Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
ESTOURO!
Se você é um ávido observador de pássaros
saber subir em árvores ajuda muito.
E também ter um amigo bom em chamar atenção dos pássaros.
Boa foto!
Bela coleção de fotos de pássaros, George.
Pássaros diferentes se comunicam com sons diferentes.
É fácil para os pássaros, mas nem tanto para nós.
Por sorte, temos apitos que fazem este serviço.
Veja, as imagens mostram qual pássaro chamar.
Experimente um.
George tinha fotos de tordos e toutinegras,
mas queria mesmo era foto de uma águia-pesqueira.
Bom trabalho!
Mas águias-pesqueiras são difíceis de achar.
Eu mesmo nunca vi uma.
Águias-pesqueiras vivem perto do oceano ou grandes lagos,
onde acham mais peixes para comer.
Mas, com sorte, um dia verá uma.
Pipoca! Pipoca quentinha.
É o Sr. Popper e o carrinho de pipocas.
George! Viu algum pássaro hoje?
Terá de me mostrar as fotos.
Pipoca e uma limonada?
Isso mesmo.
Quer me ajudar a fazer?
George adorava ajudar o Sr. Popper.
Ele mediu uma xícara de pipoca,
colocou na máquina,
e aí...
Eu sei, começou sozinha.
Sr. Popper sempre servia da mesma forma.
Primeiro, pegava o copo e o saquinho.
Depois, apertava o botão da limonada.
Por fim, colocava pipoca e ajeitava.
E sempre servia os clientes sorrindo.
Gosto de manter tudo limpinho.
Agora, vamos ver as fotos.
Minha nossa!
Você viu uma toutinegra de garganta amarela hoje?
Vimos sim. Ela voou para lá.
Gostaria de ter visto.
Você ficaria com o carrinho para mim?
Claro.
O George fica com o carrinho, e eu mostro onde vimos.
Que beleza!
Meu sobrinho usa isto quando me ajuda aqui.
Perfeito!
Não devem vir muitos clientes.
É um dia calmo.
E simples assim,
um macaco ficou no comando do carrinho de pipocas.
Com licença, gostaria de uma pipoca e limonada.
Era seu primeiro cliente.
Digamos, clientes.
O dia calmo do George de repente ficou agitado.
Ele tentou lembrar de todos os passos.
Mas, começou mal.
Mas, a ordem do pedido estava toda errada.
A limonada era no copo,
e a pipoca no saquinho.
E a colher ficava na máquina.
George aprendeu rapidinho
e conseguia fazer dois pedidos ao mesmo tempo.
Tchau, obrigado!
Até que finalmente acabaram os clientes.
E a pipoca também.
George teria que fazer mais.
George lembrava que tinha que medir certinho.
Só uma xícara.
Agora, a limpeza.
Compass queria saber se tinha mais pipoca lá dentro.
Talvez tivesse escondido no saco.
A maioria das pessoas não gosta de pombos na pipoca.
Um pássaro bem grande estava perto do Compass.
Seria uma águia-pesqueira?
Não, era apenas um corvo.
Alguma coisa deu errado!
O saco de pipoca estava com um furo.
George tinha que achar o botão de desligar.
Mas é difícil achar o botão num carrinho cheio de pipocas.
George poderia colocar a pipoca no saco de lixo.
Que bagunça!
Poderia levar o dia todo para limpar.
Talvez semanas.
Se George tivesse uns 20 Compass para comer pipoca...
Ou mesmo uns 100.
Mas, tinha pipoca no lago também.
E os pombos não nadam.
Mas patos nadam!
Parece que o George precisava de pássaros maiores.
George não conseguiria apitar tão alto
para pássaros tão distantes.
Ou conseguiria?
Esse não era para gansos.
Era para águia-pesqueira.
Esse é o ganso mais barulhento que já ouvi.
Não é o ganso. É meu macaco.
George, está tudo bem?
Uma águia-pesqueira. No meu carrinho.
É magnífico!
E foi assim que o George fez o carrinho do Sr. Popper
o mais popular de todo o parque.
Com observadores de pássaro, claro.
OV-ENTURA DO GEORGE E DA ALLIE
Antes do amanhecer era a hora mais calma no rancho Renkins.
Todos os animais estavam dormindo.
Incluindo um macaquinho que acampava com sua amiga.
Vamos, George. Vamos checar os animais.
Os pintinhos estão seguindo a mamãe.
Certo!
Os porcos estão na lama.
Certo!
E os cavalos estão comendo. De novo.
Certo!
Boa ideia, George.
Se nos apressarmos, podemos ir ao balanço
antes do café.
Vai!
O que aconteceu?
Acho que a borracha não aguentou.
Bem, era velha. Esteve lá minha vida toda.
Aquilo daria o balanço mais gigantesco do mundo.
Podemos usar, vovó?
Eu ía usar como vaso.
Boa ideia!
E se fizéssemos uma troca?
Troca?
Poderíamos recolher os ovos durante toda semana para você.
E você nos dá o pneu.
Eu precisava mesmo de tempo para enfeitar o estande da fazenda.
Mas o galo Jagger...
Não sei se ele deixará vocês entrarem no pátio.
Ele protege bem as galinhas.
Uma garota e um macaco dão conta de um galinho!
Certo, se acham que conseguem dar conta,
então, agora serão oficialmente os coletores de ovos.
Obrigada. Vamos, George!
Aquele galo fez lembrar de um cãozinho
que era muito protetor do lobby.
Mas, com penas e um bico.
George sabia como lidar com ele.
Mas o Hundley não era assim.
Rápido, George, corre!
Jagger só deixava a Sra. Renkins entrar no galinheiro.
E esse peludinho não era ela.
Nós somos os coletores oficiais! Nós conseguiremos.
Só precisamos de um plano.
Aqueles são as caixas-ninho.
É onde as galinhas põe os ovos.
Eles tinham que coletar os ovos, sem o Jagger os pegar.
Teriam de fazer algo especial para conseguir enganá-lo.
É por isso que galinhas Têm tanta sorte
Queria eu ser tão sortuda
É por isso que galinhas Têm tanta sorte
Queria eu ser tão sortuda
Distração não funcionou.
Quer quer um lanchinho?
Delicioso.
Seja lá o que for isso.
Aparentemente, Jagger não estava faminto.
Ganhar aquele pneu vai ser mais difícil que pensamos.
Jagger não queria ninguém perto a não ser as galinhas.
Achei um no sótão.
Está pronto?
George se perguntava por que galinhas não riam mais,
as penas davam cócegas.
Meu chapéu de aniversário.
Perfeito!
Tem que ciscar mais.
Jagger queria saber quem estava no seu viveiro.
Era aquele peludinho.
Jagger o queria fora do galinheiro.
Você não pegou nada.
Antes de entrar de novo, George queria um capacete.
George percebeu que poderia ter os ovos
sem entrar no galinheiro.
Ainda bem que as caixas-ninho eram inclinadas.
Primeiro, George precisava de uma calha.
Os ovos quebram,
então George os colocaria num caminho macio.
George estava pronto para fazer um coletor automático.
Colocar as calhas lá dentro foi tranquilo.
Já o macaco entrar seria mais difícil.
Mas e se o Jagger só visse outro galo?
Espera um pouco.
Quando foi que a Sra. Renkins arranjou um novo galo?
Está funcionando.
Jagger teria que mostrar para esse espertalhão
quem mandava ali.
George colocaria a calha, e os ovos rolariam por dentro.
Jagger queria saber quem estava lá dentro.
Era aquele peludinho!
Como é que está a coleta?
Estamos coletando ovos agora mesmo.
Agora mesmo? Como?
Venha, vamos mostrar.
Como isso aconteceu?
Olha só!
Um coletor de ovos.
É brilhante!
Tão brilhante que poderá ficar com aquele pneu
seis dias antes do combinado.
Obrigada, vovó!
O novo balanço de pneu do rancho dos Renkins
era o maior da região.
Suficiente para dois.
E as vezes, até três.
BVaz Idiomas Tradutora: Larissa Bezerra