Val, preciso desse espaço.
Certo, pessoal, saiam!
Saiam todos.
Prometa-me que deixará limpo.
Não posso prometer o que farei ou o que não farei.
-Prometa-me que... -Claro que limparei.
O estresse é como o prefeito reprimido
de uma cidade, que diz:
"Escute, somos reprimidos, não pode dançar".
Então você tem que dizer, "Sim, Prefeito Estresse?"
Bem, olhe isso".
E depois... Dançamos.
Como dançamos...
Trabalhei tão duro
Marco meu cartão
Por oito horas para que
Diga-me o que tenho
Tenho esse sentimento
O tempo só está me restringindo
Sexo também funciona.
Escutem, Jim voltou do seu serviço de jurado.
Escute! Atum!
Voltou.
-Oi. -Olhe isso.
-Um sanduíche de atum. -Certo.
-Um "Hand Roll". -Sim.
Como esteve seu serviço de jurado?
Na verdade, foi bem tranquilo.
Não posso acreditar que deixaram que alguém como você
servisse de jurado.
Isso me faz questionar todo o sistema judicial.
-Qual era o caso? -Um atropelamento e fuga.
"O caso do atropelamento e fuga", isso é emocionante.
Mandou ele para a prisão?
Não, era inocente.
Claro que era inocente.
"Pediu desculpas e realmente queria ficar bem".
Somos melhores amigos, na verdade.
Iremos degustar vinhos no próximo fim de semana,
caso queira vir.
Não irei, tenho planos.
Certo.
Sim, chamaram-me para serviço de jurado.
E me deixaram ir por volta do meio-dia.
Então achei que não valia a pena voltar
ao meio-dia.
E na manhã seguinte,
Pam estava um pouco sobrecarrega com os meninos,
então levei um dia extra para ajudar.
E depois passaram outros três dias.
Angela teve o bebê!
É negro? Porque isso seria maravilhoso.
Por quê?
Sabe como é.
Seria mais engraçado se Angela tivesse
um bebê chinês?
Um pouco, sim.
Verdade, pessoal? Apoiem-me.
Um pouquinho.
Ganhei o extra?
Não. Mês certo, ano errado.
Bem, ninguém ganhou o poço.
À Angela faltava outro mês.
Deveríamos ir todos visitá-la no hospital.
Adoraria, mas...
Amigo, adoraria,
mas não quero perder mais trabalho.
Bem, Kevin e eu temos que ir,
porque Contabilidade é nossa pequena família.
Sim, Oscar é o pai, eu sou o pai do Oscar,
e Angela é minha mãe.
Todos, nossa Angela...
A todos nos chegou o e-mail,
alguns de nós vamos visitá-la.
Irei de qualquer maneira.
Adoro as salas de maternidade.
É a mistura perfeita de amor e horror.
As coisas podem sair tão mal ou tão bem.
Vamos, "Juíza Judy", conte-nos seu caso.
Quais foram os detalhes?
O meu foi um caso bastante chato, então...
Como pode ser chato? Esteve lá por cinco dias.
-Conte-nos. -Sim, deve isso a gente.
Tive que ficar duas vezes até as 6:00 para cobrir você.
Minha mulher pegou a televisão primeiro.
Tive que ver a maldita "Rizzoli" e a maldita "Isles".
Sim, bateram no meu carro quando visitava um cliente,
e agora tenho que levar para reparar
e levaram todo o meu dinheiro do estacionamento.
-Caramba, sinto muito. -Sim.
Nunca pensei que minha semana fora
dificultaria o trabalho de todos.
O mínimo que poderia fazer é dar uma boa história.
Então, Phyllis, ele estava aqui e depois o carro veio e fez...
Ele estava assim.
Sim, então deu uma volta dupla, na verdade.
Sabe, quando eu estive no serviço de jurado,
no caso do estrangulador, costumava recriar
os estrangulamentos com empanadas de "Ernesto's".
Cara, "Ernesto's"...
Esse era nosso restaurante favorito também.
"Ernesto's" era um carro de comida.
Toby, deixe de falar sobre as empanadas.
A ninguém interessa as empanadas.
Estive em Los Angeles no ano passado.
Jim me enganou sobre ter conseguido
um papel de extra em NCIS, mas isso não é importante.
Quando estavam me tirando do set,
vi carros de comida por todos os lados.
Em Los Angeles todos comem neles.
E ninguém os chama de "restaurantes".
Pessoal, não sei quantos de vocês viram...
Gabe? Aproxime-se.
Não sei quantos de vocês viram um bebê prematuro antes.
Será realmente pequeno,
então, por favor, não falem nada ofensivo.
Entendeu, tonta?
Entendi, tonto.
-Sim? -"Toc, toc".
-Oi. -Oi.
Não quero...
Não quero nenhuma... O que estão fazendo aqui?
Queríamos conhecer o novo pequeno Dunder Mifflinito.
Bem, conheçam o nosso não tão pequeno
embrulhinho da alegria, Philip Halsted Lipton.
Philip é tão gordo.
Kevin.
Disse para não dizer nada se fosse pequeno, Oscar.
Mas não me preparou para um bebê enorme e gordo.
-Escute. -Sim, é robusto.
É mais que robusto. É um monstro.
Então, tudo isso do atropelamento e fuga...
só há uma parte que não posso entender.
Foi em um cruzamento com quatro signos "Pare"?
E a vítima levou sua bicicleta até a pista esquerda,
mas o acusado já estava na pista da esquerda?
Viu? Meu problema com isso é que...
Nunca disse que estava em uma bicicleta.
-Peguei você, Halpert! -Certo, espere...
-Sim! Andy, saia aqui. -Não.
Nunca disse que estava em uma bicicleta.
Só disse que não estava escutando.
Farei uma prisão cidadã.
Tem o direito a ficar em silêncio.
Tem o direito a pedir por misericórdia.
Tem o direito de pedir um julgamento por combate.
Os direitos de Dwight.
o que está acontecendo, gangsters?
Jim esteve mentindo sobre o serviço de jurado.
Mentiu todo o tempo, para poder fazer yoga
ou andar em canoa.
Não sei o que esse pervertido gosta.
Despeça-o!
Dwight, nem tudo é uma teoria conspirativa.
Tenho registrado a Jim, dizendo que a vítima...
Não, Dwight!
Tenho registrado dizendo a você: "Relaxe".
Não preciso de... Não preciso relaxar.
Aqui, aí está.
-Pegue. -Realmente não quero relaxar.
Está bem....
Bom garoto.
Bem, agora "relaxe".
Está bem, está bem.
Mas digamos que Jim esteve mentindo
sobre o serviço de jurado.
Teríamos que despedi-lo, não é mesmo?
Sim, claro, claro. Mandaria até Tombuctú.
Isso é suficiente para mim.
E Pam estava enlouquecendo tentando cuidar do Philip,
porque Cece anda descontrolada ultimamente, e...
Olhe, Andy, não importa. A verdade é,
me sinto horrível por ter mentido.
Sinto-me horrível porque mentiu para mim.
Ninguém havia mentido para mim antes.
Certo.
Acho que o melhor que podemos fazer agora
é dizer a verdade a todos.
Não, não depois do que disse ao Dwight sobre despedir você.
Não, isso é o que vamos a fazer.
Vamos fazer o velho truque da dissimulação.
Alguma vez escutou sobre a dissimulação de Connecticut?
-Não. -Sabe por que não conhece?
-Não. -Porque está encoberto.
Tem certeza que pode manter isso oculto?
Costumavam me chamar de o "Rey Tut",
porque sou muito bom encobrindo as coisas.
Meu nome realmente era "Rey Traseiro",
porque tinha um traseiro tamanho real.
Onde quer que estacione?
Certo, todos...
Juntem-se.
Tenho uma surpresa muito especial para vocês.
Ernesto.
Oi, Toby.
Como está?
Lembro muito bem do senhor Toby, ele foi um cliente muito bom.
Direi "eu" quando estiver falando por Ernesto,
então em vez de "ele diz, bla, bla, bla",
direi: "eu digo, bla, bla, bla".
Mas estou falando dele.
Como seja, disse algo como: "Ele se lembra do Toby".
"Eu me lembro do Toby".
Jim...
Escute, esse cara parece familiar para você?
É o cara das empanadas.
-O cara das empanadas. -Não, Toby!
Droga, Toby!
Não, não estava perguntando a você.
Perguntava se lembra do Jim.
Conhece o Jaime?
Não.
-Disse "não". -Disse que "não"!
Sim, mas quem se lembra de todos os seus clientes?
Quero dizer, eu posso nomear uns três clientes.
Certo, lembra do Toby,
o homem menos memorável de todo o mundo.
Eu não quero problemas, eu vejo muita gente.
Vêm de todos os lados para comer minhas empanadas.
Não quer ter problemas, vê muita gente.
Vêm de todos lados para comer os deliciosos pedaços de carne.
Pessoal, vocês vão adorar essas.
Então, eu convido às empanadas.
Tem que prová-las.
Normalmente, sou o cara dos “burritos”,
mas se você não diz nada, eu também farei.
Ótimo, e enquanto curtimos essas deliciosas empanadas...
Jim, por que não nos conta sua história de novo?
Por quê? Todos já escutaram.
Conte outra vez.
A que horas chegava aqui todas as manhãs?
Escute, "repórter do crime".
Que tal se deixamos tudo isso de "repórter do crime"?
Jim estava no tribunal para o serviço de jurado
todas as manhãs.
Como vou saber? Porque eu o levei lá.
Por quê?
Por quê? Por quê?
Porque meu carro quebrou.
Seu carro quebrou.
Então me ligou, porque moro perto do tribunal.
Espere, espere. Mora perto do tribunal.
Então, dirigiu desde perto do tribunal,
até a casa do Jim, e depois de volta ao tribunal?
Trinta minutos de ida, trinta minutos de volta.
Uma hora, fácil.
E olhava esse lindo traseirinho subir pelas escadas do tribunal
todas as manhãs, e isso foi tudo.
Com licença, tem algo de comida mexicana americana?
Estão nos matando lá fora.
O que foi isso do carro quebrado?
Bem, acho que articulou muito bem.
Não sou Rumpelstiltskin, Jim.
Não posso continuar tirando ouro de sua...
Certo, escute...
Dwight suspeita da gente, vai decifrar logo.
Então, vamos nos adiantar e dizer a verdade.
Já nem sei mais qual é a verdade.
Caramba, é tão... Saudável.
Chamarei "pequeno Kevin".
Não, não fará isso.
Realmente pesa 2.5 quilos?
Porque faço agachamento com 2.5 quilos.
Isso...
Sim, isso parece mais pesado.
Não, não, não. Pesa quatro quilos e meio.
Quatro quilos? De verdade?
Pensei que havia dito dois.
Sabe de uma coisa? Estava com tantas drogas...
Eu me sentia como em um show do James Taylor
ou algo parecido.
E o que trouxeram?
Sim, não sei se está bem, mas...
Bem, se parece com esse lindo papel de presente,
fizeram um grande trabalho.
Pijamas!
De novo, pode não terem encontrado o tamanho certo.
-Posso devolvê-lo... -Não.
Acho que chegou antes só para poder usá-lo.
Obrigada.
Comprei para o Pequeno Kevin, "Call of Duty".
Esse bebê claramente não é prematuro.
Mentiram sobre a data em que foi concebido.
É muito interessante.
E seu marido é gay.
Nem sei que história seguir.
Desculpem, posso ter a atenção de todos
por um segundo?
Primeiro, só queria dizer
que sinto muito, não sabia que minha ausência
da semana passada havia sido uma carga para vocês.
Porque mesmo tendo serviço de jurado,
deixaram eu ir na segunda-feira de manhã.
E acho que acharão isso muito engraçado.
Como que, Bem...
Talvez tenha tirado uma semana livre.
-O quê? -Não? Não tem ninguém rindo?
Está condenado.
Vai acontecer. Realmente vai acontecer.
Que droga, Jim? Cobri seu traseiro ossudo.
Pam realmente precisava de ajuda com os meninos,
então...
Eu prometo que minhas intenções eram boas.
Seus clientes. São todos meus.
Jim, coloquei em risco o meu traseiro
porque um dos seus pedidos foi confundido.
E Andy, disse que o levou ao tribunal.
Eu fiz isso, a manhã.
E se não fiz, então espero morrer.
Certo, bem...
Vamos colocar no caminhão. O que acham?
Posso ajudar?
Aqui está. Até mais, companheiro de escritório.
Sentirei sua falta.
Para ser sincero, nunca pensei que tudo terminaria assim.
Sempre achei que ia vencer de alguma maneira.
Mas venceu a você mesmo.
Dwight, pare. Não despedirei o Jim.
Não, não, não, não. Você disse que ia...
Sei o que disse.
Jim... Está em graves problemas.
Você me entende?
Tenho uma coisa que dizer
e vou dizer na frente de toda a oficina.
Olhem nos meus olhos.
Isso é tudo?
Isso é nojento!
Você ligou para Gabe Lewis, atualmente estou indisposto.
Deixe uma mensagem. Tchau.
Gabe, é Dwight outra vez.
A prioridade mais alta, tripla urgente.
Ligue-me imediatamente.
Isso significa o antes possível.
Vou encontrar o Gabe, direi o que o Jim fez
e deixarei que esse meticuloso faça o que sabe fazer melhor.
Honestamente, posso mudar por um maior.
Está bem. Os pijamas não devem ser folgados, não é?
Não estamos no bairro.
O único bebê prematuro nessa habitação
é o bebê que comeu esse bebê.
Pequeno Kevin.
-Sério? -Angela.
Bem. Deus...
Philip foi concebido há nove meses.
Eu sabia, eu sabia.
O senador e eu queríamos esperar,
mas vimos Thor
e havia muito vinho no meu frango "piccata".
Frango Marsala.
Claro. A questão é...
Philip foi concebido fora do casamento.
E agora todos sabem, mas não podem contar nunca.
Falo sério.
Dwight. Oi.
Oi. Viu o Gabe?
Foi ao carro ou algo assim, já voltará.
Certo.
Não quer ver o bebê?
Por quê?
Sei como estão Angela e o senador.
Posso juntá-los na minha cabeça agora mesmo.
Prometi que não contaria.
Então, não conte.
Angela ficou grávida antes do casamento.
-O quê? -Ficou grávida antes.
-Quanto tempo antes? -Um mês.
-Não escutou de mim. -Sim, escutei...
-Dwight? -Dwight.
Quero ver o bebê.
Angela fará você cortar as unhas.
Não vale a pena.
Sim.
Que lindo menino.
Frente proeminente, braços curtos, nariz pequeno...
Liderará a milhões...
De boa vontade, ou como escravos.
Esse bebê é um Schrute.
E a menos que alguém tenha ensinado sexo ao Mose,
esse bebê é meu.
Está com fome.
Esse é o sinal para eu ir.
Não, não tem que ir, vou usar essa manta.
Mesmo assim, mesmo assim...
Não verá...
Quer uma girafa?
Sim, trouxe para os meus filhos,
para que me ajudem a sair desse buraco.
E todos lembram a minha linda mulher, Pam.
Oi.
Caramba, realmente achei que estaria
mais emocionada de estar aqui.
Cara de pôquer, menina. Cara de pôquer.
Claro, tudo bem.
"Oi, Stanley, que bom ver você!"
Não, não. Acho que isso é exagerar.
-"Oi, Stanley". -Dividimos a diferença?
-Jim... -Certo, vamos.
Oi.
Oi, todos!
-O quê? -Oi.
Que tal uma visita?
Caramba, que surpresa. É uma loucura.
Preparem-se para conhecer os pequenos diabinhos.
Escute, Angela voltou com seu bebê.
Sim, bem, todos conhecem a Cece,
mas queríamos apresentar o bebê Philip a vocês.
Garotos...
Está lambendo o meu dedo, igual como o meu gato faz.
É minha vez.
-Não, é a vez da chupeta. -Certo.
Disse algo sobre que ela trairia algo
para essas pessoas?
Sim. Cece queria agradecer a todos
por deixar o seu pai ficar com ela
toda a semana passada para jogar.
Então, trouxe um presente.
Biscoitos?
Não, mas essa teria sido uma muito boa ideia.
Essa era uma grande ideia.
Não, trouxe uns desenhos.
Meu Deus. Dêem uma olhada.
Normalmente são incríveis, então vamos ver.
Sim, são mesmo.
Tio Andy.
A tia Phyllis.
Caramba, esses são incríveis.
-Cece, você quem os fez? -Não.
Diz que não a tudo.
Acha que meu nome é "não".
-Cece, quer brócolis? -Sim.
Não. É uma loucura.
Por que sou mais baixo que a mesa que está ao meu lado?
Há quadriculado em alguns desses.
Isso é um pouco avançado para uma menina de dois anos.
Cece, essa é sua irmã mais velha, Kelly.
-Pintou esse lindo desenho? -Não.
Então, isso não significa nada para você.
Escute, Cece, por que não nos faz outro desenho
exatamente igual a esse,
ou ao menos com o mesmo estilo?
Sabe? Não acho que precisa atender as ordens.
Isso é muito estranho. Só pegarei isso.
Obrigado.
Acho que deveríamos terminar o show, meninos.
-Verdade? -Mãe.
Não sei o que mais podemos fazer aqui.
Mãe, mãe, mãe...
-Está tudo bem, querida. -Certo, certo.
Está tudo bem, querida.
Está bem. Está bem.
Certo, eu sei, eu sei. Só pegue isso.
Mãe!
Angela, esse menino definitivamente é meu.
É igual a mim.
Todos os bebês se parecem com você.
Seu rosto se parece ao de um bebê.
Preciso lembrar a você que estivemos juntos
um mês antes do casamento?
Isso é completamente falso.
-É verdade, lembra? -Não.
Disse que Robert não satisfazia você,
e eu disse: "Aposto que posso satisfazer".
E você disse: "Adoraria que tentasse",
e depois beijei com a força de mil cataratas.
Isso não aconteceu.
-E depois coloquei meu pênis... -Não! Pare.
-Dentro de sua... -Dwight.
Vagina, e...
E mesmo que fosse assim, é só uma coincidência.
-Admite que há uma chance. -Não farei isso.
-Admite, admite. -Não farei isso, não é...
Estão prontos?
-Sim, sim. -Sim.
Está dormindo.
-Antes de ir, posso...? -Claro.
Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça.
Enfermeira, conhece esse bebê, o bebê Philip?
-Cancele a circuncisão. -Quem é você?
Poderia ser seu pai.
Não sei o que isso significa.
Vamos circuncidar.
Eu sei, amigo, eu sei.
Cece, quer vir?
-Quer sair? -Não.
Querida, eu sei.
Tem uma chupeta ou algo assim?
Estou procurando, estou procurando a chupeta.
-Cece. -Certo, vamos.
Certo, vamos para casa, vamos para casa.
Vamos para casa. Vamos para casa.
Eu sei, eu sei, amigo.
Eu sei. Eu sei.
-Quer pegá-la? -Vou pegá-la, está bem.
-Aqui vamos, aqui vamos. -Oi, certo.
Só vou até o carro.
Vou colocá-la em seu banco e voltarei em seguida.
Vemos você amanhã.
Não, não, está tudo bem. Voltarei de imediato.
-Não, só vá para casa. -Está tudo bem, estamos com ele.
Tenho um filho.
Na semana passada, com Jim na sua casa?
Isso não foram férias.
-Jim, simplesmente vá. -Escute, estaremos bem.
Obrigado, pessoal.
Certo, aqui vamos.
Dwight, que droga?
-Não pode fumar aqui. -Certo.
A oficina está diferente agora.
Menor.
Talvez eu me sinta mais velho.
Oi, Gabe.
Tinha algo importante que me dizer?
Sabe? Tinha sim,
mas agora parece infinitamente insignificante.
Jim? Certo...
Esqueça.
Estava fazendo por seus filhos.
Eu entendo.
Os meninos deixam os pais loucos.
Às vezes, sinto que eles estão nos criando.
Não é verdade?