QUASE 18
Olha, não quero tomar muito do seu tempo...
mas eu vou me matar.
Achei que alguém devia saber. Não sei bem como isso funciona.
Provavelmente, vou pular de um viaduto na frente de um caminhão.
De mudança. Não um ônibus, pra não deixar ninguém deprê com a cena.
Mas tem que ser grande. Tão grande que...
fui. Morri. Apaga a luz.
Porque se só me mutilar e eu ficar, tipo... Ferra geral, né?
Vou precisar achar uma enfermeira pra
me sufocar. Como vou sufocar, estando...
Não precisamos discutir minúcias. Só
achei que um adulto, você, deveria saber.
Isto é...
muito para eu processar, Nadine.
Eu gostaria de saber o que dizer.
Eu estava, na verdade, redigindo a
minha própria nota de suicídio agora.
“Caros todos...”
“Como alguns de vocês sabem...”
“tenho 32 min fugazes de felicidade
por dia na escola durante o almoço...”
“que foi comido, inúmeras vezes...”
“pela mesma aluna especialmente malvestida.”
“E eu, finalmente, pensei, querem saber?”
“Eu preferiria ter o nada vazio e escuro.”
“Eu realmente preferia. Parece...”
“relaxante.”
“Tenham uma boa vida sem mim, filhos da puta.”
Vão demitir você quando eu me matar.
Não com certeza, mas eu posso sonhar.
Me deixem começar do início.
Lá pela 2ª série, cheguei a uma conclusão.
Existem 2 tipos de pessoas no mundo:
aquelas que irradiam confiança e se sobressaem naturalmente na vida.
E as que esperam que todas aquelas outras morram numa explosão.
Nadine, 7 anos
Acaba com eles, garoto.
Meu irmão Darian foi um vencedor desde
o 1º dia e tinha 1 milhão de fãs.
Sua maior fã?
Minha mãe.
Tchau, querido.
Olha. Eu ganhei.
Ok, “chefinha”. Até de noite.
Nadine. Nós não vamos fazer isso de novo.
Você prometeu. Agora, saia do carro.
Então, é isso.
Digamos que minha mãe e eu não éramos exatamente como unha e carne.
E o único que sabia lidar com nós duas era o meu pai.
Eu te odeio.
Papai tinha uma tarefa quase impossível:
ter que administrar nós duas.
Muito bem.
Sei que crianças podem ser más.
Mas se você tiver chance...
peide nas mochilas delas.
Queria que você fosse pequeno.
Aí, eu teria ao menos uma pessoa com quem almoçar.
Em vez disso, as únicas que me davam atenção na escola eram essas 3.
Ninguém gosta de você.
Você é chata e vai pegar AIDS.
Minha infância tinha virado um incêndio fora de controle...
e eu não aguentava nem mais 1 seg desse pesadelo insuportável de...
Com licença.
E aí, do nada, um anjo apareceu.
Pode dar licença, por favor?
Ela estava vestida como um velhinho.
E seu hálito cheirava a pastilhas.
Quer segurar ele?
Mas não esmaga ele.
Oi, cara.
Se quiser, pode ser a outra mãe dele comigo.
Sério?
Vou ser sua outra mãe e tomar conta direitinho de você.
Eu, acidentalmente, sufoquei ele 2h depois, no meu estojo.
Mas eu tinha, finalmente, feito minha 1ª amiga.
Nós dizíamos, uma à outra, coisas que nunca diríamos em voz alta.
Uma vez, a braguilha do pijama do meu avô abriu sem querer...
e vi seu pinto e fiquei muito triste.
Minha mãe tem de tomar remédio, ou fica
chateada e compra demais no shopping.
É verdade.
Descobri que a vida da Krista também não era perfeita.
- Que pudim delicioso! - Estou indo embora.
O que eu sou, sua mãe? Vou tomar conta de você?
Mas uma dava força pra outra.
Vamos brincar com isso.
A gente pode brincar com o sr. Pinguim.
Nos anos seguintes, tudo foi mágico.
E depois...
uma merda das mais fodidas aconteceu.
Meu Deus.
Eu sabia.
É só o cabelo.
Não é tão ruim. Pode deixar crescer de novo.
Você está mesmo aí em cima?
Saiam. Tenho que mijar.
Darian, por sua vez, ficava cada vez mais bonito.
E o idiota sabia disso.
Naquela noite, comprei cheesebúrgueres com meu pai.
O que eu tenho de bom? Diz 1 coisa.
Muita coisa. Você tem amor. Tem o meu amor.
Logo vai ter cheesebúrgueres.
Veja!
Não falei? Cheesebúrgueres.
Quer uma batata frita?
Ei, era o Billy Joel.
Você não tira o Billy Joel.
Pai?
Pai, tá tudo bem?
Pai!
Pai?
Pai.
Eu não vou deprimir vocês com os detalhes, por isso...
digamos apenas que os anos seguintes foram a maior merda.
Ai, Deus.
Bom, exceto por uma parte.
Eu tinha a Krista.
Na última sexta-feira. Olhem. Eu estava de bom humor.
Adoro spoilers.
Adoro. Significa que não tenho que assistir.
Aí, eu já sei e sigo com a minha vida.
Vou te dar uma dica.
Eu sabia! Sabia. Eles se casam!
Nossa, o reformatório deixou ele um gato.
Eu esqueci de te dizer uma coisa. Ele trabalha na Petland agora.
Eu deveria ir lá e dizer:
“Com licença, onde estão os peixes
beta? E pode enfiar seu pênis em mim?”
Você não.
Cara. E se você realmente fizesse isso?
E se você perdesse a virgindade numa Petland?
Seria legal. Os peixinhos tropicais vendo. Seria meio espiritual.
Nossa. Olha só a camisa ridícula que meu irmão está vestindo.
Dá pra ver os mamilos dele.
Como ele não nota que isso parece gritar:
“Encano com meu corpo mais que uma garota”?
Quanto ele anda malhando agora?
Tem TOC. Você devia ter visto.
Ele surtou de raiva porque minha mãe não lhe compra mais creatina...
porque fode seus rins.
E falei: “É, Darian. A mamãe quer que
você conquiste os outros com seu jeito?”
Olha, só um aviso:
ontem, quando estava dando aula, você disse:
“Blá-blá-blá, e aí, o Norte se separou da União”.
Você quis dizer: o Sul se separou, e disse, sem querer, justo o oposto.
Eu não quis levantar a mão, tipo: “Vai confundir a galera”.
Só achei que gostaria de saber.
Bem apontado.
E eu sei que foi uma palestra longa,
e você provavelmente não se lembra...
mas, em algum momento dela, você pensou consigo mesma:
“Puxa, como será que é realmente ter uma vida?”
Não. Eu estava concentrada demais em como você ferrava tudo, daí...
Eu entendo, mas saiba que não perdi a esperança. Ainda não.
Gostei do seu agasalho hoje. É legal.
Valeu.
Onde você comprou?
O casaco. O agasalho.
Eu não sei. Não me lembro.
Falo-o-u.
Não sei de onde saiu isso.
- Qual o nome dele? - Erwin Kim.
Não conheço.
Você o adoraria. Ele é adorável.
- Você vai ficar com ele? - Não, não é isso.
“Adorável”, tipo, patético. Tipo, quero
carregar ele num canguru de bebês.
Que bom, que bom! Chegou a tempo. Estou tão feliz.
Você gosta deste vestido?
Está caindo mal? Acho que caiu meio mal.
É meio bufante, sei lá.
Meus braços ficaram feios?
Não.
Não soou convincente, e está me deixando nervosa, Nadine.
Seus antebraços são de tirar o fôlego.
Aonde você vai?
Foi de repente, mas o Brent me ligou. O dentista.
E perguntou se eu queria ir a Manzanita no fim de semana...
e eu pensei, quer saber? Mereço ser egoísta de vez em quando, então...
É um daqueles caras do Match.com?
Vá e fique o tempo que quiser.
Muito engraçada. Eu volto no domingo. Ouviu?
A tempo de surpreender você.
Tentei ligar pro Darian, mas ele deve estar no seu grupo de estudo.
Eu digo pra ele.
Juízo.
- Que é? - Pedi 1º. Pedi 1º!
O que é isso?
A mamãe vai foder um dentista em
Manzanita por 2 dias, e pedi a casa 1º.
- Credo. - Tchau!
Você é doente por falar assim.
Os peitos da mamãe estão na cara de um dentista. Visualize.
Veja os peitos da mamãe na cara do dentista.
Meu Deus, eu te amo. Amo os dentes na sua boca.
- É seu nariz. - Tirou meleca do meu nariz.
Sem essa.
Dá um salto ornamental!
Aonde você vai?
Darian!
Você tem que tirar toda essa gente da piscina.
Desculpem, todos vocês precisam sair. Tchauzinho!
Ninguém está te ouvindo.
Falou que não ia beber até depois do futebol. Perdeu, perdedor!
Não estou bebendo. É suco de laranja, gênio.
- Ela tá bêbada? - Tomei 1 drinque, falou?
Agora, tira seus amigos da piscina.
Não.
Então, vou chamar a polícia.
Chega de beber. Vamos subir.
- Peraí, tô chamando a polícia. - Você é retardada.
Bipe, bipe! Bipe! Bipe! Ainda tô ligando.
Alô, telefonista? Pode me ajudar, por favor?
Meu Deus.
Meu irmão está me machucando no meu fiofó.
Por que sou tão grotesca?
Como você pode gostar de mim? Qual é o seu problema?
Para.
Nem eu gosto.
Ouvi minha voz ontem numa mensagem de voz…
e pensei: como alguém poderia ficar te ouvindo?
- Você só tá bêbada, falou? - Odeio minha cara.
Odeio como ela fica quando falo ou masco chiclete.
Nunca me deixe mascar chiclete, tá? Não me deixa mascar chiclete.
E aí, eu tive o pior pensamento:
tenho que passar o resto da minha vida comigo.
Vamos pro seu quarto. Não quer acordar na sua cama amanhã de manhã?
Não quer? Não quer dormir aqui. Vem, Nadine.
Tem mais aspirina em algum lugar?
Talvez. Tenta ali dentro.
Não precisa.
Tranquilo. Vai ser mais rápido.
Falou.
Então, o que houve?
Alguém deixou o Baxter entrar e ele mijou.
Me faz outro favorzinho? Pega essas toalhas de papel.
Legal. Agora limpa esse mijo do cachorro?
Claro.
Ai, meu Deus! Meu Deus!
- Que porra é essa! - Cara! Pode...?
Sai do meu quarto!
Para de olhar, cara! Sai!
Eu não sei, não sei.
Juro que não sei o que houve.
Não sei nem como isso aconteceu.
Não sei. Eu sinto muito. Sinto muito.
Você tá bem?
Tô só pensando.
Olha, até mais.
Nadine, não pode sair sem dizer nada.
Nadine!
Você é minha melhor amiga e eu te amo. Não foi culpa sua.
Você me dá nojo.
Que bom.
Cultiva um bigodinho, seu tarado, e fica longe das minhas amigas, falou?
Você disse “amigas”, no plural?
Seu cabeção é grande pro corpo. Fica
ridículo e nunca vai poder corrigir isso.
Prof. Bruner.
Eu não pude fazer o dever de casa ontem, porque...
Bom, não sei se sabe, mas meu pai faleceu.
Tem sido muito difícil fazer qualquer coisa.
Data do falecimento?
O quê?
Quando ele morreu?
2011.
Dou prazo de validade de 1 ano pra desculpas com mortos e moribundos.
- Está falando sério? - Haverá outras oportunidades.
Seus avós não vão viver para sempre.
Sente-se.
Então, classe, o jovem Sr. Lincoln.
Divirtam-se.
Como foi seu fim de semana?
Foi...
abaixo da média.
Como foi o seu?
Eu joguei golfe.
Mini. Tipo, minigolfe.
Tipo,
não sei por que fiz isso. Vou pegar.
Mas, é, é.
Parque de Diversões do Tim.
Adoro aquele lugar.
Devíamos ir algum dia.
É.
Mas com um grupo de pessoas.
Tipo, com uma galera.
Ou só a gente.
- Só a gente? - É, sabe.
- Acho que nós... - Ou em grupo.
É. Em grupo.
- Seria ótimo. - Seria bem mais divertido, né?
Eu já encontro vocês.
- Falou, cara. - Até mais.
Olha, eu queria dizer que...
você é amiga da minha irmã e o que rolou na outra noite, sabe...
- É, valeu. - Tão estranho.
Foi só...
- Eu sinto muito. - Eu sinto muito.
A culpa foi minha, porque…
- É... - É...
Enfim...
Legal. A gente se vê...
Lá em casa ou...
por aí.
Beleza.
Eu me diverti muito com você.
Eu também.
HAMBÚRGUERES DO BARKER
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Desculpa.
Só um instante.
Tá tudo bem.
Continua.
Isso foi estranho. Foi estranho fazer isso.
O que quer que eu faça, Nadine?
Quero que pense na sacanagem que fez comigo.
Eu sei.
E se eu fizesse isso com você?
E se...
se eu gostasse do seu pai?
E se eu batesse uma punheta no seu pai?
Louis, você está um tesão com o telefone na cintura.
Ora, Krista, chegou cedo em casa!
Por quê? Por quê? Por que você gosta dele?
Eu não sei.
Sabe, sim. Você sabe.
É coisa de menina: ficou com ele e agora está, emocionalmente, apegada?
Está, inconscientemente, com raiva de
mim, e isso pode ser um tipo de vingança?
Está, inconscientemente, com raiva de si
mesma, e isso é um tipo de autopunição?
Se for isso, podemos tentar...
Quer parar de falar? Está me deixando louca!
Por favor!
Eu sinto muito.
Ele me convidou pra uma festa na sexta-feira.
E quero que você venha com a gente.
Tipo, você vai com ele, e eu, só empatando.
Vou ver se estou disponível.
- Valeu por vir. - Quê? Não, eu tô curtindo.
Olha, vocês podem trepar no gramado depois.
Por favor, eleve o nível, Nadine.
Por favor, chupe vários paus, Darian.
Qualquer uma?
Quero te apresentar uma galera.
E aí? Esta é a Krista.
Sou Shannon. Fizemos Química juntas, né?
É! Prazer em te conhecer, oficialmente.
Nossa. Amei a sua roupa. É uma graça.
- Muito obrigada. - Amei a renda e a gola.
Quer jogar cerveja-pongue?
Eu adoraria jogar cerveja-pongue!
Não conheço muita gente aqui.
Tudo bem. Vai conhecer. Vai ser bom pra quebrar o gelo.
Legal.
Vou jogar cerveja-pongue com eles.
Vamos!
Nova jogadora!
Bebe! Bebe! Bebe!
Deixa de ser bizarra. Cara, por que você é tão estranha?
Tenta se divertir. Relaxa e se diverte.
Vá falar com as pessoas.
Tudo bem, ótimo. Vou fazer isso.
2 copos!
- Não sei como eu fiz isso! - 2 copos!
Posso sentar aqui?
Está se divertindo?
Tô na boa.
Eu respeito isso.
Você não é irmã do Darian Franklin?
Sou.
Você assiste TBS?
Às vezes.
Tem um filme antigo que sempre passa.
Com o Arnold Schwarzenegger e o
baixinho careca de It’s Always Sunny?
Eles interpretam irmãos gêmeos. Só que o Arnold é alto e bonitão.
E o outro é baixinho e engraçado.
- É! - Cara!
Irmãos Gêmeos!
- Eu amo esse filme! - É muito bom.
Você e seu irmão, tipo, me lembram disso.
Caramba.
Preciso que você venha me buscar.
Como foi?
Foi talvez uma das piores noites da minha vida.
Não vai acreditar na noite que eu tive.
Desculpa, estou um trapo.
O que houve?
Então, o dentista?
Eu estava agora em casa, relaxando com uma taça de vinho...
e recebi um e-mail...
da mulher dele.
Eu ia ligar pro Dr. Hill, histérica, aí, pensei: “Não, Mona”.
“Você vai lidar com isso sozinha.”
“Você faz tudo sozinha desde 2011. E vai fazer isso sozinha também.”
Nossa, me sinto uma perdedora.
Você não é.
- Me sinto assim. - Você não é uma perdedora, mãe.
Você é atraente. Você é boa em decoração.
Tira sempre as sobrancelhas.
Pensa como seria:
“Usou fio dental hoje? A doença periodontal
é um assassino silencioso, Mona”.
Sabe o que eu vou fazer hoje à noite?
O quê?
Quero ir para casa.
Arrumar meu cabelo.
Pôr minha melhor maquiagem e o melhor vestido que tenho.
Aí, tirar tudo e ir dormir.
Divertido.
Enviar uma mensagem para Nick
Nova mensagem
“Oi, Nick. Te mandei um pedido pra me adicionar faz um tempo.”
“Pode não ter visto.”
“Ou pode estar bugado e o Facebook não mandou o e-mail.”
“Então, eu pensei em...”
“te avisar.”
Meu Deus.
Você é tão patética.
É a Nadine, de História.
O que você tá fazendo?
Oi, eu estou...
Eu só...
- Você tá bem? - Tô.
Porque eu tô bem. Você tá bem? Você tá legal? Tudo bem?
E aí? Desculpa, fico faland...
Como você tá? Tudo bem?
O Parque do Tim fica aberto até tarde hoje.
Quer me encontrar lá?
Então, por que a festa foi cancelada?
“Cancelada”, não. Foi mais, tipo, eu me mandei.
Saquei.
Aliás, valeu por dirigir.
Não tenho habilitação. Por que não deixar os outros dirigirem?
As pessoas fazem tanta questão de fazer tudo sozinhas.
Foi uma piada. Não passei no exame.
“Oi”.
Pode atender.
Não, tudo bem.
Ignorar
Olha, não tem fila na roda-gigante.
Me conta algo que eu não sei sobre você, Erwin.
Suas esperanças e sonhos? Me leve numa excursão pela sua psique.
Sei lá. Acho que eu sou só um cara comum.
Tá. Mas se fosse expandir pelos 2 min desse passeio?
Certo.
- Como são seus pais? - O meu pai...
Peraí. Deixa eu tentar adivinhar. Quero ver se sou vidente:
sua mãe enche você pelas notas e pra praticar seus instrumentos.
E faz um ótimo sanduíche de ovo, após
anos tendo um restaurante no Centro.
Seu pai, calado, sério. Nunca diz, “eu te amo”.
Mas com sua presença estoica, você sabe que ele se importa.
Espero que isso não tenha sido racista, mas agora, acho que foi.
Não. Nem um pouco racista. Você é boa.
Meu Deus.
Desculpa. Foi na hora errada?
Achei que rolava, porque estamos numa roda-gigante, você tá bolada.
- Tô só tentando te animar. - É melhor a gente descer.
- É melhor. - Isso foi...
- Com licença, deixa a gente sair? - Erwin!
Pode ser, por favor? Pode parar a porra da roda?
Dá pra parar isso?
Foi mal. Não tive a intenção de levantar a minha voz.
Caramba, Erwin.
Peraí, peraí, peraí!
- O quê? - Você conseguiu!
- Consegui. - Por sua conta.
Nós conseguimos. Conseguimos.
Puta merda.
Ninguém viu isso. Estamos bem. Vamos nessa.
Está sendo uma noite muito divertida.
Desculpa surtar contigo antes na roda-gigante.
Não, meu timing foi simplesmente bizarro.
Estou passando por muita merda agora. É uma longa história.
Sinto muito por você.
Você é um cara ótimo, Erwin.
Não, falo sério.
Eu olho pra você e vejo esse, esse...
homem muito velho.
“Velho”.
Foi um elogio.
Eu vejo um homem muito gentil, muito velho e sábio.
Em uma casa de repouso.
Em uma cadeira de rodas.
Obrigado.
Oi.
Sei que está chateada, porque acha que
te abandonei pra jogar cerveja-pongue e...
Nunca falei que eu estava chateada.
Tá, mas eu sei que você está e...
Nadine.
Gostaria de ouvir uma observação que eu fiz neste fim de semana?
Claro.
“Nossa, Shannon. Sua roupa é tão linda! Eu amei!”
Tá, falou.
E me deixou de lado? Eu que te apoio desde a 2ª série...
e passei por tudo contigo. Quer saber? Boa.
Porque aposto que esses idiotas...
vão cagar pra você quando o Darian trocar você por outra mais gostosa.
Você não sabe nada, Nadine.
É uma merda ouvir isso, desculpa. Vai acontecer.
Não, desculpa, não vai.
Porque seu irmão acaba de me pedir pra
ser sua namorada e ir pro baile em maio.
- Não. - Foi.
Ele acabou de me pedir.
Você não pode. Não pode ter os 2. Sou eu ou ele. Escolhe.
Não, eu não vou escolher.
Sou eu ou ele. Você quer ele? Ou você me quer?
- Não é uma escolha. - Por que não consegue me escolher?
- Ele ou eu, agora! - Não vou escolher!
Então, acabou a amizade.
Acabou.
Tá bem.
Nadine.
Acorda. Você passou por uma operação no cérebro. Funcionou.
Fizeram você ser legal e agradável.
Eu só estava sonhando acordado.
O sinal tocou. Vá embora, por favor.
Quer saber? Deixa ela pra lá.
Eu te ligo mais tarde.
Eu não quero ouvir nada. Resolvam isso entre vocês.
Em algumas semanas, fará 4 anos da morte do papai.
No caminho pra casa hoje, essa lembrança voltou.
Naquela noite...
depois que tudo aconteceu...
eu levantei pra ir ao banheiro...
e eu vi você, aos prantos.
Você chorava tanto que seu travesseiro estava encharcado.
Aquilo me deixou tão triste.
Eu me levantei, fui pro meu quarto, busquei o meu travesseiro...
e peguei o molhado pra mim.
Queria que você me amasse tanto assim.
Idiota.
Não! É sacanagem sua mencionar essa história.
Sacanagem sua! Não percebe como é doentio falar disso?
Sinto muito que se sinta culpado por
nunca ligar pra ninguém, só pra si mesmo.
É exatamente isso.
- Admita, é obcecado consigo mesmo. - Meu Deus.
Pôs o boletim na geladeira, como se tivesse 5 anos!
“Ei, gente! Gente, olha! Fiz cocô na privada!”
Você tem ideia do que é amar outro ser humano?
Cara, você é tão dramática.
A vida nem sempre é justa, Nadine. Aceita que dói menos!
- Juro que vou te socar! - Não me toca, cara.
- Para de dizer essas coisas! - Calma aí!
Parem com isso!
Qual é o problema aqui?
- Eu sei do que se trata. - Não sabe.
Sei, sim. Krista e Darian estão... ficando.
Vocês acham que não sei das coisas, mas eu sei.
- Vou nessa. - Não vai.
- Aonde você vai? - Dar uma volta terapêutica.
Volta aqui!
Meu Deus. Darian!
Não se preocupa com isso.
Posso fazer só uma pergunta?
Vale a pena fazer da casa uma zona de guerra?
O quer que eu diga?
Eu lhe fiz uma pergunta.
Não estou criando uma zona de guerra,
mãe. Ela está. Por que não fala com ela?
Porque ela não me escuta. Você, sim.
Você vai fazer a coisa certa. Sei que vai.
Quero dizer, olha essa bebida que você está fazendo.
Quer uma?
O que eu fiz pra fazer um garoto tão perfeito?
Petland ANIMAIS TORNAM A VIDA MELHOR
Poderia me mostrar onde fica a areia pra gatos?
8, eu acho.
Você estuda na Lakewood, né?
Às vezes.
Já vi você lá, mas a gente nunca conversou.
Caloura?
3º ano.
Eu não preciso de areia pra gatos, eu só...
Nem sei por que falei isso. Eu nem tenho gato.
- Só sei que cagam muito. - Gostei do seu tênis.
Eu preciso ir.
Pense pelo lado positivo. Quero dizer:
“Talvez eles se casem. E minha melhor
amiga fará parte da minha família.”
Ajudou, valeu.
Mas me incomoda ela não lhe dar mais carona.
- Vou falar com ela sobre isso. - Não vai, não!
Não posso te levar todas as manhãs.
Pego a estrada tarde e levo mais 40 min.
Se fizer isso, vou fazer algo igualmente terrível com você.
Vou dizer a todos no Facebook que você
arranca pelos dos seus mamilos. Que tal?
Só me diga o que você quer ouvir, e eu digo.
- Mãe. - Quero fazer você se sentir melhor.
- O que posso dizer pra fazer isso? - Eu não sei.
O que eu faço, quando estou pra baixo...
é ficar calada e bem quieta.
E eu digo a mim mesma:
“Todos no mundo...”
“se sentem tão infelizes e vazios quanto eu”.
“Eles só fingem melhor”.
Tente isso algum dia.
Pode lhe trazer um pouco de paz.
Ei, vocês sabem onde o Erwin Kim está?
Ele costuma estar por aqui.
Ele tá trabalhando no seu projeto pro FCE.
FC, o quê?
O Festival de Cinema Estudantil.
Claro.
FCE.
Queria conversar sobre o dever de casa.
Eu não preciso falar disso. Eu menti.
Está gostando da minha companhia?
Você é a alegria em pessoa.
Nunca me disse se é casado.
Você deveria sair com a minha mãe.
O último namorado dela era um tarado da
Internet. Ela está muito fragilizada.
Tipo, “Alguém me salva”.
Homem curte isso, né? Afinal, todos querem ser heróis.
Todos querem se sentir importantes.
Só que, mesmo sendo importantes, há sempre alguém mais importante.
E se chateiam com isso. “Não! Eles são melhores que eu.”
Caramba, não percebem que ser importante não importa.
E sim, confiante. A pessoa mais confiante na sala sempre ganha.
Não importa se é real. Nem se fingem essa porra.
As pessoas são burras. Não sabem a diferença.
Quer saber?
Vou te dizer a verdadeira razão pela qual estou almoçando contigo hoje.
É que eu realmente não tenho amigos no momento.
E sendo totalmente sincera, eu não estou interessada...
nem um pouco.
Toda a minha geração é um bando de boçais...
que, literalmente, têm convulsão, se tiram seus celulares por 1 seg.
Não sabem se comunicar sem emojis.
E acham que o mundo quer saber que estão:
“Comendo um taco, ponto de exclamação, 2 carinhas sorrindo”.
Como se alguém desse a mínima!
Eu sou uma alma velha.
Eu gosto de músicas velhas, de filmes velhos...
e até de gente velha.
Resumindo: eu não tenho nada em comum com as pessoas lá fora...
e elas não têm nada em comum comigo.
Nadine?
Max?
Talvez...
ninguém goste de você.
Você é um babaca.
Talvez ninguém goste de você, né?
Você está sempre com um humor de merda.
E é uma merda de professor.
Você coloca zero esforço no que faz aqui, e duvido que se orgulhe disso.
Olhe pra você. Olhe, você não faz nada. Olha o seu cabelo.
Não penteia o cabelo, porque nem tem cabelo. Você é careca.
Sabe por que você não é casado? Porque carecas são asquerosos...
especialmente, os que ganham $ 45.000 por ano.
O que é?
Eu faço isso, há 23 anos...
e você é a 1ª pessoa a subestimar o meu salário.
Isso me fez sentir bem.
Quer dizer, essa parte.
O que vai fazer?
Vou lhe dar metade do meu biscoito.
Por quê?
Para você se sentir melhor. Credo.
Adivinha?
Você é minha aluna favorita.
Isso ajuda?
Sou mesmo sua aluna favorita?
Parecia a coisa certa a dizer.
Eu não quis dizer totalmente careca, sabe.
É inteligente o que você faz aí. Você meio que... você sabe.
Sei lá. Você afofa um pouco?
Dá um jeito?
Que bom que voltou ao tema e esclareceu isso.
Sem dúvida, me sinto melhor.
O cão é bom, mas nossa verdadeira concorrência é o hipno-sapo.
- Não, não. - É sério.
O treino é muito chato.
Soube que andou me procurando na hora do almoço.
É, eu não posso falar agora.
Falou.
É que eu...
Desculpa. Eu acabei de tomar um remédio.
Te ligo, quando fizer efeito.
Peraí, o que foi? Você tá doente?
Não, tô bem. Não tô doen...
Remédio, tipo...
um antidepressivo. Me deram quando o meu pai morreu.
Mas só tomei por 1 mês.
As pessoas tomam o tempo todo. É totalmente normal.
Isso te faz me achar patética?
Te acho totalmente ótima.
Sério.
Você tem uma piscina?
Posso ir nadar aí?
Eu posso nadar na minha, mas sei que eu não iria relaxar.
Tenho toalhas e tudo mais. Pode vir. Na boa.
- Legal. - Te mando o endereço escrito.
Até já, então.
Nossa, eu teria sido mais legal contigo.
Quem dera minha banheira fosse quente assim.
Por que não me disse que era rico?
Não disse? Sempre tento dizer pra todo mundo.
O quê?
Também não me disse que você estava num festival de cinema.
Você não me conta nada, Erwin.
Talvez seja porque você não me dá chance de falar.
Eu falo mesmo tanto assim?
Vou me afogar agora. Adeus.
Valeu por me deixar vir.
Que bom que você veio.
Você quer fazer sexo agora?
Tô brincando.
Eu estava só recriando uma cena de filme.
Nunca sentiu que tinha que fazer isso?
Pensa: tem uma cascata, tudo tão romântico.
Claro. É.
Foi mal. Eu só...
Tudo bem.
Ficou chateado agora? Não fica chateado.
- Queria fazer sexo comigo há 2 seg. - Não se diz isso pra um homem.
“Um homem”, né?
Falou.
Erwin, volta. O que vai fazer?
Vai apertar um botão e me sugar pelo ralo, não é?
Babaca, você é babaca
Meu Deus.
E todo mundo sabe disso, todo mundo, menos você
Você é babaca, e tomara que logo esteja morta
E isso é vingança pelo que me fez passar
Você é babaca. Todo mundo disse
Espero que goste da música, então que se dane
Então, sobre o que é seu filme, afinal?
Ainda não decidi.
Meu professor de desenho chamou alguns
alunos pra fazer um projeto de animação.
Legal. Não sabia que você desenhava. Que tipo de coisa?
Olha só isso.
Caramba, Erwin.
Está, basicamente, inacabado.
São só rabiscos. Mas não exatamente o que eu...
Acho que encontrei o meu favorito.
Meus pais amam esse também.
- Amam? - Não, não amam.
Eles são muito conservadores. Não curtiram.
Os 2 são você, né?
É, eu sou multifacetado.
Autorretrato irado.
Cara...
Cara, Erwin, você é muito bom.
Você... quer vir no sábado?
Assistir ao filme?
É de manhã cedo, super inconveniente, então...
espero que diga “sim”, mas pode pensar.
Não espero uma resposta, tipo, agora. Seria rude.
É muita pressão.
Então...
é só um convite.
Eu adoraria ir.
Seus pais vão? Eu podia sentar com eles.
Os meus pais estão na Coreia há 3 meses.
- Então, não poderão vir. - É sério?
Teve essa casa inteira pra você há 3 meses?
Não, eu entendo. É uma casa grande. Você está entediado.
Sabe do que você precisa?
Que alguém roube você, pra reencenar Esqueceram de Mim.
Isso é exatamente o que eu preciso. Valeu.
Isso é loucura.
Você é tão má.
Eu não posso sair.
Pode dar uma volta no quarteirão?
Não vou fazer isso. Chegamos.
Não é um bom momento. Vai.
Eu tenho que estar no trabalho às 8h30, Nadine.
Ai, meu Deus.
Vamos mesmo recomeçar com isso?
Você só pode estar brincando.
Valeu. Pode fazer a volta aqui.
Não, não, não.
Estou indo ao trabalho. Você vai comigo.
Meu chefe não vai ficar feliz com isso...
e você é quem vai explicar pra ele.
Você não tem nada pra fazer?
Algum trabalho escolar?
- Posso ficar com este furador? - Me dá isso.
Vai se sentar aí nas próximas 8h...
sem tocar em nada nem fazer barulho.
Posso fazer mímica?
Você não é engraçada.
Se o meu marido soubesse com o que eu teria de lidar...
Adoro como se refere a ele como seu marido.
Ele é meu marido.
Você pode fugir e arrumar um novo marido. Mas ele é meu pai.
Não pode dizer isso, de vez em quando?
Tudo bem.
Mas não vamos falar dele agora, porque é duro demais.
“É muito difícil e muito triste, e me dá enxaqueca.” Eu sei.
Meu Deus!
Você não tem nenhuma compaixão.
Eu só estou entediada, pois sei tudo o que você vai fazer antes que diga.
- Claro que sabe. - Não acredita em mim?
Não acredito.
Vou escrever a próxima coisa que você vai me dizer.
Não vou jogar seus joguinhos, Nadine.
Parabéns.
Parabéns
Muito bem, quer saber? Aqui vai algo que você não vai adivinhar:
seu pai ficaria tão decepcionado com a pessoa que você está se tornando.
Pegou as minhas chaves?
Nadine.
Não saia com esse carro! Eu vou chamar a polícia!
Vou chamar a polícia!
Caramba.
Nick, eu vou abrir o jogo.
Eu gosto de você. Gosto de você há meses.
Eu penso em você a cada segundo. Sei lá, acho que amo você.
Você é tão complicado. E simples.
E eu sinto essa ligação entre nós.
Sinto que eu já te conheço e só quero ficar contigo.
Eu quero te chupar.
Eu quero que ponha a tua boca nos meus peitos.
Eu quero te sentir dentro de mim.
Podemos transar no estoque da Petland.
Nadine.
Ai, meu Deus.
Meu Deus.
Você soa como a porra de uma psicopata.
Não pode enviar isso.
ENVIANDO...
O quê? Não.
ENVIADO
Ai, meu Deus.
Não pode ser. Não pode ser.
Merda!
Meu Deus!
Merda.
Olha, não quero tomar muito do seu tempo...
mas eu vou me matar.
“Você é complicado. E simples.”
“E eu sinto essa ligação entre nós. Sinto que já te conheço.”
Achei bonitinho. Você está exagerando.
“Eu só quero ficar contigo. Eu quero te...”
“chupar.”
“Quero que ponha a tua...”
“boca nos meus...”
“peitos. Eu quero te sentir...”
“dentro de mim. Nós podemos...”
“transar no estoque da Petland.”
Diz alguma coisa.
Meu Deus. Diz alguma coisa, por favor! Me ajuda!
Você precisa ser mais atenta ao pontuar as frases.
Você não pode fazer alguma coisa? Não pode?
Tem que poder fazer alguma coisa.
Qual é.
Sei lá. Talvez confiscar o celular dele?
O computador dele. O computador.
Pode... conseguir o endereço dele. E aí, confisca o celular dele.
Boa. Consiga o endereço e me passe. Eu vou lá e...
Nadine, Nadine.
Tire o 5º tempo de folga, sim? Procure relaxar.
Ouça música. Tome um iogurte.
Basta manter a calma. Consegue fazer isso?
Se você tiver quaisquer, você sabe, complicações...
me avisa.
- Não se preocupe. - Valeu.
Vai ficar tudo bem.
Valeu.
Me dá um dinheiro pro iogurte?
Quero o troco.
Mamãe
Ignorar
Só quero que saiba que nunca me senti
mais humilhada em toda a minha vida.
Eu não vou...
Nadine, agora eu preciso de você atenda o telefone.
Eu não entendo você, Nadine. Eu...
Se acha que vai continuar usando o celular, vai sonhando.
Assim que chegar em casa, vou tomar seu telefone.
Eu cansei. Cansei de tentar te entender.
Por favor.
Por favor, Deus, me ajuda.
Por que me dou ao trabalho?
Por que eu...?
Você nunca me deu nada.
Toda vez que peço qualquer coisa, você age, tipo:
“Ah, quer ajuda com alguma coisa? Vou te ajudar”.
“Só que não. Vou te foder mais um pouco.”
Uau.
Quem é?
Nick. Vi sua msg.
Ai, meu Deus.
Meu Deus.
Vc é tão legal.
Vc quer sair hoje à noite?
O quê?
Puta merda.
Puta merda. Meu Deus. Fica calma.
Relaxa.
Parece ótimo.
Valeu, valeu, valeu!
Valeu.
Ai, filho da...
Nossa!
Quantos deles são desse idiota? Por favor, se forma logo.
Só 1 segundo.
Conta pra Krista de quando...
O quê? Peraí. Mais devagar. O que quer dizer?
Mãe, calma aí.
Cara, dou meu melhor pra te apoiar.
Só estou dizendo que a gente podia ter vencido todos os jogos.
Eu encontro com vocês mais tarde.
- Tá brincando? - Não, é uma longa história.
- Tudo bem. - Até mais.
- O que houve? - Tá tudo bem.
- Não tá. - Você tá se divertindo. Fica.
Eu vou com você.
Valeu.
Você está bonita.
Obrigada.
Você também.
Mãe?
O que tá fazendo?
Vai pro Exército da Salvação. Tudo isso.
Tudo o que está no chão, vai!
- Mãe. Tenta se acalmar, tá? - Não vou mais tolerar isso.
Tudo isso?
- Tudo bem. - Nossa! Dá pra acreditar?
- Tudo bem. - O que é isso?
- O que é toda essa porcaria? - Para 1 seg, por favor.
Ela deixou a chapinha ligada. Ela quer incendiar a casa toda!
- Pode parar 1 seg? - Isso vai.
Tudo bem. Para. Me dá isso.
Me dá o saco!
A adulta aqui sou eu! Não você.
Então, por que sempre me chama?
Ai, meu Deus.
Você está certo. Eu sinto muito. Sinto muito.
Eu não tenho mais ninguém. Só você.
O que vai fazer?
Eu vou resolver isso.
Olha essa vista, é incrível.
RECICLAGEM MAJESTIC
Ora, sabe o que fazer. Não vou ser idiota de te dizer.
Ora, sabe o que fazer...
Eu amo essa música.
É boa mesmo.
Eu não acredito que isso tá acontecendo.
Tem tanta coisa que eu queria te dizer e te perguntar.
E eu não acredito que isso tá acontecendo.
Isso desce todo pra trás, né?
Tira isso.
Meu Deus.
Eu não sei se...
É só...
Peraí, preciso...
Não sei se eu devia...
Não, sai! Sai! Sai!
- Sai! - Tá bem!
Que porra!
Eu gostei daquela música antes. Qual era o nome mesmo?
Eu não me lembro.
Eu posso dar um Google.
Enfim...
você quer talvez dar uma caminhada ou algo assim?
Podíamos talvez pegar um filme.
Ou só sentar aqui, em silêncio, no seu Mercury Marquis a noite toda.
Tá falando sério?
O quê?
Agora vai tirar sarro do meu carro?
Não, eu só estava sendo específica. Não estava dizendo que é uma merda.
- Tudo bem. - Nossa, não. Eu adoro seu carro.
Eu nem tenho carro. Só estou agindo estranho, porque tudo isso é demais.
E, por favor, para. Não vai embora.
- Porra! - Que foi?
- Eu não te entendo. - O que você...? Que foi?
- O que você quer? - Como o que eu quero?
O que você quer?!
Conversar. Conhecer você. Não transar nos primeiros 5 seg.
Me escreveu um textão sobre como estava
doida pra me chupar no Petland, sua louca.
Eu não tô aqui pra te conhecer.
Isto é tão ridículo.
Tão ridículo. Por que não ouvi os meus amigos?
Ah, qual é. Qual é.
Agora vai fazer de mim o vilão? Você é que me mandou mensagens.
Tomara que você bata numa árvore com essa merda. E que fique paralisado!
Vamos, mocinha.
Você ganhou um donut dessa gente?
Não.
Mas o que...?
Por que esse bebê tá na sua casa?
Merda. Como essa coisa entrou aqui?
Este é o Toby. E esta é a Greer.
Tudo bem?
- Tudo, e você? - Bem.
Prazer em conhecer você.
Oi, prazer...
Agora, o número da sua mãe?
E quem tem chulé? Quem tem chulé?
Deixa eu cheirar. Espera.
O Toby está com chulé.
Não olha. Ele fica encabulado.
Quer alguma coisa? Um sorvete, sei
lá, antes de eu pôr o bebê pra dormir?
Estou legal, obrigado.
Eu posso alimentar e regar ela daqui.
Está bem.
Venha, rapazinho. Você e eu, amigo.
- Garotão. - Vai.
Eu só queria dizer que não sei a história toda...
mas, seja o que for, vai passar.
Também passei por um momento difícil não faz muito tempo.
Mas veja aonde isso me levou.
Esta é a cara da esperança.
Bom, boa noite.
- Eu vou em 1 minuto. - Tá bem. Boa noite.
- Boa noite. - Dê “boa-noite”.
- Boa noite. - Boa noite, papai.
Boa noite.
Acho que é pra você.
Venha.
Não, não é a minha mãe. Não abre a porta.
Olá!
O que você faz aqui?
Entra no carro. Vamos.
- Não, a mamãe vem me pegar. - Não vem.
Entra no carro.
Não quero entrar no carro com você e ela.
Sabe o que eu fiz a noite toda?
Eu arrumo outra carona.
- Entra no carro. - Para!
Acha que isso é divertido pra mim?
- Solta! - Acha que eu gosto disso?
Onde você estava?
Não pode atender 1 vez?
Não precisa fingir que liga pra mim só porque tem gente vendo.
Dá um tempo.
Admite. Mal pode esperar pra me levar
pra casa pra ser o herói da mamãe.
Você vive pra essas merdas.
Deixa estar.
Darian.
Darian?
Quero que saiba que você está certa. Está certa sobre tudo!
Eu não dou a mínima pra você.
Só vim aqui por mim, e minha vida é incrível, porra.
Amo minha vida.
Amo passar outra noite, tirando a mamãe das crises.
E me inscrever só em faculdades próximas...
pois sabe lá o que vai acontecer em casa,
se eu não estiver perto pra resolver?
E eu amo...
que a única pessoa que faz eu sentir que posso respirar...
eu não posso ter, sem destruir completamente você.
Então, você tá certa.
Você tá certa. É uma maravilha.
Eu ganhei.
Pode dar carona pra ela pra casa, por favor?
Obrigado.
Olha, não sou muito bom nesse tipo de coisa.
Mas acho que nós 2 sabemos o que precisa ser dito agora, então...
eu vou logo direto ao ponto.
Desça do carro.
Até segunda-feira.
Olha, eu só queria dizer que...
eu sinto muito por ser tão babaca esta noite.
Nas últimas semanas.
E nos últimos 17 anos antes disso.
Eu sei que não é mais fácil pra você. Eu sei disso.
Alguma parte perturbada de mim gosta de
pensar que só eu tenho problemas reais.
Como se isso me tornasse especial.
Sabe, desde que éramos pequenos, eu tenho essa sensação...
como se eu estivesse flutuando fora do meu corpo, me olhando lá embaixo.
E eu odeio o que vejo...
como eu estou agindo, o modo como eu falo.
E eu não sei como mudar isso.
E eu tenho tanto medo...
que esse sentimento nunca vá embora.
Me desculpa.
De verdade.
Boa noite.
Nadine.
- Boa noite. - Boa noite.
Você acordou cedo.
É. Eu tenho um compromisso.
Bem, tenha um bom dia.
Vocês também.
Tenham um bom dia, vocês 2.
Tenham um ótimo dia.
Valeu.
Posso te ligar mais tarde?
Isso foi bom.
- Né? - Foi ótimo.
Eu sinto falta dela.
Nadine?
Fiquem à vontade, relaxem e curtam os filmes.
Desligue o celular, por favor.
Mamãe Ignorar
Dá licença? Valeu.
Com licença. Licença.
MAMÃE
Eu tô bem.
Me ligue imediatamente!
Nadine é bom você
Demais, não foi? Vamos seguir adiante.
O próximo título, Sras. e Srs., é de Erwin Kim, do...
Obrigado. Do Colégio Lakewood.
Sr. Kim, gostaria de vir dizer algumas palavras sobre o seu filme?
Venha.
Oi. Obrigado por terem vindo.
Espero que vocês gostem do...
Minhas...
Toma aqui. Obrigado.
Bem, aqui está.
O filme do Kim.
Era uma vez, num planeta chamado Não Saturno...
no Colégio do Planeta Alienígena...
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
Havia um adolescente alienígena que foi atingido pelo amor.
GAROTA RESGATADA!
Tarde demais!
Festa na piscina!
Um filme de ERWIN KIM
Erwin.
Foi...
Ora, não é pra tanto.
- Foi legal. - Foi incrível. Sério.
Valeu!
E...
eu entendi a mensagem, falou?
Eu sei que ela sou eu.
Mas eu já descobri como você é demais.
Você é um puta cara.
É a melhor pessoa que eu conheço.
O quê? O que tem de errado?
O filme não era sobre você.
Minha nossa.
Merda.
Desculpa, pensei que talvez pelo cabelo e, tipo, o tênis descolado...
Sou uma dessa pessoas que acha que tudo é sobre elas.
Tô só zoando com você.
Eu planejei isso.
Seu merda.
Foi legal. Você ficou nervosa dessa vez...
e eu aqui, só cheirando minhas flores.
Eu te odeio tanto.
Tá livre pra uma social?
Tô. Liberei a minha agenda pra você.
Que bom. Vem...
dar um oi pra galera.
- Cara, meus parabéns. - Irado!
Valeu.
Galera, esta é a Nadine.
- Oi. Tudo bem? - Bem, e você?
Bem, obrigada. Foi bom demais.
Ainda tô impressionada. Foi demais.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral