MINHA ZOE, MINHA VIDA
Zoe.
Hora de acordar.
Não.
Alguém foi dormir muito tarde ontem.
- Vai comer um por um? - Vou.
Fica mais gostoso?
Estamos atrasadas.
Eu não terminei minha romã.
Pode guardar para mim mais tarde?
Você vai para a casa do seu pai hoje à noite.
Vamos, amarre seu sapato.
O pezinho. Nossa.
O que está acontecendo com você? Está crescendo a cada dia.
Certo, vamos.
- Como ela está? - Ótima. Ela está na escola.
- Você vai buscá-la hoje, certo? - Claro, é o meu dia.
Eu sei.
E fico com ela no sábado também.
No meu fim de semana?
Isabelle, fico com ela todos os sábados
até as férias, por causa do futebol.
Por favor, leia a programação.
Eu li. Acho que li errado.
É tão confuso, este troca-troca o tempo todo...
É por isso que temos uma programação detalhada por escrito.
Podemos conversar sobre o próximo mês?
O que há para conversar?
Podemos trocar alguns dias,
porque vão me mandar para a convenção de novo...
Olha, eu não quero discutir isso por telefone, está bem?
Vamos nos encontrar com o mediador na próxima semana.
Mas eu vou perder...
Temos que finalizar o acordo de custódia mesmo.
- Vou perder dias com ela se... - Conversamos mais tarde.
Os resultados de ontem. Verifique os da semana passada.
Certo.
Sei lá. Ele estava dizendo algo sobre
os resultados não serem precisos.
- Sério? Ele leu o relatório? - Espero que sim.
Você está bem?
É como se estivesse perdendo metade da vida dela.
Não está claro em seu currículo.
Você largou o emprego no Centro de Imunologia de Nova York?
Larguei, sim.
Você fez descobertas valiosas.
Fiz parte de uma ótima equipe. Meu marido é britânico
e me mudei para Londres quando tivemos nossa filha.
E você ainda tem visto americano?
Tenho dupla cidadania.
Minha mãe é americana. Meu pai era francês.
Você não pretende se mudar tão cedo, não é?
Amamos Berlim.
Mudamos para cá há cerca de dois anos
e pretendemos ficar, com certeza.
Certo, ótimo.
Você terá que conhecer o professor Wolf.
É ele quem toma as decisões finais. Ele estará na cidade na terça.
- Perfeito. - Obrigado.
Obrigada.
Mãe, você me ama mais do que o Big Bang?
- Onde você ouviu falar do Big Bang? - Na escola.
Sim. Eu te amo mais do que o Big Bang.
O que tinha antes do Big Bang?
Talvez nada.
O Big Bang criou o tempo, o espaço, a matéria, a gravidade, tudo.
Mas talvez nada seja tudo.
Se nada é tudo,
tudo pode ser nada.
Verdade.
E nós já vimos o coelho falar alguma coisa?
Bons sonhos.
Amor da minha vida.
Você pode ficar comigo um pouco mais?
Estou com medo.
Com medo de quê?
Dos monstros peludos.
Monstros peludos?
É este aqui?
Este é o que dá medo.
Eu gosto de fazer cócegas.
Por que o tempo passa tão rápido quando estou com você?
O tempo é relativo.
Einstein descobriu isso, mas não nesse sentido.
Ele queria dizer...
sei lá.
O tempo voa quando estamos nos divertindo.
Na verdade, vamos dar a ele uma gravata borboleta.
É um gato. Gato de smoking com gravata borboleta.
Sua vez.
- Le chat. - Le chat.
Oi! Como está minha princesa?
- Senti tanta saudade! - Também senti saudade, papai.
Vamos nos divertir o dia todo hoje.
O que vamos fazer?
Pensei que poderíamos ir para aquele novo parque aquático,
onde você pode mergulhar com peixes.
- Podemos? - Sim.
Mas primeiro, onde está sua mochila, querida?
Em seu quarto, Zoe.
Você pode buscá-la na terça?
Magda tem aula às terças-feiras agora.
Posso pegá-la por volta das 7.
Por quê? O que você está fazendo?
Eu tenho uma entrevista para um novo emprego
em imunologia.
É, provavelmente posso.
Obrigada.
Acho que devemos começar a procurar
alguém mais confiável do que a Magda.
É, eu sei, mas a Zoe gosta dela.
Não tão rápido, número nove.
Aonde você vai?
- Eu quero vê-la jogar. - É o meu dia.
Eu deveria ficar com ela até às 10h30, certo?
São só 9h30, então li a nova programação...
Está bem. Mas, por favor, pode sair às 10h30 sem um adeus melodramático?
Acho que posso fazer isso.
- Legal, Zoe, vai! - É isso aí!
Vai, Emily!
Muito bom.
Zoe!
Vai!
COMO FOI A NATAÇÃO? COMO ELA ESTÁ? ELA SE DIVERTIU?
ESTÁ TUDO BEM?
Ligue para James.
Oi, é o James. Por favor, deixe um...
Parque aquático de Berlim...
acidentes hoje.
Não há evento correspondente.
Wasserwelt Berlin. Nade com os peixes...
SIM.
- Oi. - Bom dia.
- Onde ela está? - No terraço.
Notei o hematoma no braço dela. O que aconteceu?
Um hematoma?
Bem, eu não sei. Acho que na escola ou no futebol.
Você está me perguntando se eu a machuquei?
Isabelle, por favor, estou apenas fazendo uma pergunta simples.
Oi, Magda!
Oi.
- Como vai? - Eu estou bem.
Minha gatinha.
Hora de ir.
Por favor, prepare-se, meu amor.
Por que Magda está aqui?
Tive uma reunião com um cliente.
Em um domingo?
Então deveria me ligar em vez de deixá-la com uma babá a manhã toda.
Qual é. Fiquei fora por meia hora.
Como se a Magda não fosse em seus dias.
- Não nos fins de semana. - Verdade.
A propósito, ela teve um pesadelo na
noite passada. Algo sobre o Big Bang.
Ela ouviu sobre isso na escola.
Está bem.
Oi, como foi nadar lá?
Eu vi um pequeno peixe amarelo e chamei-o de Jerry,
e ele ficou me seguindo por toda parte.
Ele estava apaixonado por ela.
Claro que ele estava.
Magda, lembra que não preciso de você amanhã? Eu vou buscá-la.
- Sim, eu sei. Tenha um bom dia. - Obrigada, você também.
Não, espirrando.
Você secou o cabelo dela depois de nadar?
Estava cerca de 25 graus ontem, relaxe.
O papai vai sentir tanto a sua falta.
Eu também vou sentir sua falta.
Está bem.
Vamos. Senão vamos nos atrasar.
O que vocês vão fazer hoje?
Vamos ao zoológico.
É mesmo? Com quem?
- Só nós. - Bom, divirtam-se.
Eu quero ir nadar com o peixe Jerry.
- Você acabou de ir. - Eu quero ir!
Não puxe minha bolsa assim.
Você é má.
Por que eu digo para não puxar? Isso dói.
Vamos, bobinha, vamos embora.
Iremos nadar com o peixe Jerry logo. Eu prometo.
Desculpe estarmos atrasadas.
Como você está?
Zoe, este é Akil, um velho amigo.
Oi, Zoe, como você está?
Bem e você?
Eu estou bem.
Olhe aquilo!
Como este?
É.
Bonjour, talvez eles falem francês?
Sim!
Bonjour, este é francês. Devemos chamá-lo de Jean-Pierre?
Bonjour, Jean-Pierre.
Ela é tão bonita.
Ela é, sim.
Ele ainda está aqui, está vendo?
O que ele está fazendo?
Está olhando para nós.
- Ele está pensando. - Está.
A selva!
Essa não!
Estou com dor de cabeça. Eu quero um remédio.
Você não está com febre.
Eu sei por que você quer aquele remédio, porque tem gosto de...
- Morango. - Eu sei.
Vá se deitar.
Sabe, meu amor...
Você não deve ter medo do Big Bang.
Aconteceu há 13 bilhões de anos.
Eu não estou com medo.
Você teve um pesadelo na casa do papai, ontem à noite.
Não, tive não.
- Tem certeza? - Tenho.
Está bem.
Pode cantar minha música para mim?
Está bem.
Pronto.
Então, vou buscá-la hoje, para irmos à feira.
Sim.
- Você está tão cheirosa! - Te amo!
Te amo, divirta-se!
- Oi. - Como ela está?
Ela está na escola, está bem, um pouco resfriada.
Ouça, a mediadora disse que pode nos encontrar hoje.
- Hoje? - É.
- Que horas? - Às 16h30.
Ela não pode nos encontrar na quarta ou na quinta?
Tirei minha tarde de folga para ir buscar a Zoe.
Não, ela disse que está ocupada a semana toda.
Droga. Está bem.
Vou ligar para Magda e ver se ela pode buscá-la na escola hoje.
- Vejo você lá. - Certo.
A linha, "Qualquer um dos pais tem direito a dias de compensação,
caso tenham que viajar para fora da cidade",
será adicionada ao contrato.
Bom, meu trabalho requer viagens e o dele não, então...
Não é verdade, Isabelle.
Nos últimos três meses você esteve fora, o quê, quatro e cinco dias?
- Nove. - Certo.
Estive em Londres por uma semana.
Vai bagunçar a programação de novo se começarmos a mudar as regras.
Isabelle, acho justo dizer que é a coisa certa a fazer.
Você está bem em adicionar essa linha?
Sim, tudo bem.
Então, terminamos.
Mandarei os papéis para assinatura, quando forem elaborados.
Enviem-nos uma cópia impressa para encaminharmos ao tribunal.
Obrigado.
Obrigada.
Então é isso, terminamos?
Você arrastou isso por tanto tempo, corroendo lentamente meus direitos.
Por que não me deixa ter um pouco mais de tempo com ela quando volto?
Isabelle, concordamos com a custódia compartilhada, tempo igual.
É. Eu concordei com a custódia compartilhada
porque pensei que isso tornaria as coisas melhores entre nós.
Você concordou em compartilhar para ter mais tempo para si mesma.
Isso não é verdade.
Achei que seria o melhor para ela,
mas percebo que ela sente minha falta.
Sério? Ela nunca me falou nada sobre isso.
Bom, ela fala para mim.
Então passe mais tempo com ela, não trabalhe tanto. Sei lá...
Lembro a você que meu trabalho é minha única renda.
Ele não pode te manter? Não, é claro. Esqueci.
Espero que um dia você perceba o que está fazendo comigo.
Quanta sorte você tem por eu nunca ter pedido nada de você.
Tive sorte, não é? Eu só quero protegê-la.
Ela precisa de consistência, é assim que as crianças se sentem seguras.
Está dizendo que ela não se sente segura comigo?
É isso que está dizendo? Você é um ser humano horrível.
Horrível.
Você terminou?
Posso te acompanhar até o carro?
Você quer mesmo fazer isso?
O quê?
Posso te abraçar, por favor?
James.
Eu era tão feliz, sabe, de acordarmos todos juntos.
Não, não éramos. James, eu não era.
- Por que você teve que fazer isso? - Eu não fiz nada.
Por favor, não consigo respirar.
As coisas vão melhorar entre nós algum dia?
Pelo bem dela, podemos ser um pouco mais gentis um com o outro?
Eu só quero o melhor para ela. Você sabe disso.
Está bem.
Você ainda vai buscá-la amanhã, certo?
Eu tenho uma entrevista de emprego, vou buscá-la às 7h30.
Não, não posso. Tenho planos.
- Você disse que poderia. - Mas não posso.
Você não pode mudar sua reunião para outro dia?
O cara estará na cidade por um dia...
Só vai confundi-la se eu for pegá-la no seu dia.
É por isso que você não vai buscá-la?
Você percebe que se eu conseguir este emprego,
não terei mais que viajar e vou ganhar mais dinheiro?
Viu? Você sempre coloca seu trabalho antes de tudo.
Do que você está falando? Larguei tudo para me mudar para Londres.
Você não largou seu emprego em Nova York. Eles demitiram você.
Isso não é verdade, e você sabe disso!
Desisti para ficar com você, depois mudei
para Berlim, por causa do seu trabalho.
Por favor, não faça um escândalo.
Quer saber, não posso mais pagar por aquela escola britânica,
então teremos que colocá-la em outro lugar no próximo ano.
É uma escola fantástica, Zoe adora, qual o seu problema?
- Oi! - Oi!
Desculpe o atraso.
Ela já jantou?
Ela não estava com muita fome.
Acho que ela está resfriada, mas não tem febre.
Você está com sono?
Eu só quero assistir aos desenhos animados.
Você não quer comer nada?
Eu não gosto de brócolis.
Você não gosta de brócolis?
- Posso fazer macarrão para você. - Não.
Está bem.
Tudo bem.
Ela está um pouco quente.
É, ela agora está tossindo um pouco.
Espero que não seja gripe.
- Certo, obrigada. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
Amor da minha vida.
Obrigada por ter vindo.
Eu me sinto péssima, além disso, Zoe está doente. Que dia.
Mas agora você terminou com esse acordo.
Verdade.
Agora, toda vez que discordamos sobre
as férias, podemos ir à justiça.
Sabe,
ontem quando estávamos juntos no zoológico,
parecia que éramos uma família.
Nunca me senti assim com o James. Nunca foi feliz.
Ele nunca confiou em mim como mãe.
Eu sempre estava fazendo errado.
Você é uma mãe maravilhosa.
Eu não sei, mas obrigada por dizer isso.
Acorde, Akil.
Você precisa ir, ela vai acordar a qualquer minuto.
Querida!
Ei!
Zoe.
Zoe!
Ela não está acordando!
Ela está com febre?
Acho que não, mas ela vomitou.
Zoe! Zoe, amor, consegue me ouvir?
Zoe, consegue me ouvir?
Nós vamos ao médico, está bem?
Você não consegue me ouvir, meu amor?
Querida, você consegue me ouvir?
Amor!
Estão vindo.
- Como ela está? - Ela não está acordando.
Querida.
Meu amor.
Meu bebê.
O que está acontecendo com você?
Mamãe está aqui com você.
Ela bateu a cabeça?
Por quê? O que foi?
Não tenho certeza.
Olá.
Qual é o nome dela? Quantos anos?
Zoe Lewis, sete.
- Você é a mãe dela? - Sou.
Zoe! Zoe, consegue me ouvir?
- Histórico de doenças? - Não, nada sério.
- Alergias? - Não.
Quando ela perdeu a consciência?
Ela estava assim, esta manhã.
Ela estava meio sonolenta na noite passada.
- Sinais vitais normais. Acesso? - Sim.
Ela já perdeu a consciência antes?
Não!
Você tem algum analgésico, remédio para dormir pela casa?
Comprimidos para dormir, mas estão trancados.
- Temos que ir. - Pronto?
O que está acontecendo?
Quem estava com ela ontem?
Senhor, você estava com sua filha?
Eu não sou o pai dela.
- Para onde vamos? - Vamos para a Uniclinic.
James!
Precisamos ir para o pronto-socorro com a Zoe. Ela não está bem.
Eu não sei. Ninguém sabe ainda.
Por favor, me encontre na Uniclinic.
Sim.
Magda, é Isabelle. Por favor, me
ligue assim que ouvir isso. Obrigada.
Senhor, encontre-nos na Uniclinic.
Por favor, me encontre lá.
Alguma pancada na cabeça ontem?
Eu não sei. Não estive com ela o dia todo.
Ela estava se sentindo mal na noite passada?
Ela estava um pouco resfriada, então estava espirrando e eu...
Ela não estava com febre, então eu não dei nenhum remédio a ela.
- Devia ter dado? - Não.
Certo.
Meu amor.
Rose, é Isabelle. Mãe da Zoe, sim.
Não. Ela não vai à escola. Ela está...
Você pode descobrir se ela caiu do balanço ou do barco pirata ontem?
Pode perguntar à professora dela? Eu espero.
Você tomou algum remédio para dormir ontem à noite?
Tomei, por quê?
Estou juntando o máximo de informações
para mandar à equipe da emergência.
É possível que ela tenha caído da cama
durante a noite e você não percebeu?
Caído da cama dela? Não. Ela estava na cama esta manhã
e mesmo que caísse, se machucasse ou chorasse, eu a teria ouvido.
É? Tem certeza?
Certo, obrigada. Eu aviso você. Obrigada.
Não, ela não caiu na escola.
A frequência cardíaca dela!
Oxigênio?
Está muito lenta, não é? Ela está respirando direito?
- Ela está respirando? - Ela está respirando.
Está muito lenta para uma criança, não é?
Muito lenta.
Podem me dizer o que está acontecendo?
Setenta e cinco.
Vocês podem, por favor, me dizer o que está acontecendo!
Querida, por favor.
Está subindo.
Ela está bem, certo?
- O que temos aqui? - Paciente, 7 anos.
Vias aéreas livres, respiração normal, circulação estável.
A frequência cardíaca caiu para 60, agora está acima de 90.
Glicemia normal. Diferença pupilar e Escala de Glasgow 9.
Leve-a para a tomografia.
- Sou a mãe dela. - Dra. Haas.
Espere aqui, por favor. Temos que fazer uma tomografia.
Eu não entendo.
Ela estava cansada ontem à noite, mas
não parecia tão mal assim, parecia?
Ela estava dormindo quando cheguei.
Claro.
James está vindo. Você deveria ir, sério.
Me ligue quando souber de alguma coisa, por favor.
Ela tem sangramento intracraniano.
Precisamos colocá-la em cirurgia o mais rápido possível.
O que aconteceu com ela?
Não há lesão aparente, então pode ser um aneurisma.
A Dra. Winter é a melhor cirurgiã daqui.
Por favor, assine o formulário.
O que está acontecendo?
Ela estava chorando? Ela disse onde estava machucada?
Ela está inconsciente.
Onde ela está agora?
Precisam fazer uma cirurgia de emergência.
Ela tem sangramento intracraniano.
O quê!
O que aconteceu com ela?
Eu não sei. Ela não acordava esta manhã.
Olá, sou o pai da Zoe Lewis.
Ela foi para cirurgia, mas preciso falar com o médico responsável.
Um momento.
- Lá está ela. Dra. Haaz. - Oi.
Sou o pai da Zoe Lewis. Onde ela está?
Ela já está sedada para a cirurgia.
Posso vê-la, por favor?
Quanto antes aliviarmos a pressão, melhor.
Não, eu preciso vê-la.
Entendo que isso é terrivelmente difícil,
mas agora, só podemos esperar.
Está bem?
Ela está em boas mãos.
Já passou mais de uma hora.
Eles não podiam nos dizer nada?
Eu não sei.
É a Magda.
Oi.
Não, ela não está.
Estamos no hospital.
Escute, a Zoe se machucou ontem no parquinho? Ela...
Como assim?
Está bem.
Não, por favor.
Eu aviso a você como ela está indo.
Tchau.
- O que foi? - Bem, eu não sei.
A Zoe bateu as costas em uma bicicleta
que estava no fim do escorregador...
Onde nas costas dela?
Eu não sei. Magda não pensou em me dizer
porque Zoe estava bem e ela nem chorou.
Por que você confia na Magda? Ela nunca presta atenção. Eu já disse.
O médico disse que não há lesão aparente,
então é muito provável que seja um aneurisma.
Não sei por que você não conseguiu uma
babá adequada em vez daquela idiota
que só pensa em garotos.
Você nunca me ouve!
Se você não tivesse pedido outra mediação,
não estaríamos falando sobre a Magda porque eu estaria com Zoe ontem.
Se você não quisesse se separar,
não estaríamos em mediação, para começar.
Todo casal passa por momentos difíceis.
Eles se resolvem, especialmente quando têm filhos.
Eu me ofereci para ir ver alguém para nos ajudar,
e você me ignorou até que fosse tarde demais.
E por falar nisso, nem todo mundo passa por toda essa raiva.
É, eu que o diga.
E três anos sem intimidade.
Sexo?
Qual o seu problema?
Não é só isso, mas acho que isso importa em um relacionamento.
- Concordo. - Foi você quem me afastou.
Aqui vamos nós, você quer fazer isso de novo agora?
Você acha que este é o momento certo?
Me dizer que era minha culpa, que eu tinha perdido a beleza
- desde a gravidez. Você sequer... - Não, eu não fiz isso.
Você percebe como era ridículo, cruel e superficial?
Só porque você não conseguiu lidar com a verdade, estamos aqui agora.
A verdade?
James, a minha aparência depois que a Zoe nasceu
não teve nada a ver com você não me tocar.
Tem razão. Não tinha a ver com aparência, mas sua aparência
te deixou amarga e com raiva.
Deus! Não há nada menos atraente em uma mulher.
Eu não estava amarga nem com raiva, James. Eu estava muito infeliz.
Tive a Zoe e perdi o meu pai no mesmo mês.
E toda vez que eu ia visitá-lo
no hospital, você me acusava de abandonar a Zoe,
- que eu era uma péssima mãe. - Não é verdade.
Você ao menos lembra o que...
o que fez comigo depois que ele morreu e eu chorei?
Você não estava chorando, Isabelle, estava histérica.
Estava fora de controle, eu estava tentando acalmar você.
Você estava tentando me acalmar?
E é assim que você faz isso?
Sr. Bonzinho.
Sr. Perfeito, na frente de todos.
Sabe, eu percebi algo terrível sobre você
depois que ela nasceu.
Suas necessidades vêm em primeiro lugar.
Porque eu quis voltar a trabalhar um ano depois que ela nasceu?
- Seis meses. - E daí?
Você queria me manter como uma coisinha feliz
e sem paixão, totalmente dependente de você?
Eu estava preocupado com a Zoe.
Preocupado com o quê?
Você não aguenta
que alguém com quem está possa ser melhor do que você em alguma coisa.
Você preferiria morrer que me deixar conquistar qualquer coisa.
Viu, é isso que quero dizer.
Estou falando sobre a Zoe e você tem que voltar para si
e seu emprego estúpido e sem futuro.
E essa fantasia de que estou afastando
você da grandeza, e quer saber?
Você nunca foi boa em nada, isso é o que há de errado com você.
Sabe por que fiquei tanto tempo com você,
não importa o quanto fosse horrível?
É por causa do quanto eu a amo.
E porque você esgotou minha confiança completamente.
Confiante o suficiente para escolher um cara e trair.
Você é tão ingênua sobre ele.
O que você quer dizer?
Ele está usando você.
Me usando para quê?
Não sei, dinheiro.
Que dinheiro?
Ele não precisa de documentos legais, visto europeu?
Do jeito que ele me fode, talvez valha a pena ser usada.
Você é muito vulgar.
A verdade é que você sempre teve problemas, James.
É mesmo?
Só com você, aparentemente.
Talvez não haja nada de atraente em você.
Então, por causa de tudo isso,
a Zoe está machucada, muito machucada.
Não é por causa disso tudo.
Não tem nada a ver com isso.
Olá, sou a Dra. Winter. Sou a cirurgiã.
- Como ela está? - Como ela está?
Ela está estável.
Tiramos o hematoma e paramos o sangramento,
mas uma área sofreu compressão.
Então, o que isso significa?
Significa que pode haver algum dano ao cérebro.
As próximas 24 horas nos dirão mais sobre a recuperação...
e a sobrevivência dela.
Desculpe. Nenhum visitante pode entrar nas próximas 24 horas.
A pressão no cérebro baixou muito e...
Então, como ela está?
Os sinais vitais estão muito bons.
Ela vai viver?
Sim.
Ela é uma menina saudável.
Isso ajuda, é claro.
Sim, ela é.
A questão agora é...
que tipo de vida.
O que você quer dizer?
O inchaço na área motora era extenso.
Por enquanto, ela está em coma.
Ela vai ficar bem quando acordar, não é?
É muito cedo para saber.
E também, não sabemos se ela vai acordar logo ou...
Pode levar semanas.
Temos que ser pacientes.
Trabalho?
É.
Você deveria ir, eu fico com ela.
Estarei de volta às seis.
Por que você não desce e pega algo para comer primeiro?
Você quer alguma coisa?
Não.
Você não vai embora antes de eu voltar, não é?
Claro que não.
Essa é a pior coisa que poderia acontecer, sabe?
Vai ficar tudo bem de alguma forma, tenho certeza.
Pelo menos ela vai viver.
Você não precisa estar aqui se não quiser.
Claro que quero estar aqui com você.
Minha mãe.
Oi, mãe.
Reservo um hotel para você ou...
Por que você não vai para casa dormir
um pouco, eu fico aqui esta noite.
Estou bem, prefiro ficar.
Eu gostaria de ficar sozinho com ela.
- Bem, tenho todo o direito... - Não é questão de direito.
Falei com o médico de novo.
Ele disse que a maior parte do sangramento ocorreu naquela noite.
Eu sei.
Ele estava com você?
Por favor, não faça isso.
Você estava muito ocupada para notar que ela estava ferida?
Talvez algo tenha acontecido...
enquanto você estava dormindo.
Obrigada.
Como ela está?
Nada de novo.
Há algo que eu possa fazer, meu amor?
Desculpe.
Tudo bem.
Aonde você foi no meio da noite?
Eu estava aqui.
Não.
Segunda à noite, quero dizer.
Eu estava com você.
Você deixou nossa cama no meio da noite. Aonde você foi?
Alguma coisa aconteceu com a cabeça dela.
Ninguém sabe o quê.
Eu sinto muito.
Ela começou a abrir os olhos.
Ela estava tentando falar comigo e depois apertou minha mão.
Querida.
Diazepam, 1 miligrama.
Segure firme, está ficando um pouco mais forte.
- O que está acontecendo? - Ela está tendo uma convulsão.
Ela ainda está em coma.
Alguns pacientes têm essas convulsões. Elas vêm em grupos.
É um sinal de dano.
Me avisem se precisarem de ajuda.
Obrigada.
Chegou para você no apartamento.
Eu acho que é o...
contrato de custódia assinado.
Você deveria ir para casa esta noite e descansar.
Eu posso ficar aqui.
James?
Oi, Magda. O que foi?
Sou Anna, a mãe dela.
Olá.
Como está a Zoe?
Mandei uma mensagem para você. Ela não está nada bem.
Conte a ela.
Ela vai melhorar?
Nós não sabemos.
Conte a ela.
Me desculpe, ela...
Zoe bateu com a cabeça no parquinho.
Aí ela ficou um pouco tonta depois, mas...
Não achei que ela estivesse machucada, desculpe.
Você não tem ideia de como eu sinto muito.
Vou ver se consigo deixá-la encrencada.
Você não pode fazer nada. Foi um acidente!
Ela só não poderá mais trabalhar com crianças.
Se ela tivesse me contado, eu a teria levado ao hospital na hora.
Você a colocou na cama. Como não percebeu que ela estava ferida?
Não notei. Achei que ela estava com gripe.
É minha culpa. Eu deveria tê-la protegido.
Não, é minha!
É minha culpa.
Eu deveria estar com ela naquela segunda. Eu queria estar com ela.
A nova tomografia mostra
que ela desenvolveu uma complicação rara,
uma trombose venosa nos seios cerebrais.
O que é isso? Isso é algum tipo de infecção?
Não.
Não tem nada a ver com infecção.
Estamos dissolvendo os coágulos com medicamentos, mas...
o eletroencefalograma não está bom.
Entende...
a combinação do sangramento e das complicações
deixou danos mais profundos.
Há pouca atividade cerebral neste momento.
Isso poderia mudar?
É...
improvável.
Eu sinto muito mesmo.
Senhor?
Eu vou descer, você quer alguma coisa?
Só uma água, obrigada.
Prometo que iremos ver o peixe Jerry de novo, algum dia.
- Ela é tão bonita, não é? - É.
Sempre adorei a cor dos cabelos dela, as sardas.
Ela também é muito engraçada.
Uma forma única de ver o mundo.
Olhe para esse rosto.
Tão doce.
- Você está bem? - Eu sinto muito.
Mãe!
Anjinho.
Os últimos exames confirmaram a minha suspeita.
Não há atividade no cérebro.
Poderíamos mantê-la aqui...
por um tempo, mas, por fim,
a saúde dela vai se deteriorar e...
Eu sei que isso não é fácil.
E nunca há um bom momento para falar sobre isso.
Mas...
Eu gostaria que vocês...
reflitam...
e façam no seu tempo...
por favor, o tempo que precisarem.
Temos uma equipe aqui que...
poderia ajudá-los e responder às suas perguntas.
Temos muitas crianças aqui...
da idade dela...
esperando...
sem saber se sobreviverão a este ano, porque precisam de um coração
ou rim
ou...
- O que ele disse? - Ele quer os rins dela.
- O que você está fazendo? - Eu deixei cair a bolsa.
Que bagunça!
Ela está com frio.
Não está.
O que você quer dizer?
Ela... ela não está...
Cubra-a!
Meu bebê...
- O que podemos fazer? - Nada.
Mas você conhece alguns dos melhores médicos.
Conversei com todos os neurologistas em Paris, Nova York, Londres.
Ela está com morte cerebral.
Eu nunca deveria ter ouvido aqueles médicos franceses estúpidos
quando me disseram que Bertrand estava desenganado.
Mãe, os tratamentos estavam prejudicando o papai.
Teria sido exatamente igual em outro lugar.
Mas você sempre disse
quando não houver mais esperança, siga em frente.
- Eu não desistiria. - Mãe.
Pense em Marie Curie.
Ela lutou mesmo quando a vida dela estava em risco.
Não se trata de Marie Curie.
É sobre a Zoe e ela se foi.
Ela se foi.
Ouça seu coração, Isabelle.
Cale-se!
Não se trata de ouvir o seu coração
ou a merda do seu carma, é sobre neurologia.
Foi errado criar você na França.
Como seu pai, você não acredita em nada.
Sim.
Desculpe.
Vou acompanhá-la até o seu hotel, não posso fazer isso agora.
Não posso assinar os papéis de doação de órgãos.
Minha princesa.
CLÍNICA THOMAS FISCHER, BERLIM
A UNIÃO EUROPEIA AFIRMA QUE A PESQUISA
DO DR. FISCHER FOI LONGE DEMAIS.
DR. THOMAS FISCHER ESPECIALISTA EM FERTILIDADE
Oi... você não está atendendo.
Eu conheço sua mãe...
Todo mundo está em pânico, contando histórias de milagres,
não consigo lidar com isso.
Você não foi ao hospital. O que você está fazendo?
- Posso... - Não.
Ele está aqui?
Estou surpreso que isso não impeça você.
Espere.
Você acha que foi fácil para mim assinar aquele papel?
Quando saí do hospital, os exames de sangue dela chegaram.
Os rins dela não são...
Então ela não pode mais ser doadora.
Mas se você assinar agora, então pelo menos...
parte dela poderá viver.
Não acredito que estou dizendo isso.
Vou assinar amanhã.
Eu vou viajar por alguns dias.
Para onde?
Se eu ficar longe por mais tempo, você será paciente?
Estou aqui.
Amo você e tudo o que vem com isso.
Eu também te amo.
Posso ficar sozinha com ela uma última vez, por favor?
Claro.
Amor da minha vida.
Isabelle, você está fazendo a coisa certa.
Eu sei.
Isabelle?
O médico disse que ela se foi de forma serena.
Posso ver o quarto dela. Por favor?
Você vai a algum lugar?
- Vou sair da cidade por um dia. - Sério?
Estarei de volta em 24 horas.
Ninguém consegue entender que criança linda ela era.
Que perda terrível é.
Precisamos um do outro, Isabelle.
- Por que você está indo embora? - Vou a trabalho.
Trabalho? Como você pode continuar com a sua vida?
Sra. Perrault? Envio criogênico internacional.
Você pode esperar dez minutos pelos documentos?
- Sem problemas. - Obrigada.
Tenho que trabalhar e você está dificultando as coisas.
Vou deixá-la com sua busca por besteiras profissionais.
Só achei que poderíamos nos ajudar a deixá-la partir.
Eu nunca vou deixá-la partir.
O que você está fazendo?
Você não mora aqui.
O que é isso?
Vou ligar pra polícia. Não toque nisso.
- Amostras para o meu trabalho. - O que é isso?
- São células!
Não abra!
Eu sinto muita pena de você.
Oi.
Para o Moscow Plaza, por favor.
- As amostras chegaram em segurança? - Sim, chegaram esta manhã.
- Ótimo. - Dra. Perrault?
Dr. Fischer, é um prazer vê-lo novamente.
Entre. Me lembre onde nos conhecemos?
Em Berlim. A conferência para células-tronco e imunologia.
Sim, é mesmo. Eu me lembro.
- Obrigada. - Onde está hospedada?
No Moscow Plaza, no fim da rua.
Teve coragem por vir para à terra do mal.
Você também.
A ciência exige um preço.
Algumas pessoas discordam de mim que as mulheres deveriam ter a escolha
de se tornarem mães quando quiserem.
- Então você é feminista. - Eu nunca vi isso assim.
Então, o que posso fazer por você?
O Instituto Pasteur pede a clonagem de um macaco rhesus
que desenvolveu imunidade total ao vírus H5N1 recentemente mutado.
- Eles sabem do custo? - Sim.
Mas, primeiro, eles gostariam de confirmar a integridade das células.
Por que vocês precisam de clonagem? O macaco não está disponível?
Uma confusão. O animal morreu e foi cremado.
Eles só perceberam o resultado depois de estudar os gráficos.
Eles só têm uma biópsia.
Será uma pena.
- Estamos tão perto de uma vacina. - Está bem. Eu te ligo amanhã.
Eles precisam saber hoje se as células podem ser clonadas.
Então tenho que ir para o laboratório agora. Pode demorar.
Obrigada.
Muito obrigada.
Dra. Perrault? O Dr. Fischer gostaria de vê-la.
O primeiro macaco rhesus com 23 pares de cromossomos.
Pegue e vá embora.
Quem você queria que eu clonasse e para quê?
- As células estão intactas? - Sim, mas quero uma resposta.
- Quem mandou você? - Ninguém.
É sobre minha filha.
Ela morreu de um ferimento na cabeça há dois dias.
Eu sinto muito pela sua perda.
Mas a clonagem humana é ilegal e antiética.
Não sei o que leu sobre mim, mas não é verdade.
Sei que está ganhando bem, clonando embriões para fertilização in vitro,
então não me diga que está preocupado com ética.
É completamente diferente, é parte da
pesquisa sobre reprodução embrionária.
Não são cópias de mortos, são gêmeos.
Entende a diferença e como o seu pedido é errado?
Pode parecer errado clonar uma criança morta,
mas não estou pedindo a você que faça um experimento doentio.
Em sua natureza, é um experimento doentio.
E é muito difícil, senão impossível de conseguir, existem complicações.
A clonagem é usada na medicina regenerativa há uma década.
Algumas células, não um embrião implantável.
Eu clonei este cachorro. Ele tinha apenas um mês de idade.
Um tumor destruiu o crânio dele. É o que quer para sua filha?
Qual foi a causa da morte do primeiro cão?
Câncer.
As células dele eram cancerosas.
Minha Zoe era muito saudável. Ela teria uma vida muito longa.
Você sabe que não é tão simples assim.
Conheço todos os riscos, mas sei que melhoramos nisso.
E a única razão pela qual ainda não aconteceu,
pelo menos não oficialmente, foi por medo das leis.
Ou alguém já teria feito disso um grande negócio.
Você não poderia pagar.
Eu vou achar um jeito.
Você quer que eu satisfaça sua fantasia de primeiro mundo?
Existem inúmeros órfãos que precisam do amor de uma mãe.
Entre guerras e desastres naturais, você pode escolher.
Não esperava tanto cinismo.
Você que tem Síndrome do Primeiro Mundo
falando de crianças como mercadorias.
Crianças estão morrendo em todos os lugares.
Eu vejo mães de um desses países
que querem que eu clone um de seus filhos assassinados?
Uma mãe que perde seu filho contra a miséria do mundo...
Não sinto culpa, apenas dor.
Não importa de onde eu venha.
Ou talvez importe, e é injusto que eu possa sonhar em trazê-la de volta
quando tantas não podem.
Além disso, sei que é possível, pelo menos não é impossível.
Mesmo que as chances sejam mínimas,
não vou desistir até tentar de tudo, porque sou assim.
Sinto muito, eu... não posso fazer isso.
Isso viola meus princípios éticos, mesmo que você pense o contrário.
Também é muito arriscado.
- Será entre você e eu. - Não.
Muitas pessoas teriam que trabalhar nisso. Eu...
posso perder tudo.
Você não pode perder tudo.
Perder tudo é diferente.
Não existe uma palavra em nenhuma cultura
que defina quem perdeu um filho.
Existem órfãos, viúvas, mas para perder um filho, nem uma palavra.
Eu gostaria de nunca ter nascido.
Eu queria que não existisse ar,
mar, árvores, luz.
Estivemos em Paris há dois anos.
Não posso trazer os mortos de volta.
Quando nos conhecemos, parecia
que você queria algo maior que ficar rico
fazendo fertilização para esposas idosas
de tiranos e empresários corruptos.
Eu sinto muito, de verdade.
Deve ser extremamente difícil para você, eu entendo.
Eu posso te ajudar a ter outro filho.
Você tem o que, 45 anos?
Seria fácil de fazer. A edição de genes resolveria tudo.
Eu sei.
Mas eu não quero outro filho.
Parem com isso.
Mandei parar!
O que você está fazendo?
Deus, você está ficando mais rabugento.
Há algo preso.
Do que vocês estão rindo?
- Vamos, me contem. - Não.
Por que não? É segredo?
- Vocês podem me contar. - Não.
Não vai me dizer o que está acontecendo?
- Não é nada. - Mesmo?
Eu não acredito nisso.
Então?
Me encontrei com uma imunologista que conheci há alguns anos.
Não era um macaco que ela queria clonar.
Meu Deus. O que ela queria?
Um exército dela mesma?
Ela queria clonar a filha que acabou de perder.
Isso é loucura.
As pessoas são muito loucas.
- E ela é médica. - Exatamente.
Ela deveria ter mais noção.
Alô?
- Aqui é o Dr. Fischer. - Oi.
Ainda estou com a foto da sua filha aqui.
- Sim... a foto. - Você pode vir aqui?
Está bem. Eu te encontro lá embaixo.
Está bem. Tchau.
Não me olhe assim.
Só estou tentando ler sua mente.
É impossível.
Eu não queria que você fosse embora sem isso.
- Obrigada. - Vai voltar para Berlim?
Não, vou para outro lugar.
Para achar um médico desonesto para fazer este trabalho?
Sim.
Você pode usar nossa transportadora para o seu contêiner.
Obrigada, mas contratei a transportadora.
Seria arriscado demais para você.
Não enquanto não clonarmos nada.
Boa sorte.
Na verdade, você estava errada, eu pesquisei.
Existe uma palavra hebraica para quem perde um filho.
Provavelmente por causa da idade do idioma.
Perder um filho era normal na época.
Você sabe que não vai funcionar.
Há uma chance em 10 mil de que as células se dividam adequadamente
e cheguem ao estágio de embrião.
E mesmo que isso aconteça, o mais provável é que não cresça a termo.
Não vai lhe trazer nada além de dor.
Eu não tenho medo disso.
Você não terá dinheiro suficiente.
Então encontrarei um lugar em que eu mesma possa fazer isso.
É isso mesmo que você quer?
Clonar sua filha?
Não a incomoda moralmente?
Não.
Será um experimento.
Envolverá procedimentos terríveis sobre quem ou o que é sua filha.
Eu sei.
- Adeus. - Adeus.
Seria uma loucura se você conseguisse.
Você será admitida como paciente de fertilização in vitro.
O tratamento hormonal começa amanhã.
E precisamos de outros óvulos, muitos.
Isso seria caro, mas provavelmente vou pensar em algo.
Planeje ficar aqui por um tempo.
Múltiplos folículos. Você está respondendo bem ao tratamento.
Dois dos 62 óvulos se desenvolveram em embriões.
Um é bom, o outro satisfatório, o
que é mais do que poderíamos esperar.
Curiosamente, esses óvulos eram seus.
Nenhum dos óvulos doados se desenvolveu?
Não.
Seu revestimento uterino está muito fino,
então continue tomando os hormônios.
Faremos a transferência na próxima semana.
Tudo parece bem. Fique deitada por meia hora.
Vamos mantê-la aqui por alguns dias para monitorar a implantação.
Você entende que não é uma gravidez normal,
as chances de mutações e anomalias
durante cada etapa do desenvolvimento são muito maiores.
Estamos apenas tentando.
Oi.
Está lindo.
Thomas, falei com Anton.
E?
Você fez o que prometeu nunca fazer.
Anton não deveria ter dito nada.
Anton contou porque se preocupa com o que pode acontecer com você.
Se ele falar, estou acabado.
Apenas quatro pessoas estão cientes da situação. Agora, cinco.
É muito tarde para parar.
- Ela já está... - Sim.
Por que você está fazendo isso? Sempre disse que era errado.
Cada caso representa a si mesmo. Quem somos nós para decidir?
- Mas você tomou uma decisão. - Parece que sim.
Eu decidi que nesta situação específica, era certo.
Você me ama, Laura?
Não, não o suficiente para vivermos como fugitivos
só porque você quer ser o primeiro em tudo.
Eu quero que você a conheça.
Você quer que eu me sinta mal por ela.
Se você não parar, vou deixá-lo.
Tivemos que nos mudar para cá por causa disso.
Para onde iremos agora?
- Marte? - Não é engraçado.
Você sabe o que é isso?
O coração dela.
Apenas algumas células, mas já está batendo.
- Espere. Posso vê-la de novo? - Claro.
Olá, sou Isabelle. Cheguei muito cedo?
Não, Thomas está atrasado, como sempre.
- Entre. - Aqui.
Fique à vontade. Você deve estar com fome.
O tempo todo. Estou desejando tudo que seja russo.
Picles, arenques, repolho.
O Dr. Fischer, quero dizer, Thomas, me
disse que você ilustra livros infantis.
- É. - Que incrível.
Você está aqui com seu marido?
Não, o pai de Zoe e eu somos separados.
Eu conheci um homem maravilhoso,
mas decidi fazer isso sozinha.
Você sabe que não estou muito feliz com esta situação.
Eu sei.
É por isso que estou aqui.
- Você tem filhos? - Dois.
- E de que idade? - Sete e seis.
Eles estão na casa de um amigo.
Não achei apropriado que eles estivessem aqui.
Desculpe.
Não, tudo bem. Eu entendo.
Eu...
eu posso ver o rosto dela,
me lembrar da voz dela,
até mesmo da sensação da pele dela.
Mas o cheiro dela desapareceu.
Desapareceu completamente.
Quando eu cheirava a cabecinha dela
enquanto contava uma história ou lia, esquecia todo o resto.
Era tão simples e lindo.
Mas mesmo que funcione, ainda não seria ela.
A cor de cabelo dela, o sorriso,
até o que ela gosta ou não gosta,
está tudo definido em nossas células.
Quanto mais eles pesquisam, mais se prova ser verdade.
Eu só quero... cheirar a cabecinha dela de novo.
Conversa feminina?
Sim.
A coluna está bem formada, está tudo aí.
Duas mãos, dois pés, uma cabeça.
A propósito, estamos com 12 semanas agora.
Doze semanas e dois dias.
Obrigada por me ligar, tem sido muito solitário.
Foi difícil para mim também quando nos mudamos para cá.
Essa língua... Mas eu tenho os meninos.
- Eles vão mantê-la ocupada. - Isso é um eufemismo.
- Eles são muito fofos. - É, eles podem ser.
Mas eles ficam brigando. Você não tem um minuto de silêncio.
Nunca foi silencioso com Zoe.
Ela está sempre me chamando, falando, cantando.
E quando ela dorme, ronca alto.
Isso é engraçado.
Você não ama beijar as cabeças deles quando dormem?
Eles só me deixam beijá-los quando estão doentes.
A Zoe é assim.
Eu gosto quando ela está com frio, e quer abraçar.
Meninos são muito apegados à mãe, não é?
É.
Eu adoro ter uma menina, ela é cheia de energia e focada.
Ela pode brincar com a mesma coisa por horas, adora construir coisas.
Deve ter puxado ao pai. Ele é arquiteto.
Isso é ótimo.
Não hesite em me ligar de agora em diante.
Obrigada.
Olhe para eles.
Eles parecem se dar bem.
Hoje eles estão. É porque você está aqui.
Isabelle...
- Como você está? - Bem.
Posso entrar?
Isabelle, não quero brigar, não estou com raiva...
Entendo pelo que você está passando.
Posso ter me comportado de forma inadequada no passado,
- mas eu mudei. - O que você quer?
O que você está tentando fazer não combina com você.
Você se tornou uma pessoa diferente depois da morte de seu pai.
Eu queria ajudar, mas você me afastou e eu fiquei com raiva.
Então foi minha culpa? Eu o irritei?
Nunca fiz nada de errado.
Quem está acreditando que pode controlar tudo agora?
O que você está tentando fazer é uma loucura sem sentido.
Você veio me dizer que estou louca e delirante?
Eu vim dizer que sinto muito.
Desculpe pelo quanto eu te machuquei.
Queria que você pudesse me perdoar.
Sou parcialmente responsável por tudo isso.
Mas eu estava com raiva e queria
machucar você, como mulher e como mãe.
Eu tenho que ir.
Você não pode esquecer a Zoe.
Você vive em uma fantasia.
Temos que lidar com esta perda terrível juntos.
- Você terminou? - Volte para Berlim comigo.
- Eu não posso. - Por favor.
Você tem que parar.
Eu não posso.
Você não pode fazer isso. Ela também era minha filha.
Você não pode fazer isso!
Temos que fazer de novo.
Isabelle...
Você ainda tem o outro embrião, não é?
Está bem, faremos em algumas semanas.
- Você precisa descansar primeiro. - Sim.
- Quantos embriões sobraram? - Um.
Thomas...
Dois, mas um de óvulo de uma doadora.
Você quer salvar um dos preciosos óvulos para um experimento?
Você sabe que a cada dia aumenta a probabilidade
de você acabar na prisão?
Todos nós acabaremos na prisão.
Talvez você deva pensar nisso.
Desta vez quero que fique aqui por pelo menos seis meses,
se puder aguentar.
- Eu aguento. - Acho que é sensato.
- Sim. - Está bem.
Espero que saiba o que está fazendo.
Vamos fazer outro exame de sangue,
mas temo que você tenha abortado de novo.
Você não pode usar as células somáticas e clonar?
Não vai funcionar.
E o que resta do embrião?
Eu não posso fazer mais nada.
Eu sinto muito.
Como ela está?
Não muito bem, receio.
- Eu disse para você não fazer isso. - Eu sei, todo mundo disse.
Não acho que o problema foram os embriões, eles estavam bem.
Consegui criar embriões implantáveis saudáveis.
- Uma grande conquista. - Bom para você.
Desculpe.
O que eu quis dizer é que estávamos tão perto.
Ela não pode fazer isso sozinha, eu tenho que encontrar outro jeito.
Mas você não pode mais fazer isso,
então por que está considerando isso?
- Resta um. - Um embrião?
Por favor, pare. Ela não merece isso.
Ela não aguentaria outra gravidez.
Teríamos que usar uma mãe de aluguel.
Você nunca desiste, não é?
Você sabe o quanto isso me afetou, passar um tempo com ela.
Todos os dias eu olho para os meninos e penso em Isabelle e Zoe.
Não consigo nem dizer mais nada para eles.
Eles estão andando por cima de mim e eu deixo.
Porque a cada minuto penso que
morreria se algo acontecesse com eles.
Não dá para criar filhos assim.
A barriga de aluguel saberia o que está carregando?
Claro que não.
Claro que você pagaria uma mulher que não tem ideia do que faz parte.
Eu sei que não está fazendo isso por bondade, eu conheço você.
Se eu não contar a Isabelle...
Sem falsa esperança desta vez.
Tem certeza de que é a coisa certa a se fazer?
Não.
Digo, contratar uma pessoa aleatória para gestar a Zoe?
Entre.
Você está indo para casa?
Para casa. Sim.
Por favor, mantenha-me informado.
Sim, eu irei.
- Adeus. - Adeus.
É importante para mim saber onde você está.
- Você fala russo? - Um pouco.
- Como está Londres? - Apenas Londres.
É bom estar em casa.
Você não quer voltar para Paris?
Você sabe que eu não posso.
Agora meu lar é aqui, estamos felizes aqui.
E quantos anos tem seu filho agora?
Ele acabou de fazer 5 anos.
É bom ver você.
Bom te ver também.
Quem é ele?
Um amigo da Inglaterra. Ele é de Londres.
Olá.
- Oi. - Qual é o seu nome?
James. E o seu?
Zoe.
Olá, Zoe.
Estamos sendo tímidas?
Você veio visitar?
Vim, por um tempo.
Legendas: Tamara Belmont