Anteriormente em Escola de Magia...
Antes de vir para cá, eu estava no hospital.
Quentin, eu realmente recomendo que continue o tratamento.
Eu nunca ameacei me machucar ou machucar outra pessoa.
Então não pode me fazer ficar.
Brakebills é o primeiro lugar que me parece certo
que não é literalmente um conto de fadas.
Quentin!
Eu cometi o erro de pensar que você era só vidente.
Você sabe como fechar sua mente? Porque vou lhe mostrar agora.
Você é um Viajante.
Você pode se mover entre mundos.
Aonde você vai, gatinha?
Acabei aqui. Para sempre. Você deveria
ficar feliz. Menos concorrência.
Bruxas autodidatas, amadores. Gente triste e desesperada.
Isso significa nível 50.
Então você estava...
A megera mais poderosa de Nova York.
Consiga tudo dessa lista, esta semana.
Não sei o que está fazendo aqui, Jules.
A magia não foi simplesmente me dada.
O pessoal de Brakebills, Jules, eles sabem ler mentes.
Eles sabem voar. Você sabe fazer um truque de festa.
Você era meu melhor amigo.
É incrível eu ter sobrevivido tanto tempo sem saber que eu era um Mago.
Não posso voltar.
Cara, você está no lugar errado... Ou eu estou no lugar errado...
Ei!
Coisas grandes.
Está com elas? Estou morrendo. Onde estão elas?
- Onde estão elas? - Jesus!
- Onde estão elas? - Pare com isso!
Me dê pílulas da felicidade, e amo você para sempre.
Eliot, estão procurando você nas artes e artesanatos.
Aquarelas. Sem mim, estão à deriva.
Quentin, posso falar com você?
Quentin?
Certo, isso é um sonho em que percebo estar num sonho, óbvio.
Acha que sua vida é um sonho?
Não, minha vida é minha vida, mas isto é... Como uma colagem ruim.
Você, o hospital, o escritório do
reitor, Brakebills, está tudo misturado.
- Então voltamos a Brakebills. - Espero que em breve.
Onde você acha que é um aluno estudando para ser um Mago.
Certo, vamos pular a parte em que você não acredita em mim?
É, está meio frio aqui. Que tal um sol em miniatura?
Seria ótimo.
Eu odeio esses sonhos.
É como ter os pés presos ao chão, ou estar paralisado.
Espere. Você me deu alta. Lembra, no hospital real?
Eu lembro o que eu disse. O que foi?
"Não podem me manter aqui. Não machuquei ninguém, nem a mim."
- Sabe que não é verdade. - Bem, nada disso é verdade,
mas eu lhe disse isso na vida real antes de Brakebills.
Mande-os entrar.
Quentin, lembra por que o tribunal ordenou que viesse aqui?
O tribunal? Eu não...
Se isto é um julgamento em sonho, estou... Céus, não acaba nunca.
Entre, Penny.
Mostre-me outra vez o que você achou no lixo de Quentin.
Não quero meter ninguém em apuros.
Não, tudo bem, Penny. Ninguém está em apuros.
Obrigada, Penny.
Quentin, é isso que acontece quando você não toma o que prescrevemos.
Você começa a ter alucinações de novo,
de que é um Mago, de que tem poderes.
Está tudo aqui.
O castelo de cartas, Alice, Eliot, Margo, as crianças físicas, a Fera.
Sei que tudo pode parecer muito real, mas não é.
Brakebills é a alucinação.
Esta é a realidade.
- Está vendo isso, certo? - Você está muito doente.
Você não está vendo isso?
Jesus!
Eu vejo você, Quentin, e estou muito preocupada.
Certo, elas se foram. As mariposas... Se foram.
Não há mariposas, Quentin. Nunca houve.
Não consigo respirar!
Código vermelho! Escritório principal!
ESCOLA DE MAGIA
Não os deixe ver.
- Ouvi dizer que doparam você. - Estou meio confuso.
Não. Se concentre em mim. Está bem? Nada disso é real. Só nós dois.
E isso.
Onde estamos? Quero dizer, o que está havendo?
Você não se lembra?
Eu estava na escola, eu acho, e...
E então eu adormeci numa festa, e agora estou aqui.
Em que nada daquilo aconteceu, e...
Não.
- Cara! - Você veio me encontrar.
Ah, é?
Para me salvar.
Mas antes, temos que quebrar a ilusão.
"A ilusão"?
Eu caí neste planeta há 9,3 anos-luz.
- Alice? - Espere.
Você é um capitão de nave estelar e veio me salvar.
Eu... Não. Espere.
Mas nada disso é real. Estamos presos numa gaiola, num zoológico.
Alice?
E eles nos mostram essas ilusões para
que a gente se apaixone e acasale.
Alice, já chega.
Devolva.
O que, Dr. Fogg?
Todas elas, Alice. Precisamos delas para o bridge.
Nos pegam na galáxia toda para se alimentarem das emoções.
Não, isso não é verdade. É um episódio de Perdidos no Espaço.
- Jornada nas Estrelas. - O quê?
Esse é um episódio de Jornada nas Estrelas.
É um episódio de Jornada nas Estrelas.
Finalmente convenceram você. Você pertence a eles agora.
Tudo bem. Ainda vou acasalar com você.
Tudo bem, já chega.
- Eu, três! - Já chega.
Eu, três.
Quentin, como está?
Está se sentindo melhor?
Acho que sim.
Que bom. Está disposto a receber uma visita?
Oi, Q.
Quero dizer, Yale ainda é uma decepção.
Ainda assim, da melhor maneira.
Quer dizer, você teria... Bem, você...
Você vai concordar, sabe, quando for você.
Quando o quê? Quando eu sair?
É muito mais fácil do que eu... Do que esperávamos, só isso.
Então você esteve em Yale esses últimos meses...
E eu estive aqui?
- Não se lembra? - Disso? Não.
Está bem.
James lamenta não poder ter vindo hoje
à noite, mas ele virá na semana que vem.
Sabe, ele teve que fechar com uma igreja.
Igreja?
Para o casamento.
Você está noiva?
- Tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Sério, isso nem faz diferença. Não é importante.
- É um feitiço. - "Um feitiço"?
Estamos todos presos nele, e eu sou o único que sabe.
Está bem, olhe. Eu sei que eu só... Eu
falei igual a Alice antes, mas eu...
Eu juro, não estou louco.
Quero entender, está bem?
- Eu quero ajudar, Q. Conte-me. - Não.
Não. Está bem, eu consigo.
Meu Deus, olhe!
Jules. Jules, olhe. Olhe. Está vendo isso?
Olhe!
Vocês não estão vendo?
- Não. - O quê?
Olhe para mim assim.
- Q. - Não sinta pena de mim. Não.
Eu não sou eu, você não é você, e isto não está acontecendo.
Me ouviu? Não está acontecendo.
Eu não... Não estou aqui. Eu sou o cara que entrou em Brakebills.
- Estou em Brakebills! - Ei, você!
Fale baixo.
Desculpe. É minha culpa.
Desculpe.
Eu estou indo, está bem? Volto na sexta-feira.
Minha vida não pode ser essa.
Jules, não pode.
Eu queria ver os fogos de artifício.
Eu queria mesmo.
Espere.
Como sabia que eram fogos de artifício?
- O quê? - Se você não os via,
como sabia que eram fogos de artifício?
Você me disse.
Eu nunca disse "fogos de artifício", Julia.
O que está havendo aqui?
Ninguém viu isso?
- Viu o quê? - Você rindo de mim.
Rindo de você?
Que tipo de amigo faria isso?
Exatamente.
Adeus, Quentin.
O que...
Todos eles, um por um.
Comecem.
Eu acredito em você, Quentin.
Você é um Mago.
Um Mago bem ruim.
Uma coisa é verdade. Você é sempre um idiota raivoso.
Ellsworth Downs.
Ellsworth.
Ellsworth Downs.
Você sabe.
Você sabe onde procurar, Quentin.
Não posso lhe mostrar. Não posso tocar em você.
Este feitiço é muito forte.
É... É um feitiço?
Está no livro, o livro é você. Tudo isto é você.
Eu?
Qual livro?
Jane?
Não lembro o que...
Jane, me deram remédios, e eu não me lembro.
Jane!
Não, não! Pare! Pare!
Não! A resposta está nesses livros.
Jane disse que estes livros são minha chave para sair daqui.
Jesus.
Toda vez que falo, pareço um louco.
Tem fita adesiva em algum lugar aqui?
Fitas são proibidas.
Fitas são proibidas. Certo, eu sei.
Mas por que mesmo?
Porque você pode machucar a si mesmo ou a outros.
- É fita. - Pode estrangular, sufocar...
Certo, e se você me observasse o tempo todo?
Ninguém tem tempo para isso.
- Preciso remontar algumas páginas. - Você precisa de musicoterapia.
A música é uma forma de nos expressarmos e recebermos carinho
de um jeito seguro e divertido e às vezes iluminado.
Então, quem gostaria de começar?
Meu Deus, por favor, não aquela música.
Desculpe. O que foi, Penny?
Aquela música? Por favor, não. Gruda na minha cabeça, e nunca sai.
- Que música é essa? - Michael Row the Boat Ashore.
£Concordo.
Tudo aqui sou eu.
Certo, pessoal, por que não começamos com Beatles?
Helter Skelter, por favor!
Eu estava pensando Here Comes the...
Eu fico acordado até tarde Não tem nada na minha cabeça
É o que as pessoas dizem É o que as pessoas dizem
Eu saio com muitas pessoas, Mas não consigo fisgá-las
Pelo menos é o que as pessoas dizem É o que as pessoas dizem
Mas eu continuo andando, não posso
parar Não vou parar de seguir em frente
Eu tenho uma música na minha cabeça Dizendo que tudo vai ficar bem
Porque os jogadores vão jogar, jogar, jogar
Isso é porque o fiz tomar os remédios!
E quem odeia vai odiar, odiar, odiar
Não! Dr. London!
E eu vou deixar pra lá
Vou deixar Vou deixar
Eu nunca perco uma batida Eu danço muito bem
E é isso que eles não veem É isso que eles não veem
Estou dançando sozinho Eu crio os passos conforme danço
E é isso que eles não sabem É isso que eles não sabem
Ei, Penny. Boa sorte tirando essa da cabeça.
Especialista de TEPT, sala da ala dois.
Ouvi dizer que você foi a estrela da musicoterapia hoje, Quentin.
Acho que sei o que está havendo aqui e acho que sei como conseguir ajuda.
- É para ajudar que estamos aqui. - Não, não é.
Não quero ser grosseiro, mas estão aqui graças a um feitiço,
e preciso quebrar o feitiço.
- Quentin. - E se eu conseguir alcançar Penny,
o Penny real, e conseguir entrar na cabeça dele...
Chega. Já chega.
Pode me dar um pouco de fita?
Você se lembra da última vez que viu seu pai?
Jantar há alguns meses. Por quê?
Pai?
Olá, Q Crespo.
Eu...
O que houve com seu rosto? Você se bateu em uma porta?
Você fez isso, Quentin.
Eu...
Vamos.
Está na hora de você ver uma coisa.
Olhe, eu estou dizendo, não era meu pai, era a Fera.
Nem sequer o toquei! Eu usei magia de batalha,
a mesma magia que vou usar para sair daqui.
Estão prontos? Vamos. Vamos!
O que fizeram com os meus poderes?
Preciso deles. A Fera está aqui, está bem?
Está vindo atrás de mim. Está vindo
atrás de vocês. Está vindo nos matar.
Vocês têm que devolver o meu poder!
Eu tenho que salvar vocês!
Se lembra daquela noite?
Seu pai se lembra.
Conte a ele, Ted.
Ele precisa ouvir. Precisa saber a verdade de porque está aqui.
Estávamos jantando para comemorar sua entrada em Yale e...
No meio do restaurante,
de repente você disse que havia mariposas por toda parte.
Não.
E então você começou a me chamar de "a Fera".
É mentira.
E então você pegou uma faca.
- Não. - Eu tentei impedi-lo.
Eu agarrei você. Tentei impedi-lo de...
O quê? De quê?
Você tentou matar seu pai, Quentin.
Você tem que parar de resistir, Quentin.
Quanto mais você acredita em magia,
Brakebills, a Fera, mais mal você causa.
Aceite quem é e o que colocou você aqui.
É assim que você vai melhorar, Quentin. Eu prometo.
Ei, Q, sério, fale comigo. Está me sacaneando?
Cara.
Olhe, isso vai acabar em breve, está
bem? Só tente não ficar imerso nisso.
Eu vou falar com alguém. Merda.
Jogar, jogar, jogar
Jogadores vão jogar, jogar, jogar
Vou deixar pra lá Deixar pra lá
Jogadores vão jogar, jogar, jogar
Pare de cantar essa música besta!
Jogar, jogar, jogar
Droga.
Oh, não.
Sim, isso aí. Estou falando com você.
Disse que se continuasse com essa música,
eu entraria no seu cérebro e a arrancaria.
- Não, não, não. - Aqui estou eu.
A propósito, este é o sonho mais patético de todos os tempos.
Pare, está bem? Pare. Por favor, pare. Pare.
Por favor, fiquem sabendo que o
jantar será servido em cinco minutos,
e hoje vamos servir frango ao curry,
que é, claro, meu favorito.
Seu racista filho da puta.
Você não é real.
E agora? Real o suficiente?
Isso doeu. Faça de novo, com mais força.
Que merda doentia você está planejando, Coldwater?
Com mais força.
Ninguém aqui vê você.
Sim, porque "aqui" não existe, seu burro.
Está tudo na sua cabeça. Eu estou na sua cabeça.
Agora pare de cantar essa música, para eu poder dormir.
Espere. Meu Deus. Deu certo.
Eu consegui. Eu chamei você. Chamei você com a música.
- Você me chamou? - Estou em apuros. Sério, me ajude.
- Que dia é hoje lá fora? - Quarta-feira.
Então só estive fora por uma noite. Estou dormindo lá em algum lugar?
Não sei o que você faz à noite, e não quero saber.
- Onde está você? - Tentando dormir.
Isto não é um sonho. É um... Tudo isso é um feitiço.
Ouça, por favor. Me encontre, está bem? Lá fora, me encontre.
Eu tenho que estar consciente para quebrar o feitiço.
Certo, você tem que acordar. Acorde.
Acorde!
Você, pare de gritar! Pare com isso agora, idiota.
Acorde, diabos!
Está bem. Bom trabalho.
Meu corpo inteiro, cada pedacinho dele está tremendo.
- Você não me disse que seria... - Uma sensação tão boa?
É magia cooperativa de marca de alto padrão.
Faz alguma coisa com suas células para canalizar todo o conteúdo.
Todo mundo fica mais forte.
Eu só... Não pensei que o Q ia ficar doidão assim.
Isso não é nada.
O que isso significa?
Bem, ele talvez queira tirar os sapatos e ficar mais confortável.
Até preparamos um feitição aqui.
Eu não o vejo sair dessa, mesmo com a ajuda do seu namorado.
Pensei que a ideia era só uma brincadeira.
Minha ideia era foder com ele, muito, e você adorou mais ainda.
- Sim, foda com ele, mas sem matar. - O quê? Matar?
Ele não vai morrer. Ele só talvez nunca mais acorde.
Meu Deus.
Ei, não vai me deixar na mão aqui. É a hora do jogo, senhoras.
A bola está na sua mão, Kady. Não deixe cair.
Agora coloque toda essa gostosura para trabalhar.
Desculpe.
Ellsworth.
Ellsworth Downs. Ellsworth...
Downs. Ellis...
Wirth-Downs, Ellis Wirth-Downs. O Criador da Loucura.
Ah, Deus. Está bem.
"Em toda a Fillory, um Mago poderia enlouquecer todos os outros.
"Um inventor de enigmas sem solução
"e de jogos em que as regras mudavam sem motivo.
"Ele se chamava Criador da Loucura, mas
seu nome original era Ellis Wirth-Downs.
"Em sua primeira viagem a Fillory, ele
jogou damas com uma bruxa poderosa.
"Ele trapaceou, e a maldição dela foi simples.
"O único tipo de magia que voltaria a fazer era magia de jogo.
"Jane Chatwin sabia
"que ele queria fazer outros sofrerem
por se sentir sozinho na maldição.
"Porque quanto mais Ellis jogou, mais louco se tornou.
"Mas logo, Jane descobriu como quebrar a maldição."
Obrigada, Jane Chatwin.
"A Maldição do Criador da Loucura era..."
Tudo bem. Eu sei isso.
O que a Jane disse?
Meu Deus, por que não lembro?
Olhe, tenho 100% de certeza que inventei você,
então, se você puder sumir, por favor?
Olhe, foi uma festa.
Ele deve estar dormindo para superar
algo ou alguém ou alguma coisa de alguém.
- Aonde você foi? - Eu tive que dar um pulo na cidade.
O que foi?
Seu amado aqui acha que nosso Q foi drogado por alguém ontem à noite.
Verificamos a casa. Vamos começar pelo
laboratório, pelas bibliotecas, tanto faz.
Eu sei onde ele está.
Ele rastejou para cá e desmaiou por volta de 1h.
Enfim, já vi coisa pior.
Vamos.
Ele está respirando. É alguma coisa.
Me deixe tentar.
Isso é ruim.
Quão ruim?
Ruim a ponto de termos que avisar o reitor.
- E agora? - Esperamos.
Quando vai me dizer qual a razão de tudo isso?
Eu disse. Magia da grande, melhor.
Sim, você só nunca mencionou como.
Acho que posso contar agora.
Não, não estou com vontade. Mais tarde, talvez?
Que tal nunca? É uma possibilidade em alta.
Achei que sim.
O feitiço se chama a Teia Scarlatti. Não podemos quebrá-lo. Ninguém pode.
- Espere, ele nunca vai acordar? - Eu disse "ninguém", não "nada".
Precisamos convocar a Matarese.
Quentin, realmente achei que estávamos progredindo.
Eu estava errada.
- Não! O que você... - Remova as proteções, por favor.
Muito bom. E agora as alas ao sul.
O reitor Fogg está seguindo a cartilha.
A única coisa que pode quebrar nosso feitiço
no seu ex-melhor amigo é uma Matarese.
Espírito maligno de inseto do submundo.
A única maneira de um deles entrar neste doce país das maravilhas
é baixar todas as alas protetoras e escudos na escola,
deixando qualquer um entrar lá.
Bem-vinda a Brakebills. Vamos lá roubar as coisas deles.
Cuidado.
Essa é a resposta?
Isso dá um curto no córtex cerebral, o que deve libertá-lo do feitiço,
o trazendo de volta até metade do caminho.
Metade do caminho?
O feitiço é como uma prisão no meio do deserto.
A Matarese liberta você da prisão,
mas você tem que sair do deserto,
e é muito mais fácil com um guia.
Penny, está pronto?
Quentin?
Quentin! Me responda!
O problema está em seu lobo frontal, Quentin.
Suas emoções estão sob controle total agora,
sobrepondo a lógica, a razão, até a vontade de viver.
Então isso...
- É inserido na órbita do olho. - Não, não, não.
Chama-se lobotomia transorbital.
Pai! Papai.
Não!
Pai, por favor, não!
Papai! Não! Por favor, não. Eu não queria, juro!
Desculpe.
Pare! Pare de falar. Pare de ouvir.
Existem apenas três coisas reais. Você, eu, e...
Isso.
Levante-se. Não há amarras. Isto não é um hospital. Você não está louco.
Você pode fazer desaparecer.
Faça!
Quentin?
- A velha alma mater não mudou nada. - Espere, você estudou aqui?
Expulsa três meses antes da formatura.
Então isso é uma vingança?
Quando se fica aqui tanto tempo,
eles não podem simplesmente apagá-la.
Eles levam você a uma sala especial do escritório do reitor
e removem todas as memórias que você criou aqui.
Cada coisinha mágica que aprendeu é amputada,
mas essas memórias são armazenadas.
UNIVERSIDADE DE BRAKEBILLS
Normalmente, há um escudo nesta porta
que cem Magos não conseguiriam quebrar.
Agora...
Fique de olho.
Espere, o que está...
Não está funcionando.
Não sei. Eu fui lá. Eu falei para ele.
A Matarese cumpriu seu papel, e então tudo ficou preto.
Ele não vai acordar. Nunca mais.
- Não, Marina só tem que... - Marina é uma psicopata!
Você era amiga dele.
É o feitiço dela. Não posso...
Não foi para essa merda que eu vim.
Não, você tem que desfazer isso. Agora.
Finalmente consigo chegar a você de novo.
Mas isso nunca foi o problema, não é? Eu o alcançar.
Por favor, só desta vez...
Chega de enigmas, está bem? Só me diga o que fazer.
Não importa o que qualquer um lhe diga.
Você faz a rede está em que está. Você é a aranha e a mosca, tipo...
Eu posso ajudar, posso dar as palavras exatas do feitiço.
É tarde demais.
- Era só para ser uma brincadeira. - Mentira. Você fez para se vingar.
Vá se foder! Alguém o ajude.
Se eu tivesse as palavras do feitiço há exatamente uma hora...
Tem que haver alguma coisa.
Você tem ideia de onde ele está agora?
- Por que fez isso? - Ela não fez.
Não sozinha. Não é?
Tem certeza que quer jogar?
Não tenho certeza de nada.
Só de que estou cansado... Muito cansado.
De?
Lutar o tempo todo.
Me tornar alguém que realmente quero ser,
e então perceber que eu...
Não sou nada.
Você criou o hospital,
conjurou aquela coisa horrível que nunca fez ao seu pai.
Claro que está exausto.
E pode se esconder de tudo, para sempre,
neste vazio lindo, tranquilo e em branco.
Mas você também criou uma saída.
Senão, por que ele e eu estamos aqui?
"O Criador da Loucura não joga pela
alegria de ganhar, mas pelo medo de perder.
"A verdadeira maldição era que só jogava quando podia ganhar,
"que tirou dele a surpresa
"do horror, da tristeza e da maravilha da vida."
Jane só viu uma saída para ele.
Pare de brincar.
Comece a viver.
- Alguém acordou. - Levou um tempo.
Tragam-lhe um pouco de conhaque.
Virá voando.
Espere.
Onde está a vaca autodidata?
Rápido. Estão voltando.
Devia ter me dito que sua amiga não foi devidamente apagada.
Eu sei.
Você e Eliot não deviam ter enfrentado
as bruxas autodidatas sozinhos.
Eu sei.
Quentin, acha mesmo que a magia que ensinamos
significa que vocês aprendem a voar acima do certo e do errado?
A magia não resolve problemas...
Ela os amplifica. Eu sei disso também. Acredite em mim.
Não preciso que me ensine o que é ou não é magia.
Eu preciso que me ensine magia, para
que eu possa decidir o que é ou não é.
Para mim.
Isso foi quase bem colocado.
Boa noite, Quentin.
E Quentin,
estou feliz que ainda esteja aqui conosco.
Eu também, de verdade.
Não consigo acreditar que pensei que soubesse alguma coisa.
Eu gostaria de compartilhar agora um pouco com alguns de vocês.
Espere. Não.
Eu não tirei você de lá porque você me enganou.
Você e Kady escaparam, mas você abriria o bico. Ela não pode.
Pobre você e seu sabor de mel pior do que sabor nenhum.
Você acha que Brakebills cortou sua magia?
Não sabe o que é "cortar".
Mas, querida...
Vai saber.
Tradutor: Thiago Hilger, Deluxe