Aumento. Tenho bom pressentimento nesta mão.
"Muito alto" pra mim. Desisto.
Grande surpresa, novato. É tudo que faz: desistir.
Pago a aposta. Que diz "mandachuva?"
Eu digo...
sua última carta não deu flush, Sr. O'Grady.
Sr. Duritz foi esperto em desistir, pois perdeu sua sequência.
E você, Sr. Hastings... Suas cartas são péssimas!
Você está blefando. Pago a aposta.
- Dois pares, Valetes e Setes. - Droga! Toda vez.
E achamos que daria.
Que diabos está passando aqui?
Pôquer, Shawn! Pôquer? Que está pensando?
Não sei. Me entedia esperar.
Bem, por que não diz?
Ah, se está entediado vale tudo?
Que tem de errado com você? Como aprendeu a jogar pôquer?
- Sr. Hastings me ensinou. - Hastings?
Bem, quero que pare. Entendeu?
Sem pôquer, sem jogo. Você é muito jovem.
- Pai, não jogo. Eu ganho. - Você ganha?
- E quantas vezes perde? - Não sei.
- Você não sabe? - Bem, ainda não perdi.
Quanto você ganhou?
Só isto?
Certo, filho. Escute-me.
O poder fazer algo, não significa que deva fazê-lo.
- Entende o que estou dizendo? - Não.
- Ei, ele é meu. - Não é mais.
- Sim, é. - Não.
Não... Vou doar. E sabe por quê? Porque eu posso.
De acordo com sua pobre filosofia de pôquer,
se posso, então, devo, certo?
Sei que pode parecer que ganhará toda vez, Shawn.
Não importa quão bom seja, sempre haverá alguém melhor.
E há uma regra em jogos de azar: "a casa sempre ganha", eventualmente.
- Entende o que estou dizendo? - "Não jogue."
Não por dinheiro.
Aposto US$ 10, que não consegue acertar.
- Gus, não posso pegar seu dinheiro. - Claro, porque não pode acertar.
Acertaria fácil. Por isso, não tiro seu dinheiro.
Não é competição.
Digo que você é puro papo.
- Sou puro papo? - Sim.
Tudo bem.
Navegue reta, preciosa.
Certo. Dobro ou nada. Jogo da Trivia, agora. História.
- Grover Cleveland. - Droga!
- Como faz isso? - É a doçura.
Então, é assim que passam seus dias?
- Céus, pai! Que faz aqui? - Muito legal!
É assim que saúdam quem bate à porta?
Exatamente assim. Talvez por isso o negócio vai mal.
- Me convidam a entrar? - Sim, venha...
Não! Pode ser um truque.
Qual é a regra com vampiros? Não precisam ser convidados?
Que é isso, Shawn?
Gus, viu Os Garotos Perdidos 14 vezes, qual é a regra?
Vire-se.
Isso é tudo?
Na verdade, este é o escritório satélite.
A matriz é numa caverna de gelo subterrânea.
Gus e eu esculpimos inverno passado.
E sua licença?
Minha licença de piloto? Está no Cessna.
Ou se refere à minha licença para matar?
Foi revogada. Problemas na fronteira do Cazaquistão.
Dou detalhes, mas terei de matá-lo.
Mas não posso, pois essa licença foi revogada.
Falo de sua licença como detetive particular.
Você precisa de uma, não é?
Videntes estão isentos.
Viva às brechas!
Um pouco escuro, podia usar mais lâmpadas, sabe.
Está matando seus olhos.
Essa tomada, bem... Parece um pouco sobrecarregada.
A TV de plasma ficaria bem naquela parede.
Teria menos brilho da janela à tarde.
Pai, agradeço muito
dirigir até aqui pra harmonizar nosso ambiente,
mas estamos no meio de algo.
O que seria, Shawn? Cestas da NBA em lata de lixo,
ou Super Desafio de Trivia?
Acredite ou não, é às 11h00. Então, precisamos encerrar isso.
Um pouco tarde para isso, Shawn.
Eu sou o das 11h00.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
Bill Peterson, o dono da Peterson Motors. Eu o conheci há 20 anos,
quando agarrei dois punks roubando pneus de seu lote.
Shawn, não devia fazer anotações?
Por que o faria? Haverá teste?
Cale a boca e preste atenção!
Ele me ligou ontem. Ele tem um filho, Brandon,
um pouco mais jovem que você.
Ele acha que o filho se envolveu em algo.
Como o quê?
Ele dirá quando chegar.
Ele não quer a polícia envolvida. Por isso me chamou.
- E você disse... - Que estou aposentado
e que devia envolver a polícia.
Veio aqui nos dizer isso? Impressionante!
Não, Shawn. Ele não quer o filho em apuros.
Posso ter mencionado a Peterson, acidentalmente,
que você... que poderia ajudá-lo.
Parem tudo. Bandeiras ao céu. Você me recomendou?
Não diria que o recomendei.
- Gus, Henry me recomendou. - Não fiz.
Estava se gabando por mim. O papai cafona!
Shawn, não me gabei por você. Apenas falei sobre seu histórico,
que estão nos jornais...
- Dá um abraço. - Abaixa isso.
- Dá um abraço. - Ponha seus... Não dou!
Se soubesse que ele insistiria em te contratar,
teria arrasado seu caráter
e mencionaria seu medo anormal de coisas pontiagudas.
- Ei, desdém por coisas pontiagudas. - Olha, faça-me este favor.
Ouça a história e diga que não pode ajudá-lo.
Mande-o à polícia. Seja o que faça, que não seja com isso de...
revirar os olhos e toda esta baboseira...
O que é isso? Pra começar, não contorço toda hora, tá?
Meu jogo se baseia na sutileza. Como pode criticar meu trabalho?
Ele chegou. Não diga que vim. Tem porta dos fundos?
- Você entrou por ela. - Tá, certo.
- Com licença, você é Shawn? - Sim, correto, Sr. Peterson.
Uau, esse é o meu nome.
Não se impressione, Bill.
Possa ter a informação de qualquer lugar Peterson Motors é gigantesca.
Bem, estou impressionado.
- Não fique. Burton Guster. - Prazer em conhecê-lo.
Olha, vou ser direto. Tenho um filho, Brandon.
Semanas atrás, ele trabalhava comigo e agora desapareceu.
O que aconteceu há algumas semanas?
Eu o demiti.
Ele era preguiçoso, sem rumo.
Pensei que podia afivelá-lo. Focá-lo em algo.
Como foi?
Bem, ele foi expulso do apartamento,
seu celular foi cortado,
e ele falsificou um cheque da minha conta de US$ 30 mil.
Preciso encontrar meu filho. Pode me ajudar?
Bem, Sr. Peterson, soa como caso de polícia.
Darei um número.
Gus, não mele como chocolate no calor.
- Quê? - É o que fazemos aqui, senhor.
Encontramos pessoas. Acharemos o seu Brandon.
Certifique-se que não nos perturbem.
Preciso de cinco minutos sem
interrupção. Não deixe ninguém entrar.
Sim.
Por que tanto sigilo, O'Hara?
Tenho um enorme problema.
- Problema com o roubo na ferrovia? - Não, é um detetive.
- É algo para a Corregedoria? - É Detetive Lassiter.
Qual é o problema?
- Bem, é seu aniversário. - Ah, isso não é problema.
- Sim é. Ele parece quieto. - Ele é quieto. Ele é assim.
O'Hara, é bom se importar com seu parceiro,
mas ele é adulto. E ficará bem.
Achei que seria bom fazer uma surpresa.
Detetive Lassiter não gosta de surpresas.
Claro que gosta. Todo mundo gosta delas.
Detetive Lassiter tem uma zona de conforto muito particular.
E você não quer saber o que hoje chamamos
de "Fracasso do Papai Noel Secreto de 2005".
Só queria fazer algo de bom para ele,
mas ninguém sabe o que gosta.
Bem, você é sua parceira. Não deveria saber?
Bem, não falamos muito. Digo, ele não fala.
Ele balança a cabeça e responde, nunca faz perguntas.
Bem, às vezes ele pergunta, se podemos ficar em silêncio.
O'Hara, seu coração está na direção certa,
mas terá de fazer isso sozinha.
Tá, tudo bem.
Shawn, que fazemos aqui? O pai de Brandon disse que foi despejado.
Gus, quero fazer uma pergunta:
Quando você foi despejado do seu apartamento?
Nunca.
Exatamente. Você não entenderia. Este é o meu mundo.
O dono segura o material dele de garantia, certo?
Se voltar, o dono é pago. Se não, ele faz venda de garagem.
A campainha acima diz que é 227.
- 227? Marla Gibbs. - Regina King.
- Jackée. - Hal Williams.
Hal Williams? - Hal Williams como Lester Jenkins.
Parece que alguém usou chave de fenda.
Deixe-me ver.
Brandon precisava de algo aqui, mas não pôde entrar.
Se fosse você, que faria?
Primeiro, me sentiria envergonhado.
Eu que o diga!
Então...
Acho que voltaria com uma tesoura.
Vejamos se achamos o que procurava.
- Deixe-me tentar. - Alcanço melhor.
- Como? - O quê?
Quando competimos por alcance?
- Meu alcance sempre foi melhor. - Mas meus braços são mais finos.
- "Mais finos"? - O quê?
Delgado...
- Mais magros? - Sim.
Sabe, você está certo.
Meu bíceps não caberia nesta coisa.
Sabia que cairia.
Deixe-me ver.
"Aviso final", mais um, outro e ordem de despejo?
Puxa, o garoto tem problema sério com finanças.
Não admira roubar do pai.
- O que achou? - Casas de penhores. Um segundo!
Se mora num apartamento, o que você certamente não tem?
- Não sei. Um cavalo? - "Um cavalo"? Verdade.
A resposta procurada era: quintal ou jardim.
Eu aceitaria tanto quintal,
- ou jardim. - Foi piada, Shawn.
Então, se você não tem quintal ou jardim,
por que tem cartão de visitas duma loja de material de jardinagem?
O que é D-D-E-D-E-E?
"Ddedee. Ddedee."
Claro.
- "Ddedee. Ddedee." - O que significa?
- Devíamos descobrir, hein? - Você acha?
Quanto ficaremos aqui?
Brandon pode não aparecer.
Quando sugeri vigiar, você disse:
"Não. Precisamos fazer algo ativo."
- Estou fazendo algo ativo. - O quê?
Estou me preparando para desfrutar esta chalupa.
Estranho.
Não, o estranho é os clientes dirigirem para este lugar.
Veja estes carros. É ridículo. São todos carrões.
Não é o que usaria para pegar arbustos e adubo.
Vamos ver o que estão fazendo.
Vamos.
Caminho errado.
O que... Cara, é um labirinto.
Que é D-D-E-D-E-E?
- Shawn, que está fazendo? - Direita, direita.
As letras atrás do cartão são direções.
- Siga-me. - Tá.
Direita.
- "DDeDee..." - Shawn.
Direita.
Esquerda, esquerda.
Espere um pouco.
Melhor espiar e ver onde dá, Shawn.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Sabe o que é isso, Shawn?
Um dos jogos de pôquer ilegais. Meus colegas de pôquer falam disso.
Desde quando tem colegas de pôquer?
Colegas online, Shawn.
Sou bom. Tenho quase US$ 7 milhões.
Tem US$ 7 milhões e só mencionou pra mim agora?
Não é dinheiro real, Shawn. Seria ilegal.
- Má sorte de novo, é? - Sim, um pouco de má sorte.
Cara, você devia entrar no jogo.
Como? São jogos fechados. Você precisa conhecer alguém pra entrar.
Lance o nome de Brandon, talvez deixem entrar.
Olha, mais uma mão. Vou ganhar.
Não está pra você hoje, né?
- Não agora... - Quero dizer uma coisa.
Por que não se levanta? Vamos. Venha aqui.
- Tudo bem. Relaxe. - Tá.
- Levante sua mão assim. - Pra quê?
Levante. Ei.
Talvez, da próxima vez,
não me force a uma forma selvagem de retaliação.
Boa notícia, parece que tem um assento vazio.
Ainda acho que o melhor a fazer é...
Sair fora daqui. Vamos!
Quero informar, que não ouço nada do que diz!
Shawn, que diabos houve? O que... Shawn, que está fazendo?
É um experimento de privação sensorial.
Aguça um sentido, negando outros.
No caso, não pode ouvir, o que amplifica seu olfato.
- Surpreendente! - É uma forma de dizer.
Preciso silêncio total e absoluto.
Pra quê precisa silêncio, se não ouve nada?
Henry! Deixe o rapaz trabalhar.
Sinto o cheiro de batatas fritas!
Batata! Vamos encerrar essa coisa.
Sr. Peterson, quero que segure meu braço.
Com ambas as mãos, como se fizesse barra.
Sinta o queimar.
Agora, serei canal dos pensamentos do seu filho.
Por favor, limpe a mente e suas passagens nasais.
Pense apenas em Brandon e nas batatas.
Gus, apresente as batatas.
Recebo algo.
- Não está claro. - Chocante!
Estou errado. Não é batata. Gus, solte as batatas!
Chips. Ponch. John. Striker. Cracker.
Pôquer. Pôquer? Eu mal a conheço.
- Shawn? - Fichas de pôquer!
Bem, como cheiram fichas de pôquer, Shawn?
Cheiram como borboletas.
Fichas de pôquer... e baralho.
Que têm as fichas de pôquer e o baralho?
Gus, isto queima!
O elo foi quebrado.
Preciso ler as cartas. Ver o que dizem.
Shawn.
Eis seu filho. Veja, não há ouro em torno dele.
Ouro representa riqueza.
Brandon perdeu a fortuna no pôquer?
Correto, Gus.
Bem, que significa tantos paus, Shawn?
Paus são como... trevos.
Ele joga pôquer num jardim.
Com este cara. Precisamos de um nome.
Ele mencionou alguém com quem joga pôquer?
"DumbLuck2". Era o seu nome de tela online.
Estava no computador, quando devia estar trabalhando.
"DumbLuck2."
- Aqui, fique com Brandon. - Obrigado.
- Alô? - Oi, Sra. Lassiter?
Sim, quem é? O que você quer?
- É sobre seu filho... - Ah, não! É o telefonema.
Ah, não! Não é isso.
- Então, quem diabos é você? - Sou sua parceira.
- Mas você é mulher. - Sim, chocante, não?
Você está o quê, cumprindo quota?
- Se deixar que leve tiro... - Não deixarei.
Só queria fazer perguntas pessoais.
"Perguntas pessoais"? Você não é policial.
Isso é um golpe de internet, não é?
Vai pedir meu número do Seguro Social, né?
Vá chupar limões, retardada. Não tirará nada de mim.
Não. É que... Seu aniversário está chegando e eu...
- Quem te disse isso? - Como?
Booker não comemora seu aniversário.
"Booker"?
Droga! Você é boa, tramposa!
Bom, quero que saiba que esta ligação está sendo gravada.
Só queria alguma informação privada para fazer uma surpresa.
Por que eu? Pergunte à esposa dele!
Bem, não achei que fosse apropriado,
pois estão separados.
- Estão o quê? - Nada.
- Meu filho está separado? - Não, digo, não sei.
Por favor, não diga a ele que sabe. Não diga que falei.
Eu não tinha ideia.
Podemos fingir que esta conversa nunca aconteceu? Alô?
Lassiter. Mãe?
O quê?
Como, quer o anel de casamento de volta?
- Que está fazendo? - Jogando pôquer online, Shawn.
Sabia que conhecia aquele nome: "DumbLuck2."
Joguei com Brandon aqui e o venci.
Fiquei aqui para ver se ele entra.
Parece Full House, hein?
- Como sabe disso? - Você fez...
Não fiz, Shawn.
Eu não fiz isso!
Dois pares.
Eu pagaria a aposta e aumentaria. Você tem excelente mão.
- Não terá nada melhor. - Sério! Como faz isso?
É bom não jogar de verdade, Gus,
Perderia mais que Brandon.
Sou jogador estelar, Shawn. Não acho que... Espere!
- O quê? - Ele entrou. Brandon.
Ótimo. Busque-o.
Buscá-lo, como? Dizer: "Oi, Brandon. Seu pai procura por você?"
- Espere um pouco. Fim de jogo. - O quê?
- Você é "BigKitty75"? - Sim.
Como o gatinho, sabe? O pote.
- O gatinho? - Sim, 75.
Há 74 "Big Kitties" antes de você?
- Sim, Shawn, havia 74 deles. - Tudo bem.
- Será que Kitty tem perfil? - É Big Kitty, e não, não tenho.
Perfeito. Chega pra lá. Dê-me espaço para operar aqui.
- Que está fazendo? - Jogando a isca, Gus.
"Jogando a isca", como?
Não pode. É minha conta.
Relaxe. Você não tem perfil.
- Não sabem que é homem... - Sou homem!
Converso no jogo. Eles sabem que sou homem, Shawn!
Que engraçado. Parece que Brandon
- acha que é... - Líder de torcida?
Aonde uma garota vai aqui para diversão e jogos?
Pare com isso, Shawn. Saia...
- Relaxe. - Não posso transferir meu banco.
Tenho US$ 7 milhões.
- Qual é meu nome? Não sei... - Shawn...
- "BigKitty75". - Shawn...
Sabe, Kitty? A gatinha? Felina.
- "Felicia". - "Felicia Fancybottom"?
Que sou? Vilão de James Bond?
Ele convidou para conversa privada.
Não vá, Shawn. Estou dizendo. Não faça isso!
"Paga-me uma bebida?"
A pergunta é pra você, "Felicia".
- "Onde?" - O quê?
- Não sei. - Não posso...
Onde você iria para encontrar alguém que viu online?
Não tem graça, Shawn.
"Cafeteria Café com Atitude"?
"Traga uma flor"?
- Que você acha, poinsétia? - Isso é planta, não é flor.
- E não é temporada. - Perfeito.
Vejamos o quanto quer impressionar "Big Felicia Fancybottom".
Ele é pontual.
Gosto disso num encontro.
Pessoal, estou esperando alguém.
- Nós sabemos. - "Felicia".
Sim, como sabe...
- Ela não vem, né? - Ele é Felicia.
- E eu, também. - Ótimo.
Eu sabia! Todas mulheres sexy da internet são caras.
E vocês são dois caras, o que torna duplamente bizarro.
Desculpe, Brandon, mas seu pai o procura.
- Esse é o ponto. Ele nos contratou. - É? Bem, a piada são vocês.
Porque estou fora.
Ei, só queremos falar.
O que está acontecendo?
Conhece esses caras?
Relaxe. Brandon e eu somos amigos. Só quero falar com ele um minuto.
- Como está, bem? - Sim.
Ei!
Para que não esqueça. Você tem até segunda.
O que dizia?
Parece que seu pai não é o único atrás de você, né?
Tudo bem. Vocês precisam me dar um tempo, tá?
Roubei US$ 30 mil do meu pai e perdi.
E mais ainda, para aquele idiota: JP Berger.
Não posso ir pra casa, até ganhar para pagar todos.
Como ele disse: "Tem até segunda"?
Sim, ele disse. Mas olha, sou melhor jogador que ele.
Sou muito melhor.
Ainda assim o pôs de joelhos e o arrasou na frente da classe.
Não deveria. Eu só...
Preciso descobrir como ele fez.
Brandon, é simples.
Vá a seu pai e convença-o a devolver seu trabalho.
Daí, descubra como pagar esse Berger.
Sim, soa perfeito!
Mas, não posso voltar a trabalhar pro meu pai.
Nada que faço basta pra ele. Nada é certo.
Vocês não fazem ideia de como é.
Olha, a verdade nua e crua: somos a razão de você não estar na cadeia.
- Ou pior. - Seu pai desistiu.
Alguém cobrou um antigo favor, para nos envolver nisso.
Agora, você não tem como sair deste buraco jogando, garotão!
Então, ajeite-se. Desligue a tomada. Encerre tudo.
Enterre tudo e vista seu melhor traje,
porque é Dia da Árvore, cara!
Tá. Tudo bem.
Vamos resolver isso.
Leve-me até meu pai.
O que eu disse?
De manhã à noite! O velho não para de vender.
- Quer um conselho? - Sim, claro.
Quando deve ao cara US$ 30 mil,
tenha cuidado em criticar sua ética de trabalho.
É um bom ponto.
- Quer que a gente vá com você? - Não. E sabe por quê?
Estraguei tudo sozinho. Vou enfrentá-lo sozinho.
- Atitude muito de Cameron Frye! - Cameron quem?
Uau, somos tão mais velhos que você?
- O que é isso? - Não é nada.
Um amuleto de boa sorte. Digo, costumava ser.
Sabe o quê? Aqui. Não preciso disso.
Abandonei as cartas. Não preciso dele.
Não, obrigado. Não gosto de joias. Gus gosta.
- Não gosto. - Gosta sim.
Tudo bem.
Vamos acabar com isso, né?
Queria passar aquilo pra mim?
Você gosta de turquesa.
Está dizendo que trabalha com ele há 15 anos,
mas não sabe a comida que gosta?
Ele pede separada a comida pra levar. Algo sobre veneno.
Que está fazendo?
- Procurando. - O quê?
- Bala de hortelã. - Sou alérgico.
- O quê? - Nada. Só estou feliz.
Sei que não gosta de hortelã.
Ora, vejam...
Você está péssimo!
Sei que estou péssimo, pai,
Todos que levantam esta hora ficam assim.
Talvez, exceto, Matt Lauer e Diane Lane.
Sr. Peterson, como está? Algo errado?
Não, Shawn, tudo ótimo. Por isso acordei você.
Se calasse a boca, Bill e eu poderíamos
dizer quão fantástico vai tudo.
- É Brandon. - Brandon?
Ele parecia bem, quando o largamos ontem.
- Talvez um pouco nervoso. - Espere!
- Você o achou? - Sim, achamos.
- Quando foi isso? - Ontem.
Sinto muito, senhor. Eu devia ter dito. Foi logo antes de fechar.
O vimos do carro de Gus.
Ele disse que queria entrar sozinho,
fazer de homem para homem, entende? Só você e ele.
- Ele não entrou? Nunca o viu? - Sim, nós o vimos!
Tenho o reencontro aqui. Você quer ver?
Ali está ele. O meu garoto.
Acho que não pôde me encarar e esperou eu ir pra casa.
Ah, o cofre! Ele arrombou seu cofre?
Arrombar? Não! Ele não precisava.
É muito esperto pra isso. Ele sabe a combinação.
Aí tem. Não foi o reencontro que eu imaginava.
Bem, diga-me, psíquico: Onde está o meu filho agora?
Algo está me chateando. Eu nunca erro.
Você sempre erra. Do que está falando?
O garoto devia jogar melhor, Gus. Aquele foi um bom blefe.
- Cara, veja! - O quê?
- Ali. Aquele colar. - É horrível!
Ele usa seu ridículo amuleto da sorte na batalha.
Como Super-Homem usa sua capa, ou Rocky Balboa usa o cinto.
Aposto que voltou ao labirinto, para enfrentar Berger.
Berger não irá ao jardim.
- Não esse fim de semana. - Por que não?
Tem um torneio.
O vencedor entra no Mundial de Pôquer.
- Sabe onde é? - Claro que sei.
Está virando. Ele quer virar. Pai!
"TP".
- Toalete? Papel? - Não, "Teri Polo".
- Shawn. - "TP", To-Po.
"Topo", como na chaminé. Chaminé, changa, chimichanga!
Chimichanga, Chaka Khan. Chaka Khan. Chaka Khan. Chimichanga.
- "Chachanga"? - Chachanga!
É isso. Você diz tomate, eu digo extrato.
- "Chachanga". - O cassino dos índios?
- Tlim, tlim. - Maldição!
- Você estava certo, Henry. - No quê?
Envolver a polícia seria o jeito de ter sua atenção.
Posso ter o DVD?
- Não. - Como disse?
- Shawn. - Ainda não.
Por quê?
Vamos dar-lhe outra chance. Sinto que há mais nesta história, senhor.
Ele é jogador de pôquer muito bom.
Sinto vibração psíquica muito forte de que ele vai perder...
muito.
Não com meu dinheiro.
- Vamos sair daqui. - Céus! Não, pai. Não posso...
Prefere que chame a polícia e mostre um vídeo seu saqueando meu cofre?
- Eu sei. Sinto muito por isso. - Não, Brandon. Vamos.
Não, pai. Tenho mais problemas do que pensa.
Já estou dentro. Eles não fazem reembolsos.
- Tudo bem. Eu jogo. - Ei! Você?
Sabe o quê? A escolha é sua. Trabalho para você.
Mas, lembre-se: sou psíquico. Diferente desses jogadores,
dou garantia de devolução do seu dinheiro.
Que acha, Henry? Ele pode ganhar?
Pai, não jogo. Eu ganho.
Sim... Ele pode ganhar.
SALÃO DE PÔQUER
Bem, qual é o plano?
Shawn e Berger estão em mesas opostas.
Ele só enfrentará Berger, se bater todos em sua mesa,
indo à final para vencer.
Mesa.
Deve ser difícil.
Perdão?
Escolheu a semana errada pra deixar de fumar.
Tem um torneio aqui.
Do que está falando?
Por que isso? Por causa de sua amiga?
Sua garota especial voltou? Ela não gosta?
Olhem as cartas, gente, hein?
Muitas possibilidades na mesa. Muitas.
US$ 50 mil.
Óleo da meia-noite, diz: "Não!"
Pago a aposta.
Ação. Ação na minha pochete. Tudo bem, pago a aposta dos dois.
Não pegou sua sequência, não é? US$ 100 mil.
- Desisto. - Você me decepcionou.
- Ronnie. - O quê?
Pode ser sua hora. Aqui e agora!
Quer me confundir também?
É o seguinte: sou psíquico.
Se fosse adivinhar, que não faço, eu diria: "Sim".
"Sim, posso confundir sua cabeça e por um sanduíche no seu cabelo."
Sabe o quê? Não enfrentarei um psíquico. É contra as regras.
- Contra as regras? - Não, gente. Chequei o livro.
Olhei no índice da letra "P".
Ele fala de poligamia, panquecas e pterodátilos.
Sabiam pterodátilo começa com "P"? Aposto que sabia, não é?
Não é contra as regras, Ronnie. É legal.
Não, não é legal.
Olhe sua pilha, cara. Tudo está aqui.
Está aqui. Quero você aqui. Assuma o risco. Blefe.
Aumento para US$ 200 mil.
Você blefou para me provar que pode blefar, Ronnie.
Chamo esta jogada de: tudo dentro.
Ronnie com o origami.
Na mesa central, o confronto de Shawn Spencer e JP Berger.
- Tudo dentro. - Tudo dentro?
Tudo dentro?
Não deveria. Só preciso descobrir como ele fez.
Espere.
Espere...
As fichas exigem que paremos o jogo.
Que diabos está acontecendo aqui?
Não posso ouvi-las, se fica falando, Berger.
O quê? Sério! Vocês têm certeza disso?
As fichas dizem que você faz trapaça.
- Sério mesmo? - Sim.
E como elas sabem disso?
Vamos mesmo crer que é psíquico ou algo assim?
Se fosse psíquico, eu não limparia seu relógio agora.
"Limpando o meu relógio"? Que quer dizer, Berger?
Quê, usa seu tempo para limpar o relógio de outro?
Se assim for, que há de mal? Eu ficaria grato.
Eu diria: "JP, cara. Obrigado por polir meu relógio."
Ademais, não importa.
Não é preciso ser psíquico para ver que suas cartas estão marcadas.
Sabe, se estivesse "prestando atenção",
veria que os baralhos estavam selados.
Ele diz que estavam selados. O que me dizem?
Bem, vamos lá gente, mais rápido!
Verifique a...
Oh! Que vergonha!
Seu patife imundo de cabeça suarenta!
Vire as cartas. Vire.
Como é possível? É um baralho novo.
Temos observadores em cada mesa.
Mas não checaram os crupiês!
Certo, estou com a crupiê. Que dizem?
A piranha? Presilha de cabelo. Claro. Você... Levante-se.
- Desculpe... - Espere...
Espere aí, isso...
Minha nossa. Tem uma tinta invisível na presilha do cabelo.
Cada vez que mexia o rabo de cavalo,
que concordamos ser atraente, como cauda de seda,
passava tinta nos dedos, colocando-os sobre as cartas.
Então, seu parceiro especial, com óculos especiais rosados,
podia ver quando eram caras.
Certo, vamos segurar estas fichas
e prender os dois até resolvermos isso.
- Isto é ridículo. Você é ridículo. - Que vergonha!
Isso é... muito dinheiro.
Vou deixar que os dois acertem as coisas.
Bem, agora sei por que perdia para Berger. Não era eu.
Mas foi eu que roubei e menti para você.
Pai, por isso, sinto muito mesmo!
Bem, aprecio suas desculpas, filho.
Mas terá de fazer mais que isso, para recuperar minha confiança.
- Obrigado. - Não, obrigado...
- Obrigado. - Não, a você.
- Não, é sério. Obrigado. - Obrigado.
- Calado!
Tá.
Cara, US$ 7.500?
Peterson é homem generoso. Foi nosso caso mais rentável.
Eu tenho planos.
Pagar a TV, consolidar nossos empréstimos,
- e pegar tudo numa tocada. - Sim.
Ou... fazemos o dobro, aqui e agora.
O quê?
Vamos, Gus, pense nisso. Sério, US$ 15 mil?
Que está dizendo?
- Vamos a Aruba... Cozumel... - Shawn!
- "Abeeza"... - É Ibiza.
Podíamos alugar um jato para "Ibiza".
Nem pense nisso.
Regra número um dos jogos de azar: Não pense.
Não é regra, Shawn.
Regra número dois: sempre aposte no preto.
- O dinheiro joga. - Espere.
Certo, Steve?
Não acredito que fez isso.
Eu te disse. Por isso não jogo, Gus.
Cale a boca, Shawn.
- Em Passageiro 57, Wesley... - Não interessa.
Ele disse: "Sempre aposte no preto. Foi o que fiz."
Aqui tem. Estão geladas.
Lassiter leva uma vida privada bem diferente.
Quem diria que se interessa em motos. Eu acho... Oi.
Algumas dessas pessoas parecem bem familiares.
Sim, pra mim, também.
Mas não falei com nenhum.
- Vi o carro dele! - O quê?
Todo mundo, escondam-se. Sumam!
Que diabos?
Surpresa!
Não, tudo bem.
- Movam-se. - Meu Deus! Não!
Não, Carlton. Ei, é uma festa.
- É o quê? - Para o seu aniversário.
Surpresa.
Por que essas pessoas estão em minha casa?
- São seus amigos. - Não, não são.
Sim, são. Peguei todos na sua agenda.
- Pegou minha agenda? - Sim, admito. Abri sua gaveta.
Não queria encher de doidos.
Então, convidei os com estrelas no nome.
São todos que coloquei na cadeia. As estrelas são reincidentes.
Tem um livro negro das pessoas que prendeu?
- Claro que sim. - Por quê?
Para passar e checá-los.
Carlton, aonde vai?
- Fazer as malas. - Por quê?
Porque agora sabem onde eu moro.
- Feliz aniversário cara. - Feliz aniversário.
Casa legal!
Legendas: Roger Vargas