"A VIDA E OS SONHOS SÃO FOLHAS DO MESMO LIVRO.
LÊ-LAS EM ORDEM É VIVER, PASSAR RÁPIDO POR ELAS É SONHAR"
ARTHUR SCHOEPENHAUER
Socorro! Socorro!
Socorro, por favor!
TRÊS ANOS DEPOIS
Então, TDI, ou transtorno dissociativo de identidade,
é um mecanismo de enfrentamento de uma criança,
que sofreu abusos,
para se defender da dor do mundo exterior.
Podem imaginar uma criança, com uma pequena e delicada rede,
e você dá um choque nessa estrutura.
Você traumatiza com abuso.
A mente tem a capacidade de se fraturar, dividir, romper,
para criar outra.
Chamamos de alter.
Agora, a mente passa a delegar autoridade, responsabilidade,
o poder e a dor para o alter.
Vejamos o caso do Reed.
Reed aqui foi acusado de quatro homicídios,
e ele não tinha uma memória, lembrança, ou pista
sobre a natureza de seus próprios crimes.
Um advogado poderia chegar no tribunal e dizer
"Sabe, não foi Reed quem entrou naquela sala com uma carabina M-1
e matou as crianças.
Foi Auggie, Auggie é a separação, Auggie é a ruptura na estrutura.
Uma estrutura construída com abusos".
Como tem dormido, Kevin?
Bem.
Algum sonho?
Ela ainda está lá.
Fugindo.
Ela está sempre fugindo de mim.
Enquanto se recusar a deixá-la ir, ela vai seguir fugindo de você.
Já se passaram três anos, Kevin.
Eu já consegui deixar para lá.
Conseguiu?
Você ainda carrega o anel dela com você?
Dr. Khoury?
Olá. Sinto muito por incomodá-lo.
Estive no lançamento do seu livro.
A fila estava tão longa.
- Você se importaria? - Não.
É um livro fascinante.
- Em nome de quem eu devo...? - Jane. Jane.
- Belo nome. - Obrigada.
- Clássico. - Sim.
Não é mais tão comum.
Conhece alguma outra Jane?
Não que eu me lembre. Apenas você.
- Obrigado. - Foi o que pensei.
Meu nome é Mira.
Não se recorda desta Jane, Doutor?
Há três anos, foi condenada por tentativa de homicídio.
Você determinou que ela tinha TDI.
Essa menina incendiou a casa de um professor na Espanha.
Brenan. Jane.
Isso.
Ela está no Hospital St. Avila. Ela é minha irmã.
Como está a evolução dela?
Evolução?
Bem, não há evolução alguma
desde que pararam com os tratamentos.
Ela toma tanto remédio que passa o dia catatônica.
Então... ela... nunca melhora.
Se ela não melhorar, ela não sairá de lá.
- Sinto muito. - Pois é.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Essa é a razão.
O que é isso?
É uma carta para editores de todos os jornais da cidade
por onde o seu tour vai passar.
Nossa.
Por que eu acho que não vou gostar do que tem aí?
Porque você claramente é uma pessoa muito perspicaz.
Pelo menos quando se trata de seu próprio bem-estar.
A carta documenta seu diagnóstico errôneo de Jane.
E, bem, se você ler até o final, verá que contratei um advogado
para investigar um possível processo por negligência médica.
Não é uma forma legal de iniciar um tour de lançamento.
Entende que ela poderia ter sido presa por isso?
Se ela estivesse na cadeia, eu saberia quando ela sairia.
Ela vai morrer naquele hospital, doutor.
O que quer de mim?
Mostre que ela não tem TDI e mude seu diagnóstico
para que ela possa receber um tratamento de verdade.
Como tem tanta certeza de que ela não tem TDI?
Para ter TDI, é preciso passar por uma situação abusiva.
Você escreveu isso em algum...
É isso mesmo.
- Jane não sofreu abusos. - Como sabe disso?
Sou a irmã dela. Eu sei.
Temos um problema, eu não atuo como psiquiatra mais.
Eu só escrevo livros.
Não fará uma coisa ou outra se essa carta for enviada.
Volto para a Espanha pela manhã. Quero uma resposta em 48 horas.
O que estamos procurando mesmo?
Pode se sentar?
Notou alguma mudança drástica na sua letra?
Já perdeu a noção do tempo alguma vez?
Às vezes.
Por quanto tempo?
Não sei. Alguns minutos?
Quero dizer, há quanto tempo isso está acontecendo?
Há seis... Seis meses.
Quando fui morar na casa de hóspedes...
Jane? Jane?
O que houve?
É o que estou tentando dizer.
Veja isso.
Preste atenção nos olhos. Mudaram de cor.
Meu Deus! Isso é normal?
Não é completamente anormal.
Alters podem ter batimentos cardíacos diferentes,
e às vezes você vê uma pequena mudança na cor dos olhos,
mas isso é bizarro.
Como não viu isso antes?
Você viu esse vídeo pela primeira vez ontem, não é?
Ela tem razão, não é?
Não é incomum aceitar a recomendação de um colega, sabe,
- quando... - escreve um livro.
Tinha muitos pacientes e outras responsabilidades.
É um hospital psiquiátrico estatal.
Tem poucos funcionários. É quase uma fábrica de lunáticos.
Você é meu empresário, cara...
- Quanto dano ela pode causar? - Por enquanto?
O quanto ela quiser.
Está indo para St. Avila?
Deve ser algum tipo de médico de cabeça.
Tipo isso.
Isso afeta você, doutor?
- Como assim? - Você sabe, conviver com doidos.
Não afeta você?
Tento não conviver com doidos.
Mas deve estar exposto a coisas que preferiria não ver, certo?
Pode acabar virando um deles, não acha?
Você parece ter experiência nisso.
Digamos que eu vi coisas que preferia não ter visto.
Sinto muito.
Chegaremos em alguns minutos.
EL VENDRELL, ESPANHA
Você deve ser o Dr. Khoury, dos Estados Unidos.
- Dr. Delgado? - Isso. Delgado.
- Como está? - Bem. Bem.
Assine aqui, por favor.
Soube que fez um bom trabalho em Barcelona há uns anos.
Quem lhe disse isso?
Bom, ainda não consegui ler o seu livro.
Mas dizem que é bom.
Não acredite em tudo que dizem.
Não acredito.
Então, quer estudar Jane para o seu livro?
Não, eu estava na equipe que fez seu diagnóstico.
Só quero fazer algumas perguntas.
Bom, não acho que ela vá cooperar muito.
Há pacientes que podem ser ajudados e há pacientes como a Jane.
São seus três alters, certo?
Mas tivemos pouco contato com elas.
Temos seus nomes e quase nada além disso.
Que pena. Queria falar com ela.
Bom, sinto muito por desapontá-lo.
Agora, doutor, eu tenho que trabalhar.
Acha que poderia tirar os remédios por alguns dias?
Posso voltar quando ela estiver lúcida.
Não sei se quero fazer isso. Pode ser perigoso.
Eu assumiria a responsabilidade.
- Ainda está atuando? - Em Nova Iorque, sim.
Hugo, pode vir aqui um instante?
Hugo, recebemos a visita de uma celebridade hoje.
De Nova Iorque. Este é o Dr. Khoury.
Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Vamos mudar a medicação da Jane por alguns dias.
Falaremos sobre isso depois.
Vou preparar a papelada e transferi-la aos seus cuidados.
- É sua responsabilidade. - Agradeço.
- Muito obrigado. - Claro.
Temos mais de 300 pacientes aqui.
Essa ala tem mais de 100.
Todos estão sob os cuidados de seis técnicos,
três médicos e um residente.
- Tem pouco pessoal. - É quase um eufemismo.
Foi por isso que o tratamento da Jane foi interrompido?
Digamos que o Dr. Delgado é muito pragmático
quando se trata de recursos do hospital.
É uma forma gentil de dizer isso.
É bom vê-lo, doutor.
Chantagem pode ser muito motivador.
Essa é uma palavra horrível.
Prefere extorsão?
Sente-se.
- Então, onde nós estamos? - Nós?
Sabe o que quero dizer. Falou com Delgado?
Sim, pedi para tirarem os medicamentos por enquanto.
Vamos poder nos comunicar.
Não tenho motivo para questionar o diagnóstico original.
Já que está aqui, se importa de falar sobre algumas coisas?
Não.
Para refrescar a memória.
- Claro. - Que bom.
A infância da Jane.
- Seus pais eram presentes. - Minha mãe.
E seu pai?
Força Aérea dos EUA. Estava trabalhando em Madri.
Morreu em exercícios sobre o Golfo da Biscaia.
Eu tinha 9 anos.
Sinto muito.
- Sua mãe casou novamente? - Não.
Ela recebia visitas masculinas com frequência na casa?
Havia homens na vida da sua mãe?
Não, ela não namorava.
Éramos a prioridade dela e ela vivia ocupada, então...
- E você? - E eu?
Quero dizer, trabalhou muito como babá?
Às vezes.
Levava algum menino para casa quando sua mãe saía?
- Deixou eles com Jane? - Onde quer chegar?
Descobrir o que houve com sua irmã pode ser difícil.
Nada aconteceu com ela. É isso que estou tentando dizer.
Quanto a mim, nunca levei nenhum menino para casa.
Eu demorei para amadurecer nesse sentido.
Você amadureceu bem.
Vamos voltar a falar sobre a Jane?
Ela teve algum problema com drogas ou álcool?
Nunca.
Ela fez alguma avaliação psiquiátrica?
Além dessa? Não.
Recorda de algum exame físico que não tenha tido conhecimento?
Não.
Meu amor, Kevin.
Kevin, meu amor.
Kevin! Deixe-me ir!
Alô?
Oi, Kevin. É o Barry.
Como estão as coisas na Europa?
Já está em Paris?
Não. Vou ter que ficar aqui mais algumas semanas.
Algumas semanas? Está brincando?
Tudo já foi planejado.
Deve estar em Paris esta tarde e em Londres na sexta-feira.
Preciso lembrá-lo que isso foi ideia sua?
Não, minha ideia era que você fosse até aí,
sorrisse e puxasse o saco da irmã dela
para não ser processado.
Eu sei, mas as coisas mudam, Barry.
Espere um segundo.
Alô?
Dr. Khoury, Jane está ficando coerente.
- É? - Pode falar com ela agora.
Ótimo. Estou a caminho.
- Tudo bem? - Até lá.
Obrigado.
Barry, Jane está ficando consciente.
Conversamos em alguns dias e veremos o que fazer, certo?
Jane ainda está um pouco grogue. Seus sentidos estão confusos.
- Mas está coerente? - Basicamente, sim.
Oi, querida.
Ei.
Jane...
Jane. Este é o Dr. Khoury.
Olá.
Eu e meus colegas fizemos seu diagnóstico inicial.
Meu nome é Kevin.
Poderia falar a sós com Jane?
- Só um instante? - Não.
Ei, vou colocá-las na água. Estarei lá fora.
Está bem?
Sua irmã está muito preocupada.
Ela acha que seu diagnóstico estava incompleto.
Dei uma olhada no seu caso.
Sua condição particular geralmente decorre de muitos abusos.
Às vezes, abusos muito graves.
E sua irmã insiste que você não passou por isso.
Eu fiz um pequeno diagrama para você,
então, tenha paciência.
Como pode ver, esta é a mente consciente.
Essa é a capacidade de suprimir o que pode ser doloroso lembrar.
Mas felizmente, temos a mente subconsciente, certo?
Ela mantém um registro da nossa dor.
Vamos acessar esses registros para ter algumas respostas.
Vou deixar isso aqui para você.
Sei que é difícil confiar em alguém agora,
mas estou aqui para ajudar.
Achei que todos tinham esquecido de mim.
Não, não, não.
Sua irmã certamente não esqueceu.
Ela a ama muito.
Dr. Khoury?
- Ei, inspetor... - Molina.
Molina! Sim! Como está?
Está buscando informações sobre o incêndio de Alonso?
Sim, estou pesquisando o caso.
- Sobre o fogo? - Não, sobre a garota.
Tem múltiplas personalidades. É a minha área.
Posso lhe dar o que tenho, mas devo dizer que é incontroverso.
Relatórios de prisão, relatos de testemunhas,
alguma lembrança, pode ajudar.
Se não for um problema, tento não me lembrar daquela noite.
Claro.
Venha comigo, por favor.
Ei, doutor, como estão as coisas com a nova paciente?
Muito bem. Acho que vai se abrir comigo.
Fale como uma pessoa e não como médico.
Ei. Passei no refeitório.
Trouxe comida para você.
Não sabia se estava com fome.
Como está se sentindo hoje?
Nunca estive melhor, doutor.
Me chame de Kevin.
Não sou mais um psiquiatra praticante, então...
Então, por que está aqui?
Bom, vou tentar ajudar.
Vou tentar.
Vou contar uma história.
Há alguns anos, tive uma paciente que tinha uma fobia.
Sempre que ela ouvia uma música específica dos Beatles, surtava.
Ela ficava doente.
E o que você fez?
Concordamos em fazer hipnose. E deu certo.
Levamos ela ao seu subconsciente, que é aquilo que falamos ontem.
A fonte... você sabe... que estava...
causando seus sintomas.
Aos quatro anos, ela encontrou a mãe em uma posição comprometedora
com o jardineiro.
Pode imaginar o que estava tocando no rádio.
Os Beatles.
Sim.
É.
Realmente acha que hipnose poderia me ajudar?
Meu cabelo está salgado. Está nojento.
Não tem chuveiro aqui.
Não está em casa?
Não, estou na baía.
Você sabe navegar?
Sim.
Acabei de voltar. O barco está no cais.
Acampamos lá às vezes.
- De quem é o barco? - Da minha melhor amiga.
Ela diz que Sofia é sua melhor amiga,
mas sei que sou eu.
Há mais alguém com você?
Preciso fingir que estou dormindo.
Por quê?
Por que precisa fingir?
Ele... Ele está vindo.
- Quem está aí? - Por favor...
- Quem está aí, Jane? - Fique quieto.
- Responda. - Talvez ele vá embora.
Quem está com você?
Por favor, vá embora. Por favor, vá embora.
Quem? Quem você quer que vá embora?
- Ele. - Quem?
- Ele. - Quem? Me diga.
- Não tenha medo. Só me diga. - Não, não, não.
Por favor, não toque em mim!
Diga, quem é.
Diga quem é.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Jane? Jane?
- Jane, olhe para mim. - Por favor!
Vamos voltar ao nosso espaço agora.
Por favor, não toque em mim!
Vou contar até três.
Um... Dois...
Três.
- Sua irmã foi molestada. - Oi? Ela não disse isso.
Ela disse sob hipnose.
O que ela disse?
Foi o pai de uma amiga. Ocorreu mais de uma vez.
- Qual amiga? - Ela não disse o nome.
Tive que acordá-la.
- Onde foi isso? - Com uma família, em um barco.
- Barco? - Sim, em um barco.
Nunca em um barco.
Entende que não sabe de tudo sobre sua irmã?
Quando éramos crianças, fomos a um lago na serra.
Jane quase se afogou.
Os paramédicos disseram que seu coração chegou a parar.
Ela tem medo de água desde então.
Não sei com quem estava falando, mas não era a minha irmã.
Talvez fosse alguma das outras personalidades, ou algo assim.
Impossível.
- Por quê? - Alters não têm memória.
Oi, Kevin, por favor me diga que já saiu daí.
Ainda não.
É melhor se mexer.
Preciso que passe por seis estados em dez dias.
Acho que vou ficar aqui um pouco mais.
Não pode ficar aí! Era para entrar e sair!
Era só relações públicas!
Este é exatamente o ponto, está bem?
Se a irmã estiver falando a verdade e não houve abuso...
Quem sabe? Pode render um livro novo.
Sério?
- Você tem chorado? - Não.
- Parece que andou chorando. - Não chorei.
Quer conversar?
Estou assim porque não consigo dormir!
- É normal. - Não é normal.
É normal ter insônia depois de muita medicação.
- Não é a insônia. - Então o que é?
São os sonhos.
Vamos nos concentrar nos sonhos.
Por quê? Assim que eu acordo, eles somem!
- Como sabe que teve sonhos? - Eu acordo gritando.
Diria que é um sinal forte.
De que alguém está ferindo você.
- Quem está ferindo você? - Não lembro.
- Não lembra ou não quer lembrar? - Não fale assim!
Não fale como se eu fosse doida!
Fale como se eu fosse normal e não uma aberração
só porque...
"Hola".
Você me parece familiar.
Há três anos, certo?
Após o incêndio.
Foi quando conheci a Jane. Eu sou o Kevin.
Você se lembra do incêndio?
Talvez.
Você deu início a ele?
Vamos voltar às apresentações, está bem?
- Eu sou o Kevin. - Você já disse isso.
Maria.
Estávamos esperando você.
É mesmo?
Você vai nos ajudar a sair daqui.
Esse é o objetivo.
Por que está aqui?
- Buscando a verdade? - Sim, quero a verdade.
Não há nada mais necessário do que a verdade.
"Qualquer comparação com todo o resto
tem apenas valor secundário".
Friedrich Nietzsche.
Você recebeu boa educação.
Fui expulsa de algumas das melhores escolas do país.
Parece que sou problemática.
Voltando à pergunta.
Por que está aqui?
A pequenina deve saber, mas ela não costuma falar.
Quem é a pequenina?
Isabelle? Kaya? Quem é?
Kaya.
Onde ela está?
Quero falar com ela.
Como eu disse, vai ser difícil.
Por quê?
- Ela tem medo do mundo exterior. - Medo do quê?
Por que ela teria medo?
- Ela não diz. - Quero falar com ela.
Deixe-me falar com ela. Vamos.
Se me deixar falar com ela, lhe darei um cigarro.
Vou lhe dar um cigarro.
Maria?
Fo ki Wa! Fo ki Wa!
Hugo!
Fo ki Wa!
Vou precisar sedá-la, doutor!
Está tudo bem.
Posso ajudá-lo?
Sra. Alonso? Sinto muito, sou Kevin Khoury.
Nós nos falamos.
Sim, no telefone. Claro.
Suponho que seja a casa onde Jane morava?
Sim! Mas está vazia desde o incêndio.
Claro.
- É uma propriedade linda. - Sim.
As árvores estão aí desde quando?
Desde sempre.
Há uma velha mina de sal em algum lugar por aí.
É o que dizem. Eu nunca vi.
- Está tratando a Jane. - Estou estudando o caso.
- Como ela está? - É difícil dizer.
É algo único.
Deve ser difícil falar sobre alguém que fez o que fez com você, não?
Eu sou um dualista.
Sei como uma mente pura pode ser infectada por um cérebro maligno.
Jane tem minha simpatia.
Agora que dissipamos suas presunções sobre mim,
Como posso ajudar?
Não sei.
Notou alguma alteração na personalidade da menina?
Não que eu pudesse reconhecer.
A verdade é que não tínhamos muito contato.
Percebi que uma estudante de 19 anos
provavelmente queria ser deixada em paz.
Alex pode responder às suas perguntas.
- Quem é Alex? - Meu filho.
Ele tem 25 anos.
- Saíram juntos algumas vezes. - Ele ainda mora aqui?
Pode encontrá-lo em Enercat.
- Enercat? - A empresa de energia.
Eu me lembro da Tornado.
Era um monopólio que quase destruiu todos aqui.
Fusão.
Tornado foi incorporada pela Enercat.
Alex trabalhou nas duas empresas. Ele é gerente agora.
Que bom.
Até onde se lembra, quando vocês estavam juntos,
Jane sempre foi Jane?
Isso. Seja lá o que isso significa.
Você nunca viu outra personalidade surgir?
Todas as meninas com quem eu saí tinha múltiplas personalidades.
Se puder ajudar de alguma forma, este é meu telefone.
Me ajudaria muito. Eu agradeceria.
Aquela vadia louca quase matou meu pai.
Não estou interessado.
Sabe que ela tem problemas mentais?
Você também deve ter se acha que eu quero ajudá-la.
Olá.
Oi.
Onde aprendeu a falar chinês?
- Chinês? - Chinês.
Um dos seus alters fala chinês.
Já vi pessoas fazendo vozes diferentes antes,
mas devo admitir que foi a primeira vez que vi uma língua.
Coisas bem estranhas.
Como isso é possível.
Bem...
Quando você apaga, um alter pode ficar consciente
e aprender algumas coisas.
- Como fumar? - Sim.
Eles podem adquirir alguns hábitos terríveis.
Por acaso sabe me dizer quem fez esses desenhos?
Sabe quem fez esses desenhos?
Jane?
Foi a pequenina.
- E quem é você? - Isabelle.
Isabelle.
É um nome lindo.
Na verdade, meu nome de batismo é Isabelle Ann.
Isabelle Ann Bataille.
Bataille.
Algum problema?
Sabe o que esses desenhos significam?
Eu não desenhei isso.
- Foi a pequenina. - E a pequenina é a Kaya?
"Oui".
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Isabelle,
acho que alguma coisa aconteceu.
Quer me contar o que aconteceu?
Não sei o que é, mas acho que pode ser ruim.
- Não me lembro. - Tem certeza?
Tenho.
E a Kaya?
- Não quero mais falar. - A Kaya se lembra?
- Por favor, não faça isso. - O quê?
Por favor, não me faça lembrar.
Por favor, não me faça lembrar disso.
O que houve?
Isabelle? O que houve?
Droga. Hugo!
Perdoe-me.
Está tudo bem?
O que houve? Ela...?
Ela estava sufocando.
O que houve?
Digamos que foi uma das demonstrações mais chocantes
de memória somática que eu já vi.
E um dos alters me deu um nome... um nome completo.
É um grau incomum de auto-rotulagem abrangente. não acha?
O que chama de abrangente, chamo de delirante.
Parece que você está piorando a doença dela.
Posso estar delirando. Estou tentando tratá-la.
Você tem uma semana. Depois, Jane volta aos remédios.
- Dr. Khoury, mensagem para você. - Como disse?
Dr. Kripke ligou há 45 minutos.
Muito obrigado. Agradeço.
- É o Dr. Brian Kripke? - Conhece o Brian?
Sim, ele é brilhante. Ele ainda está em Chicago?
Nova Iorque. Nós dois estamos lá.
Muito bem. Uma semana.
- Quer manter aberta, Sr. Khoury? - Sim.
É Dr. Khoury para você, Marco.
O motorista que o levou até St. Avila, lembra?
Fora do horário de trabalho tenho outra identidade.
Eneko Gil.
- Eneko? - Eneko.
Marco, mais uma rodada para mim e meu amigo.
- Não, obrigado. - Pare com isso, Gil.
Deixe o homem beber em paz.
O doutor e eu somos grandes amigos.
- Não estou incomodando, não é? - Não.
Ei, já chega. Fora daqui, Gil.
Vamos, Marco.
Dê o fora.
Até mais, doutor.
Sinto muito por isso. É uma cidade pequena.
Boa noite, doutor.
- Como está, Marco? - Bem. O de sempre?
Então, como está a pesquisa?
Parece uma investigação policial.
As respostas vivem fugindo.
Pela minha experiência, a resposta mais simples costuma ser a correta.
Eu já exauri a minha. Algo aconteceu com essa menina.
E eu não sei o que foi.
Mas hoje foi diferente. Foi diferente.
Uma delas me deu um nome completo.
- É raro? - Um nome completo?
Eu já falei com 50 personalidades em um paciente,
e nunca obtive um nome, um nome do meio e um sobrenome.
Isabelle Ann Bataille.
Estranho.
Isabelle Ann Bataille?
Sim. Estranho.
Não fale assim comigo, Kevin!
Não como se eu fosse uma doida!
Fale como se eu fosse normal,
e não uma aberração, só porque...
Não fale assim comigo, Kevin! Não como se eu fosse uma doida!
Fale como se eu fosse normal,
e não uma aberração, só porque...
Sim?
Aqui é Inspetor Molina. Precisamos conversar.
Ela lhe deu mais algum nome?
Isabelle Bataille. Vista pela última vez esperando carona
após o treino de futebol há 4 anos.
O caso foi arquivado há dois anos.
Pode imaginar minha surpresa quando sua paciente disse ser ela.
Esta é a única Maria que desapareceu na mesma época.
Vista pela última vez em algum tipo de carro azul.
Também encontrei uma Kaya.
Kaya Tachiki desapareceu quando voltava da escola.
Seguimos seus passos e achamos uma de suas presilhas de cabelo.
Tinha pedaços de couro cabeludo, pois ele a arrancou da sua cabeça.
Analisamos e achamos uma digital parcial. Não era dela.
Você trouxe um médium para este caso.
Eneko Gil.
Eneko Gil?
Onde ouvi esse nome?
Vi vocês conversando no bar ontem à noite.
No...? Aquele palhaço?
- Ele é médium? - Alega ser.
Pelo que vi, passa mais tempo vendo garrafas de uísque
do que bolas de cristal.
Ele não consegue manter um emprego há anos.
Bem... fascinante.
- Pode ser coincidência? - Acho que não.
Já viu algo assim antes?
O que é isso?
São desenhos da Jane.
Por que acho que não está me contando tudo?
Porque ela fez os desenhos.
Kaya.
Estranho.
Bem, esses casos estavam em todo canto na mídia na época, não?
Talvez ela tenha visto no jornal. Não é assim que isso funciona?
Você é brilhante. Isso explicaria os alters.
Como assim?
Ela reteve a informação subconscientemente,
e está projetando a situação das meninas nos alters.
O que vamos fazer?
Precisamos pegá-las.
Temos que interrogá-las da mesma forma que a polícia faz.
Precisamos forçá-las a desaparecer.
Precisamos confrontá-las.
Tudo bem, Kevin?
Maria Muñoz?
Está muito formal esta noite, não é mesmo, Kevin?
Então, qual foi a última coisa que você fez?
Quando?
Antes de jogarem você nesse buraco.
Provavelmente estava com amigos.
Enchendo a cara.
Tentando arrumar uma transa.
Mal posso esperar para fazer essas coisas de novo.
Você é uma menina má?
Você é uma menina má, Maria?
Sim.
Gosta de ser uma menina má?
Sim.
Engraçado, porque encontrei a sua ficha.
Parece que sua vida acabou há cinco anos.
A minha vida?
Essa é a sua vida.
Pode ler sobre ela.
Jane?
Deixe-me ir, Kevin.
O que disse?
Você disse alguma coisa?
O que acabou de dizer?
- O que disse? - Eu não disse nada.
Por que estou...?
Por favor... Por favor, não vá embora.
Eu não vou.
Por favor, não vá embora.
Eu não vou.
Ela amava jogar futebol. Era muito talentosa.
Sempre dava tudo de si.
Era uma boa companheira de equipe.
Como podemos ajudá-lo, doutor?
Tenho uma paciente que pode ter sido exposta à publicidade
envolvendo o desaparecimento da Isabelle,
e pode ter contribuído para a condição dela,
Ela tem usado o nome dela.
Acha que ela pode saber o que houve com Isabelle?
Bom, ainda não, pelo menos.
Digo, nada além do que já foi relatado até agora...
Então, o que quer de nós?
Gostaria de fazer algumas perguntas sobre Isabelle.
Boa noite.
Estava esperando por você.
Estava fumando?
Não fui eu. Foi a outra.
Ela rouba da moça do outro lado do corredor.
Falei com seus pais esta noite.
Meus pais?
Estão muito preocupados com você.
Já quebrou algum osso?
Como estão? Meus pais?
Nada bem.
- A filha está desaparecida. - Desaparecida?
Há quatro anos.
E você diz ser a filha deles.
Eu sou a filha deles.
- Eu sei quem eu sou. - Pode me provar?
Você já quebrou algum osso?
Oi?
É uma pergunta simples, Isabelle. Responda, já quebrou algum osso?
Vou ajudá-la. Já quebrou.
Agora, só quero que me diga qual osso quebrou.
- Pare. - Isabelle.
- Vá com calma. - Qual é o problema?
São muitos para escolher um, Isabelle?
Minha tíbia, está bem! O osso da canela!
A cirurgia durou 3 horas e fiquei com pinos por 6 meses!
Satisfeito?
- Não pode ser. - Não sei como vim parar aqui!
Eu sei quem eu sou.
Kaya?
Pode me dizer o que está desenhando?
Fo ki wa!
Meu Deus! Meu Deus!
Preciso de ajuda! Vamos!
Ela vai dormir por algum tempo.
É normal depois de uma convulsão como essa.
Ela nunca teve convulsões.
É a abstinência.
- Quando você fica sem medicação... - Eu sei...
o que abstinência significa.
Seu sistema imunológico está um pouco fragilizado.
Você sabia que isso podia acontecer?
Sua filha está presa aqui em uma camisa de força química.
Estou tentando livrá-la disso. Se não aguenta...
Se eu...???
Doutor, acho que você não aguenta isso.
Na verdade, acho que você não sabe o que está fazendo.
Acho que você não sabe com o que está lidando.
Não sabia há três anos, com seu diagnóstico!
Não sabe o que está havendo, e não vou ficar aqui vendo...
O quê? O que está fazendo?
O que foi?
Histórico de epilepsia. Isso é impossível.
Tachiki, Kaya.
Trabalhei neste caso por uma semana.
A mãe dela me contratou, depois me despediu
por causa dos policiais.
Onde arrumou isso?
- Eu fiz esses desenhos. - Você fez isso?
O que eles significam?
Não sei. Veio da presilha.
Eu costumava fazer o que chamamos de psicometria.
Dê-me um item pessoal, e se houver uma energia nele,
uma conexão com a pessoa que eu possa ler.
Neste caso, era a presilha de uma menina.
Era uma prova.
Vai me dizer o que eu tenho a ver com isso?
Tenho uma paciente com transtorno de personalidade múltipla, e...
as três se identificaram como meninas desaparecidas.
Uma delas é essa menina, a Kaya.
Ela faz esses desenhos.
Sem parar.
Há mais alguma coisa que você pode ter desenhado da presilha
e que você poderia compartilhar?
Foi há algum tempo.
Há algum tempo? Sabe o que pode ter... acontecido?
Se eu soubesse, Molina não teria me demitido.
Eu só vejo as vítimas.
A pessoa ligada ao objeto.
Vocês têm meia hora até a próxima mudança de turno.
Depois disso, um guarda vai perguntar sobre ele .
Tudo bem. Eu agradeço.
Se querem que elas sumam, precisam descobrir o que querem.
Neste caso, elas estão presas
e não podem seguir em frente.
Há três meninas mortas e nenhum corpo.
Diria que precisa encontrar os corpos.
Por que elas me escolheram?
É difícil dizer.
Você pode lembrá-las de alguém.
Talvez tenha tido contato com pessoas que elas conheciam,
com locais onde viveram, ou locais onde morreram.
Locais onde morreram?
Sim.
Elas podem ter ficado presas entre esse e o outro mundo,
e você estava no lugar certo, na hora certa.
Ou no lugar errado.
É difícil dizer ao certo. Depende de tantos fatores.
Hereditariedade, religião, uma experiência de quase morte.
Espere. Seu acidente no lago.
Gil,
trabalhamos muito para conseguir falar
com esses alters, com essas meninas,
Poderia tentar...?
Poderia ao menos tentar se comunicar com elas?
Por que acha que elas me diriam alguma coisa?
Poderia tentar? Por favor.
Só tente se comunicar com elas.
Como você disse, elas não se lembram.
Gil, é isso que você faz.
- Precisa se lembrar por elas. - Lembrar o quê?
Você precisa descobrir isso.
- Você consegue. Tente. - Ajude-me, por favor.
Sinto muito.
- Gil? - Sinto muito.
Que droga você está usando?
Não posso fazer o que estão me pedindo!
Eu já disse!
Tragam um objeto pessoal e espero ter uma ideia do que houve.
Pare com essa besteira de psicometria.
Até a polícia sabe que é golpista.
Não enganei ninguém! E não tenho que provar nada a você!
Não precisa mesmo! Mas e para você?
Quer saber? Prove que você não é um doido varrido.
Aqui. Pegue isso.
- O que é isso. - Era da minha esposa.
- Quem? - Minha esposa!
Com quem ela fugiu? Com quem? Pegue.
Pegue isso! Faça seu truque!
Não vai funcionar. Foi há muito tempo.
Então, você...
acha que o que ele disse faz sentido?
Sobre achar os corpos?
Acho que é tudo que temos.
Estou perdido.
Sabe?
Acho que devemos focar nos vivos esta noite, o que acha?
Temos um acordo.
Sabe, você não me disse o nome dela.
Quem?
Da sua ex-esposa.
Andrea.
Acordei um dia e ela havia deixado seu anel.
E um bilhete.
Você não previu isso? Não havia um sinal?
Não, mas talvez eu não tenha dado a ela a vida que ela merecia.
Como assim?
Eu queria a minha vida. Eu queria o meu trabalho.
Eu queria meus pacientes.
E consegui tudo isso.
Ela levou pouca coisa.
Só uma mala.
- Para onde ela foi? - Não faço ideia.
Espere. Não tentou entrar em contato?
Tentei.
Sinto muito.
Ei. A mente dá um jeito.
Ela consegue desviar a dor.
É um instrumento incrível.
Obrigada.
Bem, obrigada por uma noite adorável.
O prazer foi meu.
Obrigada por vir.
- Boa noite. - Dirija com cuidado.
Eu posso pegar minhas chaves?
- Estaria me fazendo um favor. - Obrigado.
Com licença, doutor.
Vou buscar seu carro, Sr. Alonso.
Oi, doutor. Como está?
A Tornado foi comprada há três anos, certo?
Na época dos desaparecimentos.
Sim, isso mesmo.
Estranho andar com o mesmo chaveiro por três anos.
Tornado tinha outros funcionários na cidade além de Alex Alonso.
Deve ter uns 50 caras com o mesmo chaveiro.
Que namorava com a garota.
Que tem um carro azul.
Parece muito estranho.
Sinto lhe contar, doutor, mas carros azuis não são raros.
Você disse que se eu achasse provas e trouxesse aqui, investigaria.
- Só estava... - Farei isso quando trouxer provas.
Você só tem conjecturas.
Não vê uma correlação entre o fato desse cara
estar ligado com os crimes
e o óbvio simbolismo desses desenhos?
Ouça o que vou dizer.
Não vou interrogar alguém porque o desenho de sua paciente
parece o chaveiro dele.
Preciso de mais do que isso e você sabe.
Se Eneko Gil estiver colocando essas maluquices na sua cabeça,
você vai acabar encrencado.
Oi, doutor. Sou eu, Eneko.
Sinto muito por aquele dia.
E daí? Não se preocupe com isso.
Olha, preciso da sua ajuda e quero falar com você sobre isso.
Pode me encontrar?
Ei, esse é novo.
Ei. Calma.
Não vou machucar você.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Fo ki wa.
Está tudo bem.
Tem certeza que é aqui? Eu vou entrar lá.
Rambla Jardi. É aqui.
Meu telefone está sem sinal.
Dê-me seu telefone.
Kevin, eu posso ter que falar com você.
- Quando estávamos no hospital... - Esse é meu número.
Se você vir alguém, basta pressionar enviar.
- Entendeu? - Sim, entendi.
- Tem um isqueiro aí? - Sim.
Droga.
Droga!
SEM SINAL
Nem pense em se mexer, desgraçado!
Doutor?
O que diabos está fazendo aqui?
- Olá, Hugo. - Olá.
Estava procurando por você. Queria falar sobre o Dr. Khoury.
Por que Kevin trouxe o taxista aqui no outro dia?
Não sei.
Imagino que seja parente da paciente.
Sabe, estudar o comportamento humano tem muitas vantagens.
Mas a melhor é a capacidades de saber quando estão mentindo.
O doutor disse que era um parente. Por que eu duvidaria?
Porque seu trabalho depende disso.
Parabéns, acabou de ganhar uma ficha policial de verdade.
Impressões digitais e tudo.
Posso pagar fiança, ou algo assim?
Não vai ter fiança.
Por quê?
Porque Alex Alonso não vai registrar a queixa.
Convenci ele a deixar para lá.
Pode tirar as algemas.
O que esperava encontrar naquele porão?
Não sei.
Só acho que a menina foi amaldiçoada.
Está focado neste caso, Dr. Khoury, eu entendo,
mas você é um médico!
Deixe a investigação para nós e pare de incomodar Alex Alonso!
É o seu último aviso, entendeu?
Completamente.
Mira. Aqui é o Kevin.
Molina fez a gentileza de me liberar.
É uma longa história.
Eu já ligo de volta.
Ei!
Eneko!
Ei.
- Doutor? - Enlouqueceu?
O que está fazendo aqui?
Vamos embora antes que a polícia chegue.
Deixe-me ir. Eu não me importo mais.
- Com o quê? - Comigo e com as imagens que vejo.
As imagens que você vê são um dom, cara.
Certo. O dom da fala.
Não pode trocar um dom, doutor.
Não pode devolver se não gostar.
Também não pode dar para alguém.
Isso não é um dom.
Tenho que ficar com isso para sempre.
Tenho uma história para você.
Uma mãe perdeu o filho de cinco anos em uma loja.
Há uns anos.
A polícia me chama.
Eles me deram um boné, e recebo alguma coisa ali.
Podia ver o menino, mas não seu rosto.
Nunca vi seu rosto.
Eu disse que não tinha certeza. Mas seguimos em frente.
Eu os levei para o leito de um rio ao norte daqui,
e nós o encontramos.
Sabe por que não conseguia ver o rosto do garoto?
Porque um desgraçado cortou seu rosto com uma serra elétrica.
Há coisas que uma mãe não deveria ver.
Você deu paz para ela.
Paz?
Ela se matou seis semanas depois. Essa foi sua paz.
Ela tinha o direito de saber.
Realmente acredita nisso?
Sim, acredito.
Sua esposa.
Ela tem cabelos escuros? Olhos castanhos?
Ela morreu.
O que está fazendo?
O anel.
Eu menti.
Eu a vi.
Como assim?
Sinto muito, Kevin.
Pense, Kevin.
Quando foi a última vez que teve notícias dela?
Você está bêbado. Você está bêbado, cara.
Vamos.
Vou levá-lo para casa.
Vamos.
O que houve?
Delgado mandou voltar com os medicamentos.
Ele fez o quê?!
Jane, preciso que se concentre.
O que está escondendo de mim?
Você falou comigo com uma voz.
De quem é a voz?
Se for um alter, deixe ela falar. Deixe ela falar.
Por favor. Há um quarto alter?
Por favor, deixe-a falar.
Deixe-a falar.
Ela está fora de si. Não vai dizer nada.
Dr. Khoury, Leonard Kinderman, da APA,
da seção de Nova Iorque.
Recebemos denúncias sobre alguns de seus métodos
do Dr. Delgado, da Espanha.
Vamos convocar uma audiência de revisão de licença
para discutir essas supostas violações.
O que acha de quarta-feira? Aqui, em Nova Iorque?
Até lá, pedimos que pare de ver a paciente chamada Jane Brennan.
Por favor, retorne quando puder. Obrigado.
Olá, Jane. Como está se sentindo?
Soube que você não quer tomar sua medicação.
Quero ver o Kevin.
Receio que isso não seja possível.
Vamos. Seja uma boa menina.
Não vou tomar mais pílulas até que Kevin diga que eu posso.
Kevin não manda nessa instituição.
Você não manda em mim.
- A justiça discorda. - Você não manda em mim!
Vamos. Tome os comprimidos.
- Cuidado. - Tome os comprimidos!
- Por favor... - Tome os comprimidos.
Por favor, não...
Jane?
Segurem ela! Segurem ela!
Acalme-se, Jane. Por favor!
Vão se ferrar! Vão se ferrar!
Desgraçado! Desgraçado!
Vão se ferrar! Vão se ferrar!
Arrume isso.
Por favor, não façam isso.
Prometo que não acontecer mais. Sinto muito.
Relaxe, Jane. É para o seu bem.
Por favor, não façam isso! Por favor, não façam isso!
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
Vamos! O que estão esperando?
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor, não façam isso! Por favor, não façam isso!
Mais uma vez.
Deixe-me ir, Kevin.
Alô?
Hugo?
Ele fez o quê?!
Ele fez...?
Não, não, não.
Eu vou resolver isso.
Obrigado.
Abra o portão.
Eu falei para abrir a porcaria do portão!
Abra o portão, por favor.
Está tudo bem.
Hugo, o que houve? O que fizeram com ela?
- Sinto muito. Não pode vê-la. - Por quê?
Delgado está em cima disso.
Preciso vê-la.
Por favor.
Quando Delgado sair, eu deixo você entrar.
É arriscado demais agora.
- Preciso que dê isso ao Kevin. - O que é?
Volte por volta das 20h.
Tudo bem. Obrigada.
Eu lhe devo desculpas.
Diria que deve desculpas ao Alex.
Deveria ter falado com você antes sobre as minhas suspeitas.
Eu cometi um erro.
Enfim, sinto muito.
Aparentemente estou obcecado.
É como se estivessem tentando falar comigo.
Pedindo ajuda.
São seus alunos?
Sim, fazemos uma viagem com a turma todo ano.
Essa foi tirada na Grécia.
Fica bem ao lado da sala do Alonso.
Ele tinha visão direta para o campo.
E daí?
Assassinos em série não escolhem vítimas aleatoriamente.
Eles observam.
Vai invadir a casa do Javier Alonso agora?
Por que Alonso não disse que conhecia Maria Muñoz,
e era uma de suas alunas?
Ele nunca foi um suspeito.
Queria um motivo para Jane incendiar a casa e eu lhe dei um.
Vingança?
Eu já lhe disse. Pistas não são nada sem provas.
Quer dizer testemunhas oculares! Quer dizer DNA!
Impressões digitais!
Comparou as digitais de Javier com o que já sobre o caso de Kaya?
Não tenho as digitais de Javier!
- Por que não? - Ele não tem ficha!
Até onde sei, ele não tem sequer uma multa de trânsito!
Ted Bundy também não tinha!
Não faça algo idiota!
Não vou fazer nada.
Droga, cara.
Flores? Quanta gentileza.
Sabe quem as enviou?
Uma admiradora secreta.
Não deve ser a primeira vez.
Obrigada.
Tarado e sovina.
Molina vai analisar as digitais de Alonso na caneta.
Com sorte, vão bater com as da presilha.
Quase esqueci.
Hugo pediu para lhe dar isso.
Alguns desenhos recentes da Jane.
O que são?
Parece ser diferente do vórtice, não?
Enfim, preciso voltar ao hospital,
então, vejo você depois.
- Diga "oi" por mim. - Pode deixar.
"Há uma velha mina de sal em algum lugar por aí."
Inspetor Molina, por favor. Aqui é o Kevin Khoury.
Pode lhe dar um recado?
Atrás da propriedade de Javier Alonso
há uma mina de sal.
Kevin!
Jane.
Jane...
Kevin.
Kevin?
Aqui está.
O que é isso?
É do laboratório.
Comparamos as digitais com as parciais do caso Tachiki.
- Sim. Que rápido. - Foi um dia parado.
- Não deu em nada, certo? - As digitais batem.
Deixe-me ir.
Kevin.
Deixe-me ir!
Onde estão as outras?
Essa é...
minha esposa.
Eu sei.
Recebi a análise do laboratório.
Analisamos as digitais da presilha de Kaya Tachiki.
E quer saber? Encontramos um suspeito.
Encontraram?
Você.
Alonso não estava no sistema até Mira trazer suas digitais.
Você também não estava até ser preso por invadir a casa de Alex.
Eram as suas digitais naquela presilha.
Você as matou.
Impossível.
- Ela me abandonou. - É verdade mesmo, Kevin?
Ela... Ela deixou um bilhete.
Você colocou suas coisas em uma mala
e a enterrou aqui, com elas.
Talvez não tenha conseguido viver com a culpa
do que você se tornou.
Então, você bloqueou e esqueceu tudo.
Mas agora eu preciso que você se lembre, doutor.
Onde estão as outras?
Jane!
Hugo!
Jane!
Jane? Jane!
Jane? Você está bem?
- Jane? - Está tudo bem.
Sou só eu agora.
Senhor e senhora Bataille.
Sinto muito.
Foi uma bela cerimônia.
Espero que isso lhes dê paz.
- Obrigado, inspetor. - Não há de quê.
Como ele está?
Na mesma.
Não diz uma palavra, não fala, não come.
É como se tivesse morrido para o mundo.
Acho que tudo faz sentido.
Acho que Kevin ficou obcecado com as mentes doentias
que ele tentava tratar.
Essa obsessão abriu a porta para a doença entrar no Kevin.
Logo, o homem que passou a vida estudando o monstro
se tornou o monstro.