Nada demais, qual a boa para você?
Não acredito que caí nessa. Meu Deus.
O quê? O quê? Qual é a graça?
Contem para mim.
Sou só eu ou está cheirando a "qual é a boa" aqui?
-O que, "qual é a boa"? -Nada demais. Qual a boa com você?
Caí direitinho.
Essa é brilhante.
Ei, Stanley. Essa jaqueta é feita de "qual é a boa"?
Estou no telefone.
Que sabor de café é esse, "qual é a boa"?
-O que foi? -Não sei. Nada.
Qual é a boa para você?
Não. Que droga.
-O que isso significa? -O que significa o quê?
-Isso que acabou de dizer. -Esqueça.
Dwight!
Ei, sou eu ou esse lugar está cheirando a "qual é a boa"?
-O que, "qual é a boa"? -Peguei você!
Meu Deus!
Droga.
Nada.
-Como você está? -Bem.
Como você está?
Quase.
Hoje é dia de limpeza de outono aqui na Dunder Mifflin.
E sim, eu sei, estamos em janeiro. Eu não sou idiota.
Mas, se você faz sua limpeza de outono em janeiro...
adivinhe o que você não precisa fazer no outono?
Nada.
Dizem que uma mesa bagunçada significa uma mente bagunçada.
Bem, eu diria que uma mesa vazia significa uma...
-Mente vazia. -Não. Não era o que eu ia dizer.
Meredith. Banheiro masculino.
Certifique-se de trocar todos os desodorizadores das privadas.
Eles estão gastos. Kevin, gavetas de arquivo.
Angela, cozinha. Oscar, tirar o pó. Onde está Oscar?
Ele está doente.
-Isso é inaceitável. -Concordo. É inaceitável.
O que vocês estão fazendo?
-Michael? -Sim.
Oscar está doente.
Em uma sexta-feira?
-Posso falar um pouco? -Eu que vou falar.
Mas o faça saber que estou aqui.
Que diferença faz ele saber que você está aqui?
Oi, Oscar, é Michael.
E Dwight.
Soube que está doente.
É, acho que peguei um resfriado.
Mesmo? Que pena.
Sabe, é dia de limpeza hoje.
Poderíamos usar um pouco daquela famosa ética hispânica de limpeza.
Claro, sinto-me péssimo sobre isso.
Pergunte os sintomas dele, estou em um site médico.
Quais são os seus sintomas?
Tenho calafrios, estou enjoado e minha cabeça está me matando.
Está tudo certo.
Precisa de mais alguma coisa? Quero voltar para a cama.
Preciso que você vá para a cama. Preciso que você melhore.
Vejo você na segunda, a não ser que continue doente.
-Tenha um ótimo fim de semana. -Vou ficar dormin...
-Certo, primeiras impressões. -Ele soava doente.
É exatamente como você quer soar
se quer que alguém pense que está doente.
-É o que eu estava pensando. -Pergunta. Posso investigar?
Sim, pare com o que está fazendo. Faça disso a sua prioridade.
Porque um escritório não pode funcionar eficientemente...
a não ser que as pessoas estejam em suas mesas fazendo suas funções.
-Comprei meu véu. -Meu Deus, isso é tão emocionante.
Posso ser uma dama de honra?
Escute, não precisa dizer agora...
mas como você vai fazer o seu cabelo?
Certo, estava pensando em deixá-lo solto.
Meio assim, eu não sei, tipo...
solto com alguns cachos...
Você parece um anjo, certamente eu irei chorar.
Minha nossa, Mikey gostou!
Por que não deixa seu cabelo sempre assim? É muito mais sexy.
Cara, isso deve ser uma tortura para você.
É, na festa do cruzeiro, eu...
contei para Michael sobre uns sentimentos que eu tinha por Pam.
Eu tinha recém acabado com Katy...
e tinha tomado alguns drinques.
E fiz uma confidência para o pior confidente do mundo.
Certo.
-Ei, Mike. -Ei, "Jim-bag."
Lembra daquilo que lhe contei na festa do cruzeiro sobre Pam?
Aquilo era pessoal.
Então, se pudermos manter aquilo só entre você e eu, seria ótimo.
Mesmo?
-Quem mais sabe? -Ninguém.
Jim e eu somos grandes amigos. Nós nos divertimos para caramba.
Quase sempre no trabalho.
Mas o fato de ele ter me contado seu segredo e para mais ninguém...
diz tudo sobre a nossa amizade.
E é por isso que pretendo manter aquele segredo...
pelo maior tempo que puder.
Meus lábios estão selados. "Meus lábios estão selados." Bangles.
Certo, ótimo. Obrigado.
"Você pode me ouvir? Eles estão falando de nós."
"Contando mentiras."
Escute, temporário.
Estou conduzindo uma pequena investigação.
Então, não vou mais poder comandar a limpeza de primavera.
Você acha que pode dar conta disso?
-É, acho que posso. -Você acha...
-ou você sabe? -Eu acho.
Meu Deus. Pegue.
-Ei, o que vai pegar? -Vou pegar um de uva.
Coisa boa. Coisa boa.
Viu o jogo noite passada?
-Qual jogo? -Qualquer um deles.
Então, qual é a informação?
Alguma novidade na situação "P"?
-Não sei o que você... -P-A-M.
-P-A-M... -Certo.
Não, está bem. Estamos falando em código.
-O quê? -Escute, Stan...
quanto tempo você leva para escolher um refrigerante?
-Vou cair fora, na verdade. -Está certo. Bem...
Legal.
Ainda está decidindo?
Chá gelado de pêssego.
Você vai odiar.
Ei, Oscar, como você está? Dwight Schrute ligando.
Escute, uma perguntinha para você, amigo.
Liguei há seis minutos, e ninguém atendeu.
Então queria saber se você pode explicar...
Entendo. Então...
parece que você está doente demais para vir trabalhar...
mas está bem o suficiente para ir à farmácia.
Há várias maneiras diferentes de saber se o criminoso está mentindo.
O mentiroso vai evitar contato visual direto.
O mentiroso vai cobrir parte do seu rosto com sua mão.
Principalmente a boca.
O mentiroso irá suar.
Infelizmente, falei com Oscar pelo telefone,
então nada disso foi útil.
É refrigerante de uva!
"Tony, o tigre." Não se ouve muito mais nele.
-Não muito. -O que está acontecendo aqui?
-Nada. -Mesmo, nada?
Fato: está tomando refrigerante de uva. Você nunca toma isso.
Fato: você está falando com Jim. Você nunca fala com Jim.
Fato: eu adoro refrigerante de uva. Sempre adorei.
Fato: Jim e eu nos falamos o tempo todo.
Contamos segredos um para o outro.
Certo, então qual é o segredo, Michael?
-Bem, eu... -Eu tinha pedido ao Michael...
se eu poderia comandar a investigação sobre Oscar,
e ele disse que somente Dwight
era capaz de lidar com um material tão sensível.
Isso é verdade?
Eu não sei. É, claro, é sim.
Obrigado, Michael.
-Sei que está dizendo a verdade. -Está bem.
Posso perceber.
-Não vou decepcioná-lo. -Ótimo.
Obrigado.
Legal, isso foi esperto. Onde vai almoçar?
Só vou comer meu sanduíche na sala de intervalo.
Besteira. De jeito nenhum.
Por que não vem almoçar comigo? Eu pago.
Não, está tudo bem. Mas obrigado.
Tenho que dar uma limpada, melhor eu ficar por aqui.
Sabe o que podemos fazer?
Botar um cobertor na sala de intervalo e fazer um piquenique.
Falar sobre você-sabe-quem.
Não. Quer saber? Vamos sair. Foi uma boa ideia.
Sei o lugar certo.
Nossa, cara. Você devia pedir leite.
Entendeu?
Por que eu gosto do "Hooters"?
Bem, darei duas razões. Os peitões e as asas de frango.
Está vindo, está vindo.
-Peitão vindo à esquerda. Oi! -Sou Dana. Bem-vindos ao "Hooters."
Nós não merecemos. Nós não merecemos.
Olá, Dana. Eu sou Michael, esse é Jim.
-E nós somos irmãos. -Não.
-Não somos irmãos. -Sou o chefe dele, na verdade.
E o trato bem. Trouxe-o para almoçar, pois posso pagar.
E ele pode pedir o que ele quiser.
-Um misto-quente, obrigado. -E para você?
Diga-me, Dana. Como estão seus peitos de frango?
Ótimos. São servidos com nosso molho mundialmente famoso.
Parece gostoso.
Vou querer os peitos de frango. Mas sem o frango.
É isso mesmo que vai querer?
Não, vou querer o cachorro-quente gourmet.
Ótimo.
-Quem pegou todas as pretas? -É um pote comunitário.
Então, como Oscar parecia quando ele ligou para cá?
Doente. Ele fungava bastante, eu não sei.
Fungando como?
-Há quantas maneiras de fungar? -Três.
Certo, era a segunda maneira.
Está bem, ótimo. Obrigado. Isso não foi tão difícil, foi?
Do que você mais gosta na Pam?
-Não quero falar sobre isso. -As pernas, os peitos...
É fácil falar com ela, eu acho.
E ela tem um ótimo senso de humor.
Sério?
Ela nunca entende as minhas piadas.
-E quanto a você? -Os peitos, definitivamente.
Não foi isso que quis dizer.
-Aqui está. -Obrigado.
Pelo que sei, temos um aniversário hoje!
-Feliz aniversário, Jim! -Prontas, garotas?
-Lado da frente! -"Ponha o corpo para a frente...
ponha o corpo para trás, ponha o corpo para a frente...
e balance tudo isso!
Faça seu passe de mágica e dê uma voltinha...
É disso que estamos falando!"
Obrigado. Muito obrigado, Dana.
Muito obrigado!
Foi hilário. Olá!
-Sobre o que vocês falaram? -Você sabe. Política, literatura.
Odeio você.
Rápida atualização sobre Oscar.
Tenho feito umas entrevistas com todos no escritório...
Apenas vá até a casa dele. Eu podia ter feito isso em 20 minutos.
-Incluindo o tempo de preparação? -Apenas vá.
Se eu precisasse, poderia limpar minha mesa em cinco segundos...
e ninguém jamais saberia que passei por aqui.
E eu esqueceria também.
-Inclua isto nas despesas. -Michael, está de peruca?
Não, é...
às vezes eu o deixo assim.
-É uma peruca? -Não.
-Isso é do "Hooters." -É, foi um almoço de negócios.
-Toby aprovou isso? -Não, ele não aprovou.
Não preciso da permissão dele.
Você acabou de recuperar seu cartão de crédito da empresa.
Quer mesmo que eu o tire de você novamente?
Isso é ridículo. Eles tiraram meu cartão de crédito,
porque gastei 80 dólares em uma loja de mágica.
O que eles não entendem é que comprei essas coisas
para impressionar possíveis clientes.
Então era relacionado com os negócios, certo?
Atravessei um cigarro em uma maldita moeda.
E sabe o que, Toby? Eles quase compraram da gente.
-Não vou botar isso como despesa. -Jim precisava de um almoço calmo.
Ele tem estado deprimido.
Isso tem afetado sua produtividade. Como não tem a ver com trabalho?
-Para mim ele parece bem. -Você não é amigo dele.
Está apaixonado por uma garota com quem ele trabalha, e ela é noiva.
Então só quebra essa para mim, por favor.
Pam?
Angela, quem você escolheria? Jim ou Roy?
Não é da conta de ninguém, Phyllis.
Roy.
Jim está caído pela Pam.
Quem é essa Pam?
Bem, ela... Ei, Michael?
Então você acha que Jim vai tentar desmanchar o casamento?
Sabe o que, Kevin? Jim é meu amigo.
Então isso só diz respeito a Jim e Pam...
e eu.
Como sub-xerife voluntário, tenho feito vigilâncias há anos.
Uma vez...
suspeitei que uma ex-namorada minha estava me traindo.
Então eu a segui por seis noites seguidas.
No final das contas, ela estava me traindo.
Com mais de um cara, para falar a verdade.
Mistério resolvido.
Jim, por que você não me contou que era a fim de Pam?
Bem, esse gato fugiu da sacola.
Eu era a fim de Pam. E agora eu... não sou.
Que instigante.
Claro.
-Não, não é. -Legal.
Ela é tão gostosa.
-Oi. -Oi.
Você achou alguma coisa boa na sua mesa?
Um cupom para um sanduíche de graça.
-Ponto! -Vencido em agosto.
E o carregador do meu telefone celular de dois anos atrás.
-Grande dia. -Grande dia.
Ei, escute.
Eu contei para Michael, na festa do cruzeiro...
isso foi muito estúpido...
Eu contei para Michael que eu era a fim de você...
quando você começou a trabalhar aqui.
Bem, só achei que...
que você deveria ouvir isso de mim.
Melhor que, você sabe, de Michael.
Certo.
E...
sério mesmo. Isso...
não é nada demais. Está bem?
E quando descobri que você era noiva...
Não, eu sei. Como, eu meio que...
como, eu...
eu pensei que talvez você fosse a fim.
-Quando eu comecei. -Você sabia?
Quero dizer, só porque nós nos demos tão bem.
Não, eu sei, claro. Você também sacou. Ótimo.
Então você vai ficar totalmente envergonhado perto de mim agora?
Sim. Claro.
Espero que esteja tudo bem.
E, Pam...
Isso foi três anos atrás.
Então já superei totalmente isso.
-Legal. -Certo.
Fique quieto.
É isso. Aí está ele.
Ele saiu por umas duas... Quem é aquele?
Venha para o papai.
Sim!
Vamos nessa.
Eu sabia!
Cara, você está tão ferrado!
Patins de gelo. Sacolas de compras.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
Você não estava nem um pouco doente.
Quem é esse?
Esse é Dwight Schrute. Quem é esse?
Gil.
-Você vai contar para Michael? -Que tal o seguinte...
Eu não conto para Michael...
e em troca, você me deve um grande, enorme,
gigante favor a ser devolvido para mim quando e onde eu escolher.
Adivinhem só o que descobri sobre Oscar essa noite?
Ele estava mentindo sobre estar doente.
Eu deveria dedurar a desonestidade de Oscar?
Provavelmente.
Mas agora sei de algo que ele não queria que eu soubesse.
Então posso usar a sua desonestidade e ganhar vantagem.
Caso contrário, é só desonestidade por fins de... desonestidade.
-Ei. -Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
-O que aconteceu? -Eu só...
estava tentando repassar os gastos.
E então Toby... Sabe? Ele...
Eu sei. Eu só...
só espero que...
só espero que isso não afete a nossa amizade!
Foi estupidez. Isso é tão estúpido.
Escute, cara, é...
sabe, não é nada demais. Vai ficar tudo bem.
Não, eu sei. Estou bem, estou bem.
É só que...
Escute...
é um dia. Você vai ficar bem?
-Você está legal? -Sim, estou bem.
Creed, você organizou o livro de registros?
Pensei que isso era para quem tinha se voluntariado.
Não, isso era obrigatório.
Pensei que era uma coisa para voluntários.
Ei, aqui está sua programação para a próxima semana.
-Você está bem? -Sim, estou bem. Escute...
-Sobre você e Jim, eu... -Não. Não precisa...
só achei que era responsabilidade minha como chefe-barra-amigo.
Não, está tudo bem.
Eu sabia que Jim era a fim de mim quando ele começou.
Mas isso foi há muito tempo, então...
Não foi há tanto tempo. Foi na festa do cruzeiro.
Jim estava a fim de mim na festa do cruzeiro...
ou ele falou para você sobre isso na festa do cruzeiro?
Certo. Cale-se, Michael. Já terminei.
É isso, estou fora.
-Pronta? -Sim.
As pessoas sempre vem até mim. "Michael, eu tenho um segredo."
"Você é o único em quem confio."
Não, obrigado. Porque guardar um segredo...
só pode causar problemas.
Eu estava vendo um filme no Cinemax semana passada...
"Retrato de uma...
prostituta."
Algo assim.
"Segredos de uma garota de programa."
E a personagem principal, Shyla...
foi acusada de homicídio. E ela foge...
e acaba trabalhando em um bordel em Malibu.
Eu não quero viver desse jeito.
Gosto daqui.
Não quero ser Shyla. Gosto de ser Michael Scott.