- Já passou da hora de dormir? - Meia hora, mas o dia foi ótimo.
- Você está linda. - Isso está mais. Qual é a ocasião?
É só um nhoque caseiro.
Eu comprei um cortador de nhoque. É a primeira vez que faço.
Me deixou irritada de tão bom.
Caramba, nhoque, vai se ferrar.
É de ricota, não é de batata. Aprendi no site da Gwyneth Paltrow.
E, se estivermos no clima,
podemos pegar um voo noturno para Cuba.
Eu andei estudando dança latina, e descobri que é bem difícil.
Vou me juntar a você nessa dança proibida.
Mas antes, vou vestir algo mais confortável.
Gracias, señorita.
Sabe, manter o romance em um relacionamento é importante.
Foi o que a Gwyneth falou.
Enquanto tuitava de um mercado em Londres.
Legal.
Vamos comer.
- Ei. Você está... - Ei.
- Confortável. - Eu estou confortável.
Está.
Dizem que, pra manter o romance, temos que achar...
Meu deus! Você é tão bom fazendo isso!
- Tenho parmesão ralado. - Não precisa de queijo.
- Não preciso de parmesão. - Certo, uma coisa de cada vez...
Que nojo.
Por que não veste aquele suéter meio transparente
que você sempre usava? Ele é bem bonito.
Não, essa mancha combinou com as outras de vômito.
Te amo, querido.
Eu... te amo.
- Posso fazer uma pergunta? - Só se for pessoal.
É que, ultimamente, mesmo ainda sendo incrível,
a Reagan já não tenta mais ser sexy como antes, sabe?
Más, por favor.
Ela é uma mulher de negócios bem gostosa,
mas, quando chega em casa, veste o jeans de mãe.
- Com cós de elástico. - E mesmo sem o bebê.
Fica aquele jeans caído onde costumava ficar o bebê.
- E eu não posso falar nada. - Não, não pode.
- Então não há esperança? - Não. Você pode dar o exemplo.
Você não pode pedir isso, mas se você for sexy,
talvez ela entre no clima e corresponda.
- Acho que já estou sendo sexy. - É?
- Eu fiz nhoque na outra noite. - Você ferveu umas batatas
e achou que isso ia garantir uma noite quente com a Reagan?
Era de ricota. Mas... a Gwyneth.
Depois do bebê, eu e a minha esposa vivíamos
no purgatório da calça de moletom.
Eu nos tirei de lá. Posso te ajudar.
- Você quer que eu te ajude? - Sim, é claro.
Legal, mas antes eu e o Henry faremos uma série de pulos do sapo.
- Certo. - Vamos lá, garotão.
Buenos dias, señoras. ¿Como están?
Agora ele fala espanhol? Ele é demais.
Aplausos para o Dr. Deon.
O livro "O Coração do Hip Hop" já está disponível no Kindle.
Como digo pra minha plateia, não há batida mais importante
do que a do coração.
- Essa não. - O que foi?
O Benjamin "B-Ro" Roth, ex-noivo da Ava,
e membro de boy band ruim, vai se casar.
- Não sabia que ela tinha noivo. - Não acabou bem.
O clássico garoto conhece garota, rouba as economias dela,
e ela incendeia o seu ônibus e diz: "Sinto cheiro de vadia queimada".
Ela é tão confiante.
- Eu queria essa força. - Que ela não veja o telefone.
É valioso. Trinta minutos por dia.
É o que precisa pra reduzir em 20% a chance de ter um derrame.
Ela está com o telefone.
Vamos fazer uma pequena pausa.
Se prepare, ela perde o controle quando é sobre o B-Ro.
Lá vem ela.
- Esse programa não tem limites! - Querida, você não pode...
Tudo bem. Ava? Ava? Isso está parafusado.
Vai se machucar. Tire as mãos disso.
Tudo bem. Você quer... Ava? Tá legal, quer saber?
- Mais! - Deixa eu fazer isso pra você.
Afaste-se. Vamos com calma. Gentilmente e com calma.
Pronto, muito melhor. De volta ao trabalho.
Fica muito alto na cintura. Dê uma volta.
- O quê? - Isso cobre toda a parte de trás.
Nem sei o que é essa bolha na sua bunda.
O quê? Ela estava em outro lugar. O que eu estou fazendo?
Por que a Reagan se arrumaria pra mim?
Nada de sentir vergonha. Estamos arrumando isso.
Vamos falar de cima. O que acha do peitoral?
Acho que me sinto muito bem.
Não sei o que acho. Sua camiseta é grande e duvidosa.
Olho para o seu peito e é uma incógnita pra mim.
Certo. Vamos ver a sua roupa íntima.
- Agora? - Vamos ver sua roupa íntima.
Me mostre a cueca.
Minha nossa.
Não é dia de lavanderia.
Cara, você pode fazer melhor! Olhe só isso.
É sueca. Feito pelo Bjorn Borg.
O tenista faz cuecas?
Não, o fabricante de cuecas jogava tênis.
Você sabe sobre a flexão?
- Nunca ouvi falar. - Você vai aprender agora.
Está brincando? Olha isso! Ficou empinado!
- Tem 40% a mais de bunda. - Não gosto de dar números,
mas acho que está certo.
Muito obrigado, cara. A Reagan vai amar isso tudo.
Mantenha o corpo firme, mas a mensagem sutil.
- Você é um cara legal. - Você que é um cara legal.
- Vamos vestir as calças. - Pensei na mesma coisa.
Sei que está brava com o B-Ro, mas a audiência está esperando.
Esse programa é uma bagunça. Olha isso. Olha.
Nessa hora eu estava tendo um momento emotivo com o Dr. Deon.
E, do nada, "puf", Você pôs o Kenny Rogers arrotando.
- Olha isso. Olha. - Escuta, Ava. Ava.
Aí está o arroto. Pra fora. Pra dentro.
Ava, está tudo bem ficar brava. Você estava noiva.
Por que eu me importaria com um B-Boy velho?
Eu tenho inúmeras opções.
- Ava, qual é? - Pode se abrir. Somos nós.
Querem que eu me abra? O amor da minha vida vai se casar.
E não é comigo. E eu culpo a Reagan.
O quê?
Como pode me culpar?
Nós dois estávamos apaixonados. Como amiga, deveria nos apoiar.
Mas você fez tudo pra nos separar.
Isso não é verdade.
Você tentou me convencer a terminar com ele.
Como não funcionou, me mandou pra uma turnê na Ásia...
- Com a Lisa Stansfield, é. - E ele pegou ela!
Sim, ele pegou, porque ele pegava todo mundo.
- Mas ele se apaixonou por ela. - Minha nossa.
Não durou muito, mas já tínhamos nos afastado.
Ava, você sabe que eu estava certa.
Só sei que vou voltar pra minha linda casa em Bel Air,
que era da lenda do jazz e soul, Peabo Bryson.
Viva sua vida feliz enquanto choro na jacuzzi em formato de colcheia!
Espere, Ava! E o programa?
Por que ele não faz uma turnê com a Lisa Stansfield?
Porque isso não faz sentido!
Aí está você. Oi. Nossa, o dia foi longo.
O B-Ro vai se casar. Olá.
- Alguém vai casar com aquele cara? - Sim. E a Ava foi embora do show.
- Está me culpando por terminarem. - Nossa!
Querido, por que está me rodeando como se fosse um traficante?
Eu só achei que talvez você quisesse ver uma pessoa.
- Pra deixar o seu dia melhor. - Você é tão fofo.
Obrigado, querida.
Levantar a Amy o dia todo está esmagando meus bíceps, sabia?
Desculpa, querido, eu falei com a Amy.
Eu também.
Sabe qual é a melhor parte dessa cueca nova?
É que ela aperta nos lugares certos.
O que está acontecendo?
Está falando do meu visual novo?
- Sim. - Coloquei isso pra você, querida.
Pra mim? Obrigada. Ficou muito bom.
Achei que, mesmo em casa, seria legal vestir
roupas legais e sem furos. Algo assim.
- Como as roupas que visto? - Você usa?
Não. Nem pensei nisso.
Você está me dando uma indireta?
Não me visto bem quando estou em casa?
Não, querida, amo suas calças de maratonas beneficentes
E os seus ponchos de grávida.
- Minha nossa! - Não...
Eu tive o seu bebê!
- Fiquei com tudo pendurado. - Eu estava lá, não esqueço.
Eles me cortaram até aqui e arrancaram o bebê de mim.
- Não tenho o direito. - Não me diga o que vestir.
- Você trabalha muito. - 14 horas por dia!
É meu direito vir pra casa e vestir algo confortável.
- É seu direito divino! - O que você quer?
Que eu chegue em casa e vista uma blusa de seda e um fio dental?
Não! Querida, eu não... Você tem isso?
Não, isso seria muito revelador.
Eu sinto muito por existir.
Está tudo bem. Não estou brava.
Esse feedback foi útil. Obrigada.
Não faça essa pose, por favor. Legal, você está me agradecendo?
Então, de nada. Certo?
Se foi o que quis dizer...
Querida, eu levantei cedo
e passei duas horas preparando a sua omelete preferida,
com queijo de cabra e salami de genoa.
Querido, hoje vamos tomar o café da manhã na cozinha?
- O que está acontecendo? - Ouvi o seu conselho e tem razão.
Devemos ser mais chiques em casa.
- Espere, Reagan. - Você não se vestiu?
Nossa, é muito bom estar chique logo pela manhã.
E pensar que, sem o seu conselho, eu ia tomar este lindo café
sem estar chique.
Eu queria que você esquecesse isso.
Esquecer? Não. Eu estou adorando.
Eu sou viciada em ficar chique.
Extraordinário, querido.
Chris? Posso falar sério com você por um segundo?
Sim, seria ótimo.
Acho que os empregados estão roubando nossos talheres.
- Certo, não vamos falar sério. - Fique muito atento.
Eu estraguei tudo.
Eu falei sobre ser sexy, mas não fui sutil.
Pra piorar, mandei um buquê em forma de cachorro pra ela.
- Que horror. - Eu sei, fiquei em pânico.
A mulher da floricultura parecia muito confiante.
EU TE AUMO. - É tão irritante.
Sou comprometida com um cara que manda um cartão
- escrito "eu aumo você". - Eu odeio isso.
Alguém recebeu flores de que a ama? Que bom.
Dê pra Carol da contabilidade em nome do Marco, do correio.
Eu...
Tá legal. Eu fiz vocês terminarem. Mas é porque é minha melhor amiga.
Quando um trem quer atropelar sua amiga, você a tira de lá.
Uma amiga de verdade daria uma chance ao trem.
O trem te traiu com todas as integrantes do T.L.C.
Com a "T" e a "L". A "C" só passou a noite.
Além disso, nós dois tivemos nossos casos.
Tive uma noite de amor com o grego que fez a campanha do Bill Clinton.
George Stephanopoulos?
O B-Ro era sexualmente e criativamente devastador.
Era como fazer amor com o fogo.
Olha, lembra disso?
- Ava. - B-Ro.
Basicamente, não há motivos pra eu não estar com você
Basicamente, seria muito bom se aceitasse ser o meu amor
Garota, de forma pragmática, você é a opção perfeita pra mim
Eu agradeço.
- Querida, não era a vida real. - Representava o que sentíamos.
- Ele atirou no diretor. - Na direção do diretor.
Ele estava se exibindo pra mim.
Vocês tinham vários problemas. Aqui. Lembra dessa noite?
- Cadê meu dinheiro, vadia? - Falei que vou ganhar grana.
Eu e o Jodeci investimos em um restaurante de canja.
É grana na certa.
- Coma esse Prada, idiota! - Pessoal, escuta!
Todo mundo aqui bebeu Zimas demais!
- Fique fora disso, sua doida! - Não me chama de... ou chuto...
Você não...
Nós discutíamos. Todo casal discute.
Querida, o B-Ro era o pior.
A Details Magazine o elegeu como o pior.
Mas ele era a minha alma gêmea.
Agora ele vai se casar e eu estou sozinha.
- Pessoas horríveis se casam, né? - Pessoas horríveis mudam.
- Vou ligar pra ele. - O quê?
Vamos sair pra beber,
ou o que oficial de justiça deixar ele fazer.
E vou te provar que está melhor sem ele.
Não tem como ele mudar. Confia em mim.
Basicamente, não há motivos pra eu não estar com você
Com licença, eu vim me encontrar com o Benjamin Roth.
Não precisa. Já achei o grupo dele.
Ei, rapazes. Como estão? Deixa eu adivinhar.
O B-Ro está atrasado, certo? Eu sei como isso funciona.
Então, vamos criar algumas regras. Primeiro, não vou dormir com vocês.
Segundo, não vou beber nada que eu não vi sendo pedido.
Reagan, aqui.
É o Drakkar Noir que todos vocês estão usando.
Eu amei. Senti o cheiro quando entrei.
Tenham um bom almoço. Até mais.
- Oi. - Oi.
É tão bom te ver. Você está ótima.
Você também.
Sem o rabo de cavalo e com cara de sóbrio.
Eu finalmente fiquei limpo. Saí do mundo da música.
Eu me envolvi com a igreja, passei a fazer caridade.
Estou tentando passar o bem adiante.
Mas se eu conseguisse uns cogumelos e um copo com bebida roxa
você não cairia dentro?
Na verdade, não.
- Mas meio que sim. - Não.
- Um pouquinho. - Não.
- E se eu tiver na bolsa? - Olá, rapazes.
Ava, aqui.
- Benjamim? - Ava, você está incrível.
Você também. Ele parece ótimo.
Não se deixe enganar.
E essa é a escola que eu fundei no Quênia.
Essa é a pequena Mwai, muito fofa. Essa é a Sophie, a irmã dela.
- Espero que esteja feliz. - Ele roubou o seu dinheiro.
- Onde está? - E esse é o Quênia.
Vocês têm que ver as fotos de El Salvador e da Guatemala.
Quer saber?
B-Ro. Benjamin, eu te devo minhas desculpas.
Estava sendo muito cínica
e não acreditava que as pessoas pudessem mudar, especialmente você.
Mas eu fui estúpida. Porque, nos últimos 10 anos
vi a Ava se tornar uma das pessoas mais incríveis que já conheci.
Querida... Um amor, um amor.
Eu tenho que falar com meu bebê. Com licença.
Oi, meu amor.
Você parece muito bem. Estou muito feliz por você.
O seu programa é incrível.
Ava, estou impressionado por como se tornou bem sucedida.
Obrigada.
Talvez agora não precise ser tão muquirana.
O que disse?
- Oi, bebê! - Quem você chamou de vadia, vadia?
Você, vadia!
- Eu ligo mais tarde. - Cadê o meu dinheiro, babaca?
Precisam parar com essa (bipe).
Reagan, acho que estava certa. Meu instinto pra homens é meio...
Digamos que todos sabem porque estou sozinha.
Você vai achar alguém. Até lá...
Basicamente,
não há motivos pra eu não estar com você
Eu gosto de você.
- Que bom. - Obrigada, amiga.
Tenho uma coisinha pra você!
Está me dando uma tanga.
Estava pensando no seu buquê de cachorro e...
Olhe, o Chris pode ter errado, mas ele é um dos bons.
Perdoe ele.
Ele não entende. Acabei de ter um bebê.
E ele quer que eu ande pela casa desse jeito?
Por baixo disso tenho uma cinta e dois Spanx.
Posso não ser boa em relacionamentos,
mas sou ótima em ajudar os outros nos deles.
Por isso me deram o meu próprio programa.
- É mesmo. - Está vendo aquilo?
- Oi. - Oi.
Sente-se aqui um pouco.
Está bem.
"Minha vida sem você. Sem você, quem eu seria?"
Querido, não precisa...
"Sem você eu estaria perdido e sozinho.
Eu teria um bigode estranho, de uma forma não irônica.
Sem você, eu teria largado a faculdade de Direito e cairia
até o fundo do poço.
Estaria trabalhando no Hurricane Harbor?
Não, esse é o Soak City.
E, sem você, não teria nenhuma dessas experiências incríveis."
Barak e as crianças. Tinha me esquecido dessa noite.
Eu esqueci o quanto eu amo o Photoshop.
"Por último e mais importante,
sem você eu não teria isso."
Isso é perfeito.
Eu vou colocar algo um pouco mais confortável.
- Uau. Eu gostei. - Eu também.
É estilo casa de jogos por fora e casa de strip por dentro.
É. E eu sou tipo um pai nerd por fora
e astro do tênis da década de 1980 por dentro.
Isso aí, querido.
Basicamente, não há motivos pra eu não estar com você
Basicamente, seria muito bom se aceitasse ser o meu amor
Basicamente, você é a mulher dos meus sonhos
Tipo uma princesa com a coroa ou até mesmo uma rainha
Quero beijar seu pescoço e fazer cosquinhas nos pés
E (bipe) enquanto eu (bipe)
Você é minha alma, meu mundo, um anjo na terra
Uma mulher adulta que eu respeito porque sabe o seu valor
Forte e independente e educada também
É por isso que eu quero (bipe)
Eu te amo
BVaz Idiomas Tradutor: Márcio Otoubo