Meus servos são imprudentes.
Eu não quero perturbá-los com relatos distorcidos sobre o futuro.
O que escrevi no meu testamento,
o senhor confiará apenas à sua mente febril.
Não fale dos meus negócios sequer para o ar.
-James Read! -Bom dia, Pedro.
Ajude-me a descarregar estas ferramentas.
Pode me dizer o que isto é?
É delicado.
É um relógio, Pedro.
É um relógio de bolso.
Mas como pode dizer a hora?
Tem uma parte faltando.
Uma argola que fica ao redor. O arco está danificado.
Pode consertar?
Devíamos procurar o dono.
Eu sei de quem é.
É do mesmo homem que tinha móveis no píer.
Vou devolver para ele.
Um pedaço de bronze que diz a hora?
James Read, vivemos em um mundo cheio de enigmas.
Sopa.
O doutor disse que só pode comer sopa.
Nada de bebidas ou cerveja. Apenas sopa.
Há quanto tempo estou aqui?
Ontem, o dia anterior e os outros.
Quanto tempo vou ficar?
O médico disse que até arrumar a coluna.
Diga à minha mulher para não vir me visitar.
Eu me recuso.
É por culpa dela que estou assim. Ela me atormentou.
Não terá o conforto de ouvir a minha voz.
Ela não pediu para ver o senhor.
Na verdade, ela não quer ver o senhor.
Sopa.
Ele precisa da senhora, mas não gosta de admitir isso.
Por que não o visita enquanto se recupera?
Não vou confortá-lo para ver se ele vira gente.
Sr. Crabtree, acredito que isto seja do senhor.
Era meu. Já não é.
Eu perdi.
Parece que perdi tempo.
Se você encontrou, Pedro,
essa reviravolta do destino declara que é seu.
Mas senhor, não é valioso?
Quer mesmo dar isto para mim?
Eu não dei para você. Foi a sorte.
O destino tortura você, Pedro.
Faça bom uso.
Está se perguntando como um homem tão enfermo e abominável
virou um oficial da confiança do rei?
Tenho outras perguntas, senhor.
Por que o senhor não me condenou e se vingou de mim
por ter colocado um sedativo em seu vinho?
Eu não tenho nada a ganhar com isso.
O senhor tem o selo do rei.
Tem poder total sobre o governador, por que não o parou?
Tempo, madame. Ainda há negócios a cuidar.
Ele assedia livremente o novo mundo enquanto o senhor hesita.
A senhora tem o dom da persuasão, viúva,
e o carinho que o ferreiro tem pela senhora,
pode beneficiar a nós dois nessa questão.
Vou lhe contar uma história de piratas e escravos.
Meu marido continua o mesmo de sempre.
E sempre será.
Um homem que tentou se destruir não me parece indiferente.
Uma erva daninha como ele merece uma morte digna de um covarde.
Não teria que enfrentar o que fez.
Pular da muralha não vai trazer o Tam de volta.
Agora isto é meu, James Read.
Pode fazer funcionar?
Por que você quer saber a hora, Pedro?
Para ser o melhor conhecedor das horas de toda a Virgínia!
O Sol se converterá em trevas, e a Lua em sangue,
antes de chegar o grande e glorioso dia do Senhor.
Nesse dia, derramarei meu espírito e eles profetizarão."
Chacrow, o que o toca?
A senhora encontra escrito aqui o que vai acontecer.
Ela fala conosco, como falo com você agora.
O sacerdote pamunkey fez uma...
Previsão.
Wahunsencah, Opitchipam.
Opechancanough foi avisado
que um povo viria à terra do nosso rei através do rio
e queimaria toda a nossa linhagem.
-Aonde pensa que vai? -Ajude-me, Verity.
Não tem força nas pernas ou ar nos pulmões.
Preciso falar com Pedro e Maria. Ajude-me.
-Eu digo a eles. -Não.
Não pode ser feito pela metade.
Só eu posso fazer isso.
Vai querer comprar?
Só estava pensando que estas correntes talvez estivessem em Maria e Pedro
quando eles chegaram aqui.
Não, foi o navio que os trouxe que fez deles escravos.
Os documentos ingleses mentem
quando dizem que o navio e a marca eram holandeses?
São tão ingleses quanto o senhor, James Read.
Os documentos também diziam que o navio fugiu
antes que o governador prendesse alguém a bordo.
Mas esse mesmo homem possui metade da carga humana.
Yeardley é uma pedra no seu sapato, não é?
O navio tentou escapar pela costa e afundou.
A tripulação desapareceu em Virgínia.
O homem que encontrar os marinheiros talvez descubra a verdade
de porque Maria e Pedro pertencem ao governador.
Há coisas que é melhor não descobrir.
Como deseja ser lembrado?
O homem que fez justiça? Ou o seu legado será:
"James Read, o mercenário sujo que fez as correntes"?
Pedro não quer me prender naquele momento.
Maria não quer. Só você.
Eu fui obrigado, era o meu trabalho.
E uma fase ruim não vai me prender.
É no senhor que podem confiar. É o homem capaz da jornada.
Vai viajar rio acima para procurar os vilões
ou ficará acorrentado naquele momento para sempre?
O sol brilhou no solo o dia inteiro.
O céu está tão parado.
É calmante deitar aqui.
Pedro...
Se não lutarmos mais e aceitarmos as coisas como são,
talvez encontremos paz.
Sim, Maria.
Você vai se curvar para Yeardley porque adoraria.
Vai tremer de prazer por mais um dia colhendo tabaco
que estava aqui antes de você!
Vocês dois estão no testamento dele.
Serão passados aos filhos de Yeardley
quando ele falecer.
Uma criança que ainda não nasceu
vai nos receber como presente?
Ele ou ela pode viver por muitos anos.
Então...
Vai decidir como o nosso futuro será.
Todos os anos que temos pela frente já estão decididos.
Mesmo que eu mate Yeardley,
ele será nosso dono mesmo morto.
O que podemos fazer, doutor?
É isso que a lei diz?
Não passamos de pertences para aquele homem?
Vou escrever para a Inglaterra.
Vou entrar em contato com a companhia.
Talvez possamos lidar com Yeardley na assembleia.
Não.
Não vou mais colocar minhas esperanças na justiça da sociedade.
O que vai fazer, Maria?
As palavras do que nosso mestre pretende já foram escritas.
Mas não ouço o mundo gritar.
Pedro, por que está tão quieto?
Está perdido? Foi derrotado?
Por que não faz o chão tremer?
É cruel que o Sol apareça amanhã outra vez.
É triste que as flores cresçam.
Por que elas crescem?
Por que deixam elas crescerem?
Maria.
Obrigado, doutor, por querer nos ajudar.
Agora pode voltar para seus remédios, livros e orações.
Ele não é o culpado, Maria.
Por que não?
Chacrow.
Está dando ordens à minha mulher?
Winganuske sabe que deve sempre obedecer o irmão.
Essa é a cultura dos pamunkeys, mas ela é casada com um inglês.
Por que está morando entre nós, Chacrow?
Os pamunkeys estão ganhando conhecimento em troca de trabalho.
Muitos de nós.
Par falar a sua língua, conhecer as suas verdades.
Mas o que está fazendo, Chacrow?
Está cansado, Henry. Vamos, eu fiz comida para você.
Henry, já temos problemas demais para enfrentar Chacrow.
Vamos, Chacrow.
Maria, eu não sabia o que meu marido escreveu no testamento.
A senhora disse que o governador voltaria a ser bom.
Eu juro, Maria.
-Não vou parar de tentar persuadi-lo. -Quando?
Diga quando as nossas vidas mudarão.
Está me ameaçando, Maria?
Foi só uma pergunta, senhora.
Você ousa sugerir para mim
que usa o que os ancestrais dizem para mudar a cabeça do meu marido?
Eu não disse isso.
Sabe como seu dom o afeta.
Use-o com cuidado.
Eu vou envenenar Yeardley.
Vou infectá-lo com palavras e ideias.
Ele só vai pensar no que eu lhe disser.
Não. Preste atenção.
O que está fazendo com isso, Pedro?
Nada vai mudar no campo.
O tabaco vai precisar ser cuidado.
As leis não vão mudar.
O mundo não vai se revoltar pelo que foi feito.
A única coisa que pode mudar é a ideia de Yeardley.
O que vai fazer?
Eu sou o Pedro.
Eu tirei aquele homem de uma armadilha em que sangraria até a morte.
Eu o trouxe para casa.
Talvez possa apelar à alma dele.
O senhor tem um documento da Companhia
que permita que faça negócios em Virgínia?
Este documento não está em ordem, Sr. Crabtree.
Qual é o problema?
Não é verdadeiro.
E eu pensei que fosse.
Parece que vivemos em tempos sem confiança.
O senhor me persuadiu a uma luta com punhos
sabendo que tinha vantagem.
Agora vamos ficar quites.
Vamos para a cadeia, senhor.
Ficará lá até que seu destino seja decidido.
Nenhum de nós dois pode definir o meu destino, xerife.
Isso só as estrelas podem decidir.
Eu vou com o senhor.
É uma boa hora para ir para a prisão.
O que o traz aqui, Pedro?
Eu não sei escrever.
Eu...
Quero pedir por favor, governador, que me ajude.
Poderia escrever algumas palavras para mim, senhor?
Por favor. Seria um favor para Pedro.
Maria fez este cachimbo para mim, senhor.
Aquela mulher sabe o que é bonito.
O senhor vê o carinho?
O que você quer, Pedro?
Esta espadinha de madeira,
eu guardo com carinho.
É para me lembrar do guerreiro que já fui.
Esta bolsa,
eu ganhei da Sra. Yeardley.
Viu que os pontos têm padrões, senhor? Têm cores.
É minha.
Pedro...
São pequenas coisas, governador,
mas são minhas para fazer o que eu bem entender.
Você é mesmo rico, Pedro.
Cada uma dessas coisas tem amor.
E um dia eu darei o meu último suspiro.
Essas coisas serão da Maria.
Quero que isso seja escrito.
O senhor vai escrever para mim? Vai?
Legado.
É a palavra certa?
É, sim.
-Legado. -Legado.
O meu legado
dirá o tipo de homem que eu sou.
Eu me importo com o que deixarei para trás.
Eu me importo com o que diz sobre Pedro.
Senhor...
pode escrever?
É um homem corajoso por vir me dizer essas coisas.
Sabe da minha autoridade.
Mas você salvou a minha vida.
Então vou escrever isso porque tocou o meu coração.
E eu o respeito como respeito poucos.
Pepper.
Preciso que tente negociar com os nativos.
Tente descobrir por que Chacrow está conosco.
Pergunte, mas nunca diretamente.
Apenas em conversas inofensivas.
Seja ingênuo para que pensem que você é tolo,
que não oferece perigo.
Pode ir. Leve o cavalo.
E Pepper, tome cuidado.
Pedro. Veja só.
Você consertou!
As gravuras na parte de dentro marcam a hora e o dia.
E na parte de fora, as letras indicam o mês e o ano.
Janeiro, fevereiro...
Este anel gira e o buraco na argola
tem que ficar alinhado com o mês.
E se segurarmos na luz, o sol ilumina.
E assim vemos a hora.
Seis da manhã.
A hora do otimismo.
James Read, você consertou.
Obrigado, meu amigo.
Rezo para que sempre seja meu amigo, Pedro.
Pedro!
O que você me pediu para escrever com as suas coisas.
Obrigado, governador.
Eu pensei na conversa que nós tivemos,
Vamos.
Ande comigo, veja o que eu vejo.
Campos como este, Pedro, até onde seus olhos alcançarem,
cheios de homens como você.
Deus nos deu essas riquezas e é nosso dever colher esses lucros.
Não foi a sorte que me favoreceu,
foi a coragem e a ousadia.
Mas você, Pedro, é amaldiçoado pela descendência.
Dede os dias da Bíblia, o seu povo foi marcado como servo.
Mas eu amo você.
Você é precioso para mim.
Por isso quero passá-lo para os meus filhos,
para que ele possam amá-lo tanto quanto eu.
Obrigado, governador...
por me ensinar o que a minha vida é.
Vou fazer bom uso desse conhecimento, senhor.
Sra. Rutter, o coração do seu marido pede que a senhora volte.
É mesmo?
E você, garota?
Já levou Pepper Sharrow para o mato?
Mas precisa fazer direito.
Para ele lhe dar um bebê.
Vai visitar o Sr. Rutter?
Senhor.
Quem é, garoto?
Bunday Waller, senhor.
Eu o encontrei em Black Woods com seu bens espalhados ao redor dele.
Um inglês assassinado.
Chacrow, pensei que seu povo quisesse paz.
Não sabemos quem fez isso, governador.
Deixe-me falar com Opechancanough para descobrir o que ele sabe.
Não.
Eu vou falar com o seu rei. Você vai ficar aqui, Chacrow.
Mas quem servirá como a voz em sua língua, senhor?
Não vai ser você, Chacrow.
Querida...
quando você conversou com Chacrow,
descobriu algo sobre Opechancanough?
Apenas que o rei ouviu uma profecia, um aviso.
Esse pedaço de metal, Maria,
é feito de forma a que diga a hora.
James Read me avisou:
"Por que você quer marcar a hora?"
Mas ele consertou para que eu pudesse usar.
Agora isto vai me mostrar todas as horas
da nossa escravidão.
Está gritando para mim, Maria.
O Sr. Crabtree disse que o destino havia me tocado
porque eu encontrei este relógio de bolso.
Se eu acreditar que isso aconteceu por um motivo,
não sei se veio para me ensinar ou para me atormentar.
Se eu chamar todos os meus ancestrais mortos,
sabe o que eles vão dizer?
Que existe um jeito de parar esse homem.
Não é esperança, ou bondade,
é levá-lo à loucura.
Opechancanough diz que os
chickahominys devem ser os responsáveis.
Diga que se um inglês for morto, eu verei isso como um ato de guerra.
-Ele explicou que... -Diga!
Diga que eu profetizo, use essa palavra,
eu prevejo que se ele começar uma guerra com artimanhas e mentiras,
ele, o povo dele e toda sua linhagem
serão queimados deste mundo.
Sharrow, diga que Chacrow tem me servido bem
e que ele não quis vir.
Eu saberei se você mentir. Verei nos olhos dele.
Por que não usou o selo do rei para desafiar o xerife?
Estou onde preciso estar.
Enquanto estiver preso,
o xerife e o governador não me verão como uma ameaça.
Esta é a hora para ir atrás do negócios rio acima.
Não posso persuadir o ferreiro a fazer a jornada.
Não importa o quanto eu corra,
eu nunca alcançarei o que há aqui.
Senhor, quero devolver o relógio.
Não me serve bem.
Mas trouxe-o aqui.
Hoje. Agora.
Talvez tenha o servido assim.
Isto mexe com meus sentidos. Prefiro devolver.
O Sr. Read consertou.
Ele é um homem habilidoso.
Mas tem pouca vontade de consertar um pecado contra você.
Ele não lhe disse?
Os homens que fizeram você atravessar o oceano
estão escondidos na Virgínia e podem ser encontrados.
Mas o ferreiro não tem paixão para isso.
James Read sabia disso?
Por que ele não contou ao Pedro?
Ele diz que é meu amigo.
É fascinante.
É um objeto de providência, madame.
Veja.
O que diz?
Gire.
Talvez goste do presságio.
Por que você não me disse?
Por quê? Por que escondeu de mim?
Os malditos marinheiros
que me espancaram e fizeram passar fome
estão aqui na colônia!
Por que você ia atrás deles e eles nunca vão ser encontrados.
Eles viveriam na sua cabeça e envenenariam cada minuto da sua vida.
Pensa que eu sou criança, James Read?
Não confiam em mim para decidir a minha vida!
Você também quer ser meu dono?
Olhe para mim, veja a minha pele.
Veja!
Até você, James Read.
Você não me vê como um homem igual aos outros!
Eu fiz isso porque amo você, Pedro.
Não.
O governador me ama.
Não é amor que eu quero, não é bondade ou esperança!
Eu quero liberdade.
Eu quero respeito!
Você já quis saber o que está por vir, Mercy?
Já se debruçou sobre o futuro e quis descobrir seus mistérios?
Eu não costumava, senhora.
Mas isso foi no passado.
Agora quero pensar no que está por vir.
É aí que as coisas podem acontecer.
É onde vivem os nossos desejos.
Se eu ficar aqui com os relógios esquecidos,
me verei envelhecer até apodrecer.
Tire isso daqui, garota. Não o quero na minha casa.
Jocelyn.
O nosso governador deu Pedro e Maria para os filhos no testamento.
Quem vai parar esse abutre?
Eu vou.
Sopa.
Há quanto tempo estou aqui?
O senhor está aqui hoje.
Veja o que a minha patroa me deu.
É um relógio.
Eu não sei como funciona, mas marca o tempo.
Quando você olha, ele mostra o tempo.
Dá para girar para trás?
Para mudar todos esses anos.
Pode ficar, senhor.
Sopa.
Meus ancestrais voltaram. Eles me pediram para falar com o senhor.
Há perversidade por perto.
A noite é cheia de terrores.
Uma pedra ou uma palavra podem acabar com o seu cérebro.
Não durma.
Os seus sonhos vão maltratá-lo.
A Lua saberá seus pensamentos secretos
e os prenderá para sempre.
Acorde, senhor. Para a sua segurança.
Acorde.
Meredith.
Os marinheiros que roubaram o tesoureiro
e desapareceram na Virgínia.
Verity diz que sabe onde estão.
Quando sabe se é tarde demais?
Meredith, para onde ele foram?
Gloaming Creek.
Eu vou procurar os marinheiros rio acima.
Eu vou sozinho.
Tarde demais, senhor. Já assumiram a missão.
Quem?
James, eu vou com você.
Ouvi dizer que Tam estava indo para Gloaming Creek.
Não. É um mês de viagem.
Você não vai. Eu vou atrás do menino.
É claro que sim.
Eu posso não gostar do menino, mas gosto de você.
Se eu chegar a Gloaming Creek, vou procurar por ele.
Se eu não for com você, nunca mais vou sequer ouvir dele.
Ficarei tão arruinada e atormentada quando Meredith.
Você faria isso comigo?
Seja um amigo de verdade, James.
Seja um amigo de verdade.
Droga, mulher.
Onde está o Pedro?
A viúva Castell pediu que a acompanhasse
em uma visita a terras novas rio acima.
Eu não gostei, ela tem os homens dela.
Senhor, foram meus ancestrais.
Eu disse à Sra. Yeardley
que eles pediram para Pedro viajar rio acima com a Sra. Castell.
Eles disseram que vêm e vão, senhor.
As folhas cairão e Pedro lhe trará notícias.
Ele voltará com notícias das grandes ameaças
com as quais o senhor precisa se preocupar.
É necessário, senhor.
Não podemos desafiar meus ancestrais.