Que bom vê-la.
Tive medo de que cancelasse.
Olá. Fizemos uma reserva para um quarto duplo.
Seu nome?
-Emilie Thomson. - Ines Thomson.
Então... avisem se precisarem de algo.
Obrigada.
- Que lugar! - Quis fazer algo especial para nós.
É enorme.
- É mesmo. - É bom poder sair de Nova York.
Esta manhã, li algumas críticas sobre sua exibição.
Tudo bem...
Achei que foram maldosas. Sei que você trabalhou muito.
Eles amavam você.
É isso o que acontece.
Se não gostam do meu trabalho,
pelo menos os faço sentir algo.
EUFORIA
É muito chique.
Recebi mais do que esperava pelo meu apartamento.
- Você vendeu seu apartamento? - Sim. Me mudei semana passada.
Se eu for voltar a estudar, um dormitório serve perfeitamente.
Senhoras, posso anotar o seu pedido?
- Quero lagosta e champanhe. - Claro.
- Quero o mesmo. - Excelente.
Encontrei isto.
Olhe!
- O que é isso? - O anel da mamãe.
Achei ao vasculhar minhas coisas,
achei que fosse querê-lo.
Não, pode ficar.
Um brinde!
Fico feliz que tenha vindo.
Agradeço por ter arranjado tempo.
Claro.
- Com licença. - Sim?
Por favor...
Alguma de vocês gostaria de dançar?
- Claro. - Não.
Por que não?
Emilie.
Então... fale sobre você, Emilie.
Falar o quê?
Não sou ninguém. Sozinha, sem importância.
Cheia de sonhos não realizados.
Na verdade, estou de férias com a minha irmã.
Agora, que a carreira dela não vai bem,
ela concorda em vir me ver.
Não tenho tempo para mentir.
Por quê?
Apenas dance comigo, por favor.
Você tem mãos sensíveis.
Gostaria de dormir com você, mas...
acho que não é possível.
Boa noite.
- Emilie? - O que houve com você?
Está tudo bem?
O que está havendo? Saia daqui!
Não deveria ter bebido champanhe.
Há muita coisa acontecendo na minha cabeça.
Só preciso relaxar.
O lugar para onde vamos será muito agradável.
Tão calmo.
Tão tranquilo.
Será perfeito.
Simplesmente perfeito.
Olhe.
Que lindo.
- Pare. Vamos. - Não, Emilie.
Diga-me!
Para onde vamos?
Vamos para o lugar mais bonito do mundo.
Sim, você já disse isso. Fala sério.
É... muito especial.
Minha pergunta é: "Posso fazer uma massagem lá?"
Claro que sim, madame. Quantas quiser.
Ótimo!
Então fico feliz.
Alô? Oi!
Olá, consegue me ouvir?
Quem é? Alô?
Bom, eu...
vi a foto que vocês usaram no jornal e...
A que você consentiu?
Bom, gostaria que usassem outra.
Qual?
Aquela em que não estou sorrindo.
Alô?
Estamos saindo do país.
Achei que havia dito.
Não se preocupe. Não estamos longe.
É aqui.
Não deveria ter uma placa ou algo do tipo?
Acho que querem se manter o mais anônimo possível.
Bom, realmente conseguiram.
- Você deve ser Emilie. - Sim.
E você deve ser a irmã dela.
E você é?
Sou Marina. A acompanhante pessoal de Emilie.
Fico feliz que tenha chegado.
A maioria dos hóspedes prefere vir de helicóptero.
É uma pequena caminhada, mas se você cansar, nós a ajudaremos.
Nós vamos por aqui?
Não é longe. Você consegue.
Chegamos.
É como você imaginou?
É ainda melhor.
É aqui que a maioria dos hóspedes gosta de vir
sozinho ou...
com seus companheiros ou amigos...
para sentar, jogar xadrez, ficar em silêncio.
É por isso que amo esta casa.
Você precisa se registrar primeiro. A recepção é por ali.
Avise se precisar de alguma coisa.
Olá?
Oi. Bem-vinda!
Por favor, entre.
- Oi. Aaron. - Oi.
- E você deve ser Emilie. - Sim.
Por favor, sentem-se.
Então, em primeiro lugar. Os passaportes, por favor.
Obrigado.
- Aqui. - Obrigado.
Temos um atestado médico,
documentos do advogado e recibo de pagamento.
Tudo parece estar de acordo. Obrigado.
Tenho certeza de que sabe como as coisas funcionam aqui,
mas sou obrigado a conferir tudo com você,
pessoalmente, antes de continuarmos.
Diferente de outras organizações,
oferecemos aos nossos hóspedes um serviço feito por eles mesmos.
A liberdade de escolha é a nossa maior preocupação,
e oferecê-la é o nosso objetivo.
Há algumas atividades que pode escolher,
encontrará o cronograma perto da entrada.
Tentamos satisfazer as vontades e desejos dos nossos hóspedes,
para que seus últimos dias sejam mais gratificantes e confortáveis.
Emilie, se você decidir continuar,
sua partida será em seis dias, a partir de hoje.
Cada partida é precedida por um sino.
O indivíduo é levado para a cabine de partida,
será oferecida uma bebida contendo um sedativo,
que lhe colocará para dormir.
O que quer dizer?
Beber é uma escolha exclusiva do indivíduo.
Uma semana depois, o corpo será transportado
para o endereço fornecido.
Não é permitido tirar fotos.
Alguma pergunta?
Onde estão minhas malas?
Não sei.
Você pode chamar alguém para pegar as minhas malas?
Tente se acalmar. Não estou bem.
Suas malas já estão no seu quarto.
Vou levá-las até lá.
O que está fazendo?
- Tudo bem. - Não me toque, porra.
Não precisa fazer nada. Só ficar aqui comigo.
Como assim não está bem?
De que você está falando?
Vou tomar banho.
Conversaremos quando você se acalmar.
Não vou me acalmar!
Quero que me diga o que está havendo!
Só quero tomar banho!
Fui diagnosticada há três anos.
Fiz quimio, mas não funcionou.
Está em todo lugar.
Não tenho muito tempo.
Por que não me disse?
Não quis assustá-la.
Não quis lhe dar uma razão para não vir.
Eu tinha o direito de saber.
Mesmo?
Acho que não.
Eu tentei.
Tentei ligar.
Mas você não atendeu.
Esperei, mas você nunca ligou de volta.
Após algum tempo, mandou um e-mail dizendo que estava ocupada.
E então...
não sei.
O tempo passou e...
eu perdi as palavras.
E este lugar?
É assim que eu quero partir.
Emilie?
Cereal Sugar Puffs?
Sim. Sempre comíamos quando éramos pequenas.
Não se lembra?
Não.
Panquecas de mirtilo da mamãe.
Mandei a receita para eles.
Perfeita.
Desculpe se sinta como se eu não lhe respeitasse,
mas acho que deveríamos ir embora daqui.
Você precisa dos devidos cuidados.
Se você for embora, ainda assim farei.
Coma algumas panquecas. Estão ótimas.
Jesus...
Bom dia.
- Dormiu bem? - Sim.
E o café da manhã foi maravilhoso. Do jeito que eu queria.
Que bom ouvir isso!
E como você está, Ines?
Bem.
- Bom, pensei que... - Com licença...
O que estão fazendo com estas pessoas?
- Estamos ajudando-as. - Mesmo?
Não podemos salvar a vida delas, mas estes últimos dias são importantes.
Assim, as pessoas podem partir como acharem melhor.
Aqui é uma zona livre.
Sem o mundo para julgar.
Então, Emilie, o que gostaria de fazer hoje?
Pensei que nós três poderíamos sentar e conversar.
Claro.
- Sigam-me. - Emilie...
Sem música. Obrigada.
Então... Emilie.
Tem algumas coisas que eu gostaria de falar, então...
eu as escrevi.
Nunca consegui controlar os meus sentimentos.
Tudo sempre me sobrecarregava.
A minha irmã...
por outro lado, sempre foi muito clara.
Ela consegue controlar as emoções,
sentir exatamente o que quer,
quando quer.
Tudo começou quando papai foi embora com outra mulher.
Eu tinha nove anos, minha irmã tinha sete.
Mamãe nunca superou.
Fiquei ao lado dela.
Tentei impedir que ela fosse deixada de lado.
Mas não teve jeito.
Há cinco anos, ela se enforcou na floresta.
Pare com isso.
O que está fazendo?
O que ela poderia ter dito?
Você me disse ontem que está morrendo,
e agora quer que eu me sente aqui, neste lugar,
de frente para esta mulher, para falar sobre a nossa infância.
É isso que você quer?
Você nunca quis falar sobre isso.
Não preciso escutar isso.
Os charmosos sinos da morte.
Não acho que isto seja permitido.
É pessoal. Para me inspirar.
Então você está acima das regras, não é?
A arte está acima das regras.
Eu não tenho aversão às regras.
Apenas nunca encontrei uma que valesse a pena seguir.
Entendo tudo.
Mas ainda preciso encontrar o sentido das coisas.
Posso tirar uma foto sua?
Sim, tudo bem.
Tenho câncer terminal no cérebro.
- E você? Não parece doente. - Estou aqui com a minha irmã.
Ela é artista também?
Não.
Só eu.
É o que me mantém firme.
Não entendo esse lugar.
As pessoas acham que existe algum tipo de sentido.
Algo que elas devem entender antes de morrer.
Não há nada a ser entendido.
Você apenas morre.
Elas se recusam a aceitar
que a vida foi completamente sem sentido.
Especialmente as mulheres.
Quero dizer, por que a vida se tornaria importante
só porque você está prestes a morrer?
As pessoas vêm aqui e desistem.
É patético.
Então qual é a alternativa?
Seguir com o tratamento hospitalar inútil?
Mais sofrimento e contas ainda mais altas?
Acho que não.
Felizmente, lugares como esse permitem que possamos pagar
para ter uma morte confortável.
No fim, somos todos patéticos.
É meio artístico, não acha?
"Tanto o seu fim quanto o seu começo,
sente que o aqui e o agora
é tanto sua partida quanto sua chegada,
sente que a morte e a vida
são fortes como vinho dentro de você.
Sim, ser um com a noite,
um consigo mesmo,
um com a chama da vela, que, parada, me olha nos olhos,
incompreensível e parada,
um com o álamo,
que treme e sussurra,
um com a abundância de flores debruçando-se do escuro
para escutar algo que eu tinha na ponta da língua,
mas nunca pude dizer,
algo que não quero revelar mesmo que pudesse.
- E que rumoreja dentro de mim... - Desculpe-me.
Com a mais pura felicidade.
E a chama cresce.
É como se as flores estivessem
cada vez mais e mais
e mais próximas à luz
como um arco-íris de pontos cintilantes.
O álamo treme e brinca,
- a tarde vermelha passa. - Darei o meu melhor.
E tudo que era inexpressível
e distante
é inexpressível
e próximo.
Canto apenas sobre a única coisa que reconcilia,
apenas sobre o que é prático,
de modo igual."
Estou tentando pensar nas coisas que foram bonitas na minha vida.
Como o quê?
Coisa pequenas...
do dia a dia, na verdade.
O nascer do sol.
Quando é frio no inverno e você encontra o calor.
Coisas suaves.
Nunca tive uma boa transa.
- Não? - Não.
Talvez estivesse com medo.
Acho que passei a vida toda com medo.
De quê?
Vamos.
Conte-me sobre a melhor transa que você já teve.
Não sei.
Não sei...
Bom, teve essa vez, em Madrid.
Foi após um jantar com o dono de uma galeria,
que me convidou depois da exibição.
Você transou com o dono da galeria?
Não, não foi...
Foi com o filho dele, na verdade.
E o filho tinha uma namorada linda.
Continue.
Continuar? O que quer que eu diga?
Detalhes. Quero detalhes.
Não, eles me levaram de volta para o hotel,
acho que havia bebido demais e...
Com certeza, não sabia o que...
Bom, eles perguntaram se podiam se juntar a mim no quarto...
- Perguntaram? - Sim.
Você gostou?
Sim.
Vamos. Eu quero saber.
Sério, o que quer que eu diga?
Detalhes? Quer que eu diga como ela desabotoou minha blusa
e beijou os meus seios?
Sim, conte-me! Quero saber tudo.
Por quê?
Porque você me deve isso.
Fomos para o meu quarto.
Ela pegou a minha mão...
e me deitou na cama.
Tirou a minha calcinha e deixou a língua deslizar.
Ele desabotoou a calça,
atravessou o quarto...
em direção à cama, eu me virei e a puxei pela saia...
e lambi sua linda e maravilhosa boceta...
enquanto o namorado me penetrava por trás.
Meu Deus!
- Está feliz? - Quando foi isso?
Não sei.
No verão, há quatro ou cinco anos.
Agosto. Cinco anos atrás.
Há quanto tempo está acordada?
- Café? - Sim, por favor.
O que está fazendo?
Você imagina o trabalho que é
organizar um funeral?
Você não organizará o meu, não é?
- Emilie. - Você contratará algum organizador
para dar um jeito em tudo.
Não...
Enquanto eu estava sozinha enterrando mamãe...
você estava em Madrid, tendo a melhor transa da sua vida.
Não aceito o que se passa na cabeça de alguém,
quando ela não aparece para o funeral da própria mãe.
Talvez eu quisesse ser construtiva.
Ela já estava morta.
Você não se torna uma pessoa melhor
só porque viveu a vida toda banhada em lágrimas.
Mas que porra!
Pare.
O que houve, Emilie?
- Não consigo respirar. - Consegue.
Devagar.
Não quero me sentir assim.
Não quero ser o tipo de pessoa que se sente assim.
Emilie, você consegue. Sabe que sim. Não tenha medo, vamos.
Vamos, você consegue. Vamos para um lugar calmo.
Não tem sentido em conversar com você assim.
Você precisa de acalmar.
- Quero saber o porquê. - O quê?
- Por que você não me respeita? - Aqui vamos nós...
Você me trata feito lixo.
Você me deixou sozinha para eu tomar conta da mamãe.
Saindo e entrando do hospital, tentando mantê-la viva.
Esperei a sua ligação.
Ela perguntava por você. Sabia disso?
Não.
E eu menti. Mentiras diferentes, sempre...
"Ela está atolada no trabalho."
"Sim, ela ligou ontem, mas quebrou a perna."
Não podia dizê-la que você não dava a mínima para nós.
Sabe que eu não sou responsável pela sua felicidade.
As coisas não são assim. A vida não é assim.
Você não é humana. Você pensa como uma máquina.
Você não ganha pontos extras no paraíso,
só porque anda por aí sentindo pena de si mesma.
Talvez não seja o mundo que queira viver, mas as coisas são assim.
Essa é a realidade. É isso que significa ser adulto.
Às vezes, você precisa se excluir para sobreviver.
Então tudo se resume a isso.
A você e à sua maldita sobrevivência.
Desça a página... Pare.
Apague tudo que se referir a esta mulher.
Uma loucura. Agora...
inclua todas essas pobres pessoas.
Podemos nos envolver nisto?
Posso...
Sim. Podemos fazer parecer que estou abraçando um refugiado?
O que estão fazendo?
Ela consegue ajustar algumas coisas suas na internet.
Caso alguém procure você no Google, daqui há alguns anos,
você parecerá bem mais legal do que realmente era.
Emilie?
Olhe. Desculpe-me.
Procure por "Ines Thompson".
- O que está fazendo? - Ines Thompson...
Há algumas fotos aqui, várias críticas...
Tem algo específico que gostaria que eu mudasse?
Vamos. Você sabe como lidar com isso.
Espere!
Entendo que esteja comendo o pão que o diabo amassou.
Você não faz a menor ideia!
Estava distante.
Gostaria de um drinque?
Sua irmã está assustada.
Fui ingênua por tê-la trazido aqui.
Você não é ingênua, Emilie.
Você é atenciosa, gentil e inteligente.
E fez tudo que podia ter feito.
Aqui.
Por que está aqui?
Vim com o meu marido há dois anos.
- Onde ele está? - Ele foi embora.
E ficou aqui desde então?
Não tive motivos para voltar.
- Pare com isso. Vamos, Ines. - Não, Emilie.
Diga-me.
Para onde vamos?
Vamos para o lugar mais bonito do mundo.
Sim, você já disse isso. Fala sério.
É... muito especial.
Que legal.
Com licença, mas...
- O helicóptero vai embora quando? - Amanhã de manhã.
- Tem espaço para mais um? - Por quê?
Aí está você.
Tome um drinque.
- O que está havendo? - É uma festa de despedida.
Eu paguei tão caro que não tiveram como recusar.
Não seja uma estraga-prazeres. Relaxe.
Um, dois, três, quatro.
Você está prestes a deixar um velho bem feliz.
É verdade!
Está se divertindo?
Por favor, sente-se.
Ótimo. Fogos de artifício!
Anime-se.
Nossa, olhe para aquilo...
Gostaria de dormir com você.
O quê?
Desculpe, nada.
Você não me conhece.
E isso importa?
Pareço ridícula. Tenho cicatrizes em todos os lugares.
Meu pau não funciona.
Então não posso...
foder.
Não sei...
Mas quando a vi aqui...
você estava tão bonita.
Mas que merda.
É como se tudo que penso estivesse saindo pela minha boca. Desculpe.
Tudo bem.
Não quis forçá-la a nada, de forma alguma.
Certo... mais música!
Vamos, toque minhas favoritas, as que eu gosto.
É para isso que está sendo pago. Vamos.
Vamos, querida. Mostre o que sabe fazer.
Certo, já chega. É o suficiente.
Falando em chover no molhado...
Deixa para lá.
Quero que você me console.
Apenas me... Largue esse macaron.
Venha me consolar. É para isso que você é pago.
Venha me consolar, seu imbecil!
Você é um amador de merda! Seu...
Jesus!
Tudo bem.
Meu Deus.
Certo.
Estou pronto.
Vai deixá-lo partir assim?
Nosso trabalho é deixar que ele tome suas próprias decisões.
Ele é livre.
Eu era...
jogador de futebol profissional.
Em ascensão ao topo.
Eu poderia ter sido tão bom.
O que houve?
Acidente de carro.
Só isso?
Pode não parecer muito para você.
- Mas para mim... - Mas, fora isso, você está saudável.
Não está doente.
Foram só as suas pernas?
Toda a minha vida foi pelo ralo quando eu as perdi.
Tudo que eu era.
Mas o resto do seu corpo...
Odeio esse corpo.
Esta maldita...
deficiência...
Não sei o que fazer com ela.
Ela me enoja.
Como pode dizer isso?
Não consigo mais fazer isto.
Estou vendo.
Podemos ir para outro lugar?
Só você e eu.
Antes de eu ir embora.
Então...
O que fará quando chegar em casa?
- Não sei. - Claro que sabe.
Diga-me.
O que fara próxima semana?
Eu encomendei...
algumas...
paredes novas para o estúdio.
Mas não sei se passarão pela porta dos fundos.
O que mais?
Dormir, talvez...
Vou...
tentar começar o meu próximo projeto.
Depois daquelas críticas...
Algo novo.
Acho que terei...
muito trabalho para fazer.
Você sempre me abandonou!
Emilie?
Desculpe-me. Emilie?
Venha aqui.
Ei, acorda. Emilie?
Ei...
Emilie?
Socorro!
Ela não tem muito tempo.
Mas não vai morrer hoje.
O helicóptero está pronto.
Então está indo embora?
Eu só pioro as coisas.
Tem algo que queria lhe mostrar antes de você ir embora.
Venha comigo. Eles esperarão por você.
Entre.
Abra a...
Ela se afoga nas próprias emoções.
Sempre foi assim.
Papai foi embora, ela e mamãe se apegaram
e se colocaram para baixo.
Eu me recuso a viver como uma vítima.
Sua mãe morreu de desgosto.
Mamãe morreu por fraqueza.
Morreu porque não podia enfrentar a vida como ela é.
Parou de trabalhar.
Não comia.
Não conseguia...
Não conseguia pagar as contas. Não conseguia sair e comprar cigarros.
Então era preciso fazer isso.
Tinha que ir comprar cigarros e leite,
com o dinheiro que recebia da assistência social,
porque sua mãe não era mais uma mãe
e sua família não era mais uma família.
Ela falhou.
Se afogar na banheira, colocar a cabeça no forno,
comprimidos para dormir... Quer saber?
Quando ela conseguiu, foi um alívio.
Sim.
Foi isso que senti quando mamãe morreu.
Um alívio.
- Venha aqui. - Não.
Tudo bem.
Sinto falta da minha mãe.
Sinto muita falta dela.
Você lembra daquele verão na casa?
Naquela casa nas ilhas.
Mamãe pegou emprestada de alguém.
- Você lembra? - Fazia muito calor.
E você me ensinou a nadar.
Foi no verão antes de papai ir embora.
Havia um piano no andar de cima.
E papai costumava sentar e tocar.
A janela estava aberta.
A noite toda. Sim.
Fazia muito calor.
Eu era feliz naquela época.
Todos estavam felizes naquele verão.
Você fazia tranças no meu cabelo pela manhã.
Havia um quiosque que nós íamos para comprar sorvete.
Você lembra?
Estávamos descalças.
Às vezes passávamos por um trator.
Eu segurava a sua mão.
Você segurava com força, como mamãe sempre dizia.
Você segurava a minha mão.
- Emilie Thompson? - Sim.
Por favor...
Neste ato, eu lhe pergunto, Emilie Thompson,
se você tem completa certeza,
por livre e espontânea vontade,
de que deseja partir.
Sim.
Como sabe, tem um gosto amargo.
Depois de beber, vou lhe oferecer um doce para tirar o amargo.
E, após alguns segundos, você dormirá.
E, após alguns minutos, você parará de respirar.
Tem certeza de que é isso que quer?
Sim.
Tenho algo para você.
Diga-me. O que fará com o seu material?
- O que quer dizer? - As fotos que tirou aqui. Os filmes.
Vai usá-los no seu trabalho?
Não sei.
Seja honesta consigo mesma. Só isso.
Pode ir agora.
Vá.
Muito obrigado.
Legendas: Pedro Ivo Caldas