Demorei meia hora para chegar aqui.
Me desculpe. Onde está minha educação?
Está adorável...
como sempre.
Você está bem, mãe?
Estou. Só estou...
Estou preocupada com a Companhia, só isso.
Estou preocupada que o Noah possa estar indeciso.
Ele anda muito distraído ultimamente.
Vou conversar com ele, não se preocupe.
Eu gosto de sushi?
Era você quem estava com desejo de charuteiro.
Eu queria comida italiana.
É interessante.
A vida se trata de novos horizontes.
-Evita a banalidade. -Exatamente.
Sabe...
Nestas últimas semanas, fiz um balanço das coisas.
Sinto que houve muitas...
Não sei, mãe.
Acho que há muitas mudanças acontecendo comigo.
-Sério? -Sim.
-Como assim? -Não sei.
Quando lembro da minha vida,
parece que não é da minha vida que estou me lembrando.
Faz algum sentido?
Certo, Nathan.
Você tem uma vida importante e estressante.
E isto tende a ser confuso.
Um homem da sua idade começa a sentir a própria mortalidade.
É exatamente isto.
Não me sinto mortal.
Sinto-me invencível.
É a crise da meia-idade. É só isso.
Aqui está minha sugestão.
Saia e arrume um carro esporte grande e caro,
e uma mulher mais nova de moral questionável.
Foi o que seu pai fez e funcionou para ele.
O que seria de mim sem você?
Vou atender o telefone, está bem?
-Alô? -Detetive Parkman?
Angela Petrelli.
Eu avisei para nunca me ligar.
Temos um problema.
Que tipo de problema?
Aquilo que fez há seis semanas.
Quando você e o Bennet me forçaram a bancar Deus, aquilo?
Acho que o Sylar está começando a emergir de novo.
Isso é porque ele é o Sylar.
Não, fez Sylar ir embora quando o transformou no meu filho.
Eu o vi fazer isso.
Então por que está me ligando?
Porque precisa consertar isso.
Precisa remendá-lo, melhorá-lo, o que quer que você faça.
Como, exatamente?
Volte na mente dele e apague a memória dele de novo.
É o que você faz.
Não, não faço mais. Eu parei.
Desde aquele dia, sinto como se algo...
tivesse entrado em mim e não consigo tirar.
Comecei a ver coisas e eu parei, certo?
Para mim chega. Estou fora.
Não existe isso de estar fora, detetive.
-Não para pessoas como nós. -Fale por você.
Sylar pode emergir a qualquer momento.
Está me dizendo que não quer consertar nosso problema?
Isso não é nosso problema. É seu problema. Então...
Boa sorte.
Sei que ela pode ficar acima da média se ela se aplicar.
Claire.
Você conseguiu.
Sim, desculpe o atraso.
Tive um problema com o meu carro.
E a Annie estava me atualizando.
Estava?
Te vejo na festa hoje à noite.
Ouvi que instalaram Guitar Hero 3.
E eu arraso no Guitar Hero 3,
então, considere-se desafiada.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Bennet.
Igualmente.
Então a Annie estava te atualizando.
Talvez possa assistir a aula de álgebra semestre que vem.
Olha, essa deve ser
a parte menos interessante do meu dia.
Como assim?
Fui reconhecida como uma sobrevivente
do massacre do jogo em Odessa.
-Meu nome foi. -Sinto muito.
Voltar seu nome para Bennet pode não ter sido uma boa ideia.
Mas dizem que a faculdade é para se reinventar.
Não quero fingir ser ninguém além de mim mesma.
Só quero ser a Claire Bennet, a filha do Noah Bennet.
Annie me perguntou com o que meu pai trabalhava.
E eu disse a verdade. Mais ou menos.
Disse que você trabalhava para o governo, mas mesmo assim...
E gosto de falar a verdade.
E se a minha maneira de me reinventar
é contando a verdade?
-Mais ou menos. -Mais ou menos.
-Talvez não toda a verdade. -Toda a verdade.
Só tenha cuidado, querida.
PARQUE DE DIVERSÕES IRMÃOS SULLIVAN
Muito bem, Lydia,
me mostre quem ele é.
O nome dele é Danko.
Emile Danko.
Queria me ver, Samuel?
Preciso de um favor, Edgar.
Não pode enviar outro desta vez?
Considero um elogio às suas habilidades únicas.
Bem...
Aquilo que falou esta manhã sobre redenção...
Tenho esperança de que seja possível.
Tudo isto.
É, deixei de lado a parte sobre vingança.
É onde ele entra.
Mas eu só matei quando não tive escolha.
A linha foi cruzada. Eles a cruzaram, não nós.
Preciso que vá até ele,
traga a bússola de volta e mate o filho da mãe.
Era isso que o Joseph iria querer.
Bem, o Joseph não está mais aqui.
Sinto muito.
Não pedirei novamente depois deste.
Eu prometo.
E eu achava que tinha sido o único a me safar.
Não.
É apenas o número cinco.
Cinco é o meu número da sorte.
Ou costumava ser.
-Ele ainda é? -Ainda não decidi.
Vi você quebrando em mil pedaços
e ainda assim, você está aqui. É um truque legal.
Não foi truque.
Eu me senti despedaçando.
Derretendo.
E todos aqueles pedaços se juntaram novamente
com um único pensamento.
Matar todos vocês.
Certo, esta é a parte que não entendo.
Porque não acho que seja uma assassina.
-Não é quem você é. -Não, é tudo o que sou.
Vocês tiraram o resto de mim.
Posso ajudá-la a recuperar a sua vida.
Como? Danko disse que não pararia até que fosse morta.
E se eu conseguisse que Danko
perdesse o interesse em você?
Por que faria isso por mim?
Vinte anos ensacando e etiquetando,
e nunca ajudei...
nenhum de vocês.
Talvez ambos estejamos procurando redenção.
O que me diz?
Temos um acordo?
Aposto que queria que fosse tão fácil.
Recebi sua ligação.
Mudou de ideia sobre Tracy Strauss?
Não.
Vim aqui para mudar a sua.
Sinto muito. Irei matá-la.
Nem que tenha que sugá-la com um aspirador de água.
Ela matou quatro dos meus homens.
Ela é uma assassina.
Recomendo que esqueça isso.
Disse que pessoas como nós não podem começar de novo.
Estou oferecendo uma chance para que faça isso.
Considere como férias permanentes.
Cortesia do governo dos EUA.
Não estou interessado.
Inaceitável.
Quero que esqueça a Tracy Strauss.
Bem, todos queremos coisas, Bennet.
E eu vou conseguir o que quero.
Pete, sou eu de novo.
Eu deixei...
Eu deixei três mensagens. Precisa me ligar.
Algo está acontecendo comigo
e acho que você é o único que entenderá o que é.
É...
Ligue para mim.
Por favor.
-Oi. -Oi.
Desculpe se a chateei com aquilo de assassinato na Union Wells.
Foi tão escandaloso e fiquei animada.
Não, não. Não se desculpe.
Só foi estranho falar sobre isso
porque nunca me deixaram falar sobre isso antes.
Então, fingiu que não aconteceu?
Não, eu estava tentando recomeçar a minha vida
e achei que poderia levar o que gostava sobre quem era
e deixar todo o resto para trás.
Isso! É assim que se joga Guitar Hero.
Claire! Vamos, venha aqui!
Você e eu. Você foi desafiada. Vamos lá!
Quem é ela? Ela é horrível.
Ela está monopolizando aquilo a noite toda.
É minha colega de quarto.
Vamos, é nossa vez.
Eu ia jogar com a Gretchen.
A Gretchen sabe jogar?
Não, mas a Gretchen não se importa.
Seu oponente deve melhorar seu jogo, não piorá-lo.
Bem, já que nenhuma de nós sabe o que está fazendo,
estaremos jogando em campos iguais.
Isto vai ser muito ruim.
Eu acertei uma.
Amarelo.
-Sim! Sim! -Não.
Eu devo estar melhorando a cada segundo.
Quem é você?
Você sabe exatamente quem eu sou.
Mandaram você para recuperá-la.
Ele te fez esquecer.
O que disse?
Não vale a pena.
Quem é você?
Você pegou algo de nós. Agora vou pegar de volta.
Nunca irá encontrá-la.
Acho que vou.
Hiro! Hiro!
Hiro! Hiro! Hiro!
DIAS ATUAIS
Quem é ele?
O nome dele é Hiro. Hiro Nakamura.
-E ele estava aqui no parque. -Quando? Há quanto tempo?
Quatorze anos.
Obrigado, Lydia.
É tudo por enquanto.
Vamos parar de nos mudar?
Depois de todos estes anos?
É hora. Sim.
Escute...
Sei que está fraco.
Mas preciso que tente fazer mais uma vez. Por mim.
Acho que encontramos alguém
que pode ajudar a consertar o passado.
São boas notícias, Samuel.
Sim. Então...
Você precisa me mandar de volta.
Qual a distância?
Quatorze anos.
Não te vi saindo da festa.
Acho que ainda está lá.
E deixou as janelas abertas.
Matty.
Matty!
Matty...
Matty, está se escondendo de novo?
Cadê o Matty?
Oi, papai.
Quero meu corpo de volta.