Aqui está, Sr. Bates. Chegou esta manhã.
Eles disseram que chegaria, o que não é exatamente a mesma coisa.
Olá.
Eu poderia ter enviado isso para você.
Prefiro fazê-lo eu mesma.
Vou esperar lá fora.
O que está fazendo?
Se deve saber, estou tentando achar espaço
no alto do armário para facilitar minha vida.
O que tem ali dentro?
O quê?
No maldito baú que pesa uma tonelada.
Não pode esquecer isso?
Não, não posso.
E vai me dizer agora.
Algo interessante?
Não particularmente.
É de Evelyn Napier.
Você o conheceu nos Delderfields em novembro, no Hipódromo Doncaster.
É o filho do lorde Branksome?
-Sim. -Gosta dele?
-Não desgosto. -Sobre o que ele escreveu?
Nada de mais. Ele vai caçar com York e Ainsty na próxima semana.
Virá nos ver em Downton. Virá tomar chá conosco.
Onde ele vai ficar? Com amigos?
Ele disse que encontrou um bar que organiza caçadas.
Podemos fazer melhor. Ele deve vir para cá.
Pode mandar os cavalos antes, se quiser.
Ele vai saber por que o está convidando.
Não entendo o que diz.
Sua mãe é minha amiga. Ela vai ficar feliz com a ideia.
Não tão feliz.
Ela morreu.
Mais um motivo para fazermos isso.
Pode escrever um bilhete também e colocá-lo junto com o meu.
Devo lhe contar sobre sua amizade com sua falecida mãe?
Sei que você, melhor que todos, pode escrever uma carta
para um jovem sem minha ajuda.
-Quanto custou? -Todas as minhas economias.
Praticamente.
E este é o amante misterioso?
Fiz um curso de datilografia e taquigrafia por correspondência.
Era isso que tinha nos envelopes.
Você é boa?
Sim.
Sou boa, sim.
Sua senhoria quer a saia marrom que lady Mary nunca usa.
A costureira vai ajustá-la para lady Sybil, mas não consigo encontrá-la.
Já venho.
Estão esperando.
Um minuto.
Vou trocar de chapéu e avental.
Contou para alguém? O que seus pais disseram?
Não posso lhes dizer até arranjar um trabalho.
Papai vai achar que sou tola por ir embora
e mamãe dirá que estou me superestimando,
mas não acho que seja assim.
Nem eu.
Não tive nada a ver com isso. Mary fez tudo sozinha.
Mas acho que devemos encorajar isso.
Branksome é entediante, mas não acho que isso seja importante.
-Sabia que sua esposa morreu? -Ele só fala sobre corridas.
Cora tem razão.
Mary não vai se casar com Matthew Crawley,
então é melhor arranjarmos alguém para ela,
antes que seja tarde demais.
Sua família é antiga?
Mais antiga que a sua, acho.
-Antiga o suficiente. -E são muito ricos.
Mesmo?
Mamãe, já pesquisou sobre suas origens
e indagou sobre sua fortuna, não finja que não o fez.
Receia que alguém ache que é americana se falar abertamente?
Duvido que chegue a isso.
-Devo pedir chá? -Não, não para mim.
Vou encontrar Cripps às 17h.
Nos vemos no jantar.
Não parece muito satisfeita.
Estou satisfeita.
Não é brilhante, mas estou satisfeita.
Então?
Não quero que Robert use um casamento
como desculpa para parar de lutar pela herança de Mary.
Não fará diferença.
Não acho que ele tenha a menor
intenção de lutar nestas circunstâncias.
O preço por salvar Downton é aceitar Matthew Crawley como seu herdeiro.
E quanto a você?
Não desgosto de Matthew.
Na verdade, eu o admiro.
É razão suficiente para lhe dar seu dinheiro?
-Claro que não. -Então, não há mais nada a dizer.
Vamos tomar chá ou não?
Olá.
Gostaria de lhe dar uma carona, se pudesse.
Estava indo vê-lo.
Escolheu o momento perfeito. Acabei de sair do trem.
No outro dia, no jantar,
a prima Isobel disse que queria ver algumas igrejas locais.
Ela tem razão. Quero, sim.
Quero saber mais sobre o condado, se vou viver aqui.
Pensei em lhe mostrar algumas das mais próximas.
Poderíamos fazer um piquenique e aproveitar o passeio.
-Muito gentil da sua parte. -De forma alguma. Vou adorar.
Faz muito tempo que não faço turismo.
Teria que ser em um sábado.
Igrejas funcionam no domingo e trabalho durante a semana.
Então, será no sábado.
Direi a Lynch para preparar o carro e irei buscá-lo por volta das 11h.
-Como funciona? -Bem, é fácil.
Pressiona as letras e elas são impressas no papel.
Afastem-se, por favor.
Tentaram escondê-la, então sabia que havia algo errado.
Onde está Gwen agora?
Preparando a sala de jantar com Anna. Devem estar terminando.
Então, vou esperar.
Com todo o respeito, Sr. Carson, Gwen está sob minha responsabilidade.
Certamente, Sra. Hughes, e não tenho intenção de usurpar sua autoridade.
Quero apenas entender a situação.
Por que Gwen não teria uma máquina de escrever?
Cuide da sua vida.
O que isso faz aqui?
Gwen, entre.
Por que está aqui? Quem entrou em meu quarto? Não tinham o direito.
Veja, em primeiro lugar,
nenhum dos quartos desta casa pertence a você.
Em segundo lugar, sou encarregada de seu bem-estar,
-o que me dá todo o direito. -Foi você, não foi?
Só queremos saber o que Gwen pretende fazer com uma máquina de escrever,
e por que ela sente a necessidade de manter segredo.
Ela quer que seja um assunto privado, não um segredo.
-Existe diferença. -Amém.
Não fiz nada do que me envergonhar.
Comprei uma máquina de escrever e fiz
curso de taquigrafia por correspondência.
Não tenho conhecimento de que essas ações sejam ilegais.
Pode nos dizer por quê, preferivelmente sem tanta ousadia?
Porque quero deixar este emprego. Quero ser secretária.
Quer deixar o emprego?
-O que há de errado com este emprego? -Não há nada de errado.
E não há nada de errado com consertar estradas também,
mas não é o que quero fazer.
Deveria recordá-la de que há muitas jovens
que ficariam felizes com um cargo nesta casa.
Quando entregar meu aviso prévio, gostarei de pensar
que uma delas irá tomar meu lugar.
O que a faz pensar que esperaremos tanto?
Está demitindo também agora, Srta. O'Brien?
Pensava que fosse função do Sr. Carson e da Sra. Hughes.
Basta. Vou avisar que o jantar será servido
e não falaremos mais sobre isso esta noite.
Pode devolver minha máquina?
Tudo bem, mas gostaria de ter certeza de que sabe o que está fazendo.
Daisy, o que houve com você?
Deixei que descansasse um pouco, não o dia inteiro.
Que igrejas vai mostrar para ele?
Não consigo me decidir.
Kirby, possivelmente, ou talvez Easingwold.
Não acha que está sendo meio óbvia?
Vindo de você, isso é ótimo.
Havia uma carta do Sr. Napier entre as correspondências desta tarde.
-Ele aceitou? -Ainda não.
Talvez tenha achado muito óbvio.
Parece que irá trazer um amigo com ele.
Um especialista da embaixada da Turquia. Um tal de Sr. Kemal Pamuk.
É filho de um ministro do sultão e vem para
resolver questões políticas da Albânia.
O que poderia ser?
Para criar uma Albânia independente.
Não lê os jornais?
Estou muito ocupada vivendo minha vida.
Como a assinatura da Turquia é essencial, o Sr. Napier deve
mantê-lo feliz até que a conferência comece.
E está ávido para experimentar uma caçada inglesa.
Devo convidar o Sr. Pamuk para ficar aqui também.
Quem sabe,
talvez uma estadia em uma casa inglesa possa fazer toda a diferença.
Mary, irá cavalgar com ele.
Mamãe, tenho que fazer isso?
Minhas botas estão no sapateiro e não cavalgo há semanas.
Anna,
por favor, garanta que lady Mary esteja equipada para caçar.
Sim, vossa senhoria.
Pois não?
Vi este anúncio sobre um corretor de manqueira.
Sim?
O que faz exatamente?
Corrige manqueiras.
Funciona?
Como sou eu que o faço e o anuncio, acha que diria "não"?
Posso ver um?
Aqui está.
Deve ajustá-lo na altura correta para minimizar a manqueira.
Aperte estas peças gradualmente, o máximo que conseguir,
e quando a perna se endireitar, o pé descerá até o chão.
Não posso dizer que será fácil.
E não pode afrouxar.
Todos os dias, o dia todo, se estiver realmente disposto.
Tudo bem.
Quanto custa?
Ela quer saber se podemos jantar no sábado.
Haverá dois jovens hóspedes, então, não
estarão em menor quantidade dessa vez.
Quem são eles?
Um diplomata turco cujo nome não consigo pronunciar,
e o filho encantador do lorde Branksome,
que será apresentado a Mary, possivelmente.
No que se refere à prima Mary,
ela é perfeitamente capaz de
encontrar seus parceiros, lhe asseguro.
Pode abrir a porta?
Não consegui achar o culote dela,
então, pedi ao Sr. Bates para procurar
nas roupas de equitação de sua senhoria,
e estava ali.
Espero que tenha trazido tudo.
Vou colocar o chapéu aqui.
As luvas e o bastão estão no salão.
Gwen?
Qual é o problema?
Venha, sente-se.
Ei.
O que há?
Não é nada.
Deveria escovar isso.
Ele só vai acordar daqui a meia hora, o que é?
Acho que acabei de perceber que não vai acontecer.
-O quê? -Nada disso.
Não vou me tornar uma secretária.
Não vou deixar o emprego.
-Duvido que o deixe antes dos 60 anos. -Ei.
Por que diz isso?
Você viu a expressão nos rostos deles.
E eles têm razão. Olhem para mim.
Sou filha de um lavrador. Tenho sorte de ser uma camareira.
Nasci sem nada e morrerei sem nada.
Não fale assim.
Pode mudar sua vida se quiser.
Às vezes, é preciso ser duro consigo mesmo,
mas pode mudá-la completamente. Sei disso.
Sr. Bates?
Está bem?
Leve-a lá para cima.
Enxugue suas lágrimas.
Venha, Gwen.
Ei.
Sr. Bates, qual é o problema?
Nada. Não é nada. Estou bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Estou perfeitamente bem, obrigado, Sra. Hughes.
Tem certeza? Está branco como um lençol.
É a minha linda cútis, herdada de minha mãe irlandesa.
Pegue.
Pegue, não faça hora.
Obrigado.
-Pode vê-los, milady? -Ainda não.
Espere um minuto. Ali está o Sr. Napier.
Estava para desistir de você. Estamos saindo.
Fomos tolos de não aceitar o convite da sua mãe
para mandar os cavalos mais cedo.
Meu criado só chegou aqui uma ou duas horas atrás.
Meu cavalo está nervoso como uma debutante em seu primeiro baile.
E quanto ao Sr. Pamuk?
Pelo que entendo, se ele levar um tombo, a paz mundial estará em risco.
Não se preocupe com Kemal. Sabe lidar com um cavalo.
Onde ele está?
Se arrumando. Ele é um dândi.
Posso imaginá-lo. Um estrangeiro esquisito,
com um sorriso grande e forçado e o cabelo cheio de brilhantina.
Não diria isso.
Aqui está ele.
Lady Mary Crawley, eu presumo.
-Presume corretamente. -Desculpe por estar tão descabelado.
Pegamos um trem bem cedo e tivemos que nos trocar em um galpão.
Não parece descabelado para mim.
-Lynch, não tem que ficar comigo. -Mas sua senhoria me pediu.
Seria um desperdício do seu dia.
Ajude os criados do Sr. Napier a levar suas coisas para a casa.
-Sua senhoria disse... -Não se preocupe.
Cuidarei dela.
Vamos nos certificar de que ela não se machuque, prometo.
Espero que suas expectativas sejam atendidas.
Estão sendo superadas em todos os aspectos.
E onde está o Sr. Napier?
Ele está na ponte. Veja.
E quanto a você, vai acompanhá-lo ou vai saltar comigo?
Nunca tive o costume de contornar a estrada.
Fique perto de mim e faremos o salto juntos.
Gostaria de poder falar mais sobre você.
Como foi crescer em Manchester?
Diz algo sobre os corredores laterais?
Os corredores laterais foram acrescentados no século XIV
pelo Bispo Richard De Warren.
Sim, pode-se ver isso pelo tratamento da pedra.
É maravilhoso pensar em todos os homens e mulheres,
louvando juntos durante os séculos, não?
Sonhando e esperando.
Assim como nós, suponho.
A tela foi danificada por Cromwell?
Ousaria dizer que sim.
Imagino como Mary está se saindo.
Bem, na minha opinião.
Por quê?
Só estou imaginando.
Ela vai ficar caçando o dia todo?
Conhece Mary.
Ela gosta de participar da matança.
Aonde deveríamos ir em seguida?
-Não devemos ir para casa? -Ainda não.
Temos tempo para mais uma antes de escurecer.
Eu subestimei seu entusiasmo.
Vamos.
Essa é minha?
O caçador regressa a casa. Céus, vocês foram para a guerra.
Papai, este é o Sr. Pamuk. Meu pai, lorde Grantham.
-Como vai, meu senhor? -Teve um bom dia?
Não poderia ter sido melhor.
Este é Thomas, senhor.
Ele irá cuidar do senhor.
-Lembra-se do Sr. Napier. -Claro. Como está?
É muita gentileza nos receber, lady Grantham.
E este é o Sr. Pamuk.
Como vai?
Milady.
Do que precisam?
Apenas de banhos. Estamos exaustos.
As malas estão lá em cima, senhor. Por favor, me acompanhe.
Sim.
Espero que Mary não o tenha deixado cansado demais, Sr. Napier.
Não.
Ele não parece turco de forma alguma.
Também não se parece com nenhum inglês que eu conheça.
Ele é lindo.
Há algum problema que eu desconheça?
Não, Sr. Carson.
Não posso pensar em outra razão para que estejam aqui.
Não, Sr. Carson.
Viu nosso visitante? Um colírio para os olhos das damas.
Certamente, meu senhor.
-Estão bem instalados? -Acredito que sim.
O pajem do Sr. Napier parece competente
e Thomas sabe o que está fazendo.
Por que o turco maravilhoso não tem seu próprio criado?
Aparentemente, seu pajem não fala inglês,
então, o Sr. Pamuk decidiu deixá-lo em Londres.
Decisão sábia. Espero que Thomas não se importe.
Conhece Thomas, meu senhor. Ele sempre se queixa.
Mas acho que se animou quando viu o cavalheiro.
-Bates, tem algo errado? -Absolutamente nada, meu senhor.
A correia está apertada demais?
Devo ajustá-la, senhor?
Confiarei em você para me vestir adequadamente.
Não se preocupe, senhor. Noto logo qualquer coisa fora do lugar.
Então, estou inteiramente em suas mãos.
Faz bem, senhor.
Adoraria visitar a Turquia.
Sim, é um país maravilhoso.
Meu pajem sempre faz isso. Pode me ajudar?
Sinto muito atração pela cultura turca.
Então, espero que tenha sorte no futuro.
Espero que sim.
Como ousa?
Desculpe, senhor. Eu...
Isso o ensinará a acreditar no que os ingleses dizem sobre estrangeiros.
Irei delatá-lo.
-Acho que se enganou... -Não me enganei.
Mas lhe farei uma proposta.
Mais tarde, talvez precise de ajuda com a geografia da casa.
-A geografia? -Sim.
Ainda não sei, mas talvez terei que fazer uma visita a alguém.
Se esse for o caso, irá me ajudar,
e não direi nada sobre seu comportamento.
Não entendo. Por que ela iria querer ser secretária?
Ela quer uma vida diferente.
Mas por quê?
Eu certamente preferiria ser uma
camareira em uma casa grande e agradável,
que trabalhar da manhã até a noite em um escritório feio e apertado.
Não concorda, Carson?
Sim, minha senhora.
Por que estamos falando sobre isso? Por que é importante?
É importante que as pessoas que vivem
-e trabalham aqui sejam contentes. -Claro.
Deveríamos ajudar Gwen, se é isso que ela quer.
Concordo. Devemos certamente encorajar os menos afortunados
a melhorarem suas vidas tanto quanto possível.
Não se não for para seu próprio bem.
A camareira não pode julgar isso melhor que nós?
O que diz, Sr. Pamuk? Nossa camareira deve ser mantida escrava
ou ser atirada para o mundo?
Por que vocês ingleses são tão curiosos quanto à vida dos outros?
Se ela deseja partir e a lei o permite, então, deixem-na ir.
Mas talvez a lei não devesse permiti-lo, para o bem comum.
Então, advoga pela conservação dos servos?
Advogo por um mundo mais simples.
Isso é crime?
Eu também sonho um mundo mais simples.
Contanto que possamos manter nossos trens e nossa odontologia.
Queria compartilhar de seu entusiasmo. Nosso dentista é horrendo.
Por que o frequentam, então?
Ele cuidou de nós quando éramos crianças.
Sabe como são os ingleses quanto a isso.
Na próxima vez que sentir dor de dente, deve vir a Istambul.
A viagem não seria dolorosa?
Às vezes, é preciso suportar um
pouco de dor para atingir a satisfação.
Lady Mary cavalgou muito bem hoje.
Por que mandou Lynch de volta?
Estava rodeada de campeões. Era suficiente.
Gostou da caçada de hoje, Sr. Napier?
Mary disse que fizeram uma grande corrida.
Foi como em uma novela de Trollope.
E quanto ao senhor, Sr. Pamuk? Teve um dia satisfatório?
Sim, lady Grantham. Não posso me lembrar de um dia melhor.
Mary tem mais pretendentes esta noite que a princesa Aurora.
Mas ela vai julgá-los com sensibilidade?
Ninguém é sensível na sua idade.
Nem deveria ser. Esse é o nosso papel.
Me deem licença. Obrigado.
Foi divertido voltar a cavalgar?
Sim. Embora eu vá pagar por isso amanhã.
Gostaria de sair comigo um dia?
Ou não somos amigos o bastante para isso?
-Acho que pode ser... -Aquela corrida me lembrou
de um dia do mês passado, em Cheshire.
-Descemos o lado de uma colina... -Com licença.
Parece que teremos que incrementar nossos poderes de sedução.
Fui tolo em trazê-lo aqui.
-Não gosta dele? -Gosto muito dele.
Mas todos os outros também, infelizmente.
Com licença.
Espero não tê-la deixado exausta hoje.
De forma alguma. Gostei muito.
Devemos fazê-lo de novo.
Na próxima vez, vamos levar minha mãe.
Ela ficou com tanto ciúme, que me fez prometer que poderia vir conosco.
Claro.
Seria muito bom.
O que é?
Esta foto é realmente de della Francesca?
Acho que sim.
O segundo Earl trouxe várias pinturas de seu...
Sr. Pamuk...
Deixe-me vir vê-la esta noite, por favor.
Não sei o que disse
-que o levou a pensar... -Por favor,
não sei quando nos reencontraremos.
Então, que seja esta noite.
Sr. Pamuk,
não repetirei suas palavras para meu pai
pois odiaria vê-lo ser expulso de nosso lar.
Podemos concordar em considerá-las não ditas?
Devo me retirar, vou me unir à minha mãe e minhas irmãs.
Deve estar louco.
Estou. Estou completamente louco.
Por favor, saia imediatamente ou eu...
Ou você o quê?
Vou gritar.
Não, não vai.
Vou tocar a campainha, então.
E quem está trabalhando agora? O garoto do salão?
Vai realmente deixar que ele encontre um homem em seu quarto? Que escândalo.
Tem ideia do que está pedindo?
Seria meu fim se soubessem que tivemos essa conversa.
-Imagine se... -O quê?
Não se preocupe. Ainda pode ser virgem para seu marido.
Céus! Isto é um pedido?
Ai de mim, não. Não acho que nossa união agradaria sua família.
Receio que não.
E nem à minha.
Mas um pouco de imaginação.
Não seria a primeira.
Você e meus pais têm algo em comum.
Eu sei.
Pensa que sou muito mais rebelde do que sou realmente.
Agora vá, por favor.
Não sou o que pensa que sou.
Se foi um erro meu e lhe dei sinais
errados, me desculpe, mas não sou assim.
É exatamente como penso que seja.
Não. Nunca fiz nada.
Claro que não. Perceberia isso apenas olhando para você.
Minha querida.
Não vai doer?
É seguro?
Confie em mim.
Ele está morto.
Acho que está morto.
Não. Tenho certeza de que está morto.
Mas como?
Estávamos juntos,
e agora está morto.
Em seu quarto?
Temos que levá-lo de volta para sua cama.
Mas como? Fica no corredor dos rapazes, muito longe do meu quarto.
Não conseguiríamos carregá-lo sozinhas?
Ele pesa uma tonelada. Não consigo movê-lo.
Precisamos ao menos de mais um. Que tal Bates?
Ele não conseguiria levantá-lo.
William não consegue guardar segredo.
E Thomas nem tentaria.
Temos que fazer algo.
Quem mais tem tanto a perder quanto você se isso for descoberto?
O papai, não.
Por favor, não diga que é ele. Não suportaria sua reprovação.
Não.
Não a sua senhoria.
-O que aconteceu a ele? -Não sei.
Um infarto, suponho ou um derrame ou...
Ele estava vivo e de repente gritou e morreu.
Mas por que ele estava aqui?
Ele a forçou a fazer algo?
Bem, podemos falar sobre isso depois.
Temos que decidir o que devemos fazer.
Só podemos fazer uma coisa.
Eu não poderia. Não é possível.
Se não o fizer, será parte de um escândalo de tamanha magnitude
que só seria esquecido muito tempo depois da nossa morte.
Estarei arruinada, mamãe.
Arruinada e falada, motivo de chacota, uma pária social.
É isso o que quer para sua filha mais velha?
É isso o que quer para a família?
Temos que cobri-lo.
Rápido, os servos acordarão logo.
Temos tempo.
-Mamãe. -Desculpe.
Não consigo fechar seus olhos.
Deixe assim e venha.
Ele era tão bonito.
Sua senhoria tem razão.
Temos que voltar para nossos quartos.
Sinto que nunca poderei perdoar o que me fez passar esta noite.
Espero que com o tempo aprenda a ser mais misericordiosa.
Mas duvido que aconteça.
Não vai dizer ao papai?
Como provavelmente iria matá-lo e
certamente arruinar sua vida, não direi.
Mas guardarei este segredo pelo bem dele, não pelo seu.
Sim, mamãe.
Anna.
Não vou insultá-la pedindo que também oculte a desonra de lady Mary.
Vamos embora.
Imagino que saiba o que aconteceu.
Sim.
É algo terrível. Horrível.
Terrificante para seus pais.
Imagino que nunca conseguirei me redimir com eles.
Não foi sua culpa.
Bem, eu o trouxe aqui.
Se não é minha culpa, de quem é?
Gostaria que me mostrasse os jardins antes que eu vá embora.
Poderíamos tomar um pouco de ar fresco.
Não posso, me perdoe.
Tenho que ficar para ajudar a mamãe.
Claro.
Sinto muito por tudo isso.
Disse a seu pai que cuido da embaixada.
Não terá mais aborrecimentos.
Obrigada.
Na verdade, ele era um rapaz muito bom.
Gostaria que o tivesse conhecido melhor.
Aproximei-me dele por dever, mas passei
a gostar mais dele à medida que o conheci.
Talvez também tenha notado suas qualidades.
O que obviamente aconteceu.
Tive um tio que morreu assim.
Bebeu seu chocolate quente, fechou seu livro e caiu morto no travesseiro.
Não acho que o Sr. Pamuk gostava de chocolate quente ou livros.
Ele tinha outros interesses.
Pode-se morrer de uma hora para outra, sem razão.
Por isso deveríamos viver todo dia como se fosse o último.
Não poderíamos criticar o Sr. Pamuk quanto a isso.
O que quer dizer?
Nada. Cuidado com isso.
Gwen, está ocupada?
Vossa senhoria.
Eu vi isto. Saiu ontem. Veja.
É para uma secretária. Uma nova firma em Thirsk. Está vendo?
O quê? Não entendo. Como soube?
Que queria partir? Carson disse a meu pai.
-E não se importa? -Por que deveria?
Acho maravilhoso que as pessoas decidam
as próprias vidas, principalmente mulheres.
Escreva para eles hoje e me indique como sua referência.
Posso lhes dar a informação sem especificar
precisamente que trabalho fazia aqui.
Minha senhora,
obrigada.
Lady Grantham.
Vim me despedir.
Estão trazendo o carro para me levar para a estação.
Despediu-se de Mary?
Sim.
Iremos vê-lo aqui novamente?
Nada me agradaria mais, mas estou meio ocupado no momento.
Não gostaria de constrangê-la, mas tenho que ser claro.
A verdade é, lady Grantham, que não sou um homem vaidoso.
Não me considero uma pessoa muito interessante.
Mas é importante que minha futura esposa pense de forma diferente.
Se ela me achar entediante, nunca poderá me amar,
e acredito que o casamento deva ser baseado no amor.
Ao menos, no início.
Obrigada por sua fé em mim, Sr. Napier.
Seus instintos estão corretos.
Boa sorte.
O Sr. Napier acordou bem?
Sim, meu senhor.
E o pobre Sr. Pamuk recebeu cuidados?
Fizemos os arranjos com Grassbys de Thirsk, no fim das contas.
São muito bons e não se importaram em vir em um domingo.
Todos estão bem lá embaixo?
Bem, sabe...
Ele era um belo estranho de um país estrangeiro em um minuto,
e no outro, estava mortinho da silva.
Certamente foi um choque.
Claro, aqui em cima ou lá embaixo. Foi horrível para as senhoras.
E para as empregadas, imagino?
Foi bem difícil para as camareiras mais jovens.
Certamente.
Não deixe que os lacaios sejam tão ásperos na frente delas.
Thomas gosta de se exibir.
Temos que respeitar a sensibilidade feminina.
Elas são mais delicadas e frágeis que nós.
Sr. Bates?
Terei que insistir para que me diga qual é o problema.
Achei que coubesse ao Sr. Carson me dar ordens.
O Sr. Carson não é melhor que os outros no que se refere a doenças.
Diga-me o que é e verei o que posso fazer.
Não é nada, realmente.
Torci a perna coxa e voltei a andar rápido demais.
Vai ficar bem em um ou dois dias.
Se não ficar, vou chamar um médico.
A condessa viúva.
Meus queridos.
É mesmo verdade?
Não posso acreditar.
Na noite passada, ele parecia tão bem.
Isso só poderia acontecer a um estrangeiro. É típico.
Não seja ridícula.
Não estou sendo ridícula.
Nenhum inglês sonharia em morrer na casa de outra pessoa,
especialmente na de alguém que nem conheciam.
Vovó, nem mesmo os ingleses têm o controle de tudo.
Espero que tenhamos controle de algo, ao menos de nós mesmos.
Mas não temos! Não entende?
Não temos o controle de absolutamente nada!
Edith,
diga a Mary para voltar imediatamente e se desculpar com sua avó.
Não. Deixe-a em paz.
Ela teve um choque. Todos nós tivemos.
Deixe-a descansar.
Era exatamente do que precisávamos.
Minha babá sempre dizia: "Chá doce é o melhor remédio para os nervos."
Mas não sei dizer por que tem que ser doce.
O que queria dizer com: "O Sr. Pamuk
vivia todo dia como se fosse o último?"
-O que eu disse. -Como sabia?
Não posso deixar William esperando. Ele está indo embora.
Vou fazer a mesma pergunta mais tarde e é melhor ter uma resposta para ela.
Daisy, onde escondeu a farinha? Não consigo encontrá-la.
Está ali, Sra. Patmore.
Passe-a para mim, então. Estamos todos atordoados hoje.
Acha que deveríamos ter ido lá
para ver como estão?
Eu mandei um bilhete, mas achei que fosse atrapalhar. Por quê?
Achei que Mary ficou muito
impressionada com ele ontem à noite, não?
Deve ter sido assustador para todos eles.
Mas é assim.
Na plenitude da vida, acontece a morte.
Suponho que o Sr. Napier terá que resolver tudo.
Suponho que resolverá.
Todos o achamos um senhor muito gentil.
Sim, ele é gentil.
Vamos vê-lo muito por aqui?
Acredito que não. Não.
Esperávamos que lady Mary se interessasse por ele.
Parece que não.
Bem.
Há muito mais peixe no mar além dos que já conhecemos.
Está procurando por algo?
Lady Mary?
Só queria me certificar de que o
quarto tivesse sido arrumado depois que...
Depois que foram embora.
A vida pode ser terrivelmente injusta, não?
Certamente.
Tudo parece tão perfeito em um minuto,
e em seguida é completamente arruinado.
Posso lhe fazer uma pergunta, Carson?
Alguma vez sentiu que sua vida estivesse tomando outra direção
e não havia nada a fazer para detê-la?
Acho que todos se sentem assim uma vez ou outra.
O estranho é que eu sinto,
pela primeira vez,
que entendo o que é ser feliz.
Mas sei que não serei feliz.
Não diga isso, minha senhora.
Não se renda tão rápido.
Ainda será a senhora de Downton.
A velha lady Grantham não desistiu da luta, ainda está no páreo.
Isso,
não estava pensando nisso.
E se posso dizer, minha senhora, ainda é muito jovem.
Sou?
Não me sinto assim.
Estamos do seu lado, minha senhora.
Os empregados. Estamos todos do seu lado.
Obrigada, Carson.
Sempre foi muito bom para mim.
Sempre.
Desde que eu era uma garotinha.
Por quê?
Mesmo um mordomo tem seus favoritos, minha senhora.
Entendo.
Fico feliz.
Lady Mary?
Minha senhora, pensei...
Carson e eu estávamos nos certificando
de que tudo estava nos conformes.
E está.
Boa noite, Carson.
Boa noite, minha senhora.
De todos os homens na terra... Ele parecia tão bem.
O Dr. Clarkson disse que foi um infarto. Viu algum sinal?
Não tive muita chance de examinar o senhor.
Não supõe que haja algo sinistro nisso, supõe?
Todo dia os jornais nos alertam sobre espiões alemães
e eles disseram que sua presença era essencial para a paz na Albânia.
Não acredito nisso, meu senhor.
Se alguém quisesse envenená-lo,
teria que passar pela Sra. Patmore antes.
Nossa, isso é interessante.
A não ser, é claro, que ela seja uma espiã.
Queria que me dissesse o que é, Bates. Não terá problemas. Só quero ajudar.
Eu sei disso, vossa senhoria. E fico muito grato,
mas não preciso de ajuda com nada.
Bom dia, Sra. Hughes.
Bom dia, meu senhor.
Gostaria de saber se...
Pode por favor explicar o que está acontecendo?
Estou perfeitamente bem, Sra. Hughes.
Um pouco tenso, mas é tudo.
Pois saiba que não vou sair até que me diga o que é.
Espero que tenha um estômago forte.
Meu Deus.
Prima Mary.
Olá.
Nos avisou que vinha?
Não, mas queria vê-la. Procurei por você ontem na igreja.
Estava indisposta.
Todos estávamos.
Deve ter sido um choque horrível.
Sim.
Ele parecia um bom rapaz.
Ele era.
Um rapaz muito bom.
Se houver algo que eu possa fazer,
por favor, diga.
Não há nada.
Mas obrigada.
Bem,
lá vai.
Não acha que devemos dizer algo?
O quê? Já vai tarde?
Isso e a sua promessa.
Tudo bem.
Prometo que nunca mais tentarei me matar.
Vou passar minha vida alegremente sendo motivo de chacota
e nunca me importarei com isso.
Todos temos cicatrizes, Sr. Bates, dentro ou fora.
Não é diferente dos outros, lembre-se disso.
Vou tentar.
Prometo que vou tentar.
Já vai tarde!
Então, ele definitivamente entrou?
Vi que passou pela porta.
Mas não sabe se ele voltou para seu quarto?
Sim, sei, porque fui eu quem o encontrou lá no dia seguinte.
O quero dizer é que não sabe se ele voltou com suas próprias pernas.
Suponho que não, mas de que outro modo poderia ter voltado?
É isso o que chamam de grande questão.
Não quero ter problemas por isso.
Não se preocupe, não terá.
Seu segredo está seguro comigo.