Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
- Relaxando na frente da TV? - De forma alguma.
Estou esperando o novo episódio de Falfatrax
para passar um tempo com meu herói.
Ah, então voltou a ver TV?
Você não entende.
Largue esse controle. É hora do "Pônei, O Rei do Campo".
Eu cheguei primeiro.
- Não! - Devolva!
Que tal vermos um documentário sobre pepinos-do-mar?
Fique quieto, lula do espaço.
Ah, eu nunca escolho o programa.
Se eu perder meu desenho, nunca mais falo com você.
Adoraria umas férias.
Parem.
Não cansam de brigar o tempo todo?
Vamos dar uma trégua de vez.
E sei o lugar perfeito para superar as diferenças.
Uau!
Fofo.
Fofo. Fofo. Fofo.
Vocês são tão fofos.
Fofo.
Onde estamos, Jaime?
Bem-vindos ao Kawaii 71, um planeta cheio de ursos fofos.
Fique parada ou vou bagunçar seu visual.
Tenente, o Jaime foi a outro planeta.
Oh não! Se ele escapar, os Vloks vão enlouquecer.
Foi o que pensei também.
Então anotei as coordenadas do planeta aonde o Jaime foi.
- Você realmente pensou nisso? - Sim, usei minha cabeça.
Isso é muito fácil.
Aposto que o Jaime deixou
você saber de propósito o lugar para pensar que a ideia foi sua.
- Não entendi. - É uma armadilha.
O Jaime quer que o sigamos para se livrar de nós.
E o que fazemos agora? Não vamos lá?
Claro que vamos, mas sempre atentos.
É uma armadilha bem fofa.
Me belisque, sargento, acho que estou sonhando.
Ai! Você pirou?
Quer que eu belisque ou não? Decida-se.
Fofo.
Isso é como um dos livros da Pralene. Que saco.
Vou desenhar em vocês, dar carinho e abraços.
Venha brincar, Erwin. É tão divertido.
Não, não quero.
Ah, por favor. Vamos pular nesses cogumelos gigantes
e comer algodão doce.
Fiquem à vontade.
Até parece que quero pular em cogumelos gigantes
e comer algodão doce.
Ei, me esperem!
Agora não é hora, sargento.
Isso vai nos fazer dormir com toda essa fofura
só para nos apunhalar pelas costas depois.
Por ali.
Fofo.
Mas o que é isso?
Fofo.
Ajuda, sargento, estou em apuros.
Afastem-se, eu sei karatê.
Fofo. Fofo. Fofo.
Essas coisinhas não são fofas?
São sim, mas viemos pegar o Jaime.
Perdão, acho que comi donuts demais.
Esse foi o melhor dia da minha vida!
E passamos tanto tempo brigando, mas podemos nos divertir juntos.
Bem, é hora de ir.
- Ah, não! - Ainda não!
Está bem. Só mais uma coisa e depois vamos.
- Quero ir no balanço. - Quero pular.
- Eu disse "balanço"! - Não, vamos pular!
- Pode esfregar o algodão doce lá. - E você no balanço.
- Por que eu...? - Calma!
Seria uma pena estragar um dia tão bom.
Confiscado.
Devolva, Erwin. O senhor Pompom, não!
Confiscado.
Ei, devolva isso.
Veja o que faço com esse boneco bobo.
Erwin, não!
Não!
Boa, sargento.
Agora parecemos uma borboleta na cabeça de um careca.
Não mandei nos seguirem.
Agora sumam. Saiam.
Sumam! Saiam!
Veja, tenente. Eles estão me imitando.
Sargento, preciso te lembrar que temos uma missão?
Ai!
Boa, garoto.
Agora dê o transponder ao tio Vilson.
Fofo.
Volte aqui, seu pirralho.
Era o nosso caminho de volta à Terra.
Eu quero a mamãe e o papai!
Eu quero minhas HQs de Falfatrax!
Parem de chorar. Poderia ser pior.
Vejam.
Vocês podem comer algodão doce sem adoecer e ter muitos amigos.
Não quero ser amigo desses ursinhos.
Quero ir para casa, então toma.
Olhe o que você fez, Erwin.
Pelo menos, você não é doido como os outros.
Ei, coleguinha.
Olhe o que o tio Vilson trouxe para você.
Os pirulitos são para eles, sua vaca.
Fofo.
Na ponta do pé, sargento.
Tenente?
Peguei.
Ajuda, sargento!
Se não nos virem, estamos salvos.
Parem! Já chega!
Não entrem em pânico. Fiquem calmos.
Perdão por trazer vocês aqui, gente.
Se eu não tivesse pego o controle de você,
estaríamos em casa agora vendo TV.
Acho que não fui tão bom com você.
- Perdão! - Perdão!
Fofo.
Você consertou.
Fofo. Fofo. Fofo.
Obrigado, amigos. Voltamos para visitá-los, prometo.
Tchauzinho.
No fim, perdemos os nossos desenhos.
Mesma hora e mesmo lugar amanhã?
E nem sonhe que somos amigos agora.
- Acho que entendi. - O quê?
Discutir é um modo de comunicação entre terráqueos.
É como mostram que gostam um do outro.
Não é isso?
Não diga bobagens.
Erwin, tem um pirulito na sua bunda.
Por quanto tempo vamos ficar aqui?
Fique quieto ou os monstrinhos vão ouvir.
Fofo.
Corra, sargento! Eles nos acharam!
Fofo.
Que gentileza. Agora podemos ir embora.
Quando eu achar o tenente.
Vou comer outro pirulito, para que essa pressa?
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo