Capítulo Um: O Passado é o Prólogo
Amsterdã
Por aqui, querida.
O que foi, meu bem?
Espere.
Stacey foi atingida.
Alvo à solta. Beco a oeste. Beco a oeste.
De joelhos. No chão. Mãos atrás da cabeça.
Quem é você? Interpol?
CIA? Mossad?
Nenhum deles. Alvo imobilizado.
- Está com o pacote? - Afirmativo.
Elimine o alvo.
Não, por favor.
Eu tenho informações.
Temos o que precisamos.
Não é isso.
O que eu sei, ninguém sabe.
É mil vezes mais valioso do que qualquer coisa nesse drive.
Por favor, tenha piedade.
OPERAÇÃO INFERNO
Devia ter matado esse cara.
- Que parte não foi clara? - Foi clara.
Vocês amoleceram?
Ou é o cara novo? Como é o nome dele? Mercy Callo.
Isso é nome? É uma muleta.
- Ele pegou o cara. - E não cumpriu as ordens.
Estamos escorregando, John.
Quero dizer, Stacey morreu e agora temos isso.
Sei que você é o responsável pelo mundo, mas eu sou em D.C.
Se ainda não notou, as coisas não vão bem.
Ele nos deu informações. Valiosas.
Isso sou eu quem vai decidir.
Agora, em 30 segundos ou menos, diga por que não devo matá-lo.
Local Secreto da CIA
Se a informação estiver certa, e se ele for quem pensamos, isso muda tudo.
Se nós o pegássemos, o negócio do terror voltaria décadas.
Não ir atrás dele, nem tentar, não é uma opção.
Coronel?
- Concordo. - Eu também.
Kyle, sua equipe pode estar pronta em 48 horas?
- Sim, senhor.
- Coronel Harding vai liderar a operação.
- Kyle, você vai apoiar. - Como?
- Obrigado, coronel. - Está bem.
É uma operação secreta, não militar.
O Coronel Harding já fez isso.
Há muito tempo. Não é mais a mesma coisa.
São ordens superiores. Estou de mãos atadas.
É o meu pessoal. Conseguimos esta informação.
Eu sei que conseguiram.
Desculpe, garoto.
Mercy.
- Sim, senhor? - O que houve lá fora?
- Ele começou a falar. - Todos vão falar.
- Não pode questionar ordens. - Eu sei.
Você não era a primeira opção de todos, Callo.
Foi a minha. Entendeu?
Temos uma nova missão. Vamos sair amanhã cedo.
Capitão.
Esta missão tem algo a ver com as informações do cara?
Não significa que estava certo.
Base Aérea de Incirlik, Turquia
Há cerca de 24 horas, soubemos...
que um alvo valioso tinha sido capturado...
e estava sendo mantido dentro de uma prisão chechena.
Mas os chechenos negam.
O nome do alvo é Rudolph Martin.
Posso ajudá-lo?
Sim.
Agente Black, eu pedi que ela viesse aqui.
Natalie, pegue uma cadeira e sente-se.
Claro, senhor.
Por que os chechenos negam que estão com ele?
Porque o querem para eles.
Por quê?
Durante a Segunda Guerra Chechena...
Martin foi contratado por Shamil Basayev, o líder separatista...
para realizar vários ataques a alvos civis dentro de Moscou.
Martin pegou o dinheiro, mas não prosseguiu com os ataques.
Ele os enganou, humilhou-os e roubou o dinheiro deles.
Assim, eles perderam a guerra.
Muitos dos antigos linha-dura culpam Martin pela virada no jogo.
Ele é o inimigo público número um deles.
Nossa missão é entrar na prisão, tirar Martin de lá com vida...
e trazê-lo de volta aos EUA.
Alguma dúvida?
Muito bem, estão dispensados.
Vou conversar com ela.
- Você sabe chegar impressionando. - Foi demais?
Talvez para alguns. CIA?
Algo assim.
Natalie Meyers Consultora de Operações de Inteligência
O que é a Insight?
É uma empresa de inteligência global.
Basicamente, a CIA dos negócios.
O que ela faz aqui?
Não faço ideia.
Dava para ver pelo jeito como os soldados encaravam...
que eles não sabem por que estou aqui.
Eles estavam encarando porque você é atraente...
e eles estão no deserto há meses.
Você está aqui, porque eu mandei você vir.
Você conhece Rudolph Martin.
Ninguém conhece Rudolph Martin.
Então por que a Inglaterra, a Alemanha,
Israel, a Espanha e a ONU pedem...
seus conselhos na Divisão Antiterrorista sobre ele?
- Como soube disso? - Ganhei medalhas por um motivo.
Sim, eu estudei Martin...
mas se alguém disser que o conhece, vai estar mentindo.
Todas as frases sobre Martin deviam vir com um aviso.
Na sua opinião de especialista...
o que os chechenos vão fazer com Martin?
Já faz tempo que o meu país...
quis algum conselho meu, Coronel Harding.
Podemos começar do zero.
- Mesmo? - Comigo, sim.
Bom...
Acho que os chechenos vão julgá-lo...
publicamente e vão executá-lo.
Provavelmente na mesma hora.
- Concordo.
- Mas ele é valioso demais para morrer.
Por isso você está aqui.
Natalie, seu pai era meu melhor amigo...
e foi o melhor soldado com quem já servi.
Por que isso é relevante?
É relevante para mim.
Sua posição é única.
Você não só conhece o inimigo, mas tem minha confiança.
O que precisa que eu faça?
Quando aquele desgraçado estiver aqui, vai verificar sua identidade...
e liderar o interrogatório.
Vai fazê-lo falar.
Até lá, informe a equipe.
Garanta que eles saibam quem vão pegar.
O que é isso?
É bom saber com quem está falando.
Martin foi para o o das listas do FBI...
e da Interpol há uma década.
Ele não tem certidão de nascimento ou passaporte...
e não tem residência fixa em nenhum país em especial.
Martin é o homem por trás do homem.
Ele reúne as pessoas, movimenta o dinheiro...
e dá informações de possíveis alvos.
Ele não é o rosto do terrorismo, mas o cérebro.
A prisão fica na base da Cordilheira do Cáucaso.
A prisão, totalmente isolada e de segurança máxima...
é apelidada de Inferno.
A prisão é construída para baixo, não para cima, e tem oito andares.
Não vão achar placas. Nem o pátio da prisão.
- Quem entra, não sai.
- A entrada é por uma sala de caldeiras.
Ela dá acesso à escada norte.
Daqui, vão direto para a solitária. Entrem e saiam em três horas.
O primeiro andar é onde ficam a administração, os armários e tal.
Depois, há três níveis para a população geral.
Há cerca de 60 a 70 presos nesta área.
Finalmente, o oitavo nível é a solitária.
Martin provavelmente está aqui, mas não podemos confirmar.
"Mercy Callo".
Esta foi a única foto já tirada de Martin.
Tirada na África do Sul, há cinco anos. Nunca foi autenticada.
Ele é hiper-inteligente e muito paranoico.
Ele dá informações falsas do seu paradeiro.
Falsifica pistas, usa sósias.
Esse pode não ser ele. Vocês serão os primeiros a ter certeza.
Os guardas, cerca de 40...
vivem com medo do diretor da prisão, Ivan Rudovsky.
Nascido no Líbano, mas descendente de chechenos.
Ele é ex-oficial do SAS, acusado de assassinato de um prisioneiro.
Antes da sentença, ele fugiu para a Chechênia...
e agora supervisiona as operações da Inferno.
Quando o pacote estiver seguro, vão para o ponto de extração, no leste.
Vão entrar discretamente e sair com tudo.
Vão precisar fazer muito barulho para liberar Martin.
Sierra Air voo 19
Ninguém nunca fugiu da Inferno.
E acreditem, eles vão fazer de tudo...
para impedir que levem seu "hóspede" mais famoso.
São só vocês, senhores. Não há plano B.
Não teremos cavalaria para salvar o dia.
O sucesso ou o fracasso desta missão...
está nas suas mãos.
Muito impressionante.
Desculpe, não quis assustá-lo.
Não me assustou. Posso ajudá-la?
Sabe, acho que nunca conheci nenhum Mercy.
Não foi fácil crescer com este nome, mas sobrevivi.
É interessante. Seus pais devem ter sido interessantes.
- Não os conheci muito bem. - Li sobre como morreram. Sinto muito.
Faz muito tempo.
- É uma coincidência incrível, não? - Qual?
O russo que apreenderam estava ligado com a Frente de Defesa Nacional.
Mas você devia saber disso...
- antes da missão começar. - Como?
Por isso não o mataram. Precisavam de informações.
Não posso discutir minha missão com você.
Como foi, exatamente?
Quero dizer, ele ofereceu na hora, ou vocês tiveram que pressionar?
Essa conversa acabou.
Ela é uma civil, não tem autoridade para investigar...
informações secretas. Ele é um sargento condecorado.
Que você citou no seu relatório depois que ele não seguiu ordens.
Segundo o arquivo do Sargento Callo...
quando ele tinha 13 anos, seus pais foram mortos...
com mais 300 pessoas quando um jato da Sierra Air explodiu no Atlântico.
A Frente de Defesa Nacional assumiu a responsabilidade.
O mesmo grupo da sua fonte russa...
e que foi ligado a Martin no passado.
E você acha que o Sargento Callo está caçando Rudolph Martin?
Acho que o Sargento Callo pode estar caçando todos...
os responsáveis pela morte dos pais dele.
A missão, senhores, é trazer Martin aqui vivo.
Está insinuando que Callo não cumpre ordens?
Eu não, mas ele, sim.
Só posso imaginar como alguém se sentiria...
quando se encontrasse com o homem que matou seus pais.
Não sei como eu reagiria, mas se estivesse armada perto dele...
- minha decisão seria mais clara. - Está bem, já chega.
Capitão Wilkes, Agente Black, preparem suas equipes.
- Obrigado, senhor. - Senhor.
Eu lhe dei isso para se familiarizar com os homens, não para analisá-los.
O passado deste homem é seu presente, e o acerto de contas será em breve.
Desculpe, mas se quiser saber o que acho, não devia fazer parte da equipe.
Sim?
Isso está confirmado?
Muito bem, prepare os homens.
Mudança de planos.
Soubemos que uma divisão blindada...
saiu de uma base militar perto de Grozny, há 90 minutos.
A menos que queiram invadir a Geórgia, devem estar indo à Inferno.
- Eles vão tirá-lo de lá? - Ou viram que tem gente como nós...
que talvez queira pegá-lo, e estejam se precavendo.
De qualquer forma, não podemos lutar contra um exército.
Claro que isso nos apressa.
O comboio deve chegar em cerca de duas horas.
Toda nossa operação não pode durar mais de 90 minutos.
Precisamos de 15 minutos para ir, mais 15 para voltar.
Então, restam 60 minutos para entrar, pegar Martin e sair.
O que estamos esperando?
CONTROLE
Prisão Inferno, Chechênia
Vão.
Passaram da cerca.
- O que o Sargento Callo está fazendo? - É um reforço de sinal.
Ajuda com rádio, ECG e relés de vídeo.
Guarda a 12 horas.
Ele os viu.
Eles entraram.
Tem alguma coisa errada.
Para baixo.
Para baixo. Para baixo.
A chave não está funcionando. Vou explodir a porta.
Callo, cadê você?
Estou no corredor.
- O que está havendo aí em cima? - Ouvi alguma coisa.
Callo, volte à sua posição agora.
Capitão...
Callo, repita isso.
- Quase. - Aguarde.
O que Callo disse?
Não entendi, Callo. Repita.
Perfeito.
Capítulo Dois: O Filho de Sua Mãe
Estou na sua cola, idiota.
Sei que você é o dedo-duro daqui.
Estamos de olho.
Sua vez.
Mostre o que sabe fazer.
Ofereço a sua liberdade e você só faz isso?
Você é fraco.
Agora é a minha vez.
Queimem esse corpo e limpem esta merda.
E é assim que se mantém a ordem com os presos.
Com todo o respeito, diretor, isso não foi ordem, foi caos.
Que se danem você e seu respeito.
Se você tivesse resolvido isso direito, não estaria tomando bronca.
Eu sei que está irritado por eu ter ficado na sua posição.
Mas sugiro que supere isso rapidinho.
Eu fiquei bem feliz de nunca mais visitar a terra natal do meu pai.
Mas o que você viu lá, era o lado da minha mãe.
Era meu sangue britânico correndo nas veias.
E sugiro que, se você vir isso de novo, evite a todo custo.
Agora, saia.
Tenho mais o que fazer.
Está confortável aí?
Quase.
Aguardem. Aguardem.
Onde eles estão agora?
Escadaria sudoeste.
Está tudo pronto. Aguardando suas ordens.
Perfeito.
O que está esperando?
O show vai começar.
Vão, vão, vão.
O que houve?
- O que está havendo? - Sargento, quem está filmando?
- Não sei, senhor. - As câmeras estão em modo noturno?
- Tire-nos do infravermelho. - Sim, senhor.
Revólver Real, aqui é o Revólver Principal, está me ouvindo?
Droga.
Eu o quero morto agora.
- Precisamos de uma imagem. Vamos. - Tem alguma coisa errada.
Consegui.
Coronel?
- Estão chamando agora. - Certo.
Com licença, sargento.
- Sim, senhora? - Oi.
Posso ver as imagens de novo?
- Não podemos ocupar os monitores. - É importante.
Diretor Rudovsky.
Cinco mortos confirmados.
Não quero saber dos cinco que morreram.
Só quero saber do que ainda está vivo.
Meus homens estão de olho em todas as portas, mas há várias.
Não tem espaço para respirar, nem para se mexer.
Ele deve estar preso lá dentro.
Diretor, veja.
Lá se vai o mais provável, Alexi.
Ligue todos esses monitores nas imagens do nível dois.
Todos os guardas do nível dois, aos seus postos.
Quero que achem esse rato agora.
Revólver Principal, aqui é o Revólver Real, está me ouvindo?
Tudo está nesses servidores de backup.
Deve levar só um segundo para sincronizar.
O que é isso?
- Transmite a frequência da equipe. - Ouviu isso?
- Senhora? - Pensei que tinha ouvido algo.
- Desculpe, senhora, não ouvi. - Não me chame de senhora.
- Pode voltar a fita uns segundos? - Não estamos mais gravando.
Revólver Real, está me ouvindo?
- O que está havendo lá? - No corredor, ouvi alguma coisa.
- Volte para sua posição, já. - Quase lá.
Aguarde.
Podemos ter uma equipe lá e pronta para entrar em menos de quatro horas.
Com todo o respeito, presidente, não sei se isso é o melhor.
Os últimos satélites confirmam que os chechenos mobilizaram uma divisão...
do norte até a prisão Inferno.
Vão chegar em cerca de 90 minutos.
Qualquer segunda equipe não combateria só um grupo de guardas...
mas um exército.
Obrigado, coronel.
Nem todos estão mortos.
Você tem uma arma?
Vou tirar a mão. Se fizer barulho ou se mexer, você morre.
Entendeu?
Não quero morrer.
Não vou lutar, prometo.
Bom saber.
- Sei por que está aqui. - É? Por quê?
Não me mate e eu o levo até a cela dele.
De quem?
Rudolph Martin.
Baseia sua teoria de que Callo está vivo, nisso?
Principalmente, sim.
E há alguns minutos, alguém tentou nos contatar...
no canal seguro da equipe.
O que disse?
Bom, era estática, mas eu sei que tinha alguém lá.
É o meu homem. Se ele está vivo, vamos pegá-lo.
Espere.
Ninguém vai pegar ninguém, está bem?
Mesmo que isso fosse autenticado...
ainda não há provas suficientes para garantir qualquer ação.
Desculpe.
O que está fazendo?
Você o ouviu. Ele precisa de provas.
Sabia que ele era um figurão. É um terrorista, não é?
Os americanos sempre acham isso. Devem sentir falta da Guerra Fria.
Por que diz isso?
Ao menos usávamos uniformes.
- Não confia em mim? - Não leve para o lado pessoal.
Por isso você tem sorte de ter me encontrado agora, amigo.
Posso lhe mostrar o caminho.
Como se diz? Não o normal, o dos fundos.
- Dos fundos... - Entendi.
E me leva com você para os EUA?
- O quê? - Esse é o acordo.
Estamos fazendo acordos?
Eu faço algo por você e você, por mim.
- É justo? - Não, não é.
Então ache ele você mesmo.
Deve ser fácil, sozinho...
com todos os guardas atrás de você.
E você sabe onde ele está, com certeza?
- Eu levo remédio para ele todos os dias.
- Que remédio?
Agulhas e insulina para a glicose. Você sabe.
- Ele é diabético? - Sim.
Se não está sendo sincero comigo...
Não entendo. Ser sincero?
Se me levar para outro lugar que não a cela de Martin...
Entendi.
Então, temos um acordo?
Vamos.
- Lev? - Sim, senhor.
Entre aqui.
- O que é isso? - É a escadaria norte.
Entre a dois e a três. Vou consertar.
Não está quebrada. Ele não está tentando fugir.
Tudo bem aqui. Sem vídeo.
- Quanto mais adiante? - Não muito.
Aqui. No fim, à direita.
Aquela porta, depois entra na outra.
Achei que a solitária fosse no porão.
Não sei o que você sabe. Só sei que ele está aqui.
A chave?
Esqueça.
Isso abre portas.
É melhor do que o Amex preto.
Nem mais um passo.
O americano está na academia.
Quem disse isso?
- É melhor se apressarem. - Alexi, responda.
Entendido. Quais as instruções?
Mudança de planos.
Por aqui.
Alexi, responda.
Está aí? Responda.
Alexi.
Vou lhe dar meu carro se responder.
Coronel, posso lhe falar?
O que é?
Disse que queria provas.
Aqui, isto foi instantes antes do ataque.
Está bem.
Aqui. O cartão que nos levou para dentro da prisão...
e pelas primeiras três portas de repente parou de funcionar.
E aí...
Aqui.
As luzes ligam, cegam a equipe e os guardas entram, atirando.
Eles sabiam que viríamos.
Eles nos deixaram entrar. Sabiam para onde iríamos.
Esperaram a equipe toda entrar na escadaria.
E aí eles atacaram.
Coronel, há um informante entre nós.
Eu pedi para você fazer isso?
- Não. Disse que queria... - Mostrou isso para alguém?
Não.
Contou para alguém o que acabou de me contar?
Não.
Não conte.
Seu pai foi um grande herói aqui na Chechênia, Alexi.
Você deve ser uma grande decepção para ele.
Devíamos alertar os guardas do perímetro.
O americano está a caminho.
Ele não vai para o perímetro.
Sim?
Sasha.
Leve dois dos seus melhores homens à solitária. Traga o preso.
- Eu o quero nos meus aposentos. - Sim, diretor.
Ainda está aqui?
Yuri.
Onde está aquele desgraçado?
Para trás.
Em qual ele está?
Não sei.
Droga. Sem sinal.
Tão bom assim?
O Pentágono gasta US$ 500 num martelo, mas é no café...
que eles economizam a grana do contribuinte.
Começamos com o pé esquerdo, está bem?
Não costumo ser tão cafajeste.
Seu lado cafajeste tem limite?
Certo.
Você me impressionou lá, está bem? Você me convenceu.
Obrigada.
- Conhece bem o coronel? - Sim, conheço.
Ele e meu pai serviram juntos.
Não nos falamos há anos, então...
- Conheceu o filho dele? - Sim.
Você conhece o Robert?
Não. Quero dizer, ouvi as histórias da morte dele.
O quê?
Desculpe. Pensei que sabia.
Como ele...
Suicídio.
Agente Especial Black.
O coronel quer vê-lo.
Desculpe.
Natalie Meyers.
Aqui é o Sargento Mercy Callo.
Desculpe, pode falar mais alto?
Aqui é o Sargento Mercy Callo.
Desculpe, está cortando. Pode repetir?
Mercy Callo.
- É alguma piada? - Não.
Você me fez perguntas sobre meus pais...
e achou que eu ignoraria as ordens.
Dá para acreditar em mim agora?
Puxa! Eu sabia que estava vivo.
Estou na solitária.
Vou interceptar Martin.
Diretor Rudovsky.
- Tem alguma coisa errada. - O quê?
Código vermelho.
O preso fugiu.
Capítulo Três: Não é o Rosto do Terrorismo
Ah, não.
Nunca soube fazer isso.
Perdeu alguma coisa?
Yuri.
Onde está aquele desgraçado?
Para trás.
Diretor Rudovsky.
Tem alguma coisa errada.
O quê?
Mercy, fique na linha, está bem?
Código vermelho.
O preso fugiu.
Coronel Harding?
Coronel Harding, o Sargento Callo está na linha.
- Como? - O Sargento Callo está na linha.
Alô, Mercy?
Mercy, está aí?
Senhor?
Ele desligou.
Não tão durão.
Durão o bastante.
Martin.
Mãos à vista.
O que ele disse, exatamente?
Ele disse que estava na solitária, tentando interceptar Martin.
- Foi só isso? - Sim. Não.
Disse que tinha algo errado.
Sério? O que ele disse?
- Não disse o que era. - Rastreamos o número.
A ligação veio da prisão.
Obrigado, sargento.
- Por que acha que ele ligou para você?
- Ele tinha meu cartão.
Talvez fosse o único número à mão.
- E acha que foi ele? - Acho, sim, senhor.
Ele quer concluir a missão.
Não podemos deixá-lo fazer isso sozinho.
Estou em desvantagem. Sabe meu nome.
Quem é você, exatamente?
Está bem. Pelo sotaque, eu diria que é americano.
Fuzileiros navais? CIA?
Nenhum deles?
As algemas no chão, perto do guarda. Pegue-as e prenda os pulsos.
Isso explica por que eles vinham me buscar.
Para me transferir, para que não me pegassem.
- O que houve no mundo? - Pegue as algemas e prenda os pulsos.
E se eu não fizer isso?
Nossa, você atira no chão, que impressionante.
Vai acontecer o seguinte: o grandalhão acionou o alarme.
Agora, tem mais guardas vindo para cá neste instante.
Você me quer vivo, então não vai atirar em mim.
E se eles me quisessem morto, já teriam me matado, então...
Você está ferrado, amigo.
Que belos chutes.
Muito bem.
- Gostou? - Sim, demais.
Talvez goste disso.
Não saia daí.
- Eu avisei que eles viriam. - Cale a boca.
Isso é besteira.
Por que não chuta mais?
Ah, isso vai funcionar.
FUMAÇA BRANCA
Preciso de um caminho de saída livre.
Se acha que vou ajudá-lo, está louco.
Quantos guardas eu matei?
Quantos mais quer me ver matar?
Pode poupá-los.
Tem uma passagem.
- Ponha no viva-voz. - Sério?
Sargento Callo?
Aqui é Natalie Meyers. Está ouvindo? É você?
Sim, sou eu.
Mercy, é o Kyle. Está bem?
Posso ter uma saída que ofereça resistência mínima.
Sargento Callo, aqui é o Coronel Harding.
- Tem o pacote? - Sim, senhor.
Mas ele me garantiu que não vai de bom grado.
Consegue rendê-lo?
Consigo, mas se tiver que subir oito lances com um homem de 90 kg...
não terei boas chances, senhor.
- Aguarde na linha, sargento. - Sim, senhor.
Martin tem que acreditar que somos a única chance dele.
Como ele vai fazer isso?
Natalie, ele é um terrorista. Dos bons.
Ele não vai acreditar em você se falar em imunidade.
Não ia sugerir isso. Posso?
Sargento Callo, Martin sabe onde está?
Ele sabe que está na prisão.
Não. Ele sabe que está na Chechênia?
Não sei bem. Ele ouviu pessoas falando russo.
Ele deve achar que está na Rússia.
Ele tem amigos lá que lembram como ele os ajudou na guerra.
Deve estar esperando para falar com um encarregado.
Mercy, diga que ele está na Chechênia...
e ele saberá que é questão de tempo até ser morto.
Certo. O plano de extração ainda está de pé?
Sim. Você tem 40 minutos.
O exército checheno estará aí em 55 minutos.
- Eu sei que é pouco. - Estaremos aí, senhor.
Como podemos entrar em contato?
Quando eu tiver sinal...
- vou mandar SMS com o número. - Mercy.
É a nossa única chance de tirá-lo daí.
Quando a janela fechar...
você estará sozinho. Entendeu?
- Sim, senhor. - Boa sorte, Mercy.
Srta. Meyers?
Sim?
Obrigado por ter atendido.
Claro.
Ei. Ei, ei.
Se o diretor descobrir que eu o ajudei a fugir...
ele não só vai me matar...
como vai matar minha família toda.
Eu entendo.
Sabe, você me chutou e me deu socos.
Acho que mereço um primeiro nome, pelo menos.
O que é isso?
Quando trouxeram você, estava vendado?
Talvez inconsciente?
- Por que se importa? - Diga você.
Veja as identidades de novo.
Está na Chechênia.
Parece que esta prisão não basta.
Os chechenos estão mandando um exército.
Temos 40 minutos para tirá-lo daqui.
Então, ou colabora comigo, ou vou deixá-lo para eles.
A escolha é sua.
Solte-me.
Apareça, apareça, onde quer que esteja.
Diretor, nós o encontramos.
Desconhecido Passando pelo bloco agora
Kyle, é ele.
Estão em movimento.
- Quer dizer que ele está com Martin? - É isso o que diz.
- Posso? - Sim, claro.
- O que está fazendo? - Vou entrar no celular...
e rastreá-lo pelo GPS.
- Como faz isso? - Sério?
Coisa de espião da CIA. Leio os SMS dele, os e-mails...
até ouço suas músicas, se quiser. Obrigado.
Não tenho sinal no meu apartamento, mas no subterrâneo, na Chechênia, sim.
- Não sou terrorista. - Continue dizendo isso para si mesmo.
Você acha que os EUA são os bonzinhos.
Comparados com vocês, nós somos anjos.
E os índios americanos ou os escravos africanos?
Ou as mulheres dos guardas que matou?
Será que elas o chamariam de anjo?
Quer falar mais baixo?
Claro.
Não sabe para onde estamos indo, sabe?
- Sei muito bem para onde estou indo. - Não parece.
Por que acha que o terrorismo existe?
Acha que a Al Qaeda gosta de dormir em cavernas e viver com medo?
Eles vivem com medo?
Claro que sim.
E a Frente de Defesa Nacional, também vive com medo?
- É claro que sim. - Não.
Eles se escondem feito baratas...
porque põem bombas em crianças...
e as mandam para restaurantes e estádios de futebol...
e aviões.
Não vivem com medo.
Para ter medo, é preciso ser humano.
Eles são do mal.
Como você.
E agora quem precisa falar mais baixo?
Acorde! Acorde!
Sabe por que está aqui, agora fale comigo.
Por que você é o único guarda vivo?
Não sei quais eram os planos deles.
Planos deles?
Eles são uma equipe, agora?
Eles procurariam uma saída com menos resistência possível.
Aí está.
A saída no nível sete.
Sai direto da prisão.
É isso. Esta é a saída de incêndio.
Vamos.
Já estariam livres...
mas mandei os guardas fecharem todas as saídas.
Acho que esqueci de falar isso para você.
Lev.
Ligue todos esses monitores ao nível sete.
Está fechado.
Não carregam nada para explodir tudo aqui?
Tenho uma granada.
Posso explodir a porta, mas vai derrubar a parede e o teto.
Olá, rapazes.
Temos que ir.
Como acha que sabiam daquela saída?
Eles têm informações detalhadas, satélites.
É o que você diz.
Desligue todas as travas eletrônicas da população principal.
Sim, diretor.
Vamos.
- O que houve? - O cartão não está funcionando.
Como assim? Não está passando direito.
- Eu passei. Não está funcionando. - Então digite os números.
Diretor Rudovsky.
Os reforços vão chegar em uma hora.
Não sei como mandar os poucos guardas que nos restam vai adiantar.
Com o dobro, não poderíamos detê-los.
Quem falou sobre mandar os guardas?
Agora, sente-se aí e suma da minha frente.
Atenção, equipe da Inferno.
Compareçam à entrada principal.
Nível um, imediatamente.
Isso não é bom.
Atenção, todos os presos.
Aqui é o diretor Rudovsky.
Temos dois estranhos na prisão.
Quem me trouxer esses homens, mortos ou vivos...
receberá perdão.
Droga.
Abra todas as celas.
Todas?
Todas.
Capítulo Quatro: Anarquia
Rudovsky, você enlouqueceu.
Nunca mais retomaremos o controle desta prisão. Nunca!
Talvez.
Mas isso não é problema seu.
- Guardas. - O que significa isso?
- Tirem esse desgraçado daqui. - Rudovsky, o que está fazendo?
- Tirem-no daqui. - O que está fazendo?
O que está fazendo? Rudovsky! Rudovsky!
Rudovsky!
Não quero ofender seu kung fu, acho que armas poderiam ter nos ajudado.
- Elas não têm balas. - Você checou todas?
- Sem balas? Nem uma? - Temos 30 minutos para sair.
Só pode estar brincando.
Faça alguma coisa.
Já quis ter feito faculdade de odontologia?
Olha, se quer sobreviver...
precisa confiar em mim.
Está bem.
Negociando com o diabo.
Cada um de nós é o diabo do outro, e este mundo é nosso inferno.
Você inventou isso?
Não, é do Oscar Wilde.
Está bem.
Está bem, então.
Temos quatro balas, 30 minutos até a extração...
e a prisão inteira querendo nos matar.
Está pronto?
Sim, estou empolgado.
Vamos.
Solte-me! Tire as mãos de mim!
Abra o portão!
Lá está ele.
- Eles já entraram? - Sim, senhor.
- E eles nos veem? - Sim, senhor.
Ei, o que está havendo?
Vamos entrar para pegá-los.
- Eles se calaram agora? - Sim, senhor.
Estão no modo sussurro?
Entre.
Coronel, desculpe incomodá-lo.
Como posso ajudá-la?
Soube que vamos entrar para pegar Mercy e Martin.
Sim. Eles foram autorizados há instantes.
Ainda trabalham no plano.
Como isso costuma acontecer?
Quem decide o local? Quem dá a ordem?
Por que pergunta?
Senhor, eu acho que um informante sabia dos nossos planos.
- Natalie. - Se for verdade, qualquer plano...
também pode acabar em mãos inimigas.
Eu determinei o local, e só eu vou passá-lo à equipe de extração...
e ao Sargento Callo, só depois da saída deles.
Eu também vou mandar confiscarem dispositivos móveis...
10 minutos antes da partida.
Simultaneamente, vou desativar o acesso à Internet na base.
Satisfeita?
Sim, senhor, obrigada.
Coronel, sinto muito sobre Robbie.
Eu não sabia.
Por favor, se puder...
prepare a sala de interrogatório para nossos convidados.
Claro.
Isso não é bom.
Não é bom, mesmo.
- Aquele é meu. - Poupe as balas.
Tem certeza?
Não.
Está bem.
Vamos lá.
O que está havendo?
Acabou?
Acabei.
Estão aqui fora.
- Por aqui. - Droga.
Pode usar as balas agora.
Vamos, vamos.
Segure a porta. Segure.
Ajude aqui.
- Não vai aguentar muito. Por aqui. - Para onde, agora?
Pelo bloco principal. Ótimo. Legal.
Líder da equipe de extração, pode ir.
Níveis de controle de energia vão subir.
Revólver Real, Revólver 16. Partimos para a extração.
Estamos quase fora daqui.
Está bem.
Pessoal. Tony, Frank.
Está bem. Não precisamos fazer isso, não é?
Precisamos? Precisamos.
Certo, dois por vez.
Está bem, bom...
Deram-nos a opção...
de trazê-lo...
morto...
ou vivo.
Escolha.
Alguém já escolheu morto?
Esse é o Kong, o rei dos presos.
- Não acho que nós... - Espere.
Está com medo de mim?
- O quê? - Não consegue me ouvir aí em cima?
Perguntei se tem medo de mim.
Quando eu era garoto, uma gangue invadiu minha casa...
matou meu pai...
estuprou minha mãe e irmãs.
Torturou-me.
Deixou-nos para morrer.
Eu fui o único sobrevivente.
Quando a polícia me achou...
disse que a gangue voltaria para me matar...
porque eu era testemunha.
Eu tinha 10 anos.
Não tive medo na época.
Não estou com medo agora.
Seu discurso foi emocionante. Só me dê um segundo...
Você e eu.
Afaste os outros.
Se você ganhar, vai me levar morto...
e ele vivo.
Como quiser.
Está bem. Posso falar... Só...
Posso falar com você um instante?
- Acho que bateu muito a cabeça. - Fiquem de olho no outro.
- Essa ideia é péssima. - Tem quatro tiros.
Se acontecer alguma coisa comigo, chegue ao ponto de extração.
Confie.
Senhor, os satélites confirmam que o exército chegará em 30 minutos.
Eles estão mais rápidos.
Isso deve acabar logo.
Acabe com ele.
Está brincando?
Espere.
Está bem.
Que tal se, em vez de um perdão, todos nós sairmos daqui?
Do que está falando?
Tenho a chave da porta da frente...
bem aqui.
Robert adoeceu.
Depois de voltar do Afeganistão...
ele reclamava de dores de cabeça, náuseas...
mas, principalmente, de pesadelos.
Eu disse que era estresse.
Pela guerra.
Que eu tinha passado por isso.
Que tudo passaria.
Mas não passou.
Eu o trouxe para exames...
e os médicos disseram que ele estava saudável.
Que ele só precisava descansar.
Eu acreditei neles.
Robert, não.
Ele aprontava, perdia a cabeça.
Eu disse a ele:
"Precisa parar de agir assim...
e crescer".
Duas semanas depois, achamos o corpo dele.
Sinto muito.
Certo.
Pior do que...
perder um filho, Natalie...
é alguém convencê-lo...
que deve ficar contra ele.
Houve uma explosão na entrada.
Os presos estão fugindo.
Diretor! Você me ouviu?
Os guardas estão em menor número!
Diretor!
O ponto de extração fica a cerca de 1,6 km ao norte...
passando por aquela floresta. Temos uns 10 minutos.
Levante-se.
Acho que seu novo amigo fugiu.
Vou lhe dizer uma coisa.
Esses terroristas...
não são tão leais quanto já foram.
Então você acha que derrotou minha prisão sozinho.
Esqueceu de uma coisa.
Sierra Air, voo 19.
Sua tatuagem. É o número do voo, não é?
Você também falou da Frente de Defesa Nacional, bombas ou aviões?
É a única companhia aérea atingida pelo grupo.
Quem você perdeu?
Meus pais.
Sinto muito pela sua perda.
Bom, fique com isso.
Eles vão atirar em mim quando me virem.
Vamos.
Esta é uma Eagle .50.
Revólver Real, Revólver 16 está a 10 minutos da extração.
Entendido.
Por aqui.
- Pensei que tivéssemos tempo. - Tínhamos.
Ah, então eles chegaram cedo?
Não chegaram cedo. Não deviam estar aqui.
Está mandando SMS?
Precisamos de outra rota.
Desconhecido Ponto de extração comprometido.
Mudando para 91 m ao sul avise equipe de extração
Coronel!
Vamos.
Estamos quase lá, Rudolph.
Aguente firme.
Tire-nos daqui!
Senhor, tenho um ferimento nas costas, sem saída.
- Muito longe? - Entendido. Pare quando puder.
Dê soro, se necessário.
Rudolph. Você vai ficar bem, Rudolph.
Você vai ficar bem.
Não sou Rudolph.
O quê?
Não sou Martin.
Epílogo: O que é um Nome?
Ainda estamos reunindo todas as informações pertinentes.
Parece que o homem que temos em custódia não é Rudolph Martin.
É algum sósia dele.
- Perdeu alguma coisa? - Sim.
Obrigado. Entre.
É uma Gobrecht, de 1836. Vale US$ 50.000.
- É. Você conhece moedas. - Eu colecionava, quando era menina.
Você também?
Não. Meu pai, sim. Esta moeda era dele.
Então...
Como está?
Péssimo...
para ser sincero.
Mas vou ficar bem.
Como... Não sei como vocês o chamam.
Nós o chamamos de "sósia de Martin".
Ele não está nada bem.
Na verdade...
Ele está em estado grave.
O que isso importa?
Mercy, isso importa muito.
Escute, está bem? Ele pode ser um recurso de valor.
Se sobreviver... Você disse, ele conhece o trabalho de Martin.
Ele sabe onde ele está, suas ligações, possíveis alvos.
A lista é infinita.
Não saberemos ao certo até falarmos com ele...
mas isso pode ser uma coisa muito boa.
Não quero tomar muito do seu tempo.
Mas eu só...
Queria pedir desculpas.
Eu me enganei sobre você.
E você conseguiu um milagre.
Não teria conseguido sem você.
Você salvou minha vida.
Fique bem.
Mercy, o que exatamente aconteceu no local da extração?
Tem um segundo?
Sim. Eu ia passar na enfermaria quando saísse.
- Vai embora? - Já me chamaram em Washington.
Mas tenho uns minutos. O que houve?
Não sei como começar.
Hoje, mais cedo, eu vi as imagens da equipe.
Foi óbvio que tinham armado para nós.
Desculpe. Como é?
Os chechenos sabiam que estávamos vindo.
Você tem isso gravado?
Bom, não está tão claro, mas sim.
Procurei o Coronel Harding com o que eu tinha, e...
E?
E ele não... Ele não acreditou em mim.
Depois que soubemos que Mercy estava vivo...
e quando planejávamos a extração, eu o procurei.
- Por quê? - Fiquei preocupada:
se tivéssemos um informante, a extração seria comprometida.
O Coronel Harding me garantiu que só ele sabia dos detalhes exatos.
E que só ele transmitiria as informações.
Acabei de falar com Mercy.
Ele disse que os chechenos chegaram ao local da extração junto com ele.
Kyle, não foi coincidência.
Veja, essas são fotos da movimentação das tropas.
Estavam indo direto para a Inferno.
De repente, por algum motivo, mudaram de rota.
Foram direto para Martin e Mercy.
Acha que Harding contou a eles?
Eu sei que parece loucura.
Quero dizer...
Meu Deus, eu o conheço a vida toda.
É que...
Acho que ele culpa o exército por errar no diagnóstico do filho.
O bastante para cometer traição?
Eu sei o que parece.
Mas é que ele era o único que sabia dos detalhes...
Vou entrar no celular e rastreá-lo pelo GPS.
- Como faz isso? - Sério?
Coisa de espião da CIA.
Leio os SMS dele, os e-mails...
até ouço suas músicas, se quiser.
Natalie?
Você está bem?
Sim. Ótima.
Sargento.
Você fez uma bagunça e tanto.
Não devia ter sido capturado, Victor.
Posso vê-lo?
Ei, o que está havendo?
Kyle?
Não é o que você pensa, sargento.
Há um limite para o que pode saber. Estou só cumprindo ordens.
Vamos, Mercy.
Isso não é o que eu queria. Para você ou para a equipe.
Largue a arma, Agente Black!
Você está péssimo.
Olha quem fala!
Eu já o conhecia.
Ele trabalha na rede de Martin.
Por que ele tentou matá-lo?
Porque eu sei como chegar até Martin.
Meu nome verdadeiro é Victor.
Mercy Callo.
Claro que esse é o seu nome.
- Pode rir. - Ei.
Combina com você.
Está tudo pronto, sargento.
É só isso? Preciso evitar alguma coisa?
Levar um tiro.
Sargento Callo?
- Sim, senhor. - À vontade, sargento.
Já pensou no que vai fazer agora?
Não, senhor.
Nunca tive escolha nas minhas missões passadas.
E se isso mudasse?
Pediram que eu reunisse uma nova equipe, e gostaria de tê-lo nela.
Fazendo o que, senhor?
O que você faz bem.
Esta vida não é para todos, Mercy.
Não era para a Natalie.
Não era para o meu filho.
Eles pagaram com suas vidas, e pode ser que pague com a sua.
Ninguém o culparia por sair agora.
Eu entendo o risco, senhor.
Tem uma coisa pior do que perder a vida.
Qual é?
Viver sabendo que eu podia ter ajudado, mas escolhi sair.
Então o que está esperando?