As coisas estão um pouco devagar aqui
e não há muitas ligações para fazer.
Acontece que não há limite para o número de salgadinhos
que se pode jogar na boca de alguém.
Somos muito bons nisso.
Andy apostou alto no seu casamento com a Ángela,
mas ela estava transando com Dwight fazia...
vários anos. Espere, isso não pode ser certo.
A cronologia é confusa.
De qualquer forma, agora nós estamos adentrando
no cemitério amaldiçoado do seu amor.
Este é o meu solo.
Estou confusa.
Vou caminhar ao altar com "You Can Call Me Al"?
Acredite, você não entrará caminhando, mas sim dançando.
Estou muito interessado.
Então, quanto vai custar tudo?
Bem, 12 caras, passagem aérea,
três noites de hotel, comida sem limites,
mesa de lembrancinhas...
9.000 dólares.
Não sei. Acho muito caro para um grupo a capela
de uma universidade que eu nem fui.
Por acaso escutou a música que acabei de pôr para você?
O que foi?
Estas mangas estão cortando a minha circulação.
Não chega sangue suficiente às minhas mãos.
Para mim você está bem.
Charles sabe que está me fazendo
sofrer um ataque cardíaco?
Não é um código de vestimenta. É uma sentença de morte.
-Você está bonito. -Está bem, obrigado.
É muito apertada!
Quando o Michael era chefe,
este lugar era como o Império Romano.
E o Oeste Selvagem.
E a Polônia do pós-guerra.
E a Polônia.
Aconteciam muitas coisas.
Então a vestimenta era o último que preocupava.
E naquele caos
eu me elevava.
Ed's Tires está pensando em fazer uma mudança.
Isto é bom?
Eles têm ideias geniais para a cozinha.
-Ed's Tires, não? -É pequeno, eu sei.
-Realmente gostei disso. -Obrigado, Michael.
-Espere, o que é isto? -É por fazer isso.
Não preciso de seis dólares para ajudar um amigo.
Escute, como amigo,
-quero que aceite. -Sabe que não posso.
Eu sei.
Mas não se esqueça que me deve dez dólares.
Isso foi há quatro anos. Por que não esquece?
Por que a Pam estava toda agressiva e negativa ali?
Acho que não quer um bolo em forma de crucifixo.
Fico assustado de ver você indo pelo caminho que eu fui.
Estou indo pelo mesmo caminho?
Quando vejo como manipula você,
eu me pergunto se ela realmente tem
as pernas...
para recorrer à distância.
Fico assustado de ver como as coisas que você diz são certas.
E isso que diz quase
sem conhecimento de causa, então é claro que aprecio sua opinião.
Conheço algumas coisas sobre o amor.
Coisas horríveis, terríveis,
más, péssimas.
Hoje ia aproveitar para limpar minha caixa de entrada,
mas agora surgiu algo muito melhor.
Ed's Tires. Por que não dizem
que temos poucos clientes
e que podemos passar mais tempo com cada um deles?
Também, tentem falar sobre comida indiana
e tentem mencionar sua desconfiança sobre as mulheres.
-Não vou fazer isso. -Bom ponto.
Isso não pareceria sincero. Ryan?
-Eu direi. -Tome a dianteira nisto.
Não se esqueçam que acabou de passar por um divórcio confuso.
-Ótimo! -Vamos. Alegria matinal.
F-E-I-O
Você não tem um álibi Você é feio
Sua mãe chama você de feio
Vamos Companhia Papeleira Michael Scott!
Estou aqui.
Sou parte disto agora.
-Precisava falar comigo? -Dwight, sente-se.
Prefiro ficar de pé. Menos embolia.
Não, isso é estranho. Sente-se.
Ótimo. Sabe, Dwight,
isto foi uma grande transição para todos.
Está contente com como vão as coisas ultimamente?
Por que a pergunta? Em comparação
a como iam as coisas antes? As comparações são difíceis.
É que o seu desempenho me surpreendeu e quero
garantir que o bom trabalho não passe desapercebido.
Sua preocupação é compreensível.
Sim, gosto da sua ética laboral.
Você é tão enfocado.
Como um lobo, obrigado.
E quero começar a lhe dar mais responsabilidades.
O que acha de irmos tomar umas esta semana?
-É mesmo? -Sem dúvidas.
Fechado.
Preciso que me diga os preços que você cobra
ao Ed's Tires, assim posso baixá-los.
Não sei se poderei fazer isso agora.
-Surgiu algo. -É o Mose?
-Pôs a tampa do poço? -Não, Mose está bem.
Eu o amarrei. Não é sobre o Mose.
As coisas estão mudando aqui, Michael. Estão mudando rápido.
-Não entendo. -Imagine
que alguém tem um herói pessoal,
a quem realmente quer ajudar.
Mas também está este cara novo, muito legal, muito...
parecido ao Will Smith
que não gostaria que você ajudasse seu herói.
Herói pessoal, cara novo legal.
Acho que entendi.
-Entende o que estou dizendo? -Claro como a água.
Então, isto é sobre o filme que está escrevendo?
-Posso usar? -Não!
ESTÁ FALANDO DE VOCÊ.
Dwight, está falando de nós?
É possível que esteja falando sobre nós.
Alguém poderia dizer
que é como a situação na qual estamos agora.
É a situação na qual estamos agora.
Então, eu diria
que o velho chefe sempre foi bom com Dwight
e ele estava lá primeiro, então ele tem prioridade.
Você respeita as prioridades, não?
-Não sou um tosco. -Muito bem.
-Vá em 20 minutos ao lugar. -Está bem.
-Dwight? -Sim.
O cara novo legal é o Charles?
Falei demais.
É o Stanley?
Olá, Andy.
Estive pensando no que você disse.
-Noishe. -Não sei se posso fazer isso.
Isso é interessante, porque o que escuto é que
você quer fazer, o que significa que pode fazer.
Acredite, desde que terminei com a Ángela,
sou o cara mais feliz do mundo.
Digo, estou tão feliz...
Tão feliz!
É a liberdade total, sabe?
É que a Pam me ajuda a tocar o dia.
Realmente dependo dela.
Sou muito necessitado emocionalmente.
E quer saber?
Estou aqui para você.
Deixe-me ser suas calças de viagem.
Por que fez isso?
Sabia que eu estava fazendo isto.
Sim.
Dwight, por que essa camisa?
-Você está bem? -Desculpe, Michael.
-Olá Michael. -Corra, corra!
-É um armadilha. Armadilha! -Não, não.
-Michael. -Corra!
-Calma, está bem? -Calma você.
O que foi?
Precisamos falar das nossas companhias
e do nosso comportamento.
Dwight me disse que você o pressionou
para lhe dar informação.
-Dwight nunca... -Você fez isso?
Eu fiz, Michael.
Estava incômodo com as mangas, mas agora não me incomodam mais.
Michael, quero que pare de pressionar meus vendedores
e quero que deixe o Dunder Mifflin em paz, entendeu?
Não entendo
nada.
Michael, você está bem?
Era uma armadilha. Dwight contou ao Charles. Ele contou.
Diga de que está falando.
É como uma garota
que diz que vai lhe beijar,
mas o namorado dela espera você
na esquina com um balão cheio de xixi.
Não poderemos ajudar você, se não disser o que aconteceu.
Jogaram na minha cara um balão cheio de xixi.
Não sei como fizeram isso. Encheram um balão com xixi, Pam.
Um funil? Não sei.
É suficiente para você?
Olá, Jim.
Acabei de arruinar uma venda.
Irmão, eu faço isso o tempo todo.
Você é diferente, certo?
Porque eu...
eu sou uma porcaria. Eu uma porcaria!
Atún, seja bonzinho com meu amigo Jim, sim?
Por quê? Quando olho no espelho, não gosto do rosto que vejo.
E? Seu corpo é legal.
-Esqueça. -Jim!
Disse para esquecer!
-Dwight Schrute. -Olá, traidor.
Acho que ligou errado, Michael.
Quero que me escute, amigo,
e quero que escute bem.
Vou atrás de você
e vou lhe arrebentar.
Vou roubar todos os seus clientes
e depois vou matá-los na sua frente.
-Michael! -Só estou sendo durão.
-Finalmente. -Sim.
E escute, Dwight,
quando digo que trouxe você a este mundo,
significa que posso tirá-lo dele.
Bill Cosby.
-O Sr. Schofield, por favor. -Está em uma reunião.
-Droga! -O Sr. Schofield está?
Se quiser falar com uma linha externa, disque nove.
Então, acha que o Michael irá atrás da baleia?
Tenho uma longa relação com a Harper Collins Publishers
e com o Sr. Schofield. Não estou preocupado.
-Parece preocupado. -E você tem uma pele feia.
Olhem, todos fazemos observações!
Se puder me fazer o favor de dizer ao Sr. Schofield
que Michael Scott tem entradas para
o jogo dos Wilkes-Barre Penguins
para este fim de semana, e se quiser ir comigo...
Olá, Daniel, como vai?
É claro que sim!
Queria perguntar uma coisa. Kathy já fez JV?
Veja esse velho e seu Rolodex.
Eu passei um mês pondo esse Rolodex em seu Blackberry,
que ele agora usa como luz de noite.
Pontuação mais alta?
Não, não posso baixar meus preços.
Aguarde.
Sr. Schofield, obrigado por tomar um tempo para me ligar.
Queria discutir seu contrato com a gente...
Está considerando-o.
Pensei que Michael Scott tinha deixado o negócio do papel
depois do seu colapso nervoso.
Michael falou com meu melhor cliente.
Professor e aluno,
enfrentando-se, um contra o outro
pelo destino do mercado de papel
da maior área da Scranton.
Então, não é exatamente como Highlander,
mas mesmo assim...
Olá, Dwight. Esperava a sua ligação.
-O que você quer? -Queria propor
-uma trégua. -Então você escutou
que Schofield está considerando uma mudança
e quer piedade.
A gente se vê no nosso lugar, em quatro minutos.
Não, não. Acha que vou cair de novo?
-Não vou... -Michael.
encon... está bem.
Vá ao lugar, e depois caminhe 30 metros.
-Em que direção? -Ao Sol.
-A que horas? -Meio-dia.
-Isso... -Você tem dois segundos.
Michael.
Desculpe.
-Michael. -Espero que não esteja gravando
esta conversa.
Está bem.
Não acredito que tenha ficado do lado do Charles.
Você me obrigada a fazer coisas ruins.
Então vai me delatar? Podia ter dito que não.
E não ajudar você?
Se quiser uma trégua, darei uma trégua.
-Quero uma trégua. -Eu também.
Deixe-me convidar você e a sua companhia
a almoçar no Alfredo's.
-Cooper's. -Comi peixe ontem.
Droga.
-Dwight-licioso. Onde você está? -Olá, Michael.
Desculpe, estou atrasado. Estou parado no trânsito.
É mesmo? Estranho, não vimos trânsito.
-Atropelei um urso. -O quê?
Está tecnicamente bem.
Imagino que o verdadeiro horror
será quando acordar em um zoológico.
Escute, faça-me um favor. Peça um sanduiche
de almôndega para mim, com queijo extra.
-Está bem. -Ótimo.
Então até já!
Está bem. Até já.
Dwight atropelou um urso. Virá em um segundo.
-Soa bem. -Passaremos alguns dias lá.
Meu Deus, acho que nos roubaram.
-Alô? -Gostou do seu almoço?
Dwight, agora não. Fomos roubados.
Não, Michael. Foram sabotados!
Não, Dwight.
Fomos roubados. Como você sabe?
Você está parado no trânsito.
-Você? -Eu.
-E a nossa trégua? -Eu a rompi.
-De propósito? -Sim.
-Por quê? -Acha que isto é um jogo?
Não, isto é uma guerra, e não me deterei, não descansarei.
Não faz ideia da classe de inimigo que você criou.
Você provocou uma fera!
Não importa, estou com o seu...
sanduiche de almôndega aqui
e vou comê-lo.
Sabia que faria isso.
O sanduiche de almôndega é o pior de todos.
Filho da mãe!
Olá! Aqui é o Dwight Schrute.
Liguei para ver se a Papeleira Michael Scott
satisfaz todas as suas demandas
e para saber como está Brenda, de quatro anos, rabo de cavalo
e Simon, de sete anos?
Não me diga!
Schrute, vírgula, Dwight.
E no verso, escreveu,
grande vendedor, melhor amigo.
Alto. E beterrabas.
E mande um abraço à Cheri
que é a sua esposa negra.
Vejo que está rogando piedade.
Bem, não encontrará nenhuma aqui.
-Podemos conversar? -É claro. Seria legal.
Se continuar vindo atrás de nós,
a Companhia Papeleira Michael Scott não poderá existir.
Isto é guerra, e isso é o que vai acontecer.
Mais uma coisa.
Vou fazer você escutar
como roubo o seu maior cliente.
Não, não, não, não.
-Michael! Michael! -Você vai cair agora mesmo.
Você me ouve, mas eu não ouço você.
O Sr. Schofield está pronto para vê-lo.
Genial, está pronto para me ver. Muito obrigado.
Não o deixem entrar! É um traidor!
-Passando pela porta. -Michael, prazer em vê-lo.
Sr. Schofield, um prazer ver o senhor.
E estou fechando a porta.
Agora, quando Dwight diz
que vai manter os preços fixos por um ano,
acho que fala sem propriedade.
-É mesmo? -Sim.
Ele não tem autoridade para dizer isso.
Eu, por outro lado, sou o presidente,
o dono, e o fundador.
É como comprar um software diretamente do Bill Gates.
Está dizendo que você inventou o papel?
Está bem, Atún.
-Olá, gente! -Olá.
Desculpem, prestem atenção!
Este é o trato, todo mundo. Jim Halpert está
muito bravo e angustiado.
Não sei se foi algo que vocês fizeram,
disseram, a forma como o olharam.
Talvez não tenha sido nada, mas a questão é:
-isso termina agora. -Acho que posso melhorar.
Andy. Acho que o Jim está manipulando você.
É mesmo?
Que demônios está acontecendo aqui?
Preciso que entenda duas coisas. Primeiro:
-Pam e eu somos felizes juntos. -Isso não é o que...
Segundo:
O que aconteceu entre você e a Ángela, foi uma desgraça.
Sei que pensa que nunca irá encontrar outra, mas irá.
Eu prometo. Você vai.
Cara, me saí muito bem!
Aprendi algo sobre mim mesmo hoje.
Queria que isto fosse um sofá, porque
sinto que posso falar por horas.
O que é isso que o Dwight sempre diz?
O papel é a terra
onde a semente do negócio cresce.
Não é a terra! É o adubo! O papel é o adubo!
A distribuição pontual é a terra!
-Olá, Dwight. -Movimento evasivo.
13 de Abril de 2002.
Dwight, estou em uma reunião!
-Isso é muito grosseiro. -Interrompo porque me importo.
13 de Abril de 2002
é a data em que o senhor tentou mudar de fornecedores de papel
para um texto críptico sociológico.
Mas ficaram em espera quando
o preço do papel brilhante subiu.
Talvez devamos programar uma reunião para nós.
Continuo. Fui persistente e voltei a ligar.
Continuo! O senhor ligou à Dunder Mifflin
e o seu pedido foi entregue em uma hora.
Vou dizer uma data, agora mesmo.
13 de Abril de 2002.
Esse foi o último dia em que o senhor
avaliou suas necessidades de papel.
Não é verdade?
Todos nós sabemos que a economia anda mal
e que companhias infladas como a Dunder Mifflin
-Vamos. -vão cair.
Duas de suas filiais fecharam no ano passado.
A Companhia Papeleira Michael Scott, no entanto,
abriu uma nova filial este mês.
O que ele não está dizendo, é que irá abandoná-lo.
Por que não me enviam por e-mail suas melhores ofertas e vemos?
Acho uma ideia fantástica.
Vejo o senhor este fim de semana para o jogo
dos Penguins. Os lugares são bons.
-Com certeza. -Bem, a gente se vê.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Schofield. Muito agradecido.
E diga-me...
como está seu filho gay?
Como?
Eu marco com cores toda a minha informação.
Escrevi "filho gay" em verde. Verde significa "saia."
É quando sei que devo ir embora e calar a boca.
Laranja significa "menos mal que não falei disso."
A maioria das cores significam "não diga isso".
Como o Tom está, o estudante homossexual?
Eu quis começar uma companhia, não uma guerra.
Porque na guerra,
sempre lutamos contra os mais próximos a nós.
E a grande tragédia da Guerra Civil
foi que irmãos brigaram contra irmãos.
Para quê? Qual foi o propósito?
Além de abolir a escravidão.
Naquele caso, a guerra foi a opção correta.
Isto não é tão importante, no entanto.
É assim que o mundo funciona, imagino.