Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Jaime, o que está fazendo?
Um bilhete para minha mãe. É aniversário dela.
Estou fazendo grande o bastante para ela ver do espaço.
Bem legal, não acha?
Jaime, não posso ver nada daqui de tão perto.
Quando disse que precisava de distância, não quis dizer isso.
Veja.
Pode nos descer, por favor? Vou pegar um resfriado,
e Falfatrax estará na TV em cinco minutos.
Ligo para minha mãe e voltamos.
Feliz aniversário! Tenho uma surpresa para você.
Olhe para a Terra.
Bem, é melhor revisar sua escrita.
De longe, não diz: "Feliz aniversário".
Isso nunca vai acabar.
É mesmo? Tudo bem, mãe.
Eu escrevi errado.
Escrevi: Alerta de vírus. Em vez de: Feliz aniversário.
- Engraçado, não? - Alerta de vírus!
A Terra está sob quarentena indefinidamente.
Ninguém pode sair do planeta nem tentar se aproximar.
Bem, acho que vai perder o episódio de Falfatrax.
Isso é horrível, Jaime.
Vamos vagar pelo espaço até morrermos de fome e frio.
Longe da minha família, e dos meus gibis.
Relaxe, ficaremos com meus pais até resolver.
Sou eu, de novo. Posso ficar aí com o Erwin?
Com o terráqueo doente? Quer nos contaminar também?
Leve-o imediatamente para o MSDA e desinfecte seus tentáculos.
O MSDA? O que é isso?
Ministério da Saúde e Dissecações Aleatórias.
Polícia Intergaláctica.
Pare no acostamento e desligue o motor.
Só fique sentado e sorria. Não diga nada, eu resolvo isso.
Soubemos que terráqueos escaparam da zona de confinamento.
Terráqueos?
Diz isso por causa de nossos disfarces.
Você vai rir, Oficial, é a coisa mais boba de todas, sério.
Ai!
É que vamos a uma festa à fantasia.
Francamente, não suporto me fantasiar.
Mas meu amigo, Erwin, adora.
- Sim. - Queria me fantasiar de Vlok,
mas acabamos com essas roupas velhas.
Fediam tanto, que levamos para a lavar,
Meu cão comeu o recibo.
Nós as pegamos,
mas não vou contar como, já que está na pausa.
Depois disso, nos fantasiamos e cá estamos.
Dirija com cuidado, sim?
Se virmos um terráqueo contaminado, ligaremos.
- Anda, Jaime, vamos lá. - Alerta! Terráqueo contaminado.
Acho que vou vomitar.
Se entreguem imediatamente, é seu último aviso!
Vamos ver meus primos, saberão o que fazer.
Tem certeza de que estaremos seguros?
Meus primos são os piores bandidos do Universo.
Mas se é para fugir da polícia, são os melhores.
Enfim, temos permissão para tirar uma folga.
Podíamos ter ido à um lugar legal. Por que aqui, tenente?
Porque nunca cruzaremos com o Jaime.
Não acredito, sargento, o que eles estão fazendo aqui?
Talvez só queiram relaxar, como nós.
- O que faremos? - Viajaremos pelo Universo,
vivendo dia após dia como fugitivos.
Libertos e despreocupados.
Agora, toda polícia da Galáxia deve ter nossa descrição.
- Estamos perdidos. - O que fazem aqui?
- Estão sendo procurados. - Ajude-nos, primo.
- Desculpe, mas sem chance. - Que pena.
Imagino que meu pai, o rei de Blarb,
pagaria uma fortuna em moeda Blarb para quem ajudasse seu único filho.
Da coleção: Fuga da Primavera,
cinco anos de garantia nas peças e instalação,
esse kit contém disfarces, documentos falsos
e um guia de esconderijo de férias com os melhores locais.
E também pus esse ótimo chaveiro falante.
Divertindo-se, pessoal?
Legal! Isso deve ser divertido.
Todos estão rindo de mim. Estou ridículo nisso.
É claro que não. É porque está parecendo um Zlig.
Um Zlig? Mas o que é isso?
São os alienígenas mais engraçados da Galáxia.
Eles praticamente inventaram o humor.
Vamos lá, conte uma piada!
Desculpe, ele não sabe nenhuma.
Checagem de identidade.
Procuramos um terráqueo contagioso e seu cúmplice.
Precisamos dar um jeito de pegar o Jaime antes da polícia.
Não vou tocar nele se ele estiver contaminado.
Mas ele não está contaminado.
Por favor, remova seus óculos, senhor.
Eu... Eu tenho uma boa!
É sobre um marciano que chega à Terra
e chega a uma bomba de gasolina num posto e diz:
"Ei, você! Tire o dedo da orelha enquanto estou falando."
O dedo dele na orelha, entenderam?
Porque ele pensa que a bomba tem orelha e a mangueira é o dedo.
Bem, aí está.
- Engraçado, não? - Alerta! Terráqueo contagioso!
Um terráqueo!
Chega de piadas, vamos embora!
Ai!
Perfeito, vamos levar todos!
Espere, não pode fazer isso!
Afinal, não somos terráqueos!
Medidas sanitárias.
Os que tocaram o terráqueo serão observados
no Ministério da Saúde e Dissecações Aleatórias.
Deixem-nos sair daqui!
Isso é tudo um grande engano.
Ninguém está infectado.
O paciente se recusa a admitir que está doente. É típico.
Enfim, mal posso esperar para dissecá-lo.
Desta vez, estamos mesmo lascados.
Eu não acho.
Vi a Sala de Controle Planetário ao chegamos.
Se pudermos entrar, podemos parar a quarentena na Terra e voltar.
Então, por que não fazemos isso logo?
Deixe-me ver, agora.
Talvez porque estamos presos aqui!
Não precisa gritar. Se não tivesse contato a piada...
Precisam de uma ajudinha?
É por sua causa que estamos aqui, lembra?
Sim, mas como estamos todos no mesmo barco,
devemos nos ajudar, certo?
Mas por que quer ajudá-los a fugir, tenente?
E mais, estão super contaminados.
Não, estou ganhando a confiança.
E então, bum! Nós os agarramos.
Segure isso. Vou nos tirar daqui.
- Temos que sair. - Rápido, Sargento, atrás deles.
É a Sala de Controle Planetário! Foi bem fácil.
Alerta de Fuga!
Ali, Jaime!
- Alerta de Fuga! - Abram imediatamente!
Olhe a Terra!
Só temos que achar o botão certo.
Talvez haja um manual de usuário por aqui.
Abram imediatamente!
Acho que encontrei.
"Para cessar a quarentena planetária
gire o botão um quarto, sentido anti-horário, apertando..."
Agora é a hora, Sargento, vá pegá-los!
"À esquerda depois do segundo botão na coluna seis."
E se eles estiverem mesmo infectados?
- Não quero ser dissecado... - Pela última vez,
eles não estão contaminados! Agora vai!
- "Está na linha B, vinte e sete." - Acabaram os tentáculos, Erwin.
Alerta de Fuga!
Eu não entendo.
Deveria ter funcionado.
Alerta de Vírus suspensa.
A Terra não está mais em quarentena.
- Essa foi por pouco. - Alerta de Vírus!
O planeta Blonks está sob quarentena.
Os habitantes de Blonks em circulação na Galáxia
devem ir ao Setor de Dissecações mais próximo.
Como o pessoal de Blonks se parece?
- Como eles. - Foi muito divertido,
- Mas temos mesmo que ir. Até mais! - Até!
Alerta de Fuga!
Se formos logo, talvez peguemos o Falfatrax.
Onde estava?
Escrevi para os Zligs no campo do vizinho.
Desculpei-me por sua péssima piada, enquanto fingiu ser um deles.
Alô, pai?
Tudo bem. Tchau.
- O que escreveu agora? - Eu os chamei de cabeça de ovo.
E eles declararam guerra à Terra.
Não são tão humoristas afinal.
O que eu perdi?
Qual é? Sopre mais forte, sargento.
Por que eu?
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen