Anteriormente em Escola de Magia...
Sabe, devia ter funcionado.
O feitiço que fizemos para contatar meu irmão.
Quero dizer, eu conferi um milhão de vezes.
Espere, você não quer tentar de novo, quer?
- Não! - Está preso!
Está presoo!
Por que achou que tinha que me salvar?
Ele ia matá-la.
Acabei aqui. Para sempre. Você deveria ficar feliz.
Quando vai me dizer qual a razão de disso?
Magia da grande, melhor.
Vamos lá roubar as coisas deles.
Ele não vai acordar. Nunca.
Marina é uma psicopata!
Você acha que Brakebills te cortou da magia?
Você não sabe o que é ser cortada.
Você pode viajar entre mundos.
Se esse dom não te matar primeiro.
Por favor, me ajude.
Estou com a agenda cheia hoje, Quentin.
- O quê? - Eu só...
O assunto?
O que vai acontecer com a Julia?
Sim.
Sua amiga bruxa autodidata.
- Eu vou matá-la. - Eu...
Eu estou...
Estou brincando com você, Quentin.
Não vou fazer nada com ela.
Achei que fosse apagar a memória dela, ou algo assim, de novo.
Claro, assim os amigos dela contarão tudo sobre magia de novo.
E, então, ela me incomodará novamente.
Então, ela vai se safar disso?
Não sou da polícia da magia, Quentin. Eles não voltarão para cá.
Eles sabem o que acontecerá se voltarem.
O que fazem lá fora não é da minha conta e nem da sua. Você entende?
Mas não se preocupe. Bruxas autodidatas
costumam se dar mal rapidamente, sozinhas.
Quero os feitiços que faltam para continuar.
Eu quero os novos que ela roubou porque eu ajudei.
- Você não vai entrar aqui. - Então os traga.
Estão trancados no armário dela, e mesmo que desse, eu não traria.
Eu não quero te ver machucada, e Marina vai te machucar.
Ela só te ajudou a sair de Brakebills para salvar a si mesma.
Da próxima vez você não terá tanta sorte.
Isso é bobagem.
Eu mereço essa magia tanto quanto ela. Droga, muito mais!
- Ela usou o meu amigo... - Seu amigo!
Marina é a chefe. A vida não é justa. Coitadinha de você.
Agora, por favor, vá embora antes que ela te veja.
Pense nisso como um estágio,
e para alunos se formando, até mesmo um emprego.
Ex-alunos vêm e escolhem alunos para orientarem.
Consigo entender por que você está aqui, Alice.
Sei que sentiu que tinha que ir embora,
mas eu gostaria que você voltasse.
Aqui é só um pequeno canto do mundo.
Há muito mais coisas para serem vistas, e eu quero que você as veja.
Eu não gosto muito dos cantos que já vi.
Alice, alunos vão embora todos os anos.
Não vou atrás de todas as ovelhas perdidas.
Você não me convidou.
Eu entrei escondida para fazer a prova de admissão.
Eu cometi um erro.
Eu me senti responsável pelo que aconteceu com seu irmão,
e não queria causar outra perda na sua família.
Alice, eu estava errado.
Você é talentosa demais para não estudar conosco.
Venha por uma semana,
e se não gostar, fique à vontade para ser agricultora.
Este ano vamos vencer os Jogos Vorazes da semana dos ex-alunos.
Minha mentora do ano passado era uma freira. Nunca mais.
Eu me especializei em pés. Ossos quebrados, verrugas.
Tenho algumas coisas bem interessantes
para fungos das unhas dos pés.
99% destes mentores
te guiam para uma vida entediante e burguesa no inferno da magia.
Alice.
Você está...
Oi.
Eu vou pegar uma bebida.
- Genji é sua tia? - Oi, Alice. Aquela é a Genji?
Vocês a conhecem?
Todo mundo a conhece. Ela tem um retiro.
É como o Camp David para magos.
Se o Camp David fosse dirigido por Calígula.
Digo isso da melhor forma possível.
Com licença.
Eu me sinto péssimo sobre...
Só pensei que não estaria aqui falando comigo se eu fosse você.
Eu não...
Eu não deveria te culpar. A verdade
é que meu irmão morreu há cinco anos.
Mesmo assim, eu...
É melhor eu ir ajudá-la.
Alguém consegue me ouvir?
Alguém?
Penny.
Sou Stanley. Sou o seu mentor.
- Pois é, eu não pedi um mentor. - Não dou a mínima.
Você é o que você é, então, estou aqui.
O quê? Pisciano?
Viajantes são raros.
Não temos um em Brakebills há 35 anos, eu acho.
Não existe uma disciplina com mais poder e possibilidades.
Eu entendo. É um dom incrível.
É um fardo terrível que destrói sua vida.
Eu me transportei para o Monte Everest.
Perdi minha perna porque ela congelou.
Estaria morto se não fosse por um sherpa profundamente confuso.
Já ouviu a palestra sobre usar projeção astral?
Não assisto Jornada nas Estrelas.
A rodinha de bicicleta do viajante.
Seu corpo fica aqui, sua mente viaja.
É como ser um fantasma.
Meditar não vai te impedir de ter um sonho
e acordar na Fossa das Marianas.
Isto vai.
Funciona ligando seu corpo à Terra.
Apenas projeção astral.
Ponto final.
Não fará as vozes irem embora, mas pode te manter vivo.
Como você pode saber tudo isso e virar podólogo?
Não estamos na Terra Média, Quentin.
Não existem missões nobres o suficiente para cumprirmos.
Impressione um bom mentor e não terá que se preocupar.
E como devo impressionar alguém?
Quando você não é impressionante. Que bom que perguntou.
Welters.
- O que é Welters? - O pior.
É um jogo criado há bilhões de anos
para evitar que os alunos se matem em duelos.
É parecido com o xadrez. Mais ou menos. Nada a ver.
Você usa magia para pegar quadrados. É terrível.
- Sei lá. Parece divertido. - É chato para caramba.
- Você é chato. - Você é chata.
Haverá um torneio.
Deveria ser surpresa, mas eu gosto de estragar coisas.
Cada disciplina forma um time e os mentores assistirão,
então, não estrague isto para mim.
Quentin.
Alguém ligou para a administração e deixou um recado.
Meu pai está doente.
ESCOLA DE MAGIA
Oi, Quentin.
Oi, pai.
É tumor cerebral, mas é do tipo benigno.
Você pode fazer alguma coisa?
Felizmente, há opções de tratamento,
algumas terapias novas bem interessantes.
Você...
Você se sente mal?
Não. Eu me sinto bem.
Um pouco de tontura, dores de cabeça. Por isso procurei um médico.
- Mamãe sabe? - Não, ela não sabe ainda. Eu...
Eu poderia inventar um motivo, eu acho,
mas o fato é que não quero falar com ela.
Estou preocupado com você.
Você tem tumor cerebral e se preocupa comigo?
Pode parar de falar "tumor cerebral" como se fosse um tumor cerebral?
Eu nunca mais te vi desde que entrou nesta nova faculdade.
Tenho pensando muito sobre erros, coisas
que eu faria de um jeito diferente.
Quentin, quando você tinha dez anos,
filho, eu não aguentava mais ver truques com cartas.
Mas se é isso que faz o mundo ser suportável para você,
então faça truques com cartas.
Não tente ser uma coisa que você não é.
O que ocê está estudando agora? Finanças?
Você é mesmo um cara de finanças?
- Não sou mais uma criança. - Sim, claro.
Abra sua mochila. Vamos. Abra.
Eu te dou 20 dólares agora se não houver um livro de Fillory ali.
Pois é.
Sabe que ainda está no meu plano de saúde, não é?
Você se internou em um hospital psiquiátrico há alguns meses.
Eu não falei nada. Eu te dei espaço.
Mas seus remédios ainda estão vindo para cá,
e é por isso que sei que você não os está tomando.
Eu não preciso deles. Estou melhor.
Não quero começar uma briga com você, filho.
Só estou tentando consertar o que quebrei.
- Você acha que estou quebrado? - Não.
Acho que nós estamos.
Precisa de ajuda?
Devíamos bater um papo.
Estou surpresa por você ter voltado.
Você ainda não me contou sobre o seu passeio.
Não foi nada emocionante. Praticamente
só alimentei e matei galinhas.
Eu queria que você voltasse. Somos amigas, não somos?
Eu queria saber se você podia me fazer um favorzinho.
Eu te ajudei a encontrar Emily Greenstreet.
Certo.
Eu ainda não fui selecionado por um mentor.
Eu ainda não fui selecionada por um mentor.
Somos bons amigos, eu só...
Achei que poderia falar bem de mim para sua tia.
Se você não se importaria de falar bem de mim.
Sinto que estamos ligados e destinados a trabalhar juntos.
Verei o que posso fazer.
- Julia? Oi. - Oi.
Desculpe-me, cheguei mais cedo. Eu bati algumas vezes.
Mexendo neste trabalho importante.
Eu cozinhei.
Está gostoso. Parece comida de gente.
O que posso dizer?
Você não faz ideia de como estou aliviado em te ver assim.
Assim como? Uma dona de casa feliz?
Melhor. Não...
Chapada o tempo todo?
Eu ia falar de um jeito mais delicado do que isso.
Pai?
Temos que ir para o hospital.
Não, eles vão me mandar para casa. Estou bem.
Eles precisam ajustar a sua medicação.
Não estou tomando remédios, Quentin.
É muito ruim?
Eu tenho glioblastoma.
É o tipo mais comum de tumor cerebral.
E também é o mais grave.
Mas é tratável?
Existem tratamentos disponíveis. Escolhi não fazê-los.
Sabe, eu pesquisei tumor cerebral de forma geral.
E um denominador comum que salta à
vista é a função cognitiva prejudicada,
então, talvez a sua decisão de não querer tratamento...
Meus médicos concordam comigo, Quentin.
O tipo de tumor, onde está localizado,
a pessoa que sair da cirurgia
pode não ser eu.
- Eu não quero que você morra. - Pois é...
Também não estou empolgado com isso.
Então por que você está desistindo?
Você se lembra disto?
Meu pai e eu construíamos aeromodelos.
E este era o meu favorito.
Décimo aniversário.
Este é um Nieuport 28.
O mesmo avião que Quentin Roosevelt pilotou na Primeira Guerra Mundial.
Quando você tinha uns dois anos,
você pegou isto e quebrou uma das asas.
Eu passei uma hora com uma pistola de cola quente tentando consertar.
No final eu tinha 20 peças em vez de duas.
Quentin, às vezes, tentar consertar uma coisa só piora.
Eles aumentaram minha aposentadoria em 6%.
- Isto é loucura. - Dra. Meers?
Meu pai está morrendo e eu preciso que você o cure.
Se magos pudessem curar o câncer, por que alguém teria câncer?
Porque gostamos de segredos.
Deve haver algum tipo de feitiço.
Coisas incríveis são possíveis.
Mas câncer, é uma parte sua,
intrinsecamente, de um jeito que a magia não pode separar.
Algumas pessoas acham que é magia,
uma antiga maldição que não podemos quebrar.
Então, alguém deve ter tentado. Mesmo que seja experimental, eu...
Você sabe por que o reitor Fogg não curou os olhos dele?
Deve ser porque ele não pode.
Tratar uma coisa assim requer uma enorme quantidade de energia,
e isso tem um custo.
Assim como tudo na vida.
Eu posso te dar o nome de alguns artigos de revistas.
Obrigado.
Um aviso justo.
O que você está procurando pode ser impossível,
e exigirá muito mais energia do que você pode reunir.
Eu te amo.
Você cozinhou.
Você pode pegar um, se acha que consegue comer.
Por favor, tenho o metabolismo de um corredor jamaicano.
E preciso de energia,
para poder embalar direito esta
garrafa de saquê duplamente encantada
que você só consegue comprar com um monge muito especial em Okinawa.
Mas tenho certeza de que Genji vai amar seus bolinhos.
Isto é guerra, vadia.
"Fogo invisível (não é para novatos)"
Devia saber que não se deve mexer com magia do Google.
E iniciar um incêndio invisível no seu apartamento ainda é um incêndio.
Você teve sorte.
Pete, não existe mais nada para mim além disso.
Existe um mundo inteiro de coisas além disto.
Eu quase incendiei meu apartamento e só consigo pensar em tentar de novo.
Pete, não há mais nada.
Seu namorado podia ter feito isto por você.
Eu comprei estas coisas na farmácia.
Não que eu esteja reclamando.
Quando uma mulher bonita liga no meio da noite,
não importa se ela é um pouco intensa,
você atende.
Há outros autodidatas e outros esconderijos.
Eu quero saber onde.
A ALQUIMIA DE TUMORES CEREBRAIS.
Quentin?
Quentin!
Por onde você andou?
Você está atrasado e isto é obrigatório!
Welters é um jogo de circunstâncias.
De forma simples, nós derrotamos aquele time de palhaços hippies
fazendo magias para capturar os quadrados,
mas os quadrados não irão facilitar.
Cada um representa um local diferente e
um conjunto diferente de circunstâncias,
assim, vocês não podem apenas fazer o feitiço.
Você tem que saber como fazer o feitiço para aquelas complicações,
e então ajustar em uma dezena de maneiras.
Se errar qualquer um deles, a coisa toda vai por água abaixo.
Pode parar de falar "tumor cerebral" como se fosse um tumor cerebral?
Às vezes, tentar consertar uma coisa só piora.
- Quentin. - Quentin.
Quentin!
Pare de fazer essa cara de idiota e jogue a droga do globo.
- Você está bem? - Estou bem.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Quentin, você está controlando isto?
Quentin, faça alguma coisa!
Um feitiço tão poderoso que limpou o tabuleiro todo.
Ao Quentin!
Quentin, vamos lá, comemore.
Quem diria que você tinha tanto poder?
Com certeza valeu a pena os estragos que você fez no telhado.
Eu não ligo.
Eu entendo que seu pai está doente.
Mas gostando ou não,
você ainda precisa pensar no seu futuro, e isto importa para ele.
Um mentor me procurou após o jogo
e me pediu para ir ao Crescente Fértil perseguir o dragão do rio.
Eu disse que não, pois no final das contas, nada disso importa.
Por que você acha que conseguiu fazer aquilo?
Por favor, me diga que alguém te explicou
que magia não vem da luz do sol e do sorvete, para nenhum de nós.
O que você tem desde que nasceu, o
que te ensinam quando você é criança,
o que acontece agora, como o seu pai...
Uma ótima forma de conseguir as coisas que você quer
é ficar tão infeliz que você não as quer mais.
Que tipo de sistema é esse?
Por que não pode funcionar com amor
ou cocaína ou alguma coisa?
É o universo ferrando a gente.
Recline-se e tente curtir.
- Oi. - Olá.
Pete me enviou.
- Mostre suas estrelas. - Posso fazer algo melhor.
Claro. Seja bem-vinda.
Então, qual é o seu nome?
É só isso?
- O que quer dizer? - Isto é tudo o que vocês têm?
Bem, se você sabe tanto, por que não nos mostra?
Eu não vim aqui para ensinar.
Ao menos mostre a coisa legal com a nuvem de novo.
Meu Deus.
Que dia da semana é hoje?
Não sei. Está perguntando ao cara errado.
O que é isto?
Vai se juntar à Marinha?
Ei. Qual é o problema?
É para impedir que eu viaje para o túmulo cedo demais.
Você está encarando isso do jeito errado.
Todo idiota do planeta se mata de trabalhar.
Para quê? Para comprar a liberdade que você tem de graça.
Não é liberdade se não posso controlar.
Bem, então descubra como.
Se você conseguir, poderá ir a qualquer lugar a qualquer hora.
Não é por nada não, mas você poderia ser o maior ladrão que já viveu.
É sério.
Qual é.
O que eu roubaria?
Podia começar roubando um sanduíche para mim.
O dia em que os bêbados fracassados não
cumprirem os termos do nosso acordo.
Nosso acordo?
Eu quero um lugar melhor, um lugar com magia de verdade.
Por favor.
É o esconderijo número dois da cidade.
O quê? Em toda Nova York? Uma cidade com oito milhões de pessoas?
Eles têm mágica boa.
Não é culpa deles se eles são a tartaruga e você a lebre.
Eles nem estão na corrida.
Se quiser algo melhor, saia da cidade, vá aonde o talento está.
Você acha que o esconderijo em Hoboken será melhor?
Há um lugar no Deserto de Mali.
Os marabus possuem um objeto mágico, não é como nada que temos aqui.
Podíamos ir juntos.
Não posso.
Por quê?
Porque amo meu namorado.
Você dormiu comigo dois dias atrás.
De nada.
Essa é uma definição bem fraca de amor.
O quê, acha que você e James vão envelhecer juntos?
Ele não sabe a coisa mais importante sobre você.
- Então vou contar a ele. - Você não pode.
Por quê? Regras da Marina?
Porque é perigoso para vocês dois.
As regras da Marina não se aplicam mais.
Julia, você está cometendo um erro.
Dê-me os feitiços e não farei isso.
Certo.
Por favor, me ajude.
Certo, consigo te ouvir.
Por favor, me ajude.
Por favor, venha me buscar.
Por favor, me ajude.
Quem é você?
Venha me tirar daqui!
Moça, consegue me ouvir?
Não pode continuar fazendo isto comigo.
Por favor, socorro!
Por favor, me ajude!
Deixe-me sair daqui!
Você não pode continuar fazendo isto comigo!
Certo.
Projeção astral.
Beleza, segurança primeiro.
Por favor.
- Ajude-me. - Olá?
Olá?
Não! Por favor! Deixe-me sair daqui!
Você está falante hoje, Victoria.
Está pronta para falar?
Eu posso esperar o dia todo.
Olá.
Ei!
Você mentiu para mim.
UNIVERSIDADE BRAKEBILLS 2013
A primeira em 35 anos?
Sim, houve uma menina há alguns anos...
Sim, eu a vi.
Enquanto me projetava para dentro de um calabouço.
Acontece que ela fazia parte da
incrivelmente famosa turma do terceiro ano,
a turma do terceiro ano que sumiu.
Eu não sabia o que tinha acontecido com ela.
Achei que ela estivesse morta.
Você devia ser a droga do meu mentor.
O que você quer de mim?
Droga!
Você pode resgatá-la?
Se eu posso?
Eu não sei onde ela está. Foi você quem a viu.
E não é meu problema.
Meu conselho?
Faça essa tatuagem o quanto antes.
O que você está tomando?
Sei lá. Peguei qualquer coisa.
Credo. Eu tenho tanto para te ensinar sobre bebidas.
É um programa de três anos. Uma graduação. Início imediato.
Relaxa. Esta não é mais uma atividade da semana do mentor.
Pois é.
Amigos não deixam amigos tomarem Long Island Ice Tea, Alice.
Eliot, eu... Desculpe-me.
Desculpe-me.
Alice, se importa se eu pegar o Eliot emprestado um pouco?
Como posso te ajudar, senhor?
O que sabe sobre o Filhote Canceroso?
O nome dele é Gerald, mas o chamam de "Filhote Canceroso".
Ele é tipo o nosso mascote não oficial.
Por que ele tem câncer?
Porque ele tem 150 anos, Quentin.
O encantamento o mantém um filhote para sempre.
Não impede que ele seja atacado
por todas as doenças que se pode imaginar.
Eles o têm levado a um veterinário muito confuso em Ogdensburg.
Sim.
Oi.
E se eu puder te curar?
Você vai curar o Filhote Canceroso?
Encontrei um feitiço que pode funcionar, mas exige muita energia,
e acho que já tenho isso agora.
Um pouco. Só um pouco.
Certo.
Oi.
Tudo bem.
Certo.
Não.
Você matou o Filhote Canceroso?
Eu estava tentando curá-lo.
O feitiço que você queria conjurar
faz parte da classe de magia estritamente proibida para alunos.
E também é estritamente proibida para qualquer um.
Eu só estava...
Os melhores magos não puderam conjurá-lo,
e você achou que um aluno mediano do primeiro ano poderia.
Eu tinha que tentar.
Por que não consertou seus olhos?
Os óculos me mostram linhas. Eu posso viver com isso.
Se eu tivesse que escolher entre meus olhos ou minhas mãos,
eu preferiria conjurar magia.
Está na primeira página da sua primeira apostila, Quentin.
"Como magos, somos o instrumento e o meio.
"Somos o cinzel e o mármore."
- Eu li isso, mas... - Mas você não escutou, não foi?
Sim, você pode salvar os olhos de uma pessoa.
Você pode até salvar a vida de uma pessoa,
mas pode alterar a alma dela no processo.
Então por que se incomodar?
Qual é o ponto de tudo isso, da magia,
se não podemos resolver problemas reais?
Podemos resolver algumas coisas.
Assim, resolvemos o que podemos.
Apague as chamas!
Pegue as crianças!
Apague as chamas!
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor seja convosco.
Pai?
- Pai? - Sim...
Está tudo bem. Só um pouco cansado.
Quentin, o que foi?
Você estava certo.
Você conhece seu filho. Pelo menos um pouco.
Eu não ligo para finanças.
Sabe que só quero que você seja feliz.
Eu sei. Eu entendo. Eu juro. Venha.
É aqui que eu estava.
Eu sou um mago.
Coisa quente. Oi.
Geralmente você também me compra um pãozinho.
Eu tentei te ligar, várias vezes.
Enfim, escute, porque isso é importante, então...
Certo, vou te interromper por um segundo. Eu te conheço?
- Isto não é engraçado. - Sinto muito.
Eu acho que você me confundiu com outra pessoa.
Desculpe-me.
Tenho um problema aqui.
Pete. Agora, babaca!
O que está pensando? Marina pode voltar a qualquer momento.
Você precisa ir embora agora.
- Você é patético. - Não sou não.
Isto um tipo de vingança doentia por eu não transar com você de novo?
Eu não fiz nada.
Não, claro que não fez. Foi a Marina.
Não poderia fazer este tipo de magia mesmo que quisesse.
Você me traiu!
Não foi para te machucar!
Foi para salvar o James de você, pois você está descontrolada.
Você quer ajuda de todo mundo.
Quer usar nosso conhecimento,
mas nem uma vez ouviu nossos conselhos.
Por isso não te admitiram em Brakebills.
Fiz uma tentativa. Tentei participar da semana dos ex-alunos.
Eu só... Desculpe-me.
Eu não me importo de virar uma podóloga mágica,
catalogar criptídeos ou dar grandes festas.
- Sinceramente... - Com o que você se importa?
Eu não sei. Ainda estou descobrindo.
Então este é o lugar perfeito para isso.
Charlie ficaria muito orgulhoso, querida.
E você sempre pode correr para mim quando quiser.
O que aqueles dois estão encarando?
Aí vem ela.
Prepare-se para a primeira surra que você não gostará.
Na verdade, isso é bem sexy.
Queridos, apesar dos dois serem impressionantes,
sinceramente, a ideia de trabalhar com vocês me deixa exausta,
e sou vaidosa demais para sacrificar minha aparência assim.
Tudo bem. Nós entendemos.
Talvez ano que vem?
Claro.
Bem...
Para que precisamos dela afinal de contas?
Podemos abrir nossa própria pousada.
Retiro.
Hotel.
Casa de banho?
Ajuda se tiverem uma imagem agradável em mente, como um bebê,
se vocês os toleram.
As circunstâncias são mais favoráveis na lua crescente.
Não estou dizendo que não pode ser feito.
É cooperativo, então, achem um parceiro.
Parceiros de laboratório?
Sobre o seu pai...
Sim.
Eles podem curá-lo?
Nós podemos curá-lo?
Quentin?
Você pode superar isto.
Eu não tinha certeza se você...
Eu...
Estou feliz que tenha voltado.
Parece que um fã de Game of Thrones fez.
Está me ajudando muito.
Devíamos perguntar para Quentin e Alice.
- De jeito nenhum. - Aquilo te viu.
Penny, eles estão envolvidos.
Tudo que posso dizer é que era um tipo de calabouço.
Isto estava nas paredes.
Esse é o selo de Ember.
Penny, acho que você esteve em Fillory.
Tradutor: Malcon Naor Voltz, Deluxe