Será que posso abaixar o volume?
Pode.
O Phil está na linha.
Davis. Como anda a negociação com a Lightyear?
Os bancos não querem ceder.
Estão usando o regulamento como desculpa.
O mesmo que fizeram com o Haskell Athletic.
Entendi. Eles querem mais propina?
Sim. 5%.
Certo, tudo bem. Minha filha está com você?
Oi, pai.
Oi, sua mãe está chateada. Por que não estão conversando?
Isso é entre eu e a mamãe.
Você deveria ligar. Ela é cabeça dura.
Acho que puxei isso dela.
Vamos conversar no jantar de domingo, certo?
-Tudo bem, querida. Tchauzinho. -Tchau, pai.
Você já olhou a geladeira?
A geladeira?
Sim. A caixa em nossa cozinha que mantém as coisas geladas.
Sim.
Não. O que ela tem?
Está vazando há duas semanas.
A geladeira está vazando.
Por favor, não fique repetindo parte do que eu disse
para eu achar que prestou atenção.
Não fiz nada. A geladeira está vazando, eu não percebi.
Você pode consertar? Seu pai te deu aquelas ferramentas.
Eu tenho ferramentas?
Sim. De dois Natais atrás.
"Não é minha cadeira, não é meu problema."
É isso
que você diz?
DEMOLIÇÃO
Davis.
Ela se foi.
Meu chocolate ficou preso na máquina.
Acontece às vezes.
Você tem uma chave que podemos usar para abri-la?
A máquina não pertence ao hospital.
É de uma empresa terceirizada.
Davis, é a mamãe e o papai.
Tentamos seu celular, mas... Não conseguimos falar com você e...
Querido...
Estamos chegando logo.
Você tem uma mensagem salva.
Oi, sou eu, não consegui deixar mensagem.
Um pacote será entregue,
então, se chegar antes de mim, atenda a porta, certo? Te amo, tchau.
Querido.
-Isso! De novo! De novo! -De novo?
PAI: Você está bem?
Estamos te procurando.
Cara Companhia de Vendas Automáticas Champion, vírgula,
esta carta diz respeito a uma
experiência de compra ruim no Saint André...
Não, espere.
Diz respeito à máquina de vendas automáticas número 714,
localizada na unidade de tratamento intensivo do Hospital Saint André.
Coloquei na máquina quatro moedas de 25 centavos e apertei o botão B2,
o que deveria ter me dado M&Ms de amendoim, ponto.
Infelizmente, não foi o que aconteceu.
Fiquei chateado, pois estava com muita fome.
E também, minha esposa morrera 10 minutos antes.
Não estou dizendo que isso é sua culpa.
Tivemos um acidente de carro.
Extraordinariamente, escapei sem um arranhão.
Não quero dramatizar meu pedido. Só quero ser preciso.
É melhor eu começar do início.
Todas as manhãs, acordo às 5h30.
Trabalho no mercado financeiro e é bom começar cedo.
Não digo que é mais importante que um padeiro ou um cobrador.
Esses são trabalhos bons e respeitáveis.
Só quero dizer que preciso viajar.
Pego o trem das 7h15 em White Plains.
São basicamente as mesmas pessoas durante a semana.
John trabalha na equipe do Estádio Yankee.
Quando nos conhecemos, ele perguntou o que eu fazia, eu disse:
Vendo colchões.
Venda de colchões? Isso é maravilhoso.
Não sei por quê. Foi o que me veio à cabeça.
Eu o evitei depois isso, pois não aguentava o bafo de café quente dele.
Com licença.
Acho que ele sabia.
Nunca pensei que seria daqueles que carrega uma maleta.
Sempre me lembra de carregar uma lancheira na escola.
Elas ainda existem?
Sr. Mitchell.
Bom dia.
O pai de Julia é sócio investidor da firma de investimentos onde trabalho.
Nepotismo verdadeiro.
Ele começou a me treinar aos 27 anos.
Eu odeio essa palavra.
Macacos é que treinam.
Estou acenando daqui. Consegue me ver, amigo?
A firma é pequena, mas lida com muito dinheiro.
Não vou dizer quanto, pois acho que seria inapropriado.
Olhe para onde está o dinheiro.
Tudo bem, são US$ 6 bilhões.
Mercados emergentes, infraestrutura,
usinas elétricas, telecomunicação, SeaWorld,
limpadores de para-brisa...
O que você quiser. Não importa o ramo.
Compramos barato, vendemos caro. Mas nada disso é real.
Nada para segurar nas mãos.
São apenas números.
Códigos de computador transferidos eletronicamente pelo ar.
Bem na nossa frente.
O poeta francês Paul Valéry estava certo quando disse:
"O futuro não é mais o que era."
Phil Eastwood. Meu sogro.
F-I-L. Phil.
Acho esse acrônimo hilário.
Sei que "Phil" se escreve com "Ph", mas ainda me faz rir por dentro.
Davis.
Mentira.
Conheci Julia em uma festa.
Quem trouxe essa cadeira para cá? Não é minha cadeira.
Não é minha cadeira, não é meu problema, é o que eu digo.
Uma amiga em comum disse que ela me achava um gato.
Eu retribuí o elogio.
Adoro conchas e cavalos-marinhos em cobertores e toalhas.
Nós fizemos sexo cerca de três horas depois.
Para sempre.
Acho que o Phil não gostou muito de mim no início.
Eu cresci em Jersey.
Não era de família rica.
E vomitei na escultura de gelo na nossa festa de noivado.
E também ele me disse uma vez:
Não gosto de você, Davis.
Julia era uma garota legal. Uma boa pessoa.
Ela trabalhava com crianças especiais, roncava quando ria
e chorava sempre que mostravam vídeos das torres caindo.
Além disso, não sei se eu sabia quem ela era de verdade.
Ela dizia que eu não prestava atenção.
Talvez ache essas informações irrelevantes
para a sua decisão de me reembolsar,
mas acho que merecem a história completa.
Atenciosamente, Davis C. Mitchell.
Você está bem?
Bom dia.
Bom dia, Amy. É para mim?
Sim. É isso.
Ótimo. Pode enviar isso? É importante.
Eu...
Não pensei que você viria hoje. Disseram que não viria.
Eu sinto muito, Davis.
Obrigado, Amy.
Quando tiver tempo, pode trazer os números
da Alderman Internacional?
E pode adiar o meu almoço com Bob Rice? Tenho muita coisa para ver.
Sim.
Dei a vocês um bilhão de dólares em capital comprometido
e só podem me dar 150 milhões de dólares em empresas para comprar.
Ninguém gosta de compras? Devo ligar para a minha mãe?
Phil.
Eles ligaram para minha casa. Disseram que estava aqui.
Ligaram? Tudo bem. Falei com Clayton Brown esta manhã.
Acho que o fiz mudar de ideia sobre aquilo.
Por que não vamos beber alguma coisa?
Estou atolado, Phil. Duas semanas fora da Lightyear,
e tenho que acelerar as coisas.
Davis, vamos beber algo.
Sabe, os coquetéis custam cerca de 18 contos aqui.
Eu não entendo.
Não chegamos a conversar, Davis. Não desde o acontecido.
Eu amava Julia.
Tanto.
É um amor de pai.
Um homem perde a esposa, é um viúvo.
Uma criança perde o pai, é órfã.
Mas perder uma filha...
Não há palavra para isso.
E não deveria haver.
Mas você...
Você e eu temos que continuar.
Quero que saiba que você tem valor para mim,
e não só nos negócios, mas na minha vida.
E...
Você guarda suas emoções para si, isso é bom, é forte.
Eu faço o mesmo.
É o ambiente.
O quê?
É por isso que as bebidas são caras. Pagamos pelo ambiente.
Acabou de me ocorrer.
Davis, ouça, há outros negócios que precisam de cuidados.
É a apólice de seguro.
Gostaria de pegar o dinheiro e abrir uma instituição no nome de Julia.
Instituição...
Uma bolsa de estudos concedida anualmente
ao estudante que mais merecer.
De quanto estamos falando?
Cerca de 2.6 milhões.
Steve vai dar início a tudo.
Será o legado dela.
Legado...
Cara Companhia de Vendas Automáticas. É o Davis Mitchell. De novo.
Houve acontecimentos recentes
em meu pedido de reembolso,
e gostaria de me expressar da melhor forma possível.
O jantar está pronto, filho.
Primeiro, havia um pacote estranho bloqueando a minha garagem.
Mãe?
Acho que é uma máquina de cappuccino.
Não pedi uma máquina de cappuccino.
Estava no nome de Julia.
Depois, meu pai estava adubando a grama às 7h da manhã.
Pai! O que está fazendo?
É a estação, Davis.
Deveria fazer isso. É preciso. Preparar o solo.
Eu tenho alguém para fazer isso.
Eles conhecem as mariposas-ciganas?
O quê?
Mariposas-ciganas.
Destroem as árvores.
Ela começa como lagarta.
Comem as folhas, botam ovos...
E estão vindo para cá, para este bairro?
Não se sabe ao certo, diga para seu jardineiro dedetizar.
E, claro, o incidente no trem.
Sinto que deveria te dizer uma coisa.
Trabalho com finanças.
Não sei por que disse que trabalhava com colchões.
Acho que não esperava vê-lo todos os dias por cinco anos.
Você me acha um babaca.
Não trabalho mais para o Yankees.
Fui demitido por um problema de drenagem na área de visitantes.
Trabalho como segurança na Parade of Shoes, em Midtown.
Trabalho de merda. Perdão.
O babaca do meu chefe. Ele é 30 anos mais novo que eu.
Só quero entrar lá e afundar sua carinha de babaca.
Jesus.
Eu não amava minha esposa.
Eu sei que é triste dizer isso,
mas agora que ela se foi, eu não sinto tristeza, ou dor, ou mágoa, ou...
O que você sente?
Não sei dizer por que fiz aquilo.
Foi aí que você puxou.
Talvez porque finalmente estava sendo sincero.
Sim.
E você sabia que isso pararia o trem, correto?
Bem, não tinha certeza, mas tinha essa esperança.
Só posso dizer que parecia uma emergência verdadeira.
A esposa dele acaba de morrer.
Davis, talvez deva ficar conosco por um tempo.
Relaxar.
Temos um quarto extra.
Seria bom ter ajuda para montar aquele gazebo.
O que acha?
Diga ao jardineiro para dedetizar.
Olá novamente, é Davis Mitchell.
Meus pais voltaram à Tampa esta tarde
e eu fiquei no aeroporto mais duas horas
olhando as pessoas irem e virem arrastando suas bagagens.
E sinto que, de repente, estou cheio de... Espere.
Dominado por
uma crescente sensação de curiosidade.
O que há nessas malas?
Quero saber o que tanto as pessoas precisam durante uns dias em Buffalo.
Que revistar todas elas e jogar as coisas em uma grande pilha.
E o cara da Guarda Nacional? Quero segurar a arma dele.
Quero proteger meu país.
Comecei a perceber coisas que nunca vi antes.
Bem,
talvez tenha visto.
Só não prestei atenção.
Por algum motivo,
tudo se tornou uma metáfora.
Metáfora...
Eu sou a árvore arrancada.
Não, espere.
Sou a tempestade que arrancou a árvore.
Sou a frente fria que colidiu com o sistema de baixa pressão.
Demais.
Bom, dia, Amy. Pode pôr um selo nisto?
Tem mais uma coisa, cara empresa de vendas.
Algo que não saia da minha cabeça.
Não pude aguentar nem mais um segundo.
A maldita geladeira estava vazando.
Bom, eu não diria que sou bom de consertos.
Um retardado mecânico seria mais verdadeiro.
Mas como disse o Phil:
"Se quer consertar algo..."
Tem que desmontar tudo...
"...e descobrir o que é importante."
Isso o deixará mais forte.
Consertar o coração humano é como consertar um automóvel.
Apenas examine tudo.
Depois pode colocar tudo no lugar.
Colocar tudo no lugar.
Alô?
Alô. Sr. Davis Mitchell?
Sim?
Aqui é a Karen Moreno da Companhia de vendas automáticas Champion.
Sou do atendimento ao cliente.
Sim?
Liguei sobre suas cartas de reclamação, Sr. Mitchell.
Já são quatro.
E você é do departamento de atendimento ao cliente?
Sim, senhor. Eu sou o departamento de atendimento ao cliente. É só eu.
Normalmente faz ligações de trabalho às 2h da manhã?
Na verdade não. Nunca.
Peço desculpas pelo inconveniente.
Eu só estava extravasando. Não esperava que alguém leria. Desculpe...
Suas cartas me fizeram chorar, Sr.
Mitchell.
Você tem alguém com quem conversar?
Vou enviar sua demanda para a gerência.
Enquanto isso, há mais alguma coisa que possa fazer pelo senhor, Sr.
Mitchell?
Espere. Karen Moreno, é o seu nome?
Isso é estranho.
Não deveria ter ligado.
Vou contactá-lo em um horário mais razoável.
Desculpe-me de novo, Sr. Mitchell.
Isso é tão antiprofissional.
Atendimento ao cliente é uma profissão?
Algumas pessoas chafurdam em seu luto.
Minha esposa, ela cozinha.
Está delicioso, Margot, o que é?
Julia te contou sobre o que estávamos brigando?
Eu comprei toalhas de banho para ela e ela não gostou,
então devolveu sem me contar.
E não tínhamos nos falado por três dias.
Desculpe.
Com licença.
Oi, Karen.
Como sabia que era eu?
Gravei o número no meu telefone.
Entendo.
Não sei como me sinto sobre isso.
Há algo que gostaria de dizer com relação à sua reclamação.
Certo.
Em nossa última conversa, insinuou que meu trabalho não é uma profissão.
Desculpe, não era para ser um insulto.
Eu sei. Mas me fez pensar e concluí que você pode estar certo.
Abençoada a companhia de luz.
E houve a luz!
Sim. Tenho que ir.
Obrigado pelo jantar.
Sério?
Moreno significa castanho em espanhol, sabia disso?
Sim, sabia, claro.
Você tem cabelo castanho?
Não, é loiro.
Você é descendente de espanhóis?
Não. Por que a pergunta?
Estou tentando imaginar.
Com licença, Karen Moreno está aqui?
Quem?
Cabelo loiro, olhos castanhos, não é hispânica como sugere o nome.
Oi, onde você está?
Eu estava aí, no restaurante.
Sentei em uma mesa por alguns minutos.
Até escolhi uma música na pequena jukebox e depois,
eu não sei, fiquei triste e fui embora.
Qual música você escolheu?
Crazy on You, da banda Heart.
Isso a deixou triste?
Não foi bem a música.
Como estão suas panquecas?
Estou no estacionamento.
O quê?
Você é fumante.
É cannabis. Tenho uma prescrição.
Certo.
Você parece mais jovem do que eu esperava.
Acha que poderia entrar?
Bem, é que
tenho uma boa imagem de você na janela, comendo panquecas.
Talvez tenha que ser só isso, sabe?
Mas a minha imagem de você é uma
figura sombria fumando maconha em um Corolla.
Quer saber? Eu deveria ir. Sim, eu vou embora.
Não, espere. Tenho outra carta para você.
Coloque no correio.
Acho que é verdade, Phil.
Se os ganhos do segundo trimestre indicam crescimento,
mesmo se for apenas 2% ou 3%, vale a pena correr o risco.
Davis, precisa de um papel?
Gostaria de contribuir com algo para a discussão?
Na verdade, sim. Mas é mais uma pergunta.
Algum de vocês acha Crazy on You uma música triste?
Presumindo que estão familiarizados com o repertório do Heart.
Deixe-me ficar louco por você
Descendo.
ESCRITÓRIO
CAIXA DE ENTRADA DA KAREN
ORDENS DE TRABALHO ORDENS RECEBIDAS
Posso ajudá-lo? Oi.
Sim. Estou procurando a Karen.
Desculpe, quem é você?
Sou Davis. Tenho um
problema com o atendimento ao cliente.
Sou Carl. Esta é a minha empresa. Qual é o problema?
Não posso falar, Carl.
Há coisas demais a dizer. Mas obrigado pela preocupação.
Recebeu a proposta da instituição?
Preciso que assine antes de ir em frente.
Escute, já pensou em conversar com alguém?
Profissionalmente, quero dizer.
Não fiquei de cabeça para baixo.
Seu pai acha que estou ficando louco.
Louco por você!
Alô?
Acabo de desmanchar uma máquina de cappuccino de dois mil dólares.
Por que me ligou, Sr. Mitchell?
Por que atendeu?
Há algo em suas cartas. Estou relendo uma agora na banheira.
Não estou tomando banho.
Estou só sentada.
É silencioso e não quero acordar o meu filho.
Eu falei que tenho um filho?
Não.
Sim, ele tem 15 anos. Mas parece ter 12 e age como se tivesse 21.
Tão inteligente, mas me assusta muito.
Karen...
Eu tenho que ir.
Não deveria ter ido ao meu escritório, Sr. Mitchell.
Isso abre um precedente perigoso.
Perigoso?
Cara Karen, tudo bem falar diretamente com
você agora que quase nos conhecemos?
Vou presumir que sim.
Estava no trem hoje e vi uma mulher olhando para mim.
Tinha alguma coisa nela. Então fui me apresentar.
Oi.
Olá.
Sou Davis.
Nós nos conhecemos?
Não.
Não estou te passando uma cantada ou algo assim.
Você só... Parece familiar.
Tudo bem se... Desculpe, eu...
Dia difícil?
Não, na verdade, não.
Meu trabalho não é muito difícil.
São os caras abaixo de mim que fazem o trabalho duro.
Eu só fico com os créditos.
A maioria das pessoas não admitiria isso.
Eu, na verdade, colei no meu último ano da faculdade.
Um tal de Edmond fez todos os trabalhos por mim,
e, às vezes, eu dava ecstasy a ele.
Sabe...
Ela ficou quieta, mas por algum motivo, quis dizer coisas a ela.
Me surpreendi mapeando o rosto dela enquanto falava.
De alguma forma, ela me fez falar da minha esposa.
Eu me abri mesmo para ela.
E, do nada, ela perguntou...
Então por que se casou com ela?
Não sei. Porque era fácil.
Sim.
Próxima parada, Scarsdale.
Queria perguntar o nome dela.
Eu fico aqui.
Mas ela desapareceu tão rápido.
Passei uns 10 minutos
-me achando um idiota.
-"uns 10 minutos me achando um idiota."
"Quais são as chances de ver essa mulher de novo?"
"Felizmente, ela deixou sua revista no banco."
Acho que sabe quem estava no endereço.
E Scarsdale não é a parada dela.
Chega de jogos, Karen.
Vejo você em breve.
Você. O que faz aqui?
Estou aqui para ver Karen Moreno.
O que você faz aqui?
O que eu faço aqui? Quem... Que merda você quer?
Não precisa falar palavrão, Carl.
Disse que tinha um problema.
O que...
Carl, este é Davis Mitchell. Eu deveria ter ligado.
Oi, Karen.
Ele está tendo problemas com uma das máquinas.
Qual máquina?
Número 714, na unidade de tratamento intensivo do Saint André.
Segundo andar.
Você é médico?
Não. Trabalho com finanças.
Bem, o que...
Carl, querido. Eu cuido disso.
Está tudo bem.
São 23h, Karen.
Por que está na nossa casa?
É a minha casa, certo? Agora entre ou vá embora. Eu cuido disso.
Está tudo bem. Venha.
Eu passei pelo bairro.
Não deveria estar aqui.
Quer saber? Estou com alguém. Carl.
Estamos juntos.
Não deveria ter te ligado. Não deveria ter começado a te seguir.
É muito antiprofissional.
O que houve com você? Suas roupas...
Escrevi isso no carro 10 minutos atrás.
É a última.
Cara Karen. Foda-se o Phil.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Nada. Eu deveria ter ligado para ele. Já resolvemos.
Está tendo um caso com esse cara?
Não estou. Ele é solitário, acho.
Eu sei lá, ele é só um pouco esquisito.
Que horas é o seu voo?
É uma cidade bonita, Karen.
Você pode fazer um curso técnico. Como conversamos.
Eu posso abrir um novo depósito.
Duas vezes maior...
E o Chris, quer dizer... Ele está com dificuldades aqui, sabe?
Um recomeço seria bom para ele.
Cara Karen. Foda-se o Phil.
Ele me chamou em sua sala...
Eu dei um fim na Lightyear.
O quê? Por quê?
Uma intuição.
Para ser sincero, seu julgamento tem sido questionável recentemente.
Como assim, Phil?
Você tirou uma parte da luminária do nosso banheiro?
Sim, tirei.
E o seu computador?
Presumo que seja responsável pela cabine do banheiro.
Aquilo foi trabalho meu, sim.
Por quê?
Bem, isso é mais difícil de responder.
Tente.
A cabine do banheiro, por exemplo?
A porta estava rangendo.
Deve ter ficado assim por muito tempo e eu não notei.
E agora noto várias coisas diferentes, Phil,
e quero ver como elas funcionam.
Como aquele relógio.
Pura habilidade manual. Arte!
Isso era da minha bisavó. Anos 1890.
Quero abri-lo e espalhar tudo pelo chão.
E sem ofensas à sua bisavó,
mas quando vejo um relógio assim, quero saber como ele é por dentro.
Davis.
Quero que tire uma folga.
Foda-se ele e a forma como se apoia na ponta da mesa
com as mangas arregaçadas como se fosse cavar um buraco.
Chega de buracos imaginários no trabalho, Karen.
De agora em diante sou apenas eu e as minhas ferramentas.
Eu pretendia ir para casa,
mas virei acidentalmente para o túnel de Midtown.
Rua Ruby...
Talvez não existam acidentes.
De qualquer forma, pareceu ser um bom momento para ir atrás de você.
Vire à esquerda na Avenida Crystal.
Soube que estava perto quando me encontrei em um bairro
onde todas as ruas tinham nome de pedras preciosas.
E foi aí que vi.
Ei! Você é o cara do seguro?
Não. Não sou eu.
Pensei...
Vi o terno e imaginei, sabe...
Estava passando aqui e os vi trabalhando. Parece divertido.
Sim, divertido.
O que exatamente estão fazendo aqui?
Temos que demolir tudo antes de reconstruírem.
Posso ajudar?
O que...
Digo, você só... Só me diga o que fazer, não precisa me pagar.
Fala sério, amigo, não brinque comigo.
É o cara do seguro? Barry o mandou aqui para brincar comigo?
Não, não sei quem é Barry.
Não, eu... Sabe, eu... Na verdade, vou pagar a vocês, sim?
Que tal 50... Te dou 50 contos.
Que merda está tentando fazer aqui, amigo?
Não, não sou polícia. Só quero ajudar.
Sabe, eu... Sabe, eu vou te dar...
Vou te dar US$ 241.
Vamos, pegue. Vou trabalhar duro.
Não, não use isso. Tome, coloque isto, use este.
Agora derrube a parede.
Esse cara é um animal.
Deve ser viciado em crack.
Viciados em crack não entregam US$ 200. Chupam pintos por US$ 20.
Quer dizer, você deve saber.
Não pergunte, é constrangedor.
Fechei a porta do carro no meu casaco. Seus irrigadores ligaram.
E a droga da fechadura.
Às vezes ela emperra. Não consegui...
Está chapada, não está?
Um pouquinho.
Quer um queijo quente?
Precisei de macacões de trabalho. Acho que me empolguei na loja.
Sua casa toda é adorável.
Tirando as ferramentas, é o tipo de casa onde as pessoas sonham em morar.
Eu odeio esta casa.
São só coisas brilhantes.
Não posso transar com você. Seria perigoso.
Aí está esta palavra de novo.
Carl está mesmo viajando,
ou você o cortou em pedacinhos
e colocou na sua gaveta de meias?
Isso é ridículo.
Não tenho gaveta de meias.
Onde você guarda suas meias?
Na mesma gaveta das calcinhas.
O quê?
Eu só... Sabe, eu só acho
que as calcinhas de uma mulher merecem seu próprio espaço.
Isso é só o que eu consigo.
Tudo bem.
Vamos apenas adormecer juntos.
Juntos?
Juntos separados.
Não estou apaixonada por Carl, sabe.
Ele é um bom homem. É mesmo.
Ele me ama.
Provavelmente mais do que deveria.
Mas eu não sei.
Gostaria de poder fazer o que você faz. Ser totalmente sincera.
Acho que acabou de ser.
Nem cheguei perto.
Você deve ser o Chris.
Está fodendo a minha mãe?
Não estou. Nós apenas dormimos...
Ela é uma louca de merda.
Se você não notou, ela é uma maconheira de merda.
Ela chama de cannabis, pois se sente menos maconheira de merda.
Você fala muito palavrão.
E daí?
Você não está falando direito.
Que merda isso quer dizer?
É o que quero dizer.
"Merda" é uma ótima palavra,
mas se usar demais, ela perde o valor.
E você soa estúpido.
Vá à merda.
Exatamente.
Não sinto nada e você soa como um idiota.
Tenha um bom dia!
Que mer...
Oi. Você ligou para Davis Mitchell.
Estou indisponível agora, então, por favor deixe uma mensagem.
Se está procurando a Julia,
sinto informar que ela não está mais entre nós,
o que faz dela também indisponível.
Davis, você está levando isso longe demais.
Estou muito preocupado com seu bem-estar.
Estou tentando me aproximar de você, tentando ajudar, mas você recusa!
Se não quer participar da arquitetura do legado de sua esposa,
que seja.
Apenas entre em contato comigo para eu libertá-lo desse fardo.
Mais uma coisa. Se tem algum respeito pela memória da minha filha,
vai apagar essa merda de mensagem.
Sou Karen, atendimento ao cliente.
Olá, Karen, atendimento ao cliente.
Olá, Sr. Mitchell, como posso ajudá-lo hoje?
Isso pode parecer loucura,
mas tem uma perua que está me seguindo
há alguns dias,
e isso traz muitas preocupações,
incluindo, "A": por que alguém estaria me seguindo?
"B": será que estou correndo algum perigo?
E "C": quem é que ainda dirige uma perua?
É aqui que você busca sua prescrição?
Certo, eu menti. Não tenho prescrição.
Oi, Ray. Este é meu amigo Davis.
Olá, meu jovem.
Meu tipo preferido. Obrigado.
E isso é para você.
Nasce naturalmente no meu jardim. Não me pergunte como.
Eu nunca uso essa coisa. Faz eu pensar demais.
E quanto a você? Quer um pouco?
Não.
Essa belezinha chegou em 1961.
De Paris.
Devia tê-la visto.
Uma verdadeira obra de arte.
Olhe só isso.
Não é uma belezinha?
Ninguém quer carrosséis mais.
Querem montanhas russas que ficam de ponta cabeça e te fazem vomitar.
Acredita que temos que desmanchá-lo?
Sério?
Sim. Muitos reparos. Muito dinheiro.
Posso ajudá-lo?
Tenho minhas ferramentas.
Você é muito estranho.
Você conseguiu! Você conseguiu!
Karen Moreno, senhoras e senhores.
Julia adorava o mar.
Passávamos os verões na casa dos pais dela em East Hampton.
É lá que ela gostaria de ficar.
Você sente saudades dela?
Ficar sozinha
Com você
Onde exatamente é essa dormência?
Quase que em toda essa região aqui.
E há quanto tempo está se sentindo assim?
Não sei dizer. Dez ou 12 anos.
Davis. Não sei como te dizer isso.
Venha. Veja você mesmo.
Parte do seu coração está faltando.
O quê? Como isso aconteceu?
A julgar pelo formato das mordidas,
eu diria que são de mariposas-ciganas.
Me fodi.
Perdão?
Querida Karen, fico pensando na minha infância.
Quando ficava doente e deitava minha cabeça no colo da minha mãe,
ela passava os dedos nos meus cabelos.
Ela beijava minhas pálpebras.
E fazia tudo ficar melhor.
Acha que é tarde demais para isso?
Você mora aqui agora ou o quê?
Não. Você não deveria estar na escola?
Fui suspenso.
Pelo quê?
Falar a verdade.
Fiz uma apresentação sobre Questões Internacionais.
Sobre nossa presença militar no Oriente Médio.
Mesmo? O que você sabe sobre isso?
Cinco de junho.
Durante uma ronda de rotina na província de Helmand,
a Hummer do Tenente Dan Doviak parou à beira da estrada
para ajudar uma menininha.
Para a surpresa deles, ela tinha 30
quilos de explosivos presos a seu corpo.
Merda.
A Hummer ficou em chamas.
E os cidadãos afegãos entoaram: "Morte à América."
Doviak e sua unidade foram queimados vivos.
Eles te suspenderam por isso?
Ouvi o sino do jantar.
Você teve um bom dia?
Curtindo suas feriazinhas?
Vou mudar a música, querido.
Vamos, anime-se. Diga o que fez hoje.
Passeou com aquela garota bonita?
A que usa jeans de cintura alta?
Sabe, nem todas conseguem usar aquele visual.
Certo?
Está falando sério agora?
Conversei com sua diretora, Srta...
Tersian?
Achei ela muito prestativa e simpática.
A boa notícia é que ela vai deixar você voltar na segunda.
Vai passar umas semanas com o conselheiro,
mas acho que vai se safar fácil dessa.
Quais são as más notícias?
O que quer dizer?
Do que você está falando?
Tem um cara aleatório comendo na nossa casa
enquanto seu namorado/chefe está viajando,
e está se exibindo para mim sobre o papo sincero
com minha diretora sapatão?
Será que você pode... Certo? Dá um tempo!
Davis é um amigo meu.
Estamos passando tempo juntos, é o que amigos fazem.
Você passa o tempo.
Você é tão transparente.
A esposa dele acaba de morrer. Tenha compaixão, seu merdinha!
Desculpe, querido. Desculpe.
Sua esposa acaba de morrer?
Sim.
Como?
Traumatismo craniano, acidente de carro.
Pode passar o sal?
Pensei no que disse sobre não usar palavrão do jeito certo.
É? E o que você concluiu?
Talvez você esteja certo.
Merda é uma ótima palavra.
Merda
Me coma
é uma
ótima palavra.
Merda...
Cara, isso não está nada bonito.
Não, não está.
Seu burro.
Maldição, essa merda doeu!
Merda, isso!
Vamos. Saia daqui.
Querido Chris.
Gostaria de poder falar com você.
Sinto falta de como éramos.
Sinto falta de te abraçar e beijar seu rosto.
Sinto falta do meu garotinho.
De onde você enviou isso?
Da caixa de correio na esquina.
Achei que a última fosse a última.
O que faremos com um sofá assim?
Me beije!
Isso é gostoso!
Certo, escute só.
Qual foi a última vez que se importou de verdade com alguma coisa?
Tipo, quando era criança. Qual era a coisa mais importante para você?
Correr rápido. É.
Corríamos no asfalto no recreio e eu sempre era muito devagar.
Pelo menos uma vez, eu queria ganhar de todos e deixá-los perplexos.
Que torcessem por mim e não por Rick Russoman ou Mike Barone,
e aqueles filhos da mãe rapidões.
É. Eu só queria correr rápido, mais do que tudo.
Digo, mais do que fazer dança de rua.
Sim.
Se me tocar Bem, acho que vou gritar
Pois faz tanto tempo
Desde que alguém me desafiou
Jesus! Posso ter um pouco de privacidade?
Desculpe, cara! Eu pensei... Pensei que estava na escola.
Tirei um dia para mim.
O que é isso?
Nada.
Vamos ver.
É do Carl.
Já atirou com uma arma antes?
Sua vez.
Vamos atirar em algo.
Tipo o quê?
Não sei. Um cervo ou algo assim.
Acho que não tem nenhum aqui.
E quanto a um esquilo?
Espere um segundo.
Tem certeza que isso é verdadeiro?
Sim. Quero dizer, sim.
-Pronto? -Sim.
Quer contagem regressiva, ou...
Não sei, faça o que quiser.
Certo, vou te surpreender.
Me surpreenda.
Está travada.
É, fica do lado esquerdo.
Sim, você tem que mudar... Virar...
Merda.
Como foi?
Que merda, isso!
Doeu, mas de um jeito...
É um jeito bom de doer.
Parecia que alguém estava...
Merda!
Surpresa!
Você é...
É um garoto fodido da cabeça.
Você é um adulto fodido da cabeça.
Nunca mais faça isso.
Merda!
Você está forçando a barra.
Então, Sr. Big
É melhor tomar cuidado
Baby
Estamos prontos.
Obrigado, cara.
Com licença! Senhor?
Com licença! Senhor! Tem hora marcada?
Não, Marty, só estou dando uma passada!
Sr. Mitchell. Desculpe.
Oi, amigo.
-Davis! -Phil está aqui?
Sim, estão fazendo as entrevistas para os candidatos às bolsas!
Sr. Big! É melhor tomar cuidado!
...respirando. Sou só eu e a água e...
Desculpe.
-Oi, pessoal. -Com licença.
Oi, Davis. Estamos em meio a algo.
Posso me sentar?
Oi, Margot.
Tudo bem, amigo?
Parece que andou trabalhando em obras ou algo.
Steve. Entrou um prego no meu pé. Doeu demais, mas estou bem agora.
Então, Todd, você dizia?
Certo.
Perdi o fio da meada.
Nós vencemos.
O que você venceu?
Natação. Sou nadador.
Você nada?
Sabe, eu dava umas braçadas no YMCA,
depois pensei em quantas pessoas
deviam urinar naquela piscina
e isso meio que estragou tudo para mim.
Sim.
Não entendo de onde vem isso.
Esse desdém, esse desrespeito às claras!
Bem, algo não parece bom, Phil. Tudo isso, sabe?
Quero fazer algo por ela, mas isso não...
Você não parece bem!
Estamos escolhendo os finalistas hoje.
Quero isso assinado na minha mesa até amanhã ou já era para você.
Digo, já era para nós.
Merda.
Eu daria meu corpo para voltar
No resto do cômodo
Por que compra toda essa merda?
As ferramentas do negócio, meu amiguinho.
Que negócio seria esse?
Destruição, devastação.
Você nunca quis apenas esmagar alguma coisa?
Davis, se eu pudesse te fazer uma pergunta,
você me daria uma resposta direta?
Digo, esse é seu jeito, ser sincero sobre tudo.
Sim, é o meu jeito.
Você acha que sou gay?
Eu não sei, Chris.
Você acha que você é gay?
Eu não sei. Acho que talvez. Achei que você ia me dizer.
Certo. Vamos descobrir juntos.
Você gosta de garotas?
Eu não sei.
Acho a Jennifer Hymen bonita. Ela me paquera.
E às vezes vejo o contorno do soutien dela na blusa,
mas não sei se gosto dela ou só estou fixado.
Jennifer Hymen. É mesmo o nome dela?
-Sim. -Que merda de nome.
E quanto aos garotos da escola?
Tem alguém que você goste ou ache atraente?
Talvez o Andrew White.
Ele é mais novo e estamos juntos na aula de educação física.
Temos que nos trocar juntos.
Você olha para ele quando estão se trocando?
Não.
Bem, então acho que você não é gay.
Eu tenho que tentar não olhar. Tenho que me dizer para não olhar.
Isso é normal, sabe.
Digo, você é novo e está curioso, é...
Às vezes imagino o pinto dele na minha boca.
Isso é diferente.
Eu diria que você provavelmente é gay.
Digo, ou é bissexual.
Mas de qualquer forma, você será torturado.
Meu conselho seria
fingir que gosta de garotas pelos próximos anos,
depois se mudar para a cidade, sabe?
Ou São Francisco?
Ou mesmo Los Angeles, se gosta de clima quente.
-Mais alguma coisa? -Não.
Entre.
O que estamos fazendo mesmo?
Vamos destruir meu casamento.
Isso.
Do caralho.
Nada mau. Continue assim.
Agora fique. Bem assim.
Quem é aquele?
Quem dirige um caralho de perua?
Não, eu só quero... Quero levar de volta para casa,
ver como fica na biblioteca ou no escritório.
Não, nem notícia dele.
Os advogados estão vendo outras opções. Vamos fazê-lo assinar.
Mandou um convite a ele?
Vamos, querida.
Davis me buscou na escola.
Oi. Ele estava me ajudando na casa. Trabalho de casa.
Ei.
Obrigada.
Uma escavadeira.
Sabe, você pode comprar quase tudo no eBay.
Só espero que venha com um manual.
Ei. Que merda.
Um manual e garantia.
Ela era tão nova.
Ei. Phil gostaria de falar com você imediatamente.
-Já volto, certo? -Certo.
Olá.
Por que está fumando esse lixo? Tenho uma coisa boa.
Sou Todd. Você nada?
Como você ousa... Trazer outra mulher aqui? Hoje?
-Phil, não é o que pensa... -Como ousa?
Todos os dias! Eu acordo pensando: "Por que ela?"
Deveria ter sido você!
Assinado.
Então, Karen.
Posso passar a mão nos seus peitos?
A mãe de Julia e eu, e o marido dela,
gostaríamos de agradecê-los por virem a este evento especial.
Para vocês que tiveram a sorte de fazerem parte da vida de Julia,
sabem como ela era uma pessoa maravilhosa.
Sim, está tudo bem.
Uma alma bela.
Tantas memórias.
Nem saberia por onde começar.
Mas uma coisa eu sei.
Eu trocaria todas elas por mais um minuto com nossa filha.
Julia trazia à tona o melhor das pessoas. Era o dom dela.
Agora, através da bolsa de estudos Julia Eastwood-Mitchell,
esse dom será seu legado.
Gostaria de apresentar três jovens
tão excepcionais em caráter e conquistas acadêmicas
que não pudemos escolher apenas um beneficiário.
Por favor, deem as boas vindas aos nossos primeiros bolsistas,
Jennifer Williams.
Benjamin Howard.
E o recordista de nado costas em pessoa, Todd Koehler!
Obrigado.
Desculpe.
Ela contou que estava grávida?
No ano passado.
Vocês sabiam?
Por que ela não me contou?
Você quer saber por quê?
Não era seu.
Ela tinha outro.
E eu a levei ao procedimento.
Queria que ela tivesse mantido.
Aqui está sua restituição.
Fique com o troco.
Davis.
Oi. Me desculpe.
Como ele está?
Não estão falando nada. Ele ainda está em cirurgia.
Eram seis espancando ele.
Sinto que é tudo minha culpa.
Eu só tinha um dever.
Srta. Moreno!
Querido? Oi.
Escute só. Não vou deixar ninguém te machucar de novo.
E também não vou te machucar.
Só quero que seja quem você é. Está me ouvindo?
Eu serei melhor, prometo.
E quando você acordar, estará tão encrencado.
Obrigada.
Qual é o seu nome?
Michael.
Eu sei de tudo, Michael.
E está tudo bem.
Só espero que tenha gostado dela, pois é o que ela merecia.
Não sei do que está falando.
Eu estava no outro carro.
Eu estava
dirigindo o carro que os atingiu.
E eu estive tentando...
Estive tentando...
-Desculpe. -Tudo bem, cara.
-Me desculpe mesmo. -Tudo bem, cara.
Se estiver chuvoso, não me verá, se houver sol, pensará em mim. Beijos.
Pare de ser um bobo e me conserte de uma vez. Beijos.
"Não é minha cadeira, não é meu problema." É isso
que você diz?
Para sempre.
Sr. Capitão dos Cavalos-Marinhos
Você tem dois minutos.
Obrigado por me encontrar, Phil.
Desculpe.
Houve amor entre eu e Julia.
Eu só não cuidei dele.
Acho que a bolsa de estudos é...
É boa. Acho que é boa. Eu entendo.
Mas quero fazer mais alguma coisa por ela.
Eu estava pensando se
você gostaria de fazer parte.
-Eu posso... -Vá em frente, sente-se.
Querido Davis, obrigado por sua carta.
Estou me recuperando devagar e certamente.
Apesar das porradas, devo dizer que ser eu mesmo é bom.
A propósito, a mamãe deixou o Carl, caso te interesse.
Dez! Nove! Oito!
Tenho um presentinho para você.
Sete! Seis! Cinco! Quatro!
Esteja no Pier 54 este sábado às 11h em ponto.
Três! Dois! Um!
Confie em mim.
P.S. Vá à merda.
Atenciosamente, Davis C. Mitchell.