Há quase 7 bilhões de pessoas neste planeta.
EPISÓDIO "UMA AMEAÇA INVISÍVEL"
Cada uma dessas pessoas é única, diferente.
Quais as possibilidades disso?
E por quê?
É simples biologia, fisiologia,
que determina essa diversidade,
uma coleção de pensamentos, lembranças,
ARREDORES DE ARLINGTON, VIRGINIA experiências que esculpem
ARREDORES DE ARLINGTON, VIRGINIA nosso próprio lugar especial?
Ou é algo além disso?
Talvez haja um plano maior,
que guia a casualidade da criação.
Algo irreconhecível que habita na alma
e está presente em cada um de nós
com um conjunto de desafios exclusivo
que nos ajudará a descobrir quem somos de verdade.
Você está bem?
Foi um sonho?
É o Nathan.
- O que tem ele? - Ele...
- Ele o quê? - Está com problemas.
Ele não é o único.
O que foi Noah?
A construção pela qual passamos 1,5 km atrás não era real.
Haverá um bloqueio na estrada 800 m à frente.
É aqui que vocês vão descer.
Certo. Andem 3 km naquela direção,
e então sigam as ruas para a cidade.
- O que você vai fazer? - Dar uma vantagem a vocês.
Tome. É uma linha segura. Eu as encontrarei.
Alcance o Nathan e certifique-se de que é ele.
- Deve estar com o Sylar. - Mas, pai...
- Ouça o seu pai. - Eu amo você, Claire.
- Certo. - Está bem.
Algum problema, policial?
GABINETE DE NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
O que está fazendo?
Já disse, preciso que finja ser o Taub.
Não tenho mais interesse em suas necessidades.
Nada...
Que desperdício. Você podia ter sido tão útil...
Apenas não sabia o seu lugar.
Agente Gordon, mande uma equipe de limpeza para...
Isso doeu.
Mutação. É uma beleza, não é?
As mudanças não acontecem só do lado de fora.
Lembra-se do botão de desligar atrás de minha cabeça?
Eu o troquei de lugar.
Vá em frente, acabe com isso.
Meus homens estarão aqui num minuto para pegar o Petrelli.
Eu sei.
Tenho planos para eles.
Na verdade, tenho planos para todos nós.
Vai matá-lo?
Mais tarde.
Após eu absorver as lembranças dele.
É um poder que a Angela Petrelli me deu como aperitivo.
Porque o Nathan e... Quero dizer, como Nathan, eu
tenho um encontro marcado com o destino amanhã.
O presidente vai discursar no Hotel Stanton.
O sen. Petrelli irá para lá se encontrar com ele.
- Para quê? - Nada.
Só para apertar a mão dele.
E quando o fizer,
serei o homem mais poderoso do mundo.
É melhor me matar agora,
porque não deixarei isso acontecer.
Não preciso te matar.
Em 30 segundos, não haverá ninguém que acredite em você.
Venham por aqui, todos vocês.
Homem ferido! Homem ferido!
Eu o peguei! Ele está aqui!
Está aqui!
Seu desgraçado!
CAPITÓLIO - WASHINGTON, D.C. Acha que ele pode não ter sido pego?
Noah? Não. Esse sempre foi o plano dele.
Não sei como meu pai consegue se envolver em tudo.
Porque ele mete as caras, principalmente, por sua causa.
Não imagina o que um pai faz
para garantir a segurança de seu filho.
Algo pelo que espero que nunca precise passar.
Bem, é aqui que vou ficar.
Como assim?
Queria que chegasse aqui a salvo. Não verei o Nathan com você.
- Por que não? - Preciso achar o Matt Parkman.
- É sobre o seu sonho? - O Matt salva a vida do Nathan.
Por que não vem dizer ao Nathan como evitar o perigo?
Não é assim que funciona. Não posso mudar o meu sonho.
Mas posso ajudar no resultado. Vá encontrar o Nathan,
e eu a encontrarei mais tarde.
Nathan.
Acorde.
Ei, acorde.
Devemos ser convincentes para a reunião com o presidente.
Vou precisar de cada uma de suas lembranças.
É um peso leve. Que se dane.
Há lembranças o bastante com as coisas que tem aqui.
Seu diploma diz que se formou com honras em Annapolis.
Estas abotoaduras contam uma história diferente.
Políticos...
Há alguém esperando o senhor. Disse que é sua filha?
Tudo bem. Mande-a entrar.
Claire,
estou feliz que tenha chegado.
Estava ficando preocupado com você.
- Você o achou? - Sylar?
Achei, mas ele escapou.
Ele vai ao Hotel Stanton se encontrar com o presidente.
Vou interceptar o presidente antes e avisá-lo.
E vai dizer o quê?
- Que Petrelli tem um sósia? - Se for preciso, vou.
Contarei toda a verdade.
Farei o necessário para fechar o Edifício 26.
Como posso saber se é você mesmo?
Como assim?
Como posso saber que não é o Sylar?
Claire.
Sou eu.
Passamos muito tempo juntos nos últimos dias.
México.
Achei que você me conhecia melhor do que qualquer um.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Escute, por que não fica aqui?
Um carro vai me levar ao Hotel Stanton.
Não chame atenção, enquanto limpo essa bagunça.
Não, quero ir com você, caso alguma coisa dê errado.
- Não será seguro. - E daí? Não me machuco.
E preciso ajudar a deter o Sylar.
Está na hora de me envolver e fazer a diferença.
Eu estava pensando na mesma coisa.
Você tem razão.
Se as coisas se complicarem, quero você lá,
bem ao meu lado.
Eu o peguei.
EDIFÍCIO 26 - WASHINGTON, D.C. Vamos.
É ótimo encontrá-lo aqui.
Aposto que está feliz em me ver.
Sylar...
Precisamos impedi-lo.
E que grande ajuda você vai dar.
Certo, pode dizer.
O sermão.
Aponte o dedo e diga o famoso "Eu avisei".
Estraguei tudo, me recusei a ouvir.
E foi parar "na cama com o Sylar".
Está tudo acabado agora, obviamente.
- É muito zen da sua parte. - Não, isso é praticidade.
Se sairmos daqui, teremos que usar tudo
contra o Sylar, para acertar a parte de trás da cabeça dele.
Isso não vai funcionar mais.
Ele trocou o local.
Ótimo.
Como você conseguiu?
Como lidou com tudo isso?
Não dá para capturar todos nem mantê-los presos.
Não há leis,
nem mesmo da gravidade.
O segredo é ser malabarista,
viver no meio-termo.
Com todos esses anos, acaba se tornando instintivo.
Então, em 20 anos, terei aprendido tudo?
20 anos e uma filha adotiva.
Se eu não tivesse a Claire, teria seguido o princípio
que o levou ao limite, estaria exatamente na sua posição.
Você está exatamente na minha posição.
É.
Devíamos dar um jeito nisso.
Juntos?
Hiro.
Caramba!
Hiro.
Hiro?
- Isto é um truque? - Não sei.
Nenhum guarda.
Há algo muito errado aqui.
Hiro.
Vamos. Por aqui.
Hiro, o que aconteceu?
Estamos salvando vocês.
Tentarei retribuir depois. Precisamos sair logo daqui.
- Você está bem? - Não, ele não está bem.
Parar o tempo o fez ter dores de cabeça e hemorragia nasal.
Eu estou bem.
Você é médico, certo? Então pode ajudá-lo.
Abra bem os olhos.
Suas pupilas estão dilatadas.
Sente rigidez no braço esquerdo ou tontura?
Sinto.
Mas o Bruce Wayne só dormia duas horas por dia.
- Hiro! - Hiro...
Os poderes nos deixam fazer coisas sobre-humanas,
mas você ainda é humano,
e seu corpo está rejeitando esses poderes, como um vírus.
Mas esse poder é o que me faz ser forte.
É meu destino.
Não pode mais congelar o tempo. Entendeu?
HOTEL STANTON WASHINGTON, D.C.
Obrigada. Então, qual é o plano?
Diremos que o presidente corre perigo?
Isso os faria entrar na toca,
e o Sylar se tornaria... o coelho.
Precisamos tomar muito cuidado.
- Siga a minha deixa, certo? - Nathan!
É bom ver você, cara.
Esta é minha filha, Claire. Claire, esse é o Liam.
Samuels. Chefe de gabinete do presidente.
Moro nos EUA.
Eu e seu pai mal sobrevivemos ao internato juntos.
Mal.
Agradeço ao presidente por me receber esta tarde.
Ele acaba de subir no palanque. O discurso dura 90 minutos.
O que for melhor para ele, mas quero ficar por perto.
Temos uma suíte lá em cima. Me faça um favor.
Assine aqui, e o Frank mostrará como chegar lá, certo?
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Pensei que fosse destro.
Ambidestro. Rebato com a direita e lanço com a esquerda.
Você vem?
Os prisioneiros fugiram. Toda a unidade foi capturada.
Já que a sua unidade queria nos matar,
ganhamos um tempo.
Como diabos isso aconteceu?
Tentei lhe dizer antes que isso começasse.
Seus homens nunca serão páreo para pessoas com poderes.
Acha que vai funcionar?
O choque não funcionou no Sylar,
mas isto aqui derruba um elefante.
O lance é chegar perto o bastante do elefante.
Hiro...
- Hiro! - Ligue para a Emergência!
Preciso ir ao Hotel Stanton. Preciso deter o Sylar.
Vá. Ficaremos com ele.
Alô?
Graças a Deus. Onde você está?
- Estou com o Nathan. - Tem certeza de que é ele?
- É ele, sim. Não se preocupe. - Como você sabe?
Porque sou eu.
Meu Deus. Isso é divertido.
Não adora um bom vinho?
Meu pai está a caminho.
Ele vai detê-lo, e eu vou matar você.
Não.
Na verdade, eu vou matá-lo.
Ou fazer você matá-lo.
Ainda não decidi.
Não me olhe assim.
Todos morrem uma hora.
Bem... quase todos.
Papai Petrelli, mamãe Bennet,
sr. Muggles.
Qual é o nome do seu irmão? Larry?
- Lyle. - Isso mesmo, Lyle.
Ele vai morrer também.
Enquanto conversamos, meu pai está morrendo.
Já disse que conheci meu pai de verdade?
Nossa, foi uma decepção.
Já parou para pensar em quanto temos em comum, Claire?
Você foi adotada. Eu fui adotado.
Você não pode morrer.
Eu também não.
Você pode morrer, sim. Isso eu garanto.
Vai se entediar, após 100 anos tentando me matar,
vendo todos os seus entes queridos morrendo.
Talvez até chegue a me perdoar.
Talvez até vá me amar.
Vou continuar tentando te matar.
Pelo resto da minha vida.
Todos precisam de um passatempo.
Não estou dizendo que não há pontes a serem construídas.
Mas se começássemos a construí-las agora,
quem sabe?
Você poderia ser a minha primeira-dama.
Lamento, ninguém entra ou sai sem falar com o sr. Samuels.
É melhor falar com o sr. Samuels.
O senador Nathan Petrelli requisita acesso ao edifício.
Algum problema?
Falou que senhor já está aqui dentro.
Se você está aqui, quem está na suíte?
Saberei agora ou depois que o pegarmos.
Não fará isso. Se mandar seus homens, eles morrerão.
Ele está certo. O nome é Sylar. Ele é muito perigoso.
Ele é um alvo? É um deles?
Ele é um deles. Ele...
Preciso parar de dizer isso.
Ele é um de nós.
Está tudo bem.
Liam, eu menti para o presidente.
Eu menti para mim mesmo.
E me responsabilizarei pelos meus crimes,
- quando chegar a hora. - Hoje, vamos acertar as coisas.
Há um homem naquela suíte.
Ele precisa ser detido.
- E como faremos isso? - Vocês, não. Nós o faremos.
O Sylar só pode ser detido por pessoas como nós.
Meu irmão pode fazer tudo o que o Sylar faz,
ele só precisa tocá-lo.
Nos dê 5 minutos de vantagem.
É tudo o que peço.
Pego ele por cima, e você, por baixo.
Vamos partir esse desgraçado em dois.
- Eu te amo, Pete. Você sabe. - Claro.
Eu também te amo, Nathan.
Pronto?
Vão!
- Você está bem? - Estou.
- Para onde eles foram? - A janela.
Pode voar atrás deles?
Não posso.
Vamos. Temos que achá-los.
Vamos!
Claire vai ficar com tanta raiva de mim.
WASHINGTON, D.C. Táxi. Precisa de táxi?
- Precisa de um táxi? - Não.
- Já era hora. - Sra. Petrelli, o que faz aqui?
- Esperava você. - Como me achou?
Tive um sonho. O Nathan está em perigo.
Algo horrível aconteceu com ele, e você o salva.
Não sei como. Só sei que precisa vir comigo.
Não posso, lamento.
Meus sonhos não mentem, sr. Parkman.
- Precisa vir comigo. - Vim aqui
para impedir que os agentes nos persigam.
Quero voltar para o meu filho
sabendo que ele poderá viver sem ser caçado.
- Lamento pelo Nathan. - Queremos a mesma coisa.
E, sem o Nathan, nada disso é possível.
Não precisa ler mentes para saber disso.
Venha comigo.
É melhor nos separarmos aqui. Vá por ali.
- Eu procuro o Nathan aqui. - Parados!
- Noah? - Diga que é a Claire, e não o Sylar.
Acabo de lutar com o Sylar. É a Claire.
- Abaixe a arma! - Papai,
sou eu.
Absorveu o poder dele?
- Absorvi. - Então, podemos detê-lo.
Parados!
- No chão! - O presidente está em perigo.
Querem que ele viva? Precisam nos escutar.
Eu disse no chão!
Pode me ouvir agora,
ou direi depois de atirar em mim.
Estiveram aqui. Peter e Nathan.
Lamento. Somente pessoas autorizadas podem passar.
É um distintivo do Serviço Secreto. Vai nos deixar passar.
Me desculpem. Podem ir em frente.
Não vai querer ver isto.
- Não, eu preciso ver! - Sra. Petrelli, espere!
Não, eu preciso ver!
- Nathan? - Por favor...
Nathan?
Não.
Não!
Não entendo.
Meu sonho...
Você deveria salvá-lo.
Por aqui, sr. Presidente.
Nathan!
É você?
Claro que sou eu.
O presidente sairá pelo porão. Não podemos esperar mais.
Tudo bem. Não tem mais tempo a perder.
Por aqui, sr. Presidente.
Graças a Deus que está bem, senhor.
O Serviço Secreto fez um ótimo trabalho hoje.
O senhor também.
Aposto que não achou que eu absorveria este poder.
Isso é loucura. Não vai funcionar.
- Faremos com que funcione. - É o único jeito.
Não sei quanto tempo nos resta com Peter e Claire
- atrás do Nathan. - Devia acorrentá-lo.
Ou enchê-lo de sedativos. Não é assim? Não vou me envolver.
- Não veio proteger sua família? - Vim. Mas isso é loucura!
Quem convencerá o presidente, sem Nathan, de que foi um erro?
Nada irá mudar.
Se souberem que uma pessoa com poderes matou um senador,
haverá 100 Dankos por aí.
Mesmo que eu pudesse fazer isso,
não seria o Nathan, e sim o Sylar.
Sylar pode absorver as lembranças do Nathan,
e a história de tudo o que ele tocou preencherá as lacunas.
Fisicamente, ninguém saberá a diferença. Será permanente.
Ouça, a última coisa que quero no mundo
é ver esse desgraçado vivo,
e mentir para a minha família.
Mas precisamos que o Sylar seja o Nathan Petrelli.
Matt,
se não fizer isso, perderemos o Nathan para sempre.
E como explicamos o que houve com ele?
Há um corpo congelado no Edifício 26.
É idêntico, um metamorfo.
Você só queria proteger o seu filho, sr. Parkman.
Pode afirmar que, se algo acontecesse a ele,
não faria qualquer coisa, qualquer coisa,
para mantê-lo em sua vida?
Não posso perder o Nathan, não desse jeito.
Estou implorando a você.
Não é mais o Sylar.
Não é mais Gabriel Gray.
Essa vida acabou.
O Sylar está morto.
Não é mais Sylar... Sylar.
Não é mais... Sylar.
Não é mais Gabriel Gray.
A sua vida acabou. O Sylar está morto.
Agora, você é o Nathan.
Petrelli. Nathan Petrelli.
Filho, irmão,
pai, senador.
Nathan...
Petrelli.
Mãe?
Estamos todos ligados,
conectados por uma linha invisível,
infinita em seu potencial e frágil em sua estrutura.
Porém, enquanto ligados,
somos também meros indivíduos, recipientes vazios
para serem preenchidos com possibilidades infinitas,
um agrupamento de pensamentos, crenças,
uma coleção de lembranças e experiências incoerentes.
É um novo começo, mãe.
Posso ser eu mesmo sem isso?
Você pode ser você?
Creio que o presidente concordou.
Verba, recursos, e negará envolvimento.
Disse que achei o homem ideal para liderar a nossa nova...
Como a chamaremos?
Sempre gostei de "Companhia".
Não consigo acreditar que ele está morto.
Ele realmente está morto, Claire.
Está mesmo.
E se essa linha invisível que nos conecta
fosse cortada, deixasse de existir, como seria?
O que seria de bilhões de almas solitárias e desconectadas?
E nisso reside o maior jornada de nossas vidas.
Encontrar, conectar,
segurar firme.
Enquanto nossos corações forem puros,
e nossos pensamentos tiverem harmonia,
somos realmente um todo,
capazes de consertar o nosso frágil mundo
e criar um universo de possibilidades infinitas.
FIM DO VOLUME 4
VOLUME 5 "REDENÇÃO"
6 SEMANAS DEPOIS
KENT HARPER ANTIGO AGENTE DO EDIFÍCIO 26
Você é o nº 4.
4º AFOGAMENTO MISTERIOSO FRUSTRA AS AUTORIDADES
Não tive notícias suas em semanas.
Estava começando a me preocupar.
Nathan?
Desculpe, mãe.
Não tenho me sentido eu mesmo ultimamente.
Não seja ridículo.
É um ótimo momento para você, Nathan.
O mundo é a sua ostra.
Deixamos todas as besteiras para trás.
A família está unida. Este é o seu momento.
Venha. Vamos nos atrasar para o almoço.
Nathan?
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
É que este relógio
está rodando um minuto e meio adiantado.
Então, vamos almoçar?
Comida italiana ou chinesa?
CONTINUA...