Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está o Wally?
Raspadinhas! Pegue aqui sua raspadinha!
É a barraca de raspadinhas da Odlulu e Fritz!
Raspadinha!
Duas raspadinhas, por favor.
Pode deixar. Duas raspadinhas saindo.
- Fritz. - Duas raspadinhas.
Está calor hoje, hein? Perfeito para uma raspadinha.
- Odlulu? - Agora não, Fritz.
Só pegue as raspadinhas, tá?
Está bem.
Muito bem. Aqui estão duas belas refrescantes e geladas
raspadinhas.
Está calor mesmo, hein?
Esperem, não vão embora. Voltem aqui.
Eu faço outra pra vocês...
Já perdemos tantos clientes hoje.
Está calor demais para manter as raspadinhas congeladas.
Fritz?
Aonde foi aquele furão?
...dois melhores amigos: Kai e Gerda.
Um dia, Kai sofreu um feitiço por um troll,
que o levou a um castelo de gelo para a malvada Rainha da Neve.
- Achei você, Fritz. - Shh. Histórias.
A Rainha da Neve tinha fortes poderes de gelo.
Poderes de gelo?
E ela congelou o coração do Kai,
fazendo-o esquecer sua melhor amiga, Gerda.
Mas Gerda não se esqueceu do Kai,
e pelo poder da amizade,
Gerda aqueceu o coração gelado do Kai.
Juntos, eles derrotaram a Rainha da Neve
e voltaram para casa sendo amigos de novo.
Para sempre. Fim.
Odlulu. Outra história, por favor.
Outra história?
Eu tenho uma ideia bem melhor, Fritz.
Wally, peguei os seus...
Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, Wenda.
Eu e o Woof organizamos os livros do Mago Barba Branca
e decidimos não separá-los por assunto,
mas os separamos por tamanho, forma e cor.
Ótima ideia, Wally e Woof.
Confesso que gosto de ver os livros verdes com os amarelos.
Só precisamos colocá-los nas prateleiras.
Então, vamos lá, eu...
Viajantes!
Mago Barba Branca!
Te peguei, Wumples.
Desculpa pelos livros,
mas gosto de ver os verdes com os amarelos.
Algum problema, Mago Barba Branca?
Ah, sim, o problema!
É um cartão-postal de um colega viajante.
Que estranho.
Essas pessoas parecem de um conto de fadas.
É porque elas são, Wenda!
Personagens de contos de fadas ganhando vida?
Wenda, olha.
Odlulu.
É. E ela tem uma chave-mágica.
É a chave de contos de fadas.
Uma chave com habilidade de tirar personagens de histórias
e trazê-los ao mundo real.
- Caraca! - É o que eu diria.
E onde isso está acontecendo?
Algo nesses personagens me é familiar.
Acho que sei onde a Odlulu está.
Para o Globo Mágico.
Pelo cajado listrado e barba branca
eu invoco a magia selvagem e franca.
Gire este globo mágico para mostrar
por onde esses personagens de contos estão.
Dinamarca.
Em sua capital, Copenhagen.
Exatamente onde pensei.
Copanhagen é onde o autor Hans Christian Andersen
escreveu alguns dos contos preferidos do mundo.
Copenhagen até tem uma estátua por um de seus melhores contos:
'A Pequena Sereia'.
Bem, então vamos à Dinamarca
voltar os personagens às histórias,
antes que Odlulu cause problemas.
Sim, Wenda. Então...
- Preparar. - Apontar.
- Viajar! - Viajar!
Não!
Sapos, patos,
príncipes, princesas, cisnes.
Tantos cisnes!
Nenhum deles é a Rainha da Neve.
Cookies de manteiga dinamarquesa!
Eca! Esse é um pato muito diferente.
Eu... não estou no livro?
Espera. Significa que estou livre!
Estou livre!
É tão bom me livrar daquele livro e daquela história.
Sempre vivendo o mesmo final de novo e de novo:
derrotada por uma criança com poder do coração quente.
Finalmente! Paz e silêncio serão meus!
Nada de crianças. Nada de crianças. Nada de crianças!
Olá. Eu sou a Odlulu.
Odlulu?
Sim, sou eu. Nossa, estou feliz em te ver!
- Está? - Correto.
Pode fazer minhas raspadinhas não derreterem?
Raspadinhas?
Ótimo! Vamos trabalhar.
Há várias raspadinhas derretidas e o tempo não está esfriando.
Mas eu sou a Rainha da Neve,
e finalmente estou livre da minha história.
Ei, essa coisa de gelo é exatamente o que precisamos.
Vai manter as raspadinhas congeladas.
Boa, Majestade.
Tanto faz. Vamos passear!
Livre! Livre! Livre de crianças!
Finalmente paz e silêncio serão meus!
Aonde estamos indo?
Bom... Eu vou construir um castelo de gelo.
Que ótimo!
O lugar perfeito para a barraca de raspadinhas.
- Seremos ótimas sócias. - Mas...
Olá, sócia!
Bom, chegamos, Wenda.
Diga oi ou olá para Copenhagen, Dinamarca.
- Oi. - Oi.
Muitos personagens, Wally. Mas não vejo Odlulu.
Com licença! Aqui embaixo!
Uma ajudinha, por favor.
Nossa, obrigada. Muito obrigada mesmo.
Uma menina minúscula?
A Odlulu também diminuiu?
Não, é outro personagem de Hans Christian Andersen:
Polegarzinha.
Sim, sou eu! Polegarzinha!
Obrigada por me tirarem debaixo da xícara.
Viu uma garota usando listras pretas e amarelas?
Sim. Ela e seu pato estranho tinham uma chave mágica
e nosso livro de contos.
Saíram daqui com a Rainha da Neve.
Rainha da Neve? Isso não é bom.
Quem é essa?
A vilã mais poderosa de Hans Christian Andersen.
É, não é bom.
Precisamos achar a Odlulu, usar a chave de contos de fadas
e devolver a Rainha da Neve para história dela.
Mas para onde elas foram?
Olha ali.
Uma árvore congelada.
Muito bem, pessoal.
É hora de devolver a Rainha da Neve para o livro.
E fazer Copenhagen voltar ao normal.
Tchau!
Meu sabor preferido de raspadinha é chiclete ou framboesa azul.
Não, é algodão doce. Com certeza é algodão doce.
Ou será cereja?
Cereja também é bom.
Gosta de cereja, Rainha?
Eu gosto de cereja.
Sei que gosta, Fritz,
mas quero saber o sabor preferido da Rainha.
Você não para de falar?
Está falando há horas sem parar pra respirar.
- Eu posso parar. - Obrigada.
Mas, eu estava pensando, se vamos ser sócias,
devemos saber nossos sabores preferidos e...
Por que paramos?
Eu pensei em parar um pouco, esticar as pernas,
ver os belos jardins.
A viagem foi muito longa e eu...
Digo nós precisamos de um tempo.
Ótima ideia.
Assim teremos mais tempo para nos conhecermos.
Sabe, acho que seremos melhores amigas.
Esse deve ser o nome da nossa barraca:
'Raspadinhas Melhores Amigas'.
Gostou desse nome? Eu adorei esse nome.
A trilha de gelo acaba aqui.
O que está rolando ali?
Olhem quantos colchões!
Isso não se vê todo dia.
Não consigo dormir!
Estou tão desconfortável, viro para lá e para cá.
Não se preocupe, madame! Nós vamos descê-la daí!
Na verdade, não precisa descê-la.
É só encontrar o que não a deixa dormir.
É mais uma história de Hans Christian Andersen?
Com certeza, Wenda. 'A Princesa e a Ervilha'.
Nessa história, um príncipe queria saber
se a princesa era de verdade.
Ele pôs uma ervilha sob uma pilha de colchões.
Só uma princesa de verdade
sentiria a pequena ervilha e não conseguiria dormir.
Eu só quero dormir!
Bem, parece que ela é uma princesa de verdade.
E um problema de verdade.
A pilha de colchões está instável, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Estou aqui, Wenda!
Apresento o Elevador de Colchões do Wally!
Com esta invenção,
levantarei os colchões com segurança.
Eu e Polegarzinha procuraremos a ervilha.
Perfeito.
Aguente aí. Vamos subir!
Nenhuma ervilha aqui.
Sem ervilha aqui também.
Encontrei!
- Mas não alcanço. - Eu alcanço!
Bom trabalho, Polegarzinha!
Não foi nada.
Como está agora, princesa?
Na verdade, não sinto mais nada.
É como descansar em uma nuvem.
Espere, princesa!
Antes de dormir,
viu uma garota usando listras pretas e amarelas?
Eu a vi, sim.
Ela foi por ali, em direção aos jardins
junto com a Rainha da Neve e um pato bem diferente.
Obrigada, princesa.
E ele não é um pato. É um furão.
Obrigado, amigos.
Agora sei que ela é uma princesa de verdade!
Vou descê-la daqui, docinho, para nos casarmos imediatamente!
Docinho?
Teve uma vez que eu estava dançando em Mumbai...
E teve outra vez, no Japão,
que eu transformei o Fritz num mega Fritz.
Foi louco! Lembra, Fritz?
Fritz? Aonde foi aquele furão?
Espera. A falação... parou.
Agora é minha chance!
Fritz, achei você!
Eu e a Rainha estávamos conversando.
O que acha de 'Raspadinhas Melhores Amigas'?
Odlulu.
Paz e silêncio! Finalmente!
Rainha?
Nada de crianças.
Oi, amiga!
Que bom que eu corro.
Você quase foi embora sem a gente.
É, quase.
O que é isto?
Isto é chave de contos de fada.
É a chave mágica que tirou você do livro.
- Chave mágica? - Sim, eu tenho várias.
Mas sempre quero mais, entende?
Ah, sim, entendo.
E essa sua chave mágica me tirou da minha história?
Então acho que ela pode me levar de volta.
- Sim, é assim que funciona. - Entendi.
Entendi.
Talvez devêssemos mesmo nos tornar sócias.
Eu sabia que seríamos amigas!
Eu avisei, Fritz. Essa parceria será ótima.
Sim. Melhores amigas, Odlulu.
Melhores amigas.
Viu, onde posso construir meu castelo
e finalmente ter paz e silêncio?
Isso é o que eu preciso.
Parem, corcéis.
- Sim, aqui é perfeito. - Para a barraca de raspadinhas?
O quê?
Ah, claro. Sim, é perfeito para isso.
Você falou sério mesmo! É perfeito!
Toda criança da Dinamarca vai vir nas 'Melhores Amigas'.
Claro, foi o que pensei.
Odlulu, por que você não entra e começa a arrumar tudo?
Nossos clientes vão chegar logo.
Com certeza, amiga.
Você não.
Odlulu tem uma nova melhor amiga.
Você não vem, amiga?
Estou indo, Odlulu.
Assim que eu pegar sua chave mágica,
nunca mais voltarei para minha história.
Finalmente estarei livre de crianças para sempre!
Para onde eles foram?
Talvez eles possam ajudar.
Como vamos conversar com cisnes?
Eles só sabem grasnar.
Não são cisnes de verdade.
São personagens de outro conto de Hans Christian Andersen.
São príncipes que foram transformados em cisnes
por uma bruxa má.
Mas, se receberem roupas humanas,
voltam a ser príncipes.
Aleluia! O feitiço finalmente foi quebrado!
Aleluia! Somos príncipes de novo!
Obrigado, amigos, por ajudar a mim e meus irmãos.
Como podemos pagar sua gentileza?
Vocês viram uma garota usando listras pretas e amarelas?
Sim, nós a vimos.
Sim, ela estava com a Rainha da Neve.
E um patinho bem estranho.
- Para onde eles foram? - Para aquele castelo de gelo.
Ah, isso não é bom.
- Valeu, amigos. - Nós que agradecemos.
- Gostei das listras, irmãos. - Gostamos das suas listras, irmão.
Aleluia!
O que foi isso?
- É aquele patinho estranho. - Aguenta aí, Fritz!
Eu pego você!
Oi, Viajantes.
Fritz, cadê a Odlulu?
O que ele disse?
Acho que a Odlulu está em apuros e precisa de ajuda.
Bingo!
Esse lugar é ótimo, Rainha.
Muito espaço, boa iluminação.
Uma vez fiz um castelo de gelo e enchi de pinguins.
Lembra disso, Fritz?
Fritz? Aonde foi aquele furão?
Pare de se mexer!
Disse alguma coisa?
Eu? Não. Nada. Nada.
Sabe, eu estava pensando.
Vou precisar de uma varinha de gelo
para ajudar na produção de raspadinhas.
Uma varinha de gelo? Meu cetro de gelo?
Ah, sim. Meu cetro de gelo, claro.
Odlulu, ande para lá. Quero mostrar algo para você.
Hã? Acho que viramos errado.
Não, minha querida.
Nós finalmente acertamos.
Ei, e nossa grande ideia?
Quero ser sua sócia nas raspadinhas,
não quero ser uma raspadinha.
Finalmente tenho a chave mágica.
Nunca mais voltarei para aquele livro!
Nada de crianças. Paz e silêncio. Para sempre!
Estou achando que não somos melhores amigas.
Uma criança? Não importa.
Vou congelar você.
Aqui, Rainha da Neve.
Mais crianças?
Dá pra ficar quieta?
Preciso congelar vocês!
- Agora Polegarzinha! - Isso.
Como ousar encostar na minha chave mágica?
Espera. Cadê você?
E cadê a chave?
Certo, Wally. Agora é nossa chance.
Wally? Onde está o Wally?
Aqui, Rainha da Neve.
Estou livre!
Odlulu.
Estou tão feliz que se libertou.
Às vezes, minha varinha de gelo faz coisas sozinha.
Devolva-me a chave dos contos de fada
para sermos sócias de novo.
Não é? Melhores amigas?
Desculpa, Rainha. Já tenho um melhor amigo.
É o meu Fritzy!
Vamos ver felizes para sempre sem você.
Derrotada de novo por um bando de crianças!
E pelo poder da amizade.
Obrigada, Wally e Wenda,
por ajudarem os personagens a voltarem às histórias
e colocar Copenhagen de volta ao normal.
Farvel. Tchau!
- Vou sentir falta dela. - Eu também, Wenda.
Mas, quando quiser visitá-la,
sempre pode ler sua história de novo.