- Está rápido demais. - Estava bom.
Saiam do palco rápido, por favor.
- Maury, está muito rápido. - Está igual.
- Diminua o ritmo. - Tudo bem, Jeremy?
- Claro. Quando quiser. - Do alegro, por favor.
- O que ele tem? - Está com dor nas costas.
- Não pode falar assim com o diretor. - Não, não pode.
Ela poderia.
- Vai conseguir me levantar? - É só você não errar o tempo.
- Estou no tempo certo. - Estava ontem à noite.
É a hora da verdade.
Droga!
Penelope, você está bem?
Ela não consegue respirar! Chamem um médico!
Vai me ignorar o dia todo de novo? Eu te ajudo.
Você tentou matar o Chase.
Fiz o que você queria. Só isso, chefe.
- Eu existo. - Não.
Sei que meu subconsciente existe. Agora suma.
Dizer é uma coisa, vivenciar é outra.
Você não é racional.
Não totalmente.
Desligue o telefone, dispense as prostitutas e se vista. Temos um caso.
Estou de licença.
Estrela do balé de NY, de 21 anos, desmaiou no palco.
Adoro balé, mas, como foi mencionado, estou de licença.
A Cuddy disse que vai demiti-lo.
Ela não vai me demitir.
Não vai demiti-lo se não for trabalhar?
- Tudo bem. - Quando acha que vou desaparecer?
Espera.
Não há tumor nem furo no pulmão.
Não tem hematomas, sinais de trauma nem DST.
O O2 suplementar só elevou a saturação a 60%.
O pulmão está parando até com a drenagem.
O PS descartou o óbvio, e não é pneumonia.
O café está queimado, a Treze passou gloss de cereja, Foreman está olhando.
- Isso ajuda? - House!
DST?
Não deu nada nos exames. Acha que...?
Não.
Ela é bailarina. Que tal desidratação?
E contusão pulmonar?
A TC não mostrou inflamação nos pulmões.
E desidratação?
O BUN e a creatinina estão elevados, mas no limite.
Sou apenas a parte racional do seu cérebro,
mas "elevado" significa "alto", certo?
A desidratação pode ocultar uma infecção.
Tratem o óbvio. Deem fluidos na veia e antibióticos para pneumonia.
Somos como Magic e Kareem.
Sr. Pietramala, está com câncer renal.
É um câncer ruim? São todos ruins, mas...
- Estava fechada por um motivo. - Agora está aberta por um motivo.
Precisamos conversar.
Acabo de saber que tenho câncer renal.
- Então precisa de tempo para digerir. - House!
Estou tendo alucinações.
Eu... Já volto.
Quero que participe das minhas discussões. Confira o que eu fizer.
- Não pode tratar pacientes. - Deve ser apneia do sono.
Durmo a noite toda e continuo exausto.
Privação de sono delta causa alucinação.
Tem outros sintomas neurológicos?
- Acho que não. - Afasia?
- Não. - Perda de memória?
- Não. - Irritabilidade?
É, tenho.
Não mude de assunto. Ele se preocupa.
- Não deve trabalhar. Pelo menos... - Já chega!
Não me olhe assim. Eu falei das alucinações.
Com quem estava falando?
Com alguém que não está aqui. O resto não importa.
A sua mente fez uma escolha. Há uma razão.
Sabe que ele vai ficar perguntando.
Kutner.
Boa! Ele se sente mal.
Vai me ajudar ou não?
Vou.
Eu pediria essa comida todos os dias.
Praticamente pedimos.
Pode escolher amanhã.
- Quer vinho? - Não, valeu.
Tenho o esperma do meu marido.
Do marido morto?
Congelamos quando ele foi diagnosticado.
E você guardou?
Esse tempo todo?
Eu pensava que, caso eu não encontrasse ninguém...
- Mas você encontrou. - Eu sei.
- Mas... - Se der errado?
E se eu, na verdade, for um anarquista
radical, tiver outra família e regredir?
Ninguém planeja se divorciar.
Não planejei a morte do meu marido.
Mas ele morreu.
Está dizendo que quer um acordo pré-nupcial
em forma líquida?
E se não for apneia do sono?
Trauma do acidente de moto, excesso de hidrocodona...
- Precisa se internar. - Sei que não é apneia,
então você também sabe que não é. Está com medo. Diga isso a ele.
Não consigo dormir com você aqui.
- Funcionou? - Vê alguém do meu lado?
- Não. - Então, não.
Qual é o próximo item na lista de coisas que não são?
A paciente não reage aos antibióticos.
Faça o exame de pneumonia.
Não podemos. Os pulmões continuam parados.
- Aspiração transtraqueal. - É quase um afogamento simulado!
- É radical demais. - Excelente ideia!
É o radical normal, o meu radical ou o radical do meu "eu" perturbado?
Algo entre o radical normal e o seu.
Então qual é o problema?
Está tudo bem?
Não. A paciente não respira.
Faça o exame ou pense num melhor.
Estamos entre infecção, trauma, esclerose múltipla,
esquizofrenia e hidrocodona.
A esquizofrenia costuma aparecer mais cedo.
Por isso está no fim da lista.
Posso confirmar a infecção com um exame de sangue.
Uma infecção pode ser tratada, curada.
Continuará tendo emprego, tendo uma vida.
Não é a melhor ideia, é só a mais agradável. Está sendo racional?
Não consigo sozinho.
Ao injetarmos a água, vai parecer um afogamento,
mas acabará em alguns segundos.
- E eu vou melhorar? - Um pouco.
Segure os ombros dela.
Pronta?
Está indo bem. Vou injetar o líquido.
- Taub! - Escorreguei.
- Ah, não! - O que foi?
A pele dela soltou.
A pele solta mais rápido do que a substituímos com pele artificial.
- Pode ser autoimune. - O exame deu negativo.
Concentrem-se nos pulmões.
Quer que a gente ignore ela ter perdido 80% da pele?
Não é câncer de pulmão, mas pode ser de fígado.
Atingiu os pulmões. Façam uma ecografia do fígado.
- Se acharem tumores, façam biópsia. - Não podemos ignorar a pele.
É o sintoma mais importante e perigoso até agora.
Não acho que seja um sintoma. Acho que causamos isso.
- Fazendo o quê? - Receitei antibiótico.
Necrólise epidérmica tóxica? É uma chance em um milhão.
Bem, pode ter sido essa.
Examinem a pele antiga para confirmar.
Dr. Gold, ligue para o centro de recuperação.
- Onde você se meteu? - Tenho que trabalhar.
A bailarina está com necrólise epidérmica tóxica.
- Tem certeza? - Logo terei.
- Lamento. - Me sinto culpado.
Não fez nada de errado. Receitou antibiótico.
Qualquer médico teria feito o mesmo.
"Qualquer médico"? As palavras ferem, sabia?
Não tenho por que sentir culpa. Não faz sentido.
Só se houver um problema no meu cérebro límbico.
- A culpa é um sintoma? - É coerente com EM.
Como o exame de sangue deu negativo, preciso me desculpar.
Se eu me sentir melhor, foi só um sentimento. Se eu não sentir nada,
meu cérebro límbico foi afetado.
Sou o Dr. House.
Alguém lhe explicou o seu estado?
Acharam um tumor no meu fígado. Câncer.
Acham que podem tratar e que a pele voltou a ficar firme.
Vou poder voltar a dançar.
Ela está quase morta e se preocupa se voltará a fazer plié?
Prioridades saudáveis. Pode começar a zombar.
Me perdoe.
Fiz um tratamento para infecção antes de confirmar se você tinha.
Por isso perdeu a pele. Sei que está sofrendo e sei que causei isso.
Me perdoe.
Muito bem.
Obrigado?
Nada.
- Pode não ter sido sincero. - Eu fui.
- Fez a biópsia para confirmar? - Não deu.
A pele artificial era fina demais. Teria hemorragia.
- Por que foi falar com a paciente? - Mulheres sem pele são sexy.
Faça uma biópsia hepática transjugular.
Se ela sangrar, ao menos continua nas veias.
- Você confirmou com o Wilson de novo? - Não.
Não senti nada. É esclerose múltipla.
As desculpas servem para fazer o outro se sentir melhor.
- Para que a gente se sinta melhor. - Beleza. Quer fazer uma PL
ou sente culpa o bastante para começar o tratamento?
O último tumor está 1 cm à direita.
- Algum problema? - Nervosismo. Está quase acabando.
Estou na veia hepática direita.
A Cameron guardou o esperma do marido morto.
- Ela não gosta do seu? - Ela prefere o dele.
Ou pelo menos quer contar com ele,
caso o meu seja infiel e tal.
- Vou avançar 2 cm. - Deixe-a guardar.
Senão ficará preso a ela para sempre.
- Quero ficar preso a ela para sempre. - Ela se casou com um moribundo.
Ela tem problemas.
Você não poderá deixá-la.
Jamais. Por motivo algum.
Porque, além de deixá-la, terá matado os filhos dela.
- Isso não é bom. Tire. - Taquicardia. Vai entrar em colapso.
A biópsia do fígado não mostrou
câncer, mas provocou fibrilação atrial.
Não sabemos se a biópsia foi a causa. O coração pode ter afetado os pulmões.
Por que o Wilson está aqui?
Procuravam câncer. Pensei que ajudaria.
- Não encontramos câncer. - Sim. E me disse isso há 5 segundos.
Vou deixá-lo terminar os aperitivos antes de chamar o segurança.
Sem normalizar o coração, não faremos imagens válidas, então podemos...
- Metoprolol pode normalizar... - Já tentamos. Não funcionou.
- Cuddy o mandou supervisionar? - Não.
O coração está irregular demais para fazer RMI, e outros...
Então você quer que ele supervisione suas decisões.
Não confia em si mesmo.
Por quê?
Wilson, saia.
Tem certeza?
Preciso de sua aprovação para expulsar?
Satisfeito?
O coração dela só ficará perfeito para fazer a RMI quando ela morrer.
Não é esclerose múltipla.
Doença mental grave e hidrocodona foi o que sobrou.
Se for doença mental, não poderá mais ser médico.
Se for a hidrocodona, fará desintoxicação
e sentirá dor pelo resto da vida.
Não poderá mais exercer a medicina.
Acha que devemos matá-la?
Não.
Podemos parar o coração, fazer as imagens e reanimá-lo.
E se não conseguirmos reanimá-lo?
- Aí ela continua morta. - Reanimamos corações o tempo todo.
Vamos levar quatro minutos para fazer RMI do coração todo.
Se passar de três minutos, causa dano cerebral.
Tem certeza?
Tenho.
Vou parar o coração dela para fazer uma ressonância.
Acho que a ideia foi dela.
A pneumonia foi ideia dela e quase matou a paciente.
Dela?
Kutner era mulher.
Por isso se matou.
É a Amber.
O seu subconsciente escolheu minha namorada morta?
O lado irracional do meu cérebro
funciona como o lado racional do seu. Que tal?
Isso levanta questões.
- Isso responde a questões. - E daí?
Tenho duas ideias, e só uma pode estar certa.
Todos têm mais de uma ideia e têm dúvidas.
É o radical normal, o meu radical ou o do meu "eu" perturbado?
Está no limite do seu radical. Tem alguma alternativa?
Nenhuma vinda de alguém imaginário.
- Então, está seguro como sempre. - Certo.
Já viu o resultado da punção lombar?
Já. Fiquei pasmo. Não tem EM.
Mas verifiquei o nível de hidrocodona no seu sangue.
- Está alto demais. - Preciso dos comprimidos.
Isso não é argumento, e ele sabe disso.
Pode ser esquizofrenia.
House, se tomar antipsicóticos, não poderá exercer...
Eu sei.
Prefere o eletrochoque à desintoxicação?
Prefiro algo que funcione.
- Está inventando desculpas. - Corta essa!
Sei que você tem medo da dor, mas o eletrochoque...
Não faça essa voz de oncologista, esse tom supersolene.
Infarto, derrame, convulsão, morte ou coisa pior.
Pior? Morte dupla?
Vive, mas estraga a única coisa que te importa: o lado racional.
Vou dar uns telefonemas.
Vou estar morta?
Só o seu coração, e por pouco tempo.
Tomara.
Tive uma ideia.
- Pare de ter ideias. - Choque de insulina.
Claro. É quase tão perigoso quanto o eletrochoque.
- Causa coma, pode... - Pode funcionar.
Se você fosse psicótico, mas não é.
Não tenho diarreia, não estou suando nem vomitando.
Nenhum sintoma de overdose de hidrocodona.
Sim, só o lance de ver mortos.
Tomo os comprimidos há anos,
mas só estou vendo coisas há dias. Algo mudou.
Vício em hidrocodona é o mais provável.
- Então não tem mais certeza. - House, vou subir em cinco minutos.
Aí falaremos sobre você preferir um coma à desintoxicação.
Na verdade, se puder chegar em dois, será de grande ajuda.
Por quê?
Estou prestes a sofrer um choque de insulina.
- Átrio esquerdo normal. - Coronária esquerda também.
- Já tem quase três. - Continuem.
- Cordas tendíneas normais. - Átrio direito também.
- Vou reanimá-la. - Temos tempo.
- Já deu. - Coronária direita normal.
Três minutos é uma média.
Ela pode ter menos. Precisamos parar.
- O que é aquilo na aorta? - Não vejo.
- Vou reanimar o coração. - É uma sombra! 2 cm...
Só está com medo porque sabe que vai dar certo.
Passamos de três minutos.
Preciso de glicose!
Você podia ter morrido.
Funcionou.
Cadê a minha calça?
- Tem certeza? - Ela está atrás de mim há dias.
Ela não está aqui, portanto...
Esse não foi o próximo passo racional.
Agora quem está sendo parcial?
Quer me ver desintoxicado tanto quanto...
- Esqueci como se fecha o zíper. - Mais algum déficit neurológico?
Está me irritando menos que de costume. Não sei se é um déficit.
E...
estou ótimo!
- Ela sumiu mesmo? - Com certeza.
Estou reprimindo tudo que é desagradável.
Estou liberado, né?
Droga...
Ele não viu nada, só um artefato no monitor.
Era uma sombra no coração.
Ela estava tecnicamente morta havia três minutos.
Pensei que mantê-la viva fosse mais importante que o exame.
- Algum dano cerebral? - Não. Os exames...
É óbvio que tinham mais tempo.
Boa sorte.
Não podemos matá-la de novo e fazer outra ressonância.
- Não vai perguntar ao Wilson? - Boa.
- É alguma coisa. Uma lesão. - Tumor? Cicatriz?
Pode ser um abscesso, uma infecção. Por isso não aparece no sangue.
Está causando estrago por trás dos panos.
O problema da especulação é que é um "especu" entre você
e um tal de "lação", o que não me atrai.
Temos que chutar! Não há opção.
Não dá para fazer biópsia. Da última vez, ela teve taquicardia.
Então só resta...
O que está procurando?
Não sei ainda.
O cenário não muda.
Ela fica deitada, sofrendo. Ele fica sentado, preocupado.
Nada muda.
Acabei de ter um estalo.
Sozinho. Pensei nisso do nada.
- Poderia nos contar? - Ele é dedicado demais.
Dedicado demais? Acha que é por culpa?
É, estou sendo cínico. As pessoas não se preocupam só quando traem.
Teoricamente, é verdade, mas gonorreia faz mais sentido.
Ela não tem DST. Nós a examinamos.
- Examinaram o sangue. - Esse é o exame.
Não é onde está o problema.
A gonorreia se espalhou para o coração.
Se estiver envolta num abscesso, não vemos.
E pareceria uma sombra.
Podemos examinar só o "Príncipe Encantado".
Quando confirmarem, removam o abscesso.
Seus anéis de cebola, bem dourados.
Obrigado, Molly! Traga outra cerveja. Estou comemorando.
Sozinho?
Graças a Deus.
Já sei: eu estava certo.
- Estava. O namorado tem gonorreia. - Todos saem ganhando.
Ele não gostou de saber. Disse que nunca a traiu, que pegou dela.
- Não acredito. - O tempo bate.
- Ele está bem, e ela está morrendo. - Mentir também se encaixa.
Ele não fica mais no quarto.
E daí? Você acertou.
Vamos preparar a cirurgia.
Vi culpa nele.
Se ele não se sente culpado,
não acertei. Tive sorte.
House, você fez uma dedução genial.
E se tiver sido sorte...
Divirta-se
É mais tarde do que imagina
Divirta-se
Enquanto ainda está em forma
Os anos passam
Num piscar de olhos
Divirta-se
Wilson, venha me buscar.
É mais tarde do que imagina
Conheço uma clínica boa perto da Filadélfia.
Estudei com um dos diretores.
Obrigado.
- De quantas camisas preciso? - Eles disseram três.
- Têm lavanderia. - É como morar com a mãe. Maravilha.
Deve ser o Foreman.
- Ele não pode atender. - Diga que ela está com septicemia.
Só vamos operá-la quando a pressão subir. Não reage aos fluidos...
Ele largou o caso.
A paciente está bem?
- Está. - É mentira.
Por que não estou com medo?
Acho que você não sabe o que está sentindo.
Me sinto péssimo. Minha vida desmorona, mas não sinto medo.
- Não da desintoxicação. - Sempre damos um jeito de trapacear.
- Não vai dar certo. - Você quer que dê certo.
Queremos?
House, é a única saída.
E se minha única saída não funcionar?
Não desiste.
É isso ou eletrochoque a cada seis horas.
Boa noite, Wilson.
E uma ponte cardiopulmonar?
Ela está com septicemia. Não precisamos disso.
Precisamos de algo que segure os vasos sanguíneos.
Podemos tentar dopamina em alta dosagem. É vasoconstritor.
Vai fechar os vasos, evitando a hemorragia.
O coração não aguenta. Vai explodir.
Se não usarmos dopamina, vai implodir.
House foi embora mesmo?
Foi o que pareceu.
Vamos usar dopamina.
É tarde e estou cansada. Pode falar de uma vez?
Eu me demito.
Ótimo.
Minha babá vai embora às 19h30, então a semana de folga,
a mesa maior,
o uniforme justo das enfermeiras
ou seja lá qual for a sua exigência idiota terão que esperar até...
Que você amamente a bastardinha que a faz se sentir bem.
Vai se ferrar.
- Não faça isso. - Estou tendo alucinações.
É a hidrocodona?
Descartei as outras opções.
Podemos
interná-lo no PS sob um pseudônimo. Ninguém precisa...
Vou trapacear, armar, dar um jeito de continuar tomando.
- Eles sabem o que fazem. - Mas não sabem como sou.
- Você sabe. - Ela não é sua babá.
Não é responsável por você.
Preciso de você.
Vou ligar para minha babá.
- A pressão está 9 por 6. - Sabemos.
Só estou dizendo que continua 9 por 6. Está mantendo.
O abscesso está intacto. Não parece haver mais tecidos afetados.
Ela vai ficar bem.
Doutor.
Temos um problema.
Deite-se. Vou trazer um chá.
É. Aí vou melhorar.
Acha mesmo que ela não procurou os seus esconderijos?
Já revistei esta sala, o banheiro e o seu quarto.
Onde procure na cozinha?
Na xícara de café da prateleira de cima.
Só estava testando. Já revistei a cozinha.
Muito bem. Ela vai achar que deu tudo a ela.
Tem mais.
Não! Já está com dor. Só vai piorar.
House, me diga logo onde está, pois
não conseguirá dizer daqui a duas horas.
Nos meus sapatos, no armário.
Tipo, nem o conheço mais.
Tudo bem. Segure a minha mão.
Eu estou bem?
Conseguimos remover o abscesso do seu coração,
mas a dopamina obstruiu os vasos das mãos e dos pés.
Se não amputarmos, a gangrena vai se espalhar. Você vai morrer.
- Meus pés? - E as suas mãos.
Sinto muito.
Não. Sou bailarina.
- Não podemos salvar o tecido. - Não.
Sabemos o que House faria.
Ele não teria pedido o consentimento dela.
Se não aguenta a resposta, não pergunte.
- Quer que aceitemos a decisão dela. - É arriscado. Eu sei.
Talvez o namorado a convença.
É. Os namorados conseguem o que querem.
Esqueça. O namorado não quer falar com ela.
- Aonde vai? - Para casa. O caso acabou.
Não acabou. Não até acharmos uma solução.
É uma pena ela morrer porque o House está com problemas pessoais.
Na verdade, se ela morrer, é porque ele tem um problema pessoal
e não conseguimos arranjar uma solução sem ele.
- Alarme falso. - Beba isto.
É o seu conselho? Beber isso?
É gengibre. Vai curar a náusea.
Sabe o que curaria a náusea? Hidrocodona.
Maconha. Um coma.
Não finja que não viu. Se eu vi, você viu.
Despache-a!
Amargo demais.
- Já estou amargo o bastante. - Vou pôr mel.
Você é ridículo.
Se quer a droga, mande-a embora.
Mas não pode, porque estaria admitindo o fracasso.
Isso é interessante. Se tomar, não a merece.
Se tomar escondido, não merece ninguém.
Não!
Não! Não!
- Não vai funcionar. - Talvez funcione. É a única opção.
- Vasodilatadores... - Desobstruir não é reanimar.
Saí da artéria ulnar.
- Não vejo melhora. Não vai funcionar. - É provável que não.
- A artéria radial está fechada. - Vá mais devagar.
- Se coagular, ela perde a mão. - Se coagular, ela morre.
- Não acredito. - O que foi?
Talvez esteja funcionando.
Dá para parar?
A respiração.
- O ar entra e sai. - Use o nariz.
Você deveria estar um lixo. Está ótimo.
E depois?
Vai voltar a trabalhar.
E se eu não conseguir?
O vício em opioides pode fazê-lo
pensar que a dor é mais forte do que é.
Você vai ficar bem.
Está dizendo o que quero ouvir, sem provas.
- Estou dizendo porque acredito. - Sem provas.
- Você está longe de ser imparcial. - Você também.
Sou o maior ativo do seu hospital.
Acha que é por isso que estou aqui?
- Por isso está aqui e mente... - Não minto para você há 20 anos.
Claro que mentiu.
Então disse isso porque quer contar sobre o que mentiu há 20 anos.
- Você é um imbecil. - Estou errado?
Não fui da sua turma de Endocrinologia.
- Sentava perto de mim. Eu colava... - Fui ouvinte na sua turma.
Por que você...?
Porque eu já o achava um maluco interessante naquela época.
Não vim proteger uma propriedade do hospital.
Estamos sozinhos.
Ficamos sozinhos a noite toda.
Me refiro à Amber.
Ela sumiu.
Cadê o Jeremy?
Foi embora.
Você está bem?
- A cirurgia deu certo. - Parabéns.
Não posso fazer isso.
Você tem dúvidas.
Você não tem?
Não.
Isso é...
ingenuidade.
Quero passar o resto da vida com você.
Eu te amo. É o que sinto agora. Mas...
eu não
sei.
Vou esperar até que saiba.
Não tenho como saber. Ninguém sabe.
Eu sei.
Nos vemos depois? Tenho que lhe dar uma papelada.
Obrigado.
Quer me beijar, né?
Eu sempre quero beijá-la.