Veja: "Suzanne Stillwell, 21, se casará com David Mills, 46."
Por que um cara dessa idade se casaria com uma garota de 21?
Porque nessa idade, ainda são tenras como vitela.
- O que está olhando? - Estes apartamentos à venda.
Ouça isto. "Apartamento anos 70 pré-guerra."
Que guerra foi essa? A Batalha das Estrelas de TV?
Conheço este apartamento. Sabe de quem é? Vai morrer.
Todos morrem. O importante é o que fazem enquanto vivos.
Certo.
Vou dar uma dica. Você adora a música dela.
- Já a viu cantar 100 vezes. - Jack?
Sandra Bernhard.
Meu Deus! Adoro a música dela! Já a vi cantar umas 100 vezes.
- Vamos ver esse apartamento. - Claro. Sem dúvida.
Estou ansiosa. Vou pôr um belo prendedor no cabelo.
Acho que também vou pôr.
Contamos para a corretora a história de sempre.
Nossa fortuna vem da Internet e não temos filhos.
Mas desta vez, não diga que é porque sou estéril.
Desde que você não diga que é porque tenho um testículo caído.
Feito.
"Bi-bi!" Oi!
- Sabem o que comprei no e-Bay? - Não faço ideia,
mas um patinete ganhou um homossexual.
Nossa! Você é tão "blah"!
Comprei este patinete autografado por Ricky Martin.
A sensação do pop latino.
Mas a melhor parte é:
bati o lance do meu arquirrival, o Dr. Perigoso.
Dr. Perigoso? O Sr. Polegar e o Cara Encolhida sabem disso?
Dr. Perigoso é o nome dele nos leilões.
Sempre disputamos as mesmas coisas e ele sempre ganha.
Mas isso vai mudar.
Sabem por quê?
Porque não damos a mínima?
Não, porque tenho este bipe online.
Ele avisa imediatamente quando alguém bate o meu lance.
Foi assim que comprei este patinete Rick Martin.
- E vou dizer uma coisa. - Já sei. Esfola, esfola.
"WILL E GRACE"
Veja isto. Sandra Bernhard é amiga do Dalai Lama.
Ela nem faz questão de dizer, como Richard Gere
ou o povo tibetano.
- Sorria! - O que está fazendo?
Pegue a foto de Sandra. Quero uma foto de vocês.
Não. Está sendo ridícula. Odeio quando você... "x"!
Mostre-me.
Ela está à vontade ao meu lado.
Agora uma minha.
Estou ruborizada com o que parece ser tensão sexual entre nós.
- O que estão achando? - Ótimo.
- Não tocamos em nada. - Certo.
Vou ficar mais uns minutos com esses clientes.
Vejam o segundo quarto. É ideal se pretendem ter filhos.
Não podemos. Ela é estéril.
Ele tem testículo caído.
- Quer olhar o quarto? - Tem dúvida?
O armário de remédio me chama.
Grace, não!
São objetos pessoais.
Ela toma antialérgico.
Vou tomar quatro.
Veja isto.
Courtney Love deve ter feito xixi nesta privada.
Ou, pelo menos, em volta.
Levante.
Como um círculo numa espiral Como uma roda dentro de outra
Nunca termina nem começa
- Oi! Olá. - Oi!
Não se incomodem. Não estou aqui.
Se estivesse, eu me apresentaria. Sou Will. Esta é Grace.
- Oi. Como vão? - Oi.
- Conhece o Dalai Lama? - Ele é incrível, maravilhoso.
O corpo dele é um templo e cheira a cozido de velho.
Sandra, os Giombos voltaram. Terceira vez. Acho que é sério.
Legal, mas prefiro vender para o gay descolado
e a ruiva cheia de energia.
Com licença.
Parece até que ela me conhece. Falou que sou cheia de energia.
Ela não a conhece. Acha que você é mesmo ruiva.
Redonda, não. Quero pontuda, como garras.
- Oi, poodle. Adoro seu patinete. - Obrigado. Adoro seus peitos.
Temos um problema sério.
Tão sério para me incomodar no meio do trabalho?
Hora de fazer uma pausa, bêbada querida.
Faça você.
Connie trouxe o motorzinho. Pode lixar seus cascos.
Karen, fomos à reunião na escola do seu enteado.
E tenho más notícias.
Mason entrou na equipe de natação.
- Droga! - Vai ter natação
duas vezes por semana e não posso ir.
O quê? E você, Mary? Por que não pode criar meus enteados?
Deixe-me ver. Porque são seus enteados.
Preciso focar na minha batalha contra o Dr. Perigoso
pelo tênis de plataforma de Britney Spears.
- O que vamos fazer? - Bem, no meu país,
os pais participam da vida dos filhos.
No seu país, caçam em matilha e enterram a comida.
O que isso tem a ver comigo?
Tchau. Obrigada por nada.
Não está na cara? Mais um casal de bisbilhoteiros
espiando a celebridade em seu habitat natural.
Odeio isso.
- Que triste! - Ridículo.
Até entendo a fascinação deles. Sou uma estrela internacional.
Agora preciso defumar o ambiente para tirar o chi ruim deles.
Seu apartamento é fantástico. E digo isso como decoradora
que teve seu perfil no "Jewish Daily Forward".
Adoro esse jornal.
É genial.
Sabia que fui a judia da capa no ano passado?
Eu, de biquíni, no colo de Fyvush Finkel.
Sexy.
O apartamento é ótimo
e não tem nada decente por menos de US$ 2 milhões.
Deviam ver à noite. A vista é incrível.
Eu adoraria ver à noite.
Bem, tenho compromisso hoje,
mas se quiserem vir amanhã, vou dar uma reuniãozinha.
Muito à vontade, uísque com gelo. Se quiserem vir...
- Seria ótimo. - Certo.
- Nós adoraríamos. - Fantástico.
Podemos trazer algo?
Talvez dois frangos assados e algum molho.
É brincadeira.
Meu Deus! Não acredito que estou em uma piscina pública.
Por que alguém não urina direto em mim?
Ora, ora!
Que bom que veio! A competição acabou há meia hora.
Mason me ligou porque você não veio.
Sra. Walker?
Cheryl Bricker-Fossberg, mãe de Taylor e Hayden.
Nem imagino o que você disse.
Saiba que eu a acho um horror.
Seu filho Mason deu o máximo de si hoje.
E ele só queria compartilhar a alegria com a família,
mas quando procurou alguém familiar na arquibancada,
não viu ninguém. Nem mesmo a empregada.
- Acho isso horrível. - É?
Calça stretch é horrível, mas sou educada demais, bunduda.
Dá para acreditar? Tem gente tão sem tato.
- Dá, sim. - O quê?
Mason ficou arrasado com sua ausência.
Como assim? Ele não está nem aí.
Sério? Então, por que enquanto eu me desculpava por você,
ele me olhou e disse: "Sei por que ela não veio.
Ela não gosta de mim."
O quê?
- Ele disse mesmo isso? - Disse.
O Dr. Perigoso fez um lance mais alto.
Ele acha que vai ficar com o tênis de Britney.
Só por cima do meu estonteante cadáver!
Tenho que confessar.
A vida é bem melhor quando você é amigo de uma celebridade.
Viu quantas vezes Sandra Bernhard veio conversar comigo?
Notou que só se refere a ela como Sandra Bernhard?
Eu sei. É algo entre mim e Sandra Bernhard.
Pareciam tão íntimos na varanda.
- Do que estavam falando? - De coisas que falo com amigos.
Fazer cocô?
Meus outros amigos.
Oi, gente. É Sandra. Sandra Bernhard para você, Will.
Adivinhe? Vou aceitar a sua oferta.
Parabéns, gente. Acabaram de comprar um apartamento.
Fez uma oferta pelo apartamento?
Foi pela amizade.
Eu queria continuar amigo dela e fiz uma oferta ridícula.
- De quanto? - US$ 1 milhão.
Mas achei que ela não fosse aceitar.
Ela aceitou e agora temos um compromisso de US$ 1 milhão.
O que me diz agora, oferta ridícula?
Tenho testículo caído ou sou ridículo? Decida-se!
Não assinou nada, assinou?
Talvez.
Não pôs meu nome, pôs?
Talvez.
Tenho US$ 100 na minha conta.
E US$ 75 já estão separados para uma depilação belga amanhã.
- O que é depilação belga? - Uma depilação comum,
mas dói tanto que vou comer waffle depois.
- Vai dizer a ela amanhã. - Não.
Amanhã tem o Kabalah Brunch.
Ela vai fazer kugel.
Andou comendo minha maquiagem?
Essa mentira é tão séria que envolve documentos e cartório.
Podemos ser amigos de uma celebridade.
O quê?
Não é mais Billy Truman, o menino gorducho do parquinho
com quem as crianças não brincavam.
Eu não era gorducho. É que macacão engorda.
Não precisa comprar um imóvel para alguém gostar de você.
Acho que preciso.
Obrigada! Aplausos! Umas bichas me jogam rosas cafonas
e damos prosseguimento com "Midnight Train".
Entre!
- Oi, gente. - Oi, Sandra Bernhard.
Sandra, Will tem algo muito importante a dizer.
- Sim, tenho. - Poderiam esperar um pouco?
Estou terminando com Mitchie e eu o pago por hora.
Vamos voltar do começo?
L.A. cresceu demais para ele
Demais para ele
Ele não aguentou
E teve que deixar a vida
Com que se acostumou
Ele está de partida
Partida
No trem da meia-noite para Geórgia
No trem da meia-noite
É isso, pessoal.
Ele vai voltar em busca
Voltar em busca
De um lugar mais simples
Vai pegar o trem Adivinhe quem estará ao seu lado?
-Estarei com ele -Tenho certeza.
No trem da meia-noite para Geórgia
No trem da meia-noite
Prefiro viver no mundo dele
-Mundo dele -A viver sem ele no meu
O meu mundo é o dele
Só dele e dela
-Todos a bordo -Todos a bordo
No trem da meia-noite para Geórgia
Preciso ir, preciso ir
Querida, você é ótima.
Vá ao Bottom Line amanhã à noite. Subirá no palco comigo.
Nem pensar! Não posso! A que horas?
Às 19h está ótimo.
Então, tinham algo importante para falar comigo?
Sim. Não podemos...
Viver sem este falo de mármore. Espero que deixe aqui.
Com licença. Está elegante. Estou mais.
Karen, você está aqui.
Claro que estou. Mason vai nadar.
Não precisa fazer uma parada gay por isso.
Que bom que veio! O leilão já vai acabar.
Vai me ver esmagar o Dr. Perigoso como uma larva de maçã.
O quê? Droga!
- Dr. Perigoso? - Gata Gostosa?
Vamos lá para fora.
Vamos, querido, nade! Sei que consegue!
Se ganhar, à noite pode assistir o Canal Picante.
Deu mais ânimo no safadinho!
Vamos, querido! Você consegue! Nade!
O quê? O que houve?
O menino da ponta ganhou.
O quê? E meu Mason?
Ele começou forte, mas murchou.
É? O broto da sua rosa também, querida.
Mason, amor! A mamãe está indo.
Só um minuto. Estou com meu sapato sob medida de US$ 700.
Não acha inadequado vir com um copo cheio de bebida
na competição do seu filho?
Bem, querida, tem razão.
Não está mais cheio agora.
Mason!
Fiquei aqui o tempo todo. Vi tudo e você foi incrível.
Sabe, não sou muito boa com essas coisas. Sente-se.
Mas me deixou orgulhosa.
Não digo sempre isto, mas eu amo você.
Na verdade, é o melhor filho que uma mãe poderia ter.
E se acha que não gosto de você, está enganado.
Eu amo você.
Dê-me um abraço.
Isso mesmo. É um bom menino.
É? Não quero a porcaria de tênis!
Querido, o que houve?
Essa coisa de leilão online pode ficar feia.
- O que está fazendo? - Eu ia perder a chance
de dar ao meu girino o amor e incentivo que merece?
Claro que não! Não é, querido?
Que lindo! Quem é esse?
É Mason! Nossa!
Não, não é.
Aquele é Mason.
O quê? Como eu ia distinguir esses meninos molhados?
Isto era seda!
Mason, fale com esse menino. Ele tem belas palavras a dizer.
Certo. Boa noite.
Eu deveria ligar para as pessoas e avisar que vou cantar.
Deveria ligar e avisar que você é doida.
Viemos dizer que não vamos ficar com o apartamento.
Foi ideia sua! Forçou-me a vir aqui.
Isso foi antes de eu cantar.
Grace.
Tudo bem.
- Mitchie? - O que foi?
Quero comemorar.
Por que não faz uma jarra das suas famosas vitaminas?
- É para já. - Certo.
Posso falar um minuto com vocês?
Não quero bancar a sentimental, mas sabe,
quero agradecer por serem sinceros comigo.
Sinto uma ligação espiritual incrível com vocês.
Sandra, sei que vai entender isto.
Não vamos ficar com o apartamento.
- Nós nos empolgamos. - Nem estávamos procurando.
Só queríamos ser seus amigos e agora já somos.
Nós nos vemos no show.
O quê? Seus filhos da...
Com qual... acham que estão lidando?
Fazendo-me perder tempo.
Sou uma... de uma estrela.
Sei que parece ruim, mas temos uma ligação espiritual.
- Lembra? Você mesma disse. - Ligação espiritual?
Que se... a ligação espiritual! Nem conheço vocês.
E eu seria amiga de metidos a "Dharma e Greg", filhos...
se eu não tivesse que vender esta... de apartamento?
Acabei de voltar do Marrocos com Julianne Moore
e Deepak... Chopra!
- Desculpe. Só fiz isso... - Olhe aqui, garota, me poupe!
Sei por que fez isso.
Porque era o menino magricela do parquinho
com quem ninguém queria brincar.
Isso não é verdade! Ele era gordo e saudável.
E tinha muitos amigos. O zelador e a menina de perna curta.
Pense duas vezes antes de dizer essas... de palavrões.
Vou cantar no Bottom Line à noite ou não?
Porque preciso poupar a voz.
Se eu quisesse a sua voz no show, estrangularia uns gatos.
Que humilhação!
Correr atrás de celebridades? Quem nós somos?
- Somos fúteis. É o que somos. - Nunca mais.
Oi. Sou da Imobiliária Duffy.
Vieram ver o apartamento de Uma e Ethan?
- Sim, viemos. - Sim, viemos.
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS