Corrida pela Conscientização contra a Raiva e sua Cura,
em Lembrança de Meredith Palmer.
Escritório de Michael Scott, Dunder Mifflin Scranton.
- Aqui é Pam. - Em benefício.
Corrida em benefício de... Desligaram.
Uma mulher não precisaria ser atropelada
para saber que tem raiva.
Mas as coisas são assim, nos Estados Unidos.
E não acho que isso esteja certo.
Por isso, vou organizar uma corrida pela cura da raiva.
CORRIDA PELA CONSCIENTIZAÇÃO SOBRE A RAIVA - 5.000 MILHAS
Para despertar a consciência de que há cura para a raiva...
APOIE O RAIVOSO
uma doença amplamente erradicada nos Estados Unidos.
Mas não há muitos que saibam.
Não, raiva.
Seria boa ideia que fosse Babia.
Posso anotar que dará dez centavos?
Oi, Stankley. Quantos colaboradores já temos?
Zero.
Vamos, cara. Tem de se esforçar! É uma boa causa.
Jan ligou hoje e colaborou com US$ 500.
Não é seu dinheiro?
É por uma boa causa.
Phyllis, como vai o quilt para a raiva?
- Está saindo. - Vejam! Três.
- Grande modo de honrar Meredith. - Michael?
- Sim. - Não pode me obrigar a correr.
- Certo. - Não é uma verdadeira caridade.
É uma estupidez. E não vou correr.
- Está bem. - Você não correu por mim,
quando pensei que tinha câncer de pele.
Sei que está com medo que vejam suas pernas gordas.
Não.
Na antiguidade,
uma pessoa grande e gorda como ele era alguém com poder.
Uma pessoa que tinha dinheiro,
podia comprar comida, era respeitável,
como um gerente regional de hoje.
Enquanto alguém atlético e esbelto, como eu,
trabalhava no campo. Eu era um camponês.
Eu não quero correr.
- Não trouxe tênis, nem roupa. - Você terá que correr,
ou terá sérios problemas.
Não estamos mais na antiguidade.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Fico petrificado quando meus mamilos se irritam.
Quando começa, é um círculo vicioso.
Se são sensíveis, se irritam. E se tornam mais sensíveis
e se irritam mais.
Por isso, tomo precauções.
Olá, Angela.
Sinto muito pelo seu gato.
Esta é Sprinkles. Era minha melhor amiga.
Cuidei dela em inúmeras doenças.
Pedi a Dwight Schrute
que a alimentasse uma vez. E agora ela está morta.
Este é o Dia das Bruxas do ano passado.
Só duas gatinhas...
que saíram para passear.
Tenho problemas de relacionamento.
E, como você sempre tem problemas de relacionamento,
achei que poderia me dar um conselho.
- O que houve? - Tenho uma ideia maluca,
que sei que é maluca,
que talvez Dwight tenha matado minha gata.
Quando cheguei em casa, o corpo de Sprinkles estava no freezer,
onde Dwight disse que tinha deixado.
Mas todos os sacos de batatas fritas congelados
tinham sido rasgados. Algo aqui não combina.
- Levei para fazer autópsia. - Angela, sinto muito.
Roy matou algum de seus gatos?
Eu gosto mais de cachorro.
Que estratégia vai usar na corrida?
Vou começar rápido.
- Correr rápido na metade. - Como?
E vou terminar rápido.
Por que os outros não fazem isso?
Porque são estúpidos.
O quê?
Não, não é...
- Quero dizer, não foi... - Sim, foi...
Estou vendo que até parece um pouco que nós...
Parece que...
Atualmente, pode-se editar qualquer cosa, não é?
Pode-se editar qualquer coisa para parecer outra.
- Sim, eu o levei para casa... - Certo.
Porque estamos namorando.
Aí está.
Não contamos para ninguém, mas tudo vai muito bem.
- Certo? - Vai muito bem.
Cale a boca!
Está descontando em mim, mas só fui o mensageiro.
É mesmo?
Vai se sentir melhor depois da corrida.
Exercício é bom para depressão.
Não estou deprimida. Estou de luto.
Já arrecadamos quase US$ 700,
a maior parte de mim e Jan.
Quando põem isso em um cheque gigante?
Ou é algo que se faz mais tarde?
Um cheque gigante custa cerca de US$ 200.
Tenho uma gráfica à disposição, mas o que acha, Michael?
É mais de 25% dos fundos.
É uma decisão difícil.
Sempre imaginei um cheque gigante.
É. Sou totalmente a favor do cheque gigante.
- Que seja o cheque gigante. - Não sei.
Por outro lado, sobra menos dinheiro
para o controle de natalidade de morcegos.
Controle de natalidade de morcegos?
O dinheiro é para isso, não é, Michael?
Foi o que me disse, quando colaborei.
Você não deu muito.
Eu também esperava entregar o cheque gigante
a um médico de raiva. Como vai isso?
Não muito bem. Um médico não sairá para receber US$ 700.
Ou US$ 500, se fizermos o cheque gigante.
E vamos fazer.
Além disso, não existem médicos de raiva.
- E enfermeiras de raiva? - Acho que não.
Eu vi avisos de enfermeiras que se contratam por hora
para festas e despedidas de solteiro.
- Pode ser. Verifique isso. - Ótimo.
Vai custar uns US$ 200. Aliás, mais, com as gorjetas.
Talvez devêssemos dispensar a cerimônia
e criar um fundo de educação para o filho de Meredith.
Conheceu o garoto? Não chegará à universidade.
Michael...
ouça, 5K significa cinco quilômetros, não 5.000 milhas.
Entre!
Meu Deus!
O que está fazendo?
- Você disse para entrar! - Não!
- Saia logo. - Meu Deus!
Fechei a porta, mas a imagem do...
- Pãozinho? - Particípio suspenso...
continua queimando meus olhos.
Imagino.
Entre.
- Posso entrar? - Sim, entre.
Viu como eu fiz?
É assim que se entra em uma sala.
Você bate e espera ouvir a autorização.
Não podia tirar a roupa no banheiro?
Sim, mas tenho uma sala. Por que iria lá?
Quantas horas em média passa pelado em seu escritório?
Na Europa, estão sempre nus.
Não mesmo.
Além disso, minha camisa cobria quase tudo...
Não vi onde começava, só vi onde terminava.
- Que nojento. - Não é nojento.
É o corpo humano. Qual é o problema de vocês?
Pam, você é artista, não é?
Pense em mim como um de seus modelos.
Sabem? Não quero que isso nos distraia do objetivo.
Não é justo para as pessoas com raiva.
E isso é importante. Certo?
- Vamos nos divertir. - Está bem.
Dizem que, se alguém deixa você nervoso, deve imaginá-lo nu.
Não recomendo essa estratégia.
Pensem em pôr mais roupa. Ou um casaco engraçado.
Desculpe. Isto aqui é um escritório?
Não é uma praia francesa?
Nome, por favor.
Creed Bratton. 75 e frações.
Tem mais de 75 anos?
Oitenta e dois, em 1° de novembro.
- De quanto é o prêmio? - Não há prêmio em dinheiro.
Como? Algo aqui é a sério?
Vejam.
"Olhem para mim. Sou Toby. Estou me alongando.
Sei o que estou fazendo." Por que ele veio?
Soube que você está espiando Michael.
Como? Não...
Não sei o que pretende, mas ele é meu.
Tire as mãos.
Muito bem, todos. Ouçam!
Obrigado por virem.
Antes de começar, quero dizer algumas palavras
sobre esta doença fatal chamada raiva.
E gostaria que olhassem o rosto da raiva.
Isso deveria assustar vocês. Eu me assusto.
Vocês devem se educar.
Mito: três americanos morrem de raiva anualmente.
Fatos: quatro americanos morrem de raiva anualmente.
Quantos de vocês conhecem alguém
que sofreu ou foi afetado pela raiva?
Levantem a mão. Um, dois, três... São muitos.
Sem dúvida, esse é um assassino silencioso.
É o assassino da baba e do latido.
E é algo que... Darryl, o que está fazendo?
Estou dando um amendoim para ele.
Não! Não dê... Prestou atenção ao que eu disse?
- Olhe como ele está feliz. - É feliz porque está louco.
Esse é o exemplo perfeito
do tipo de consciência que queremos gerar.
Onde está a enfermeira? Esta é a razão de estarmos aqui.
- Olá, Michael. - Eu conheço você. Elizabeth?
Sim.
Que bom. Voltou e tirou seu diploma.
Gostaria que você aceitasse este cheque...
de US$ 340...
em nome da "Ciência".
Veja que ele chegue às mãos certas.
Muito bem.
Muito bom.
Fetuccini à Alfredo.
Hora do carboidrato.
Lembrem, não se trata de ganhar. Mas de terminar!
A suas marcas!
Preparar...
- À esquerda! - Que rápido, Michael!
- Esse é meu chefe! - Sou rápido!
Sou muito rápido. Sou como Forrest Gump,
só que não sou retardado.
Sim, vou fazer exercício.
Vou exercitar um modo
de evitar correr por uma causa estúpida.
Participei de duas maratonas. Certamente dou conta de 5K.
A chave é eliminar a resistência do vento.
Sim.
Estamos em último lugar.
- Que chatice. - Droga.
Água? Água?
- Água, amor? - Não! Nada de água!
A raiva tem medo da água! É solidariedade!
Michael, isso é irracional.
As vítimas de raiva
devem viver com um ódio irracional da água a vida toda.
O mínimo que posso fazer...
Meus mamilos. Já começou.
- Outra rodada, por favor. - Sim.
Obrigado.
Temos mais 20 minutos?
Mais ou menos.
O fetuccini está pesando no meu estômago como pedra.
Não se preocupe. Pus Imodium no café de Toby antes de sair.
Excelente!
Simpsons.
Imodium ou Ex-Lax?
Estou fazendo um ótimo tempo.
Normalmente, eu teria de ir ao banheiro no meio da corrida.
Mas hoje, não.
Vende-se tudo. Quer ver?
Não sei. Estou comprometida a ganhar.
E se eu disser que todo o dinheiro que gastar aqui
é para prevenir uma doença que já tem cura?
- Sim. - Isso. Foi o que pensei.
- Sim. - Está bem?
Vamos fazer algo bom.
Você ligou para o escritório de Dunder Mifflin Scranton.
Neste momento, todo o pessoal foi à corrida
Michael Scott de Conscientização contra a Raiva, CCCRPAF.
- Pela cura. - Deixe sua mensagem.
Deus! O molho Alfredo.
Estou sentindo uma pontada.
Cuidado com os mamilos, Kevin!
Fique longe de mim.
- Está se sentindo melhor? - Não.
Você está linda. Transpirou bastante.
O veterinário está retirando os órgãos de Sprinkles
para mandar para o laboratório.
- Sou fazendeiro, Angela. - O que quer dizer isso?
Quando um fazendeiro vê um animal que sofre,
que não tem qualidade de vida, que não é útil,
ele faz o que gente da cidade não consegue fazer.
Você a matou!
Cantei suas músicas preferidas.
Você a colocou em meu freezer.
Foi lindo, gentil e respeitoso.
Eu lhe dei anti-histamínicos, e ela dormiu devagarinho.
Ela vomitou no freezer e tentou sair.
- Isso não é culpa minha! - Fique longe!
- Está bem. - Não foi nada!
Estou assaltando-a.
- Não foi nada! - Está tudo bem! O quê?
Como pôde fazer isso sem falar comigo?
Achei que estava ajudando. Esperava um abraço.
Cuidei daquele gato do melhor modo que eu sabia.
O paraíso dos gatos é lindo,
mas não se vai para lá, se sofrer eutanásia.
Conheço um excelente taxidermista.
Pagarei para ela ser embalsamada.
Não é excelente, mas é bastante bom.
Você não entende.
Levem a sério as mordidas dos morcegos.
Ou podemos enterrá-la com mamãe, no lado leste do campo.
- Angela? - Não toque em mim.
Gosta? Tem estilo. Custou oito dólares.
E cabe a mim levar.
E o ganhador é Toby Flenderson.
Sente-se. Vou anotar.
Onde estamos?
Não sei. A cinco quilômetros do escritório.
Não podia ser um círculo?
Não vou terminar.
Não posso ganhar da raiva.
Ninguém pode. A raiva existe há mil anos.
E fui um tolo pensando que poderia vencê-la.
Sim, talvez.
Michael?
O que faz aqui? Voltou por nossa causa?
Não consigo terminar.
- Sinto-me tão fraco que... - Talvez esteja desidratado.
O que quer que eu faça, Jim?
- Beba água, para começar. - Não. Há pessoas...
no mundo todo, com todo tipo de problemas,
aflições, doenças. Gente com deformidades,
gente anormal,
gente analfabeta e feia.
As sinfônicas não têm dinheiro. A televisão pública está falida.
Não posso fazer nada a respeito.
Sou um só. E há milhares deles.
E a raiva ganha.
Que pessimista!
- Estávamos indo tão bem. - Continuo indo bem.
- Sim? - Sim.
Michael, olhe este abajur. Oito dólares.
Uma pechincha.
Michael, você não tem raiva.
E é bem provável que não vá contraí-la tão cedo.
Não precisa pensar muito a respeito.
Pam, se todos pensassem assim, não se faria nada.
Sim, mas há outras pessoas melhores que estão ajudando.
Não acha que eu seja capaz de mudar nada?
Eu o conheço, Michael. Já o vi pelado.
Não...
Não me conhece.
Só viu meu pênis. Posso mudar algo.
Lembre-se, fui eu que comecei tudo isto,
quando atropelei Meredith com meu carro.
E devo a ela terminar estes malditos 5K.
Não! Não!
Terminar os 5K foi a coisa mais difícil que tive de fazer.
Comi mais fetuccini à Alfredo e tomei menos água
do que em toda minha vida.
Sempre se fala dos triunfos do espírito humano.
Hoje, consegui um triunfo do corpo humano.
Por isso, todos me aplaudiram no fim,
por minha garra, meu coração.
E, embora eu tenha vomitado as tripas,
nunca vomitei meu coração.
E estou muito orgulhoso disso.
- Oi, Michael. - Oi, Mere.
- Como vai? - Melhor.
Irônico, não é?
Estou no hospital por não tomar água suficiente,
e você por uma doença que causa medo da água.
Estou aqui porque você me atropelou com o carro.
Mas quero dizer que fiquei sabendo que se esforçou muito,
- e não estou mais aborrecida. - Obrigado.
Também não estou mais aborrecido com você.
Quer um pouco?
- Claro. - Não estou doente.
Não. Não quero mais.