Essa noite, o Centro de negócios de Scranton
terá uma noite de cassino.
E estaremos transformando nosso depósito
em um salão de jogos completo.
Eu sei que é ilegal na Pensilvânia,
mas, é para caridade.
Considero-me um grande "filantropista".
É bom saber, que no fim do dia,
Posso olhar no espelho e dizer, "Michael, por sua causa,
uma criança no Congo está com a barriga cheia de arroz hoje".
Faz eu me sentir bem.
Com licença. Qual é o tempo de espera para uma mesa para dois?
Eu jamais irei servir você. Nem em um milhão, bilhão de anos.
Belo smoking.
Eu sei. Era do meu avô.
Ele foi enterrado com ele. Então... herança de família.
Tento não pensar nisso como "ficar para trás".
É mais uma coisa tipo Davi e Golias.
Bem, o fato em questão é que a sua filial é a quarta
das cinco filiais que eu administro e...
- Entre 80% dos melhores. - Michael...
Você sabe que estou falando sério.
Jan, escute. Prometo que irei dar um gás.
O quê?
Emeril. Na verdade, já que estou com você...
Não que eu "esteja" com você ou tenha "estado" com você.
Mas, estamos tendo nossa Noite de Cassino hoje,
e acho que todos adorariam ver sua líder destemida aqui.
- Acho que você pode lidar... - Ah, vamos.
Vamos! Vai ser divertido.
Posso ouvir na sua voz. Você precisa de um descanso.
Tchau, Michael.
Jan e eu nos entendemos.
Nosso romance está meio que parado por enquanto.
Mas continuamos sendo bons amigos. Amizade colorida.
Não agora. Um dia.
Certo, pessoal.
O evento dessa noite é em benefício dos Escoteiros.
- De novo? Fazemos isso todo ano. - Bem, precisam do nosso dinheiro.
Eles não vendem biscoitos como as escoteiras.
Seria legal fazer algo por quem realmente está sofrendo.
Bem, Oscar, se não gosta deles, deveria concentrar-se em ganhar.
Porque a pessoa no final da noite com o maior número de fichas
receberá U$500 para doar para uma instituição de sua escolha.
Então, digam qual instituição para a Pam.
Eu, por exemplo, irei jogar pela Fundação dos comediantes.
Isso nem existe mais.
Os comediantes continuam vivos, tanto quanto os sem-teto.
Não, eles pararam de fazer aquele show.
Bem então eles precisam do nosso dinheiro mais do que nunca.
Ah, mais uma coisa legal.
Nós, no final da noite, iremos entregar o cheque
para um grupo de escoteiros. Certo, Toby? Nós vamos...
Na verdade, não acho que seria apropriado convidar crianças,
já que, você sabe... Vai haver apostas e álcool...
Vai ser no nosso depósito. E é em dia de semana.
E você sabe, as moças do Hooters estarão nos servindo.
Sabe. É o suficiente? Devo continuar?
Por que você é do jeito que você é?
Honestamente, toda vez que tento fazer algo divertido ou legal,
você faz com que não seja desse jeito.
Odeio, tanto as coisas que você escolheu ser.
- O que você está fazendo? - Ah, nada.
"Até que a morte nos faça agitar".
São bandas de casamento.
Roy deveria escolher a banda,
mas ele está mais concentrado na despedida de solteiro.
Espere, espere, onde você está indo? Quero dizer,
mesmo que não contrate uma banda, ainda tem que ver as bandas.
Pam, essas são pessoas que nunca desistiram dos seus sonhos.
Tenho um grande respeito por isso.
E sim, todos eles provavelmente são muito ruins.
E isso irá fazer eu me sentir melhor por não ter sonhos.
- Tem um cover do KISS aqui. - Vamos ver isso.
Estou muito feliz ultimamente.
Irei me casar logo, e estou me dando bem com todos no trabalho.
Por que falei com a Jan sobre a transferência?
Bem, você sabe...
Não tenho futuro aqui.
Não sei como você vai decidir. Todas elas são extremamente boas.
Acho que deveria contratar todas. Fazer um "Lollapalooza".
Ter três palcos.
Sua mãe iria adorar isso. É verdade.
Essa banda se chama: "Scrantonicity".
Vamos dar uma olhada.
- Legal. - Espere! Aquele é o Kevin.
- Na bateria. - O quê?
- Na bateria! Na bateria! - Meu Deus! É o Kevin.
Ótima música, Kev.
Não tocamos em muitos casamentos.
Na verdade não tocamos em público com muita frequência.
Estamos todos esperando que dê certo tocar no casamento da Pam.
Poderia ser o ponto de virada para a banda.
- Meu... - Você não vê isso desde 1983.
Isso é impressionante.
Temos que contratá-lo. Vou ligar para uma gravadora...
Não, não, não! Volte aqui.
Você vai perdê-lo para outro casamento. Kev!
Jim é ótimo.
Estar com ele alivia todo o stress do planejamento do casamento.
Michael, Carol Stills para você.
A sua corretora.
Ah, sim. Pode passar.
Ei, Carol, como anda o negócio de vendas de imóveis? É bom mesmo?
Ainda sou eu.
Às vezes não passo a ligação até que ele diga alguma coisa.
Vejo isso como um treino para ele.
Ele normalmente se sai melhor na segunda tentativa.
Carol, vou passar a ligação ao Michael.
- Alô, Michael? - Oi, Carol. Como você está?
Estou ótima, só preciso de mais uma assinatura
para o seguro da sua hipoteca.
Sem problemas.
Posso deixar aí mais tarde?
Na verdade, estou meio que organizando
um lance de caridade no nosso depósito. Uma Noite de Cassino.
- Ótimo. - Sim. Vai ser bom.
Quer saber? Por que não dá uma passada aqui?
Traz os papéis. Assinarei eles.
E você poderia ficar e tomar um drinque...
- Nesse negócio de cassino? - Sim, vai ser divertido.
- O que você... - O quê?
Desculpe-me. Pode esperar um pouco?
Michael. Jan está na linha dois.
Ok, pode passar.
Jan Levinson, eu suponho?
Ainda sou eu.
- Michael? - Ei, Jan. Como você está?
Sabe, eu...
Pensei no caso, e você está certo.
- Estou? - Seria bom me divertir um pouco.
Então eu vou à sua Noite de Cassino.
Então vejo você essa noite.
Parece ótimo.
- Tchau. - Tchau.
Alô, Carol? Desculpe por isso. Eu só...
Sem, problemas.
Certo.
- Eu... - Para responder sua pergunta...
Sim!
- O quê? - Eu adoraria ir.
Tenho que arranjar uma babá, mas não deve ser problema.
Problema, bom.
- E irei levar os papéis também. - Bom. Tudo bem.
- Parece ótimo. - Bem, vejo você hoje à noite.
- Tchau. - Tchau.
Duas damas na Noite do Cassino.
Vou chocar todo mundo.
Meu Deus!
Que bom!
- Ei, Carol. - Oi!
- Você está linda. - Obrigada.
Obrigada por me convidar. Está parecendo ótimo.
Bem. Só...
É assim que fazemos no ramo de papéis. É Europeu.
- Michael. - E... sim?
Ah, Dwight!
Codinome "ReMax" está aqui. Nem sinal de "Lan Jevinson".
Sou o co-piloto do Michael. Vou cuidar das coisas para ele.
Dois encontros. Ele tem dois encontros hoje.
Minha tarefa é manter a Jan longe da Carol.
E vice-versa. Michael disse,
"Temos que enganá-las, de forma que não as magoe",
"e dessa maneira, serão honradas”.
Posso pegar um drinque para você? A comida é do Hooters.
- Um drinque seria bom. - Certo.
Roubo coisas o tempo todo.
É só uma coisa que eu faço.
Parei de me importar com isso há algum tempo.
Vocês deveriam ver quantas coisas eu roubei desse lugar.
Honestamente... Adoro roubar coisas.
Willkommen. Bienvenue. E bem-vindo ao Monte Carlo!
Dwight!
Eu não sou mais o chefe de vocês.
A Senhora Sorte é sua chefe.
Deixem a imagem que têm sobre cassinos na porta.
Velhos amigos. Novos amantes.
E os deficientes. Todos são bem-vindos!
Ótimo, certo. Embaralhe e dê as cartas.
Vamos começar. Black-eyed crows.
Certo, o jogo é "Texas Hold 'Em" sem limites.
Boa sorte.
São pelo menos quatro fichas vermelhas para apostar, senhor.
Aposto tudo.
Aceito a aposta.
O que está...
- Isso é maluquice. - Tenho cartas boas.
Bem, Toby, apostei tudo na primeira mão.
Então isso não lhe diz que eu devo ter cartas boas também?
Então não seja burro. Só volte atrás.
Desculpe. Ele não pode, senhor. Ele apostou tudo.
- Certo, que seja. - Mostrem as cartas.
Você realmente f... Você realmente ferrou com tudo.
- Nossa, má sorte. - Tanto faz.
Ei, quer saber? Se sorte não estivesse envolvida,
Eu estaria sempre vencendo.
Meu Deus. Meu Deus.
- Michael? - Jan.
- Oi. - Veja, certo.
Acho que somos todos adultos aqui.
E sempre foi o meu entendimento
que temos um relacionamento aberto.
O que está... espere. Sobre o que está falando?
O que isso quer dizer?
Depois que disse que não viria, eu convidei a Carol para vir.
E não acho que eu tenha feito nada de errado.
Não, você não fez.
Oi, sou a Jan. Sou chefe do Michael.
- Alguém quer um drinque? - Não, estou bem.
- O que? - A Jan chegou.
- Dê o dado. - Manda ver, Dwight.
- Vamos lá. - É com você, garoto.
Boa noite, Dwight. O que é isso?
Boa noite, Angela. O jogo é o Craps.
Preciso conseguir um oito. Se conseguir, todo mundo ganha.
Então consiga o oito.
- Obrigado Angela. - Boa sorte, Dwight.
Essa foi boa.
Dwight, continue assim. Continue assim.
Dê o dado.
- Sim, claro. - "Sim, claro," o quê?
O que foi isso?
- Eu tenho cartas boas. - Mesmo?
E vou apostar tudo contra você.
Eu acho que está blefando.
É, acho que ela está mentindo.
Sequência.
Três noves.
Jim Halpert, senhoras e senhores.
Muito obrigado a vocês. Foi divertido.
Um Cosmopolitan, por favor.
Quero vinho tinto.
Então duas horas. É uma viagem longa.
Bem, é parte do trabalho. Sabe, ficar de olho nas coisas. Então...
Por que não?
Então, desde quando você e o Michael estão...
Bem, acho que esse seria nosso primeiro encontro, eu acho.
Noite do Cassino no depósito.
Boa garota!
Bem, estou tendo uma noite agradável.
Eu também. Eu também.
Uma cerveja
e um seven on seven, com oito cerejas maraschino,
e açúcar na borda, batido, se possível.
Então, isso continua rolando? Você e a Kelly?
- Muito bem - Precisa de um quatro!
- Vamos lá jogador! Vamos! - Assopre! Assopre para dar sorte.
Você também. Não estou escolhendo a favorita.
Está certo, vamos lá.
- Cinco. - Tão perto, tão perto.
Vamos lá.
Então em que hotel você vai ficar, no "Radisson"?
-O que? -No "Super 8"?
- Não, eu... - Motel 6"?
"Holiday Inn"? "The Hyatt "?
- Vai ficar na casa do Michael? - Muito bem!
Fuma?
Você, está se divertindo?
Nossa, muito.
Dirigi duas horas e meia para chegar até aqui.
- É, todos estamos... - Saí cedo, dirigi até aqui.
E estou completamente mal vestida para a ocasião.
Acho que você está ótima.
Por que fui ficar com o Michael?
É mesmo, por que fez isso?
Estava muito tarde, Jim. Muito...
muito tarde e...
Você pensou mais um pouco sobre a transferência?
- Ah, sim. - Bom.
Você contou para alguém?
- Não. - Bem, você deveria.
Ganhei o torneio de US$2.500 de 2002
no Campeonato Mundial de pôquer em Las Vegas.
Então, sim, sou muito bom no pôquer.
Aposto tudo.
- Certo, vamos lá. - Boa sorte, querida.
Obrigada, mas não importa. É só diversão.
- Três damas. - Bom, muito bom.
- Tenho um Ás. - Não é um Flush.
- Nossa! - Eu tenho um flush!
Estou com todos os trevos.
Quer jogar de novo?
Sou uma porcaria.
Ela deixou você?
Não quero falar sobre isso.
Vi a sua fita. A sua banda, "Scrantinicity".
- Vocês são bons. - Sério?
Quer tocar no nosso casamento?
A Pam disse que não tinha problema?
Tanto faz, estou encarregado pela música.
Cara, você não vai se arrepender.
Legal.
Desculpe querida, estou quebrado.
Está tudo bem. Vejo você em casa.
Ei, tente não perder muito dinheiro, tudo bem?
No caso de ainda querer uma lua-de-mel.
Ei, Halpert! Fique de olho nela, certo?
Pode deixar.
- Tchau. - Tchau.
- Ei. - Ei, como está indo?
Bem. Especialmente depois que tirei todo seu dinheiro no pôquer.
Posso falar com você sobre uma coisa?
Sobre quando você quer me dar mais do seu dinheiro?
Quer fazer isso agora? Podemos ir lá para dentro.
Estou me sentindo muito bem essa noite.
Eu estava só...
Estou apaixonado por você.
O quê?
Desculpe se é estranho para você ouvir isso. Mas precisava...
que você soubesse.
Provavelmente não é a melhor hora. Sabe o que, eu só...
O que você está fazendo?
O que você espera que eu diga sobre isso?
Só preciso que você saiba.
Só uma vez.
Bem, eu... eu...
Não posso?
- Você não faz ideia... - Não faça isso.
- Quanto sua amizade significa. - vamos.
Não quero fazer isso. Quero ser mais que isso.
Eu não posso.
Sinto muito, que você tenha interpretado mal as coisas.
É provavelmente minha culpa.
Não é sua culpa.
Desculpe se eu interpretei mal... a nossa amizade.
- Estou indo embora. - Ei! Ok.
Então, queria parabenizá-lo pela fantástica noite.
- Deixou a empresa orgulhosa. - Obrigado.
Obrigada por me convidar. Estava certo, precisava disso.
Obrigado por vir.
Prazer em conhecê-la. E vocês tenham...
- uma boa diversão juntos. - Falo com você na segunda.
- Tchau. -Boa noite.
- Ela é uma boa chefe. - Ela parece ser bem legal.
Oh, ela é ótima.
Drama de um triângulo amoroso. Tudo deu certo no final.
O herói ficou com a mocinha.
Quem imaginava isso?
Eu. E a Jan está muito feliz por mim.
Então na verdade o herói ficou com duas garotas.
Ficou com a que ele trabalha,
e ele ficou com a que ele compra imóveis dela.
Então, tenho minha garota de Nova Iorque e meu sabor local.
A vida é boa.
Cerca de dez minutos atrás.
Não, não sabia o que dizer.
Sim, eu sei.
Não sei, mãe. Ele é o meu melhor amigo.
Sim, ele é ótimo.
Sim, acho que estou.
Tenho que ir. Vou sim.
Ouça, Jim...