E se pudéssemos fazer como se nada tivesse acontecido?
O que você sacrificaria por isso?
Sabe no que acredito?
Que isso não é o fim.
Que há outro mundo lá fora para nós.
E que vamos nos rever.
Acha que Angela morreu.
-Mas não está. -Elliot,
mal posso esperar para casarmos.
Pode zerar tudo e viver no mundo em que merece.
Um mundo sem seu passado.
Você se lembra...
-do seu pai machucar você? -Sim.
Sem a dor que carrega.
Só estou terminando uma ligação. Já vou.
Sem arrependimentos.
Seus pais já chegaram?
Alô? Emily? Está aí?
Um tremor de intensidade 5.9 em Washington Township.
E, sim, eu imagino como seria ser alguém com uma vida mais emocionante.
Quer crer comigo?
Quem é você?
Pode me dizer o que houve nessa casa?
Pode me dizer? Qual é o seu monstro?
É a mamãe. Ela morreu.
Ela era uma idiota com a gente.
Preciso voltar a Washington Township.
CENTRAL NUCLEAR E CORP
Mas logo você verá.
Seremos renascidos.
Esse lugar vai explodir.
Se não impedirmos isso,
a explosão vai destruir a cidade.
Deu certo?
Olá, amigo.
Olá, amigo?
Espere, pode me ouvir?
Esteve aí o tempo todo?
Eu estava tão focado na invasão que achei que tinha ido embora.
Mas após tudo aquilo, achei que eu também já era.
Estamos mortos, não?
Não teria como sobreviver.
Mas se morremos... Então como estou falando com você?
E se está aqui...
onde está o Mr. Robot?
O que foi isso?
Sentiu também, não?
Foi como um terremoto.
Espere.
Não morri.
Estou vivo?
Então...
você também.
Não é?
Onde estamos?
É, eu também acho.
Isso parece onde a central ficava, exceto...
que não é.
EM BREVE! CENTRO COMUNITÁRIO DE WASHINGTON TOWNSHIP!
Sei o que está achando, mas pare.
É impossível.
Whiterose está louca.
Sim, eu sei. Eu também.
Mas, mesmo assim, não há como a máquina ter funcionado.
Não é?
MÃO ÚNICA
WASHINGTON TOWNSHIP "UM BOM LUGAR PARA MORAR."
Não pode ser.
MR. ROBOT CONSERTO COM UM SORRISO!
Como?
Fechou há 20 anos, desde que...
ele morreu.
Só estou terminando uma ligação. Já vou.
Diga que também ouviu.
Pode ser mesmo?
Será que...
é mesmo...
ele?
11h16 QUINTA-FEIRA 9 DE MAIO
Tenho cliente.
Ainda vamos almoçar?
Está bem.
Até logo.
Sim?
De nada.
Estou sempre aqui.
Meu monstro ainda está vivo.
Perdão pela demora.
Posso ajudar?
Aí está.
ELLIOT LIGAÇÃO PERDIDA
Ei.
Oi, querido. Como foi seu dia?
Papai chegou.
O bairro onde eu morava.
Era a minha casa.
Mas... quem está lá?
Com quem ele está falando?
Ei. Posso perguntar uma coisa?
Oi, Elliot.
Sabe quem sou?
Você mora ali.
Por onde andou?
Não vejo você há tempos.
Parece diferente.
Sim, busco quando for à cidade.
Volto para o jantar.
Você está sangrando.
Se ela me conhece, talvez conheça...
Preciso de ajuda.
Estou procurando Darlene.
Sabe onde ela está?
Quem é Darlene?
Minha irmã.
Qual é a graça?
Você não tem irmã.
Elliot?
Não achei que o veria até amanhã.
Olá, Sra. Alderson.
Tchau, Sra. Alderson.
E então? Por que está parado na rua me olhando?
Chega de brincadeiras e venha cá.
Seu pai saiu agora. Foi à cidade.
Deixe-me ver.
Perdeu peso?
Está tão magro.
Vamos, vou fazer algo para comer.
Quero que veja as cortinas novas.
Eu sei, não liga para isso, mas acredite,
vai notar a diferença.
Isso está diferente.
Eu disse.
Só me levou 30 anos para acertar.
Mas quando eu as vi, eu sabia.
É incrível como uma pequena mudança muda tudo.
LAR É ONDE O CORAÇÃO MORA
Certo, eu posso fazer um dos meus sanduíches deliciosos.
Quer peru ou presunto?
Sem a Darlene.
Quem é Darlene?
Enfim, achei que tinha uma apresentação.
Ou foi ontem?
Como foi?
Não sei bem.
Sempre foi seu pior crítico.
Deve ter ido bem.
Não parece minha mãe.
Parece alguém que ama o filho.
Tudo mudou.
Até...
eu.
O que foi querido?
Você o quê?
Se o passado deles mudou...
o meu também?
Será que...
A janela.
Qual janela?
Elliot?
O que você tem?
Onde está meu quarto?
Era bem aqui.
Você está bem?
Meu quarto.
Onde está?
Onde sempre esteve.
Não.
Não pode ser.
O que não pode?
Quando eu tinha oito anos, você se lembra de eu me acidentar?
Que acidente?
Quando quebrei o braço.
Querido, você nunca quebrou o braço.
Nunca quebrou nada a vida toda.
Elliot...
Estou preocupada.
Por que não se senta?
Se eu não pulei...
então não tive razão de pular?
Mãe...
só me diga...
você já me machucou?
Ou...
o papai?
Elliot...
seu pai e eu nunca machucaríamos você.
Nós te amamos
mais do que tudo.
De onde saiu isso?
Aconteceu algo com você e Angela?
É sobre os pais dela?
Não quero me meter,
mas sei que tiverem altos e baixos, e se acham que vão...
-acabar como... -Angela?
Ela...
Vive?
É completamente normal ficar nervoso antes do grande dia amanhã.
Meu grande dia?
Eu sei, o estresse do casamento pode pesar no casal...
Casamento?
Vou casar com a Angela.
Mãe?
Onde Angela está agora?
A menos que tenha fugido,
ela deve estar no apartamento dela.
O que acha?
Acredita nisso?
Começamos querendo mudar o mundo,
mas mudamos mesmo?
É esse o mundo pelo qual lutamos?
Livre de toda a dor que passei?
Estou mesmo considerando que possa ser real?
Não, não vou deixar.
Ainda não.
Não até eu ver a Angela.
Aí eu vou saber.
Seu eu a vir, será que este mundo fará mais
ou menos sentido?
Eu não sei, mas vou arriscar.
Sr. Alderson.
Com medo?
Deveria estar.
Afinal, até onde eu sei, sou o diabo reencarnado.
Phillip, para de incomodá-lo.
Ora, Em, ele sabe que estou brincando.
Além disso, se vou ser o sogro dele, ele deveria me temer.
Querido, vamos.
Entre.
Chegamos mais cedo para ajudar a Angela
com os preparativos de última hora,
mas quando chegamos, como sempre, ela tinha feito tudo.
Não temos nada para fazer.
Não se engane.
Ela está ressentida com isso. Cuidado.
Ela é incrível, não é?
Ela sempre foi assim.
Espere até vê-la no vestido.
Está bem.
Bem, sim.
Enfim, a que devemos a honra?
Angela vai encontrá-lo aqui?
Não, eu...
só queria vê-la.
Nossa, vocês não passam um minuto longe.
Que lindo.
Eu me lembro como era.
E agora eu vou preparar umas bebidas.
Não precisa.
Só queria achar a Angela.
Bem, ela vai almoçar conosco.
Ela vai?
Sim.
Vamos no restaurante da esquina.
Venha conosco.
Phillip, quero que Elliot venha.
Só depois de nós bebermos.
Só um, não quero me atrasar.
Sabe, Elliot,
estou tão feliz que vocês vão finalmente se casar.
Vê-los crescerem,
sempre soube que havia algo especial entre vocês,
mas, francamente...
achei que ela não perceberia.
Cá entre nós,
ela nem sempre teve bom gosto para homens.
É, eu sei.
Mas isso é o começo de algo novo.
Está animado?
Ah, droga.
Era para ser uma surpresa.
Pegamos com a sua mãe.
Angela queria lhe dar um presente.
Algo que demonstrasse a história de vocês.
Acho que ficou maravilhoso.
PARA SEMPRE
Essas imagens...
Eu já as vi antes.
Eu fantasiei isso tantas vezes.
Gente normal feliz é assim.
Casam-se, começam uma família...
cercam-se de pessoas que amam, de pessoas que as amam.
Acredite, Em, temos sorte.
Esse é dos bons.
Que o amor prevaleça.
Ele ficou mais sensível desde a aposentadoria.
Sabe, sei que não era para dizer,
mas quando seu pai
nos mostrou seu presente...
Ela vai amar.
Não se preocupe, é segredo.
Sou um túmulo e ele...
ele não lembra dos últimos cinco minutos.
Saúde.
Temos que ir. Não quero me atrasar.
-Muito bom. -Sim.
Mas que estranho.
Elliot, você está me ligando.
Não... Não...
Não caia nessa, Em.
É brincadeira dele com o celular. Não é?
Ele é um espertalhão com isso. Qual é o truque?
E se você atender?
O quê?
O que acontece se atender?
Eu atendo.
Não, deixe-me atender.
Alô?
Emily?
Está aí?
Tudo bem?
O que foi?
Veja o que fez.
Ele ficou inseguro.
E como isso é minha culpa?
Por causa das suas piadas passivo-agressivas.
Meu Deus.
Tudo bem, sem pânico.
Foi um acidente, eu pego.
EAST BROADWAY ESTAÇÃO
Aquela voz era minha.
Como pode ser?
Eu me vi naquelas fotos. Era eu.
Não era?
Ou não, era...
ele?
Então há dois de mim.
Não tinha pensado nisso, mas é possível, não?
Aqui todos são diferentes.
Price, meu pai, minha mãe.
Eu.
Mas, se esse mundo não é meu...
OLÁ, SOU O MAT.
...então de quem?
Esse cara não sou eu, mesmo.
E eu definitivamente não sou ele.
Tenho que descobrir quem ele é.
REDEFINA SUA SENHA
Merda.
O disco é criptografado.
Somos mais parecidos do que pensava.
SE DESEJA INICIAR O SISTEMA: SAÍDA
CRIE UMA CONTA
Pelo visto, ele não tem ansiedade social incapacitante ou paranoia.
Parece se divertir em festas.
Ganha bem.
Muitos amigos.
Tudo parece perfeito.
Mas ninguém é tão perfeito como parece.
Vamos. Sei que vou achar algo.
Não é assim tão feliz.
Ninguém é.
Não prestou atenção?
Todos têm segredos.
As pessoas sempre escondem algo.
Suas vulnerabilidades, medos, vergonhas.
Pode até parecer feliz...
mas todos têm um monstro.
A questão é: qual é o dele?
DIGITE SENHA PARA DISCO "ELLIOT"
Aí está.
Escondido.
Um disco cheio de arquivos que ele não quer que vejam.
SEM CORRESPONDENTE!
SENHA ENCONTRADA!
TERMINADO - DISCO SENHA
Essas imagens...
são minhas.
Minha vida.
Como ele sabe de mim?
Ele invadiu...
meu mundo?
Eu sou...
o monstro dele?
Quem é você?
Sei que isso é...
O que faz aqui?
Por que se parece comigo?
Temos que conversar.
Vou chamar a polícia.
Não sei quem você é ou o que quer.
-Não chame a polícia. -Fique aí.
Isso é um erro.
Sente-se.
Eu prometo, posso explicar.
Sou Elliot Alderson.
Nasci em Washington Township, Nova Jersey.
Dezessete de setembro, 1986.
Como você.
Pode ter pesquisado isso.
Olhe para mim.
Acha mesmo que eu inventaria?
Sente-se.
Estou bem aqui.
Fale.
Por que tem aqueles desenhos no computador?
Que desenhos?
Os escondidos.
Como conseguiu entrar?
Não importa. Preciso que me diga por que desenhou.
Você se parece exatamente...
Caramba.
Como pode?
É o que quero entender.
Por isso precisamos conversar.
Os arquivos naquele disco...
O que são?
Quando fico entediado...
imagino pessoas.
Como ele.
Sabe, com uma vida mais empolgante.
Tipo um super-herói.
Mas seu poder seriam computadores.
Ele é engenheiro de segurança cibernética de dia...
e hacker vigilante de noite.
É isso que você é?
E a garota do cabelo castanho?
Ela é uma parceira dele.
E a fsociety?
É o nome idiota que inventei para o grupo de hackers.
Sabe...
que se foda a sociedade.
Achei que seria o que um hacker anarquista diria.
É você, não é?
Por que criou essa pessoa?
Acho que...
às vezes, eu fantasio que sou ele.
Quer ser ele?
Na verdade, não.
Olhe para ele.
Ele é irritado.
Não tem vida.
É sozinho.
Não é normal.
Que merda, cara.
Sinto muito.
Ele não deveria sentir.
Ele tem razão. Não sou normal.
E nunca serei, não importa o mundo.
O que foi isso?
Ouviu isso?
O quê?
Parecia que estava falando com alguém.
Merda. Ele pode nos ouvir.
De novo.
Como faz isso?
Isso foi um erro.
Não é o meu lugar.
Foi idiota achar que era.
Espere.
Cara.
Tudo bem?
Diga algo.
Merda.
Porra.
Vou buscar ajuda.
Alô?
Meu Deus, Elliot.
O que você fez?
-Angela... -Está fora de controle.
O livro...
-O quê? -Como você o achou?
Você é tão incrível.
O melhor presente
-que já me deram. -Espere...
Espere um pouco.
É sério, Elliot.
Tenho tanta sorte de casar com você.
Angela...
Não sou quem você pensa.
Não é?
O que fez com meu melhor amigo?
Não, você não entende.
Eu perdi você.
O quê?
Nunca me perdeu. Estou bem aqui.
Não, não entende.
Não, eu entendo.
Ouça, só precisa aparecer lá amanhã
e, finalmente, ficaremos juntos para sempre.
É o que você quer?
É claro.
Mas...
Elliot, você sempre pensa demais.
Tem que se permitir ser feliz.
É só isso.
É só uma escolha que tem que fazer.
Um interruptor que tem que ligar.
Você me ama, Elliot?
O quê?
Você me ama?
É claro que amo.
Sempre amei.
Ótimo.
Porque também te amo.
E então?
Quer começar uma vida nova comigo ou o quê?
Mais do que tudo.
Então está decidido.
Vejo você amanhã.
Ajude.
Ligue para alguém.
Por favor.
Chame a Emergência.
Não posso me mexer.
Preciso de uma ambulância.
Mas vou perdê-la.
Não posso perdê-la de novo.
Sinto muito.
Acho que você também não deveria ver isso.
Por favor, não me julgue.
Era inevitável.
Viu os terremotos.
Nós dois não podemos existir no mesmo mundo.
Não havia escolha.