Meu nome é Dalton Russell.
Preste atenção ao que digo.
Escolho as palavras com cuidado e nunca me repito.
Contei para você o meu nome. Isso é o "quem".
O "onde" pode ser descrito como uma cela da prisão.
Mas é muito diferente...
estar preso num espaço e estar aprisionado.
O "o quê" é fácil.
Recentemente, iniciei eventos para um roubo de banco perfeito.
Isso também é o "quando".
Quanto ao "porquê", além da óbvia motivação financeira...
é bastante simples.
Porque eu posso.
O que nos deixa apenas com o "como".
E aí, como o Bardo nos diria...
está o problema.
MANHATTAN TRUST BANK FUNDADO EM 1948
PINTURA PERFEITA SÓ SAÍMOS QUANDO ACABAMOS!
Sua mãe me disse que...
uma moça está ajudando você no trabalho da Ponte Triborough.
- Está bem? - Está bem.
Ele é louco.
- Agora? Na Rua 51? 50... - É onde ele está agora.
Não, ele ainda está na 47, mas num apartamento muito menor.
O que eu tenho que...
Pediremos lagosta. Sairá no cartão do Sr. Ansinori.
Tudo bem. É uma reunião com um cliente ou coisa parecida.
Porque agora já tem mais de um ano.
Vou dar um tapa nesse cara.
E daí?
E daí? São flores. Podiam ser para a avó dele.
Ou para mim. É meu aniversário.
Está bem, pode ser um cliente.
Está bem. Muito engraçado!
Esse cara acha que não vi que está me olhando.
Fantástico. Droga.
Com licença.
Pode falar mais baixo?
Está falando alto no telefone. Por favor.
Tudo bem.
Está incomodando os outros.
Desculpe.
Obrigado.
Era o segurança.
Não sabia que estava numa biblioteca. Isto aqui é um banco!
Manhattan Trust.
Do ricaço nojento para quem trabalho.
Obrigado.
Com licença. Senhor?
Cuidado.
Todo mundo deitado no chão! Agora!
Deitado!
Têm quatro segundos! Quem ficar de pé vai levar tiro!
Um! Dois!
Afastem-se do balcão! Não toquem no botão!
Ponham as mãos no chão!
Mas que m... O que é isto?
- Todd, o que vamos fazer? - O que quer que eu faça?
- Cabeça para baixo, gordo! - Está bem!
Encoste essa cara no chão!
Tem o mesmo tratamento dos outros, rabino.
Deitado!
Eu e meus amigos faremos...
uma grande retirada deste banco.
Quem interferir levará uma bala na cabeça.
Deite-se, velho! Mãos no chão!
Cara no chão!
Está bem, estou no chão! Estou no chão!
Policial, tem fumaça saindo daí.
Possível 10-30. Exchange Place, 20.
Estou com reféns.
Se chegar perto dessa porta, começarei a matar gente.
Não estou brincando, cara.
Central. Mande um 85.
Para trás, senhor! Para trás! Você!
Para trás!
Fique na outra esquina!
Central, mande um 85.
Criminoso armado. Possibilidade de reféns.
Na Exchange, 20. Manhattan Trust.
Estou salvando a pele.
Keith, sempre diz a mesma coisa...
- "Agora não." - Ouça, ouça.
Estou pisando em ovos no lance do cheque.
Posso ser preso.
Se os US$ 140.000 não aparecerem...
- vai ficar feio. - Não foi você.
Não. Um traficante mentiroso...
tentou se safar e me ferrou.
- Vai se resolver. - E depois?
-E nós?
- Serei promovido ao Primeiro Escalão...
iremos para uma casa maior.
Sempre fala nisso quando seu irmão é preso...
- ou rouba um carro. - Só me resta ele na família.
Desculpe, amor.
- Ainda me ama? - Me desculpe também.
- Ainda me ama? - Te amo, amor.
"Salsichão e ovos" hoje à noite!
- Fico com as algemas. - Fico com a arma.
Tchau, paizão.
- "Salsichão e ovos"? - Correto.
O vagabundo do irmão já foi preso três
vezes. Uma por assalto à mão armada.
Largou a escola.
É muito idiota para se dar bem, até como criminoso.
- Não pode se livrar dele? - Até que poderia, não é?
Ela o adora. Não posso mandá-lo para a rua.
- Como ele se sente? - Eufórico.
Um detetive no quarto ao lado...
transando com sua irmã. Ela joga em cima de mim.
"Se fôssemos casados, seria diferente."
É claro, se nos casássemos seria diferente.
- E qual é o problema? - Casamento, móveis, filhos.
Comprar um anel de brilhante?
- Já foi casado. - Eu tinha 21 anos.
- E ela? - Não vai retornar minha ligação.
- São policiais? - Droga! Ele nos identificou!
O Natal chegou cedo este ano.
Assalto a banco, com reféns. Exchange Place, 20.
Grossman viajou. Assuma!
E o lance do cheque do Madrugada?
- Estou encrencado. - Quebrei o seu galho.
Que eu saiba, ainda trabalha aqui...
- mas se não estiver pronto... - Ele está, sim!
Ótimo.
Darei uma chance a você. Não me faça parecer idiota.
É isso aí. Alto escalão!
Você foi chamado.
Devia estar feliz. A Corregedoria vai esperar.
É só pensar assim. Entra desarmado.
O chefão lhe aponta a arma.
Cinco homens lhe apontam Uzis.
Imagine-os de cueca.
Ou uniformes de prisão?
- Isso mesmo! Vai se sair bem. - Cuidado, bandidos! Aí vou eu!
Vão lá para trás!
Mandei saírem daqui!
Mandem essa gente para trás! Tirem eles daqui!
Quando chegarmos, tirem todos!
Janela do segundo andar.
- Deixe-os entrar agora! - Vamos! Agora!
O que temos?
Criminoso no banco. Possíveis reféns.
Quem está no comando?
- Sargento Hernandez. - Traga-o aqui.
- Sargento? - Ouvindo.
O sargento Collins reportou o crime.
Pode vir até aqui?
Estou indo. Vamos!
Saiam todos!
- Para trás. Para trás. - Temos que proteger a área.
Collins? O que temos?
Criminoso armado. Alega ter reféns.
Liberar o acesso!
POSTO DE COMANDO NYPD
Vamos. Arrumem tudo.
Está tudo sob controle.
Para trás, por favor!
- Para trás! - Cheguem para trás! Obrigado.
Não há nada acontecendo.
Verá no noticiário desta noite.
Para trás, por favor.
Sr. Case?
Bom dia, Katherine. O que posso fazer por você?
Está havendo um roubo numa de nossas filiais.
Nossa!
- Alguém foi ferido? - Acho que não, mas há reféns.
Que horror!
- Que filial? - Número 32. Exchange Place, 20.
- Qual? - Exchange Place, 20.
Obrigado, Katherine.
Sinto muito, Sr. Case.
Meu Deus!
Tirem essa gente daqui! Abram esses portões!
Entre.
Collins, primeiro no local. É o negociador de reféns?
Afirmativo. Detetive Frazier. O que temos?
Vi o banco repleto de fumaça.
Porta trancada.
Um homem armado abre a porta e me aponta uma .357...
gritando em sotaque estrangeiro que vai matar reféns.
- Mais alguém armado? - Não pude ver.
- Ouviu alguma coisa? - Não...
mas com aquela .357 na cara, não tenho muita certeza. Desculpe.
Está bem.
Ótimo, ótimo! Fez um bom trabalho, sargento.
Já te enfiaram uma arma na cara?
Já.
Um garoto de 12 anos.
- Como foi? - Não foi um dos melhores dias.
Acredito.
Depois que resolvermos isto, o deixaremos ir.
Se não se importa, ficarei mais um pouco...
pelo menos, até fazermos contato.
É assim que eu gosto.
Pare! Por que está fazendo isso comigo?
Pai, o que está havendo? Ei!
Funcionários do banco, levantem as mãos!
Funcionários do banco, deste lado! O resto, para lá!
Quero que todos tirem os celulares e as chaves...
dos bolsos e bolsas e os levantem.
- Qual é o seu nome? - Peter.
- Peter do quê? - Peter Hammond.
- Onde está o seu celular? - Deixei em casa.
Peter, pense bem em como responderá a próxima pergunta...
porque, se errar, a inscrição do seu túmulo será...
"Aqui jaz Peter Hammond, herói...
"que tentou evitar um assalto...
"escondendo o celular...
"mas acabou levando um tiro na cabeça."
Agora, Peter Hammond...
onde está o seu celular?
Estou dizendo, deixei em casa.
Discagem Rápida P. Hammond
Tudo bem, foi mal. Me desculpe.
Não se preocupe.
Me deixe falar. Por favor, escute!
Me deixe explicar.
Socorro!
Pare!
Mais alguém aqui é mais esperto que eu?
- Você é o... - Vikram Walia.
Vikram Walia. Obrigado, Vikram.
Ei, senhor.
Pode ficar.
Homens, aqui. Mulheres, aqui.
Andem!
Quero que todos fiquem só com as roupas de baixo.
Agora!
Senhora?
Acredite, esta é a única situação em que eu lhe pediria isto.
- Tire a roupa! - Não.
Devia se envergonhar.
Qual o seu problema, mishegoyim?
Vamos, me faça feliz!
- Tire a roupa! - Não!
Stevie?
Vamos!
Agora, quero que todos vocês...
vistam essas roupas e ponham essas máscaras.
Sou Shon Gables, com a CBS 2 News, no Manhattan Trust Bank...
e soubemos através dos investigadores...
que acaba de ser roubado.
O suspeito ou possíveis suspeitos estão lá dentro...
com um número desconhecido de reféns.
Capitão Darius?
Sou o detetive Frazier. E o detetive Mitchell.
Ei.
Trabalhamos no caso do hospital da rua 93...
no meu treinamento.
Sim, aquilo foi uma vergonha.
Foi mesmo.
O que temos?
Um número desconhecido de suspeitos e reféns...
e um milhão de espectadores e não vejo nada...
- estou ocupado. - Entendo.
Sr. Fazier, se precisar de algo...
fale com o Sr. Grossman, está bem?
Não está nada bem, capitão.
O detetive Grossman está de férias...
e o detetive Frazier é quem manda aqui hoje.
Se precisar de algo, fale comigo, está bem?
Tem que estar.
Isso mesmo. Tem colete para nós?
Berk!
Arranje colete para eles!
E relate a entrada deles.
Entraremos e o deixaremos...
assumir o controle da cena do crime.
Avise quando estiver pronto.
Vamos descer para comer.
Não entre no banco sem nos avisar.
- Está bem. - É um prazer revê-lo, capitão.
Não devíamos estar lá?
Dê-lhe um tempo. Vamos ver como se sai.
Enquanto não se posicionar...
vai encher nosso saco.
Quando o show começar, nos chamará. Já o vi trabalhar.
Você manda.
Pode pegar isso? Eu sei.
Aprendi com o Grossman...
que esses caras não respeitam o que fazemos.
Como assim?
Bem, para eles é uma situação tática.
Estamos aqui para lidar com o lado psicológico.
Falei que podia cuidar disto.
Aguardo alguém do alto da cadeia alimentar para dizer...
"Faça isto!"
O que houve no hospital?
O cara se matou, e a namorada.
Eu falei que tenho...
um problema de coração.
Levante!
Abaixe a arma! Não atire!
- Não se mexa! Venha aqui! - Não atire! Não atire!
- Não se mexa! Venha aqui! - Eu não tenho...
- Venha aqui, venha aqui! - Eu trabalho no banco!
De joelhos, agora!
Eles me mandaram aqui!
- Eles me mandaram aqui! - Agora!
Ele disse: "Afastem-se!"
Se chegarem perto, jogará dois corpos!
Quem disse isso?
O cara com a arma grande!
- Foi ele! - Está bem, levante-se. Vamos.
Há quatro deles.
Deus!
Calma!
- Vai aparecer na TV? - Sim, o grande astro.
Se pensei em não ver mais a minha família?
Sim, pensei. No começo...
foi um choque.
Com uma arma na cara, mas depois...
comecei a pensar...
É.
Sabe, e se não visse mais a minha mulher?
Meus filhos? Tenho um menino de 10 e uma menina de 17 anos.
É, pensei nisso.
Eles são os meus bebês.
Lindo!
Sente-se.
Srta. White, tenha certeza de que...
só quero viver na sua maravilhosa cidade...
e aproveitá-la ao máximo.
Nenhum negócio com seu tio?
Não tenho quase nada com ele.
E não o vê há nove anos?
- Está muito bem informada. - Preciso estar. Sim?
O Sr. Arthur Case está ao telefone.
Temos que encerrar.
Preciso da cópia do contrato de compra...
e da hipoteca.
Obrigado, Srta. White.
Por aqui.
Arthur Case? Tem certeza?
- Foi o que ele disse. - Ele mesmo disse o nome?
Não foi a secretária dele?
- Não, senhora. - Ponha-o na linha.
Está bem.
- Madeleine White. - Sou Arthur Case.
Bom dia.
- Fomos apresentados? - Creio que não, senhor.
Apesar de estar...
nas minhas festas de 4 de Julho em Southhampton.
Sim, temos conhecidos em comum.
É o que parece.
Serei direto.
Tenho um problema que precisa de alguém...
com habilidades especiais e discrição total.
Você tem esse perfil ou me informaram mal?
Continue.
Posso pegá-la no seu escritório em cinco minutos?
Estarei lá em baixo.
Eles tinham um plano engenhoso...
para nos confundir...
e nos privar de qualquer meio de nos controlarmos.
Eles eram muito...
insistentes e estranhamente distanciados.
Chamavam um ao outro por uma variação de Steve.
Steven, Steve-O, Stevie.
E a você?
De nada. Eles só...
Está mentindo para mim. Fale a verdade.
Estavam armados com AK-47. Os quatro.
Conhece armas.
- Não conheço nada de armas. - Reconheceu uma AK-47.
- Todo mundo conhece uma AK-47. - Todo mundo.
Todos que já viram filme de ação.
- Já roubou um banco? - Está brincando?
Eu, roubar um banco? Não!
- Nunca roubou um dólar? - Nunca.
- Nunca? - Nunca.
- Quer saber? - Teve uma vez.
Roubei cinco centavos do livro de bolso da minha avó.
Ela era polonesa.
Eu costumava dizer para ela: "Mama, toh nicklah, toh nicklah."
Um dia, abri o livro de bolso e havia cinco centavos.
Eu peguei.
Foi a única coisa que roubei.
Não quis perturbá-lo, detetive.
Esqueça. Qual é a história?
O refém que libertaram era Herman Gluck, 73 anos.
Estava com dores no peito.
Mandaram-no dizer que se a polícia se aproximasse...
jogariam dois corpos.
Ele acha que há quatro criminosos. Chegaram vestidos de pintores.
Há um sistema de vídeo no banco.
Estamos tentando um download...
da segurança do Manhattan Trust.
O quarteirão está interditado. Tenho homens nas janelas.
Verificamos os bueiros com o Depto. de Água e Esgoto.
Telefones?
Direcionados para a Central Móvel. Só podem ligar para nós.
Celulares monitorados e podemos interferir nas transmissões.
Preferimos deixar livre caso um refém consiga se comunicar...
mas até agora nada.
- 911? - Na tela.
Qualquer ligação sobre banco vem para nós.
Isso é tudo, detetive.
É.
Não vou ligar para eles ainda.
O que disse?
Ainda não está na hora.
Não perguntarei o que fazer.
Veremos o que ele faz.
Você manda.
Vou lhe explicar como trabalho.
Seria ótimo.
Disse que há heranças de família dentro da caixa de depósito.
Muito bem.
Sei que gente como você tem funcionários...
para cuidarem disso.
Quando não conseguem, eles me chamam.
E não seus patrões.
Então já sei que há algo naquela caixa...
que você não quer que nem os seus assistentes saibam.
Por mim, tudo bem.
Se me disser que não preciso saber o que há na caixa, tudo bem.
Mas se me disser que são só cards velhos de beisebol...
e eu descobrir que são códigos para lançar um míssil nuclear...
deixamos de ter um trato.
- Terminou? - Sim.
Naquela caixa, moça...
há algo que me pertence desde antes de você nascer.
É muito valioso e não constitui perigo nenhum a ninguém.
Exceto para você.
Há homens armados lá dentro...
logo não posso garantir resultados.
Claro.
Acha que querem sua caixa?
Não.
Por que não diz como gostaria que isso terminasse?
Gostaria que ninguém tocasse na minha caixa de depósito.
Nem eles, nem você, nem as autoridades.
Quanto mais rápido isso acabar, mais feliz ficarei.
- Fui específico? - Não.
O conteúdo daquela caixa...
é de grande valor para mim.
Enquanto permanecer secreto.
E se for exposto?
Enfrentarei perguntas difíceis.
- Ou fica trancado ou desaparece. - Exatamente.
- Você é capaz? - Sim.
Espero que sim. Devo dizer que não levo fé.
Quem lhe deu o meu número...
certamente ficou satisfeito.
Steve?
É a vez do Steve-O.
Saí para verificar a área.
Sabe o que descobri?
O refém disse que os caras chegaram vestidos de pintores.
É.
Provavelmente roubada.
Mande verificar as impressões.
Todos conectados?
- O número está correto? - Certamente.
Nada ainda.
Temos imagem.
Vamos ver.
O que houve com a câmera?
Espere!
Esse cara...
está cegando as câmeras com a lanterna.
Mas ninguém está vendo.
- Diria que é muito forte. - Pode ser infravermelho.
- O que é isso? - Lâmpada infravermelha.
Seres humanos não vêem, mas a câmera detecta o facho.
Ele as desarmaria sem ser percebido.
Certo, certo, certo.
Ele desarmou as câmeras às 10:00.
Por dois minutos...
ficamos sem evidência de gente saindo ou entrando.
Miriam, quanto tempo ficou lá antes de começar?
Só uns minutos.
O que houve após as explosões e a fumaça?
Mandaram encostarmos a cabeça no chão. E fecharmos os olhos.
Lembro de um...
dizer aos outros para cuidar das câmeras.
- Câmeras de vídeo? - Não sei.
Mais alguma coisa?
Não.
- Tem certeza? - Sim.
Pode nos dizer os nomes dos ladrões?
Brincadeira.
- Você está bem? - Obrigada.
Está bem.
- Foi horrível. - Foi ruim?
Tivemos que nos despir.
Eles nos mandaram tirar a roupa.
Não sei por que fizeram isso.
Realmente achei...
Achei que iam me matar.
Bem.
Muito bem, minha querida.
- Posso ir? - Não.
- Não? - Não, precisa ficar.
- Não, fique! - Não, pode ir.
Não, fique. Não, vá.
Você roubou o banco?
- Roubou. - Você roubou?
Não.
- Movimento. - Vamos!
- Abaixe essa arma! - Não atire! Não atire!
Não se mexa! Não se mexa!
Ele está com algum dispositivo.
Ponha as mãos na cabeça e fique de joelhos!
Mãos na cabeça! De joelhos, agora!
As mãos estão amarradas!
Jesus, reviste ele!
- Sou refém! - Cuidado.
- Calma. Bem devagar agora. Calma. - Não consigo vê-lo daqui.
Eu consigo vê-lo. Está na minha mira.
Alguma arma?
- Quem é você? - Vikram Walia. Funcionário.
Muito bem. Isso é uma bomba?
- Droga! É um árabe! - Sou Sikh.
- Isso é uma bomba? - Não!
- Diga. É uma bomba? - Não.
- Está com explosivos? - Não, droga.
Muito bem, Vikram. Relaxe.
Me ajude aqui.
Movimento no banco.
- Ponham-no no chão. - Peguem ele.
Mas o que é isso? Devagar.
Meu turbante. Me larguem! Devagar!
Devolvam meu turbante!
Quieto!
O que estão fazendo?
Não podem rasgar meu turbante.
- Que é isso? - Vamos, mexa-se.
Tirem as suas mãos de mim!
E a das 11:00 e 12:00...
E a das 13:00 com Joel Klein.
Prefeito!
Madeleine!
Obrigada por me receber logo.
- Madge, acabamos? - Sim, Sr. prefeito.
Por aqui, Srta. White.
Sempre posso usar smoking e comer de graça por uma boa causa.
Quem salvaremos esta semana?
O evento para levantar fundos...
para o Joseph Freidkin Memorial de Pesquisa de Medula...
será no mês que vem.
Se puder comparecer, será uma grande ajuda.
Será um prazer. Há mais alguma coisa que posso...
- O que é que você quer? - Um favor.
- É mesmo? De que tipo? - O último que eu lhe pediria.
Era isso que eu tinha em mente.
É sobre essa situação com reféns.
O que tem a ver com você?
Tenho que ficar de olho.
Quero que me coloque lá e diga ao responsável...
que me dê acesso.
Está totalmente louca.
Se fosse fácil, não quitaria suas dívidas.
- É impossível. - Nada é impossível.
É só cobrar alguns favores.
Eu é que terei que ficar devendo.
Então é exatamente isso o que fará.
Você é uma magnífica canalha.
Obrigada.
A situação está tensa há várias horas.
O número de reféns...
e de ladrões lá dentro é incerto.
A polícia diz que começou como um assalto...
e se transformou numa situação com reféns.
Negociadores estão trabalhando duro...
e não há definição quanto a possíveis feridos.
Manteremos vocês informados...
e continuaremos aqui até o fim...
no Baixo Manhattan.
Ao vivo, Sandra Endo.
"Proteger e servir!" Cadê meu turbante?
Não vou falar sem o meu turbante.
Cubro a cabeça em respeito a Deus. Sou um Sikh.
Vamos achar.
Não sou árabe, como disse a polícia.
Não ouviu direito.
Era muita confusão. Você ficou desorientado.
- Eu não ouvi isso. - Ouvi direito, sim.
Vou lhe dizer o que quer saber.
Não quero isto. Quero meu turbante.
- Arranjaremos um turbante. - Vamos achá-lo.
"Arranjar", não! Quero o meu turbante agora!
Comece a pensar nos reféns.
É uma situação perigosa.
Comece a contar o que está acontecendo no banco.
Podemos discutir isso depois.
Pode registrar queixa.
Mas agora vamos cuidar da situação.
Me batem e pedem ajuda.
Pense nos seus colegas de trabalho.
Posso pedir desculpas em nome da NYPD, mas não fomos nós.
O que querem saber?
- Quantos havia lá? - Uns quatro.
- Quantos reféns? - Não sei, 20, 30.
Estou cheio disso. E os meus direitos civis?
A todo lugar que vou, sou importunado.
Sou refém e sou importunado.
No aeroporto...
a segurança me escolhe "aleatoriamente".
"Aleatoriamente" o caramba!
Mas aposto que consegue um táxi.
Pelo menos isso!
Ponha o gelo no rosto.
"Dois ônibus com tanque cheio. Um jumbo com tanque cheio...
"e pilotos, no JFK."
Até às 21:00...
depois irão matar um refém a cada hora.
"Estamos protegidos com explosivo. Podemos demonstrar."
- Não dê o avião. - Não terá avião. Talvez um ônibus.
Enquanto eu não falar com eles, não terão nada.
Vamos esperar.
Deixem-nos pensar o que vamos fazer.
Detetives, este é Arthur Case.
Presidente da diretoria.
- Do banco. Querem falar com ele? - Certamente.
Sr. Case, sou o detetive Frazier.
Há algo que devemos saber?
Não, só queria saber se posso ajudá-lo.
- Fizeram exigências? - Querem um avião.
Entendo.
Quer que eu arranje um?
Desculpe. Devo ter entendido errado.
Tudo bem, Sr. Case.
Como podemos contatá-lo caso seja preciso?
Eles são meus funcionários.
Gostaria de ficar aqui. Não vou perturbá-lo.
Sargento Collins?
Sr. Case, tentaremos mantê-lo informado...
mas precisa ir.
- Por aqui, senhor. - Obrigado.
Por aqui, senhor.
- Muito obrigado. - Muito obrigado a todos.
De nada.
Por aqui, senhor.
"Cinqüenta pessoas famintas precisam de comida agora."
Equipamentos de escuta prontos?
Precisarei de 15 minutos quando chegar a comida.
Pizza é melhor.
- Ela está falando sério? - Está?
Com transmissores em 10 caixas de pizza...
ouviremos a conversa quando estiverem em volta delas.
Com sanduíches...
eles podem andar e não tenho 50 transmissores.
- O que é isto? - Gravador digital.
De até meia hora.
- Coisa de James Bond. - Acha no Amazon.
- Pedirá um refém em troca? - Já nos deu um.
Se pedir outro e ele negar, o que faço?
Ele sabe o que está fazendo.
Ele nos deu um refém. Nós lhe damos comida.
Não quero blefar para esse cara.
Dane-se! Vou tirar a máscara! Podem me matar!
Quer que eles nos matem?
Relaxe, qual é a diferença?
Eles estão lá roubando o banco.
- Eles bateram nele. - Quieto!
Não nos vestiram assim à toa!
- Não sei... - Por favor, quieto.
Por que nos fizeram pôr esta droga!
Para quando a polícia vir nos resgatar...
matar todo mundo.
Ótimo plano, mas não estou a fim. Obrigado!
Eu te disse para ficar quieto. Deixe-o!
Não! Não faça isso comigo! Por favor, não!
Eu faço o que mandar! Não! Socorro! Socorro!
Por favor, não! Não!
Um cara falava.
Ele dizia a todos o que fazer.
- Eles falavam entre si? - Não conseguia ouvi-los.
Deixavam a gente nas salas.
As portas ficavam trancadas.
Não sabíamos o que estavam fazendo.
- Ouviu alguma coisa? - Tenho problemas de audição.
Uso aparelho auditivo.
- Onde estão? - Nos ouvidos.
- Quero ver. - Tire-os.
Meu aparelho auditivo.
Esse é o outro?
Por que é vermelho?
As cores são diferentes...
para distinguir o direito do esquerdo.
Direito do esquerdo?
Direito do errado.
Não entendi.
- Steve? - O que foi?
Não falei nada.
Seu nome é Steve?
Stevie? Steve-O?
- Quanto vão lhe pagar? - Como é?
- Você ouviu. - Não, não ouvi.
- Quanto vão lhe pagar? - Quem?
- Estava envolvido nesse roubo? - Não.
Estava envolvido nessa situação?
- Que situação? - Não minta.
Se ele der gorjeta, vou aceitar.
Abaixe a arma!
Relaxe.
Calma, calma!
Como vai?
Detetive Keith Frazier, Equipe de Negociação de Reféns.
E aí?
Espero que as pizzas estejam boas. Podem estar frias.
Fale ao telefone quando quiser.
É uma linha direta comigo.
Vou adorar falar com você.
Gostei da nossa conversa.
Droga de russos!
Peça que mandem um tradutor russo.
E traga sacos para corpos.
Sei o que está fazendo.
Se meu pessoal tiver que trocar tiros com esses selvagens...
Está bem. Mitch?
Verifique com os reféns...
se ouviram falar russo ou com sotaque russo.
Ficaremos bem.
Não!
No chão!
Ande, querida. Vamos!
Pare de gritar! Fique quieta!
Entre aí! Sente! Ponham as máscaras!
Vamos! Venha comigo, peituda!
- Peituda? - Ouviu o que eu disse! Quieta!
Mexa essa bunda gorda!
Bunda gorda?
Quieta, senão enfio o pé nessa bunda gorda.
Ponham as máscaras!
Ponham as mãos no chão!
Está bem, está bem.
Ponham as mãos no chão!
De máscara!
Ponham as mãos no chão!
Vamos, peituda!
Droga! Sente!
Ela estava na fila, na minha frente.
Ele era o caixa da minha fila.
Esse cara estava à minha direita e o filho estava com ele.
Jogando videogame.
Eu lembro dela.
- Por quê? - Peitos maravilhosos.
- Viu algum deles depois? - Eu a vi uma vez depois.
- Tem certeza? - Dava para ver sob a roupa.
Não dá para esconder tanto talento.
Esse cara quase nos matou.
Como?
Éramos oito ou nove numa sala.
Ele tirou a máscara como se não tivesse medo.
"Não tenho que usar esta droga de máscara."
Eles o tiraram da sala e bateram nele.
- Você o viu de novo? - Não.
- Ele ficou bem? - Pareceu bem.
Reconhece mais alguém daquela sala?
Não tenho certeza.
Ninguém?
- Continue olhando. - Eu estava apavorada.
E antes de começar?
Na fila?
Estava conversando com minha amiga no telefone.
Quer tirar outra foto?
Posso me inclinar e pegar um lápis.
Como preferir.
Esse cara.
Babaca!
O que é isso? Não é russo.
Não? E o que é?
Não é polonês nem húngaro.
Búlgaro, talvez.
É da Europa Central. Parece.
Só? Você é o perito em línguas.
O quê? Não.
O que acha?
Estamos em Nova York.
Alguém na rua deve saber.
O homem do cachorro-quente.
Berk, ponha no alto-falante. Com licença.
Com licença!
Alguém sabe que língua estão falando?
Ei, você!
Phil, deixe ele passar.
- Sabe que língua estão falando? - Albanês.
Albanês, da Albânia.
O que estou fazendo aqui?
Vou ser preso?
Não. Venha!
Opa!
- O que estão dizendo? - Não tenho idéia.
Disse que falava albanês.
Nunca disse isso.
Disse, sim.
Não disse.
Então como sabe?
Minha ex-mulher é albanesa.
Os pais não sabiam falar inglês.
Não sei o que estão dizendo...
mas é 100% albanês.
100%?
Ligue para o Consulado da Albânia...
e consiga um tradutor.
Espere lá atrás.
De novo, não!
A van foi roubada há dois dias. Está limpa, sem impressões.
- Nada? - Nada.
Albanês?
Foi o que eu disse, 100% albanês.
Inegavelmente.
Obrigado.
Ei, aí está esse cretino!
Ei, achou que ia se safar, não foi?
Como é esse jogo?
Você ganha pontos se roubar um carro ou vender crack.
Perde pontos se alguém roubar seu carro ou te matar.
Venha, amor!
Tome isto! E isto! O que foi?
Xingue agora! Não estou ouvindo!
MATE ESSE NEGRO!
Coma isto, coma! Coma isto!
Está morto. Tchau-tchau.
Meu Deus!
Qual é o objetivo?
Como diz o Fifty: "Fique rico ou morra tentando".
Ganharia muitos pontos por roubar um banco.
- E isso é legal? - É. Está tentando faturar algum.
Acabe sua pizza. Vou levá-lo até seu pai.
Tenho que falar com ele sobre este jogo.
- Está boa? - Pode crer.
Vai dar tudo certo.
Legal.
Irá logo para casa.
Ainda bem.
- Senhor? - Sim.
- Nada com o Consulado da Albânia. - Como?
Acho que o cara lá queria dinheiro.
O Depto. de Estado leva um mês.
Está bem.
- Ligue para ela. - Enlouqueceu?
- Odeio ela! - Ela fala albanês?
- Nasceu lá. - Ligue para ela.
Vou me arrepender disto.
- Detetive Frazier? - Aqui.
- Estou com Ilina Maria aqui. - Miritia.
- Como vai? - Olá.
Como vai?
- O que é isso? - Multas de estacionamento.
Verei o que posso fazer.
Pode nos dizer o que estão dizendo?
Não pode fumar aqui.
Droga! Tudo bem.
Qual é a graça? Sabe o que estão falando?
Sei o que estão falando. Sei até quem é.
Sabe? Sabe os nomes deles?
- Quem é? - E as multas?
- Resolvidas. - É Enver Hoxha.
O ex-presidente da Albânia.
Espere!
O ex-presidente da Albânia está roubando um banco?
Ele morreu.
É uma gravação dele dizendo como os albaneses...
são gente excelente e imortal. Não me preocuparia.
É uma fita. Tem certeza?
Ouvia isso na escola.
"Comunismo é ótimo. Capitalismo, não. Lênin, Marx, blá-blá-blá!"
É Enver Hoxha. É uma fita.
Pode levá-la para casa.
E veja onde estaciona na próxima, está bem?
É uma gravação?
Sabiam que os grampearíamos.
Isso mesmo, eles sabiam.
Pior, queriam que fizéssemos isso...
para nos despistar.
A última vez que me "gozaram", paguei US$ 5.
US$ 5?
Em Tijuana. Não pergunte.
Olhe só... Esqueça!
Detetive Frazier, muito prazer.
Esta é Madeleine White.
- Srta. White. - É uma honra, detetive.
A Srta. White pode ajudá-lo.
Ótimo. O que tem em mente?
Ela tem uma certa influência nesses assuntos...
por motivos que não posso contar.
O que está dizendo?
Que há questões em risco...
acima da sua faixa salarial. Sem ofensa.
Ele está oferecendo ajuda.
Então mande aumentar meu salário...
e fica tudo resolvido.
Soube que isso podia ter acontecido...
se fosse mais diplomático. Mas podemos discutir o assunto.
Brincadeira. Serei promovido quando chegar a hora.
Se quiser adiantar isso, ótimo.
Tem também os US$ 140.000 que sumiram...
na apreensão do Madrugada.
Entendo.
Não tive nada a ver com isso.
Temos atiradores nas janelas...
no prédio ao lado, no telhado.
Pedimos a planta do banco...
para analisarmos os dutos de ventilação.
É o presidente da Albânia?
- Ele mesmo. - Engraçado.
- Não devia vigiar as pessoas. - Acostume-se.
Não há privacidade para onde vai.
Tem razão.
Semana que vem, estarei tomando piña coladas...
numa hidromassagem com seis garotas chamadas Amber e Tiffany.
Está mais para um chuveiro com dois caras chamados Jamal e Jesus...
se é que me entende. E a má notícia...
o que estará "tomando" não será piña colada.
- Talvez goste. - Está mesmo a fim de me irritar.
Vamos ao que interessa.
Não é você quem vai dizer o que interessa, Serpico.
Eu digo.
- Claro. - Vamos ao que interessa.
Vai conseguir para mim o que pedi.
Consiga o que pedi no tempo que lhe dei...
ou vai me ver fazendo o que eu disse que faria. Está claro?
Muito. Estou tentando conseguir o que quer.
Mas tem que entender uma coisa.
A cidade não tem aviões 747 prontos para dias como hoje.
Se não conseguir meu avião...
mande um carro funerário.
Vamos tentar os dois conseguirem o que queremos.
Você não está ouvindo.
Me dê o que eu quero e não matarei ninguém.
Está bem. Cuidarei disso.
Vamos tentar manter a calma.
- Não pareço calmo? - Sim, parece.
Sim, parece.
- Sr. Damajian... - Damerjian...
- Damerjian. É albanês? - Me chame de Kenneth.
- Kenneth? - É albanês?
É armênio.
Qual é a diferença?
Nasci no Queens.
Nunca estive na Armênia nem na Albânia.
Posso beber água?
- Está com sede? - Minha garganta está seca.
- Não estou nervoso. - Garganta está seca?
Seca.
- Só quero um pouco de água. - Droga!
Diga o que aconteceu...
- Só quero água. - A garganta dele está seca.
Tome. Quer café?
Não bebo isso.
Sabia que era um roubo?
Só quando vi a arma na minha cara.
Por isso abriu a porta para eles?
Como sabe que eles roubaram?
Puseram a arma na minha cara.
E daí?
Viu eles pegarem o dinheiro?
Eu fiquei num banco, trancado nem sei por quanto tempo.
Amarrado numa sala. Eu vi que você me olhou.
Você me viu olhando para você?
- Foi isso que disse? - Foi.
Você me viu amordaçado quando entrou.
Não faço milagres. Preciso de mais tempo.
Devia ter usado o tempo que dei de forma mais eficiente...
aí não teria esse problema.
- O que devo dizer? - Que meu avião está pronto.
Muito bem, escute.
Juro que estou fazendo o possível.
Levará mais algumas horas.
Por que devia lhe dar mais tempo?
Terá o que quer.
Mas se não me der mais tempo, não terá.
Não tem nada a perder.
COMIDA
Enquanto isso, enviaremos comida.
Então responda certo e ganhará mais tempo.
Sabe o que acontece se errar.
O que pesa mais?
Todos os trens que passam pela Grand Central Station num ano...
ou as árvores cortadas para imprimir os dólares em circulação?
Aí vai a dica: é uma pergunta capciosa.
Droga! Joguinhos agora?
Os trens.
O dólar é impresso em algodão, não em papel.
Isso mesmo.
Nenhuma árvore é cortada.
- Tem certeza? - Sim. 100%.
Está bem.
Já sei.
- Espere um segundo. - Já te ligo.
É uma armadilha. Ambos pesam igual.
Ambos não pesam nada.
Não pesam nada ou igual?
Diga que ambos pesam igual.
Diga que ambos pesam igual. Agora.
Ambos pesam igual.
- E então? - Ambos pesam igual.
Desta vez, mande sanduíches.
Foi muito bom. Esse cara é louco.
Ele disse: "Grand Central Station."
O Grand Central Terminal é a estação de trem.
- Grand Central Station... - É o correio.
- Ele está errado. - Quem?
O chefão. Os trens não passam por lá.
Ela é a última parada.
- E o metrô? - A Metro North vai até lá.
- Como é que sabe? - A Metro North vai até lá!
Ele começa lá.
O que estão dizendo? Ei!
- A Metro North. - Tragam os sanduíches.
- A Metro North. - Mas ele disse: "passa por".
Mas a Metro North vai até lá.
Chega! Não importa!
Ele disse uma coisa, mas quis dizer outra.
Sanduíches.
Estou cuidando disso.
Queria cachorro-quente kosher e cerveja.
Tinha entrada para os Mets. Pedro vai jogar!
Eles vão perder mesmo.
- Não diga! - Que bom que não nos separaram.
- Acha que são terroristas? - Não, são ladrões.
Podem ser do Al Qaeda.
Acredite, estudei essas coisas.
- É do Mosssad? - Era advogado...
agora leciono na Columbia Law. Sobre genocídio, trabalho escravo...
- indenizações de guerra. - Mira.
- Poderei entrar com um processo? - Claro. Fique louca.
Fique meshuga.
É uma bela latrina!
- Alô? - Oi, amor, como está?
Estou preocupada. Vem para casa?
Sim.
Mas será uma noite longa. Não me espere.
Posso ir aí?
Não quero me distrair com você.
Se estiver aí quando eu estiver de serviço, me verá.
- Não posso esperar. - Como está indo?
Bem. Tiramos alguns reféns.
- Não, como você está indo? - Estou bem.
O prefeito disse na TV que você está indo bem. Vi você também.
Me viu na TV?
- Como fiquei? - Muito bom, amor.
- Preciso ir. - Tudo bem.
- Proteja a cabeça. - Pode deixar. Eu te amo.
Vamos.
Entendemos bem as regras básicas?
- Não se preocupe. - Sou pago para me preocupar.
Quero que me olhe nos olhos...
e me faça acreditar que entendeu tudo o que conversamos.
Entendi.
NUNCA ESQUECEREMOS
Alguém quer falar com você.
Quem é?
Nada de nomes.
- Só o que tenho a oferecer. - E o que é?
Se protegermos certos interesses...
ajudo a obter o que deseja.
Duvido.
Fale-me desses interesses.
Eu cuido deles.
Como quer sair disso?
Rico.
Deu um passo maior que as pernas.
- Como? - Não posso falar no telefone.
- Trabalha para o banco? - Não.
E não é da polícia.
Certo.
Entre.
RUA HANOVER
Tem 10 minutos.
Se não sair...
pode ficar lá até tudo acabar.
- Não precisa me ameaçar. - Não estou...
mas se me trair...
Cheguei aqui colecionando amigos, não inimigos.
Confie em mim.
Está sozinha.
Por que acha que preciso de ajuda?
Aquela centena de gente, para começar.
Isso não é problema.
E estão abastecendo seu avião.
Por favor, você não é idiota.
Estou pensando no seguinte...
desista agora e cumprirá o mínimo.
Três ou quatro anos.
Consegue isso?
Não feriu ninguém nem roubou nada.
Sim, consigo.
- Não é o bastante. - Eu não tinha terminado.
Quando sair, terá US$ 2 milhões.
Terei? Como?
Estarão lhe esperando quando sair.
Obrigado.
Mas não, obrigado.
É uma boa oferta.
E você não tem muitas alternativas.
Fale comigo sobre os interesses que veio proteger.
Não posso.
Vou lhe contar uma história.
Na Segunda Guerra, um americano trabalhava para um banco na Suíça.
Não preciso dizer que esse período...
era pleno de oportunidades para gente imoral...
como esse homem.
PRÊMIO POR REALIZAÇÃO EM VIDA CONCEDIDA A ARTHUR CASE
Usou sua posição com os nazistas para
enriquecer enquanto à sua volta...
pessoas perdiam tudo o que tinham.
E com seu dinheiro ensangüentado abriu um banco.
Agora...
será que é para esse homem que você trabalha?
Ou estou fantasiando muito?
- Nós nos entendemos. - Ótimo.
O que você pode fazer por mim...
se eu sei mais que você e planejei isto com perfeição?
Acredite, se for preciso, posso mudar todo o seu programa.
Quanto mais cedo encerrar meu problema...
e se tornar minha solução, melhor para você.
- O que você quer? - Dois minutos.
A sala de depósitos do cofre para pegar uma caixa.
Está procurando isto?
Pode ser muito constrangedor para o seu patrão.
Ele devia ter destruído isto há muito tempo.
Agora é meu.
Se chegar o dia de eu prestar contas disto...
perante um juiz...
você e seu patrão farão tudo para me ajudar.
Se sair daqui com esse envelope...
lhe pagaremos muito dinheiro.
Me lembrarei disso.
Vai me dizer como sairá daqui?
Sairei pela porta da frente. Mais alguma coisa?
- Como sabe de tudo isso? - Não importa.
As mentiras e as más ações fedem.
Você pode cobri-las, mas elas não somem.
- Os assassinos aparecerão? - Precisamente.
Ainda não entendi o que faz aqui.
É mesmo?
Ótimo.
Conversamos.
Quero mais que isso.
Ficarei aqui.
Disse a ele que como não havia matado ninguém...
podia se render e pegar uma sentença leve.
E?
Foi basicamente isso.
Não me ofendo...
quando me tratam feito idiota, mas está abusando.
Sei que não foi lá para dizer algo que ele já sabia.
Fale comigo.
Olhe, detetive.
Nosso acordo não inclui isso.
Eu digo que inclui.
Você não manda em mim.
O lance do cheque, posso cuidar disso sozinho.
Sei o que fiz e o que não fiz.
- Fale comigo. - Em off?
Tudo sobre você é em off. Fale!
Dei a ele um incentivo.
Ele aceitou?
Não, mas diria que está considerando.
Ele é esperto, não é?
Ele acha que é.
Um dos seus tipos, pertencente à Ivy League?
- Ele tem estudo. - É o que eu quis dizer.
Exatamente o que quis dizer.
Você fala como ele, pensa como ele. O que acha que ele irá fazer?
- Não vai matar ninguém. - Por quê?
- Não é um assassino. - Como sabe?
Os presos de Sing Sing...
não eram assassinos até matarem.
Nunca se sabe o que uma pessoa fará quando pressionada.
Não parece que você o pressionou.
Não parece, não é? É ele quem está definindo a pressão.
Tem razão.
Você encerrou?
- Está me dispensando? - Sim.
Tem um cartão, caso eu precise?
Nada pessoal, mas não.
Acho que não poderia bancar.
Nada pessoal, mas vá se danar!
Cuidado, detetive Frazier. Mordo mais do que ladro.
- Quantos anos tem, Brian? - Oito e três quartos.
Oito e três quartos. Grande garoto!
- Ficou com medo? - Não.
- Nem um pouco? - Não. Sou do Brooklyn.
Do Brooklyn, é?
- Isso não me assusta. - Não?
- Corajoso! - É.
Os caras que tinham armas falaram alguma coisa?
- Sim. - O quê?
Perguntou sobre o meu game.
- Quem? - O cara que roubou o banco, né?
Mais respeito, garoto!
Muito bem, Brooklyn. Ele era o chefão?
Está bem.
Você não lembra de mais nada?
Ele era meio alto.
Usava máscara.
Brian, você o reconhece numa dessas fotos?
Vá devagar. Olhe bem.
Deixe aí. Dê uma olhada.
- Com a máscara são todos iguais. - É verdade.
Com a máscara são todos iguais.
Atentado de assalto à loja de bebidas.
Um grande passo para um ladrãozinho como você.
Está de parabéns, Pablo.
Primeiro, é Paul, e não Pablo, está bem?
Desculpe.
- Quer chiclete? - Não.
Segundo, não participei disso.
Fiz umas besteiras quando garoto.
Estava com amigos quando roubaram uma loja.
O que eu devia fazer?
Onde você cresceu, Wassa Wassa, Park Avenue?
- Wassa o quê? - Wassa Wassa.
Pessoa que não pisa no seu bairro.
Como é "prisão de Rikers Island" em espanhol?
Estes dois?
São familiares?
Estes dois? Não.
Nada?
Eles não lhe parecem suspeitos?
Achei que gostaria de saber quem são.
Não.
Bem, muito obrigado.
Sabe algo sobre diamantes?
Um pouco. O que quer saber?
Quanto um cara como eu pagaria num anel?
Depende.
Darei o telefone do meu sobrinho.
Fará um bom negócio.
O que há por baixo?
- Como é? - O que tem sob o macacão?
Roupa.
Mostre.
Só você e outra mulher se encaixam...
na descrição de uma suspeita.
E qual é?
A sua altura, sua idade e...
O tamanho do sutiã.
Então violei a seção 46/G?
É isso o que está dizendo?
Esses idiotas acham que conseguirão um avião.
Ele não é idiota.
Não é só ele, mas todos os que fazem reféns.
Os caras de turbante das Olimpíadas.
Quem conseguiu avião?
E nos dias de hoje? Ele não sabe disso?
A área está infestada de policiais agora. Há atiradores nos telhados...
O que está fazendo?
Ele quer um avião, vamos dar.
- Não vai seguir as normas? - É o que me perturba.
Parece que eles também leram as normas.
Esse tempo todo estamos atrasando ele.
Errado. Eles estão atrasando.
As perguntas, o lance albanês...
O que significa?
Ele quer nos dar mais tempo. Ele faz exigências.
Nos dá prazos. Nós atrasamos. Ele nos dá mais tempo.
Não está com pressa.
- Por quê? - É o que vou descobrir.
Seu avião está pronto.
É mesmo?
É, mas antes preciso que você me faça uma coisa.
Terei que ir até aí ver se os reféns estão bem.
Vai vê-los subirem no ônibus.
Preciso ter certeza de que não deixou mortos.
Vá para a porta principal.
- O que aconteceu? - Você é louco de entrar lá.
Lá embaixo.
- Chiclete? - Como?
- Quer chiclete? - Não, obrigado.
Me deixe levar o menino.
Não.
Mais algum?
Há os que não se comportaram bem.
Por favor, me ajude!
Por favor, nos ajude!
Por favor, nos ajude! Por favor!
Vamos tirar todos vocês daqui.
Prometo.
A excursão acabou.
- Posso fazer uma pergunta? - Não há o que discutir.
O que teria feito...
se recebesse mesmo o avião?
- Como é? - Não quer um avião. Nunca quis.
Ladrão de banco fugindo de avião com 50 reféns?
Está atrasando. O porquê eu não sei.
Não consegue entrar no cofre?
Talvez.
Há duas saídas para isto.
Saímos juntos pela porta, ou vão cortar a energia...
lançar gás lacrimogêneo e entrar com violência.
Você não quer isso. Eu não quero isso.
Eles querem vir à noite.
Tem óculos de visão noturna?
- Tem máscaras de gás? - Talvez.
Estou prestes a autorizar.
Não se autoriza ataque se ninguém foi morto...
e sem ameaça imediata.
E se acabar assim, aconteça o que acontecer...
você não será o herói.
Se quiser mentir, se esforce mais.
Vamos!
Está bem.
Tenho cobertura, amigo.
Não ficaria muito confortável aqui.
Não? A TV a cabo vai chegar na quarta-feira.
- Por que não sai pela porta? - Vou sair.
Sairei por aquela porta quando estiver pronto.
Posso ajudar a fazer isso hoje?
Acho que não.
Mais algum pedido?
Não diga "pedido".
Minha namorada espera que eu faça o pedido.
- Você se acha muito jovem? - Não muito, mas muito duro.
Talvez devesse roubar um banco.
Vocês se amam?
Sim.
O dinheiro não devia impedir.
Obrigado, ladrão de banco.
Só estou dizendo que dinheiro não compra o amor.
Muito obrigado.
Estou aprendendo muito hoje.
Vamos até o Killarney Rose do outro lado da rua.
Esqueça os reféns.
- Vou lhe pagar uma cerveja. - Obrigado, detetive.
Estou evitando espaços apertados.
Bem, a oferta continua.
Cela ou túmulo?
Uniforme de prisão ou etiqueta no pé?
Você decide. Tique-taque.
Terminamos?
Você ultrapassou os limites!
Ônibus, Kojak, estacionados lá fora.
Acha que estou blefando?
Jogue o dado e veja o que acontece.
Está bem. Levantem o escudo.
- O que houve? - Eu o coloquei onde queria.
Onde?
Bem debaixo dos meus pés, mas é um começo.
Meu Deus!
- Mas o que é isso? - Quanto tempo?
Ele conseguiu te dominar!
- Quanto? - E se visse seu rosto?
- Duas. - E se estivesse desarmado?
Duas, três horas.
Está deixando esse policial chegar perto demais!
O que houve?
Dei a ele motivo para me matar.
É.
Ele não mordeu. Por quê? Não faz o tipo.
Vamos analisar isso um segundo.
Sabemos que planejaram tudo isso.
E o plano não incluía aviões.
Está armando algo sem violência.
- Estou ouvindo. - Como está a recepção?
A câmera na van.
Quero close-up da janela do segundo andar.
- Rourke? - Estou providenciando.
Droga!
Droga.
Keith! Keith!
O que está fazendo?
Além do óbvio?
Isso não é assalto a banco!
É sua culpa. Traga os ônibus!
Dane-se! Não matei ninguém.
Há mais 50. Me sacaneie...
e terá os dois dias mais longos da sua vida.
Me diga o que realmente quer, e conseguirei para você.
Já disse. Dois ônibus, um avião.
E lugares atrás da base do batedor no Yankee Stadium.
Pura enrolação!
Planejou cada centímetro disso.
Nos fez marchar no seu ritmo, mas eu já enchi.
É muito esperto para ser policial.
Agora saia daqui!
Vai me matar?
Mate! Não tem nada a perder.
Pode atirar!
Atire.
- Atire! - Dane-se!
Mande trazerem alguém são para cá.
Estamos com um grande problema.
Detetive, hoje não é o seu dia.
Como vai, capitão?
Sei que confiou em mim...
É um bom policial.
Mas vai se dar mal e não quero estar junto.
Tem que entender...
Não, não. Deixe-me lhe dizer qual é o problema.
Vou para a cama, está tudo maravilhoso.
Às 3:15 tenho um refém morto.
- Certo, mas posso encerrar isso... - Está encerrado.
Acha que tenho opções?
Tenho que responder ao chefe.
O Darius é quem manda. É isso.
Ei, sargento.
- O que ele disse? - Encerrou.
Droga!
- É um pesadelo tático. - Eu sei.
Primeiro, esta é a única entrada.
Depois subiremos sem visão.
Lá em cima estaremos expostos.
Eles terão cobertura. Podem nos mirar feito patinhos.
Se conseguirmos descer...
não distinguiremos os reféns até que comecem a atirar.
Mesmo sem explosivos, é um pesadelo.
Andem, andem, andem!
Abram a porta!
- Continuem. - Para a direita.
Fiquem de olho nas mãos.
E reféns podem ser mortos.
Para trás!
Para trás ou eu atiro! Eu disse, para trás!
Temos que separá-los dos reféns...
Levá-los para cima e acabarmos com eles.
Matá-los?
Arma! Arma! Arma!
E se forem mais de quatro?
Todos ali de macacão podem ser bandidos.
Talvez devêssemos vestir os nossos de macacões.
Usar balas de borracha, mirar na cabeça. Apagar as luzes.
Não é má idéia.
Usem balas de borracha.
Se isso der errado...
jogarão toda a culpa em você.
Serei promovido.
As coisas não são como parecem ser.
O que significa?
Detetive de Primeiro Escalão, Keith Frazier.
Está de sacanagem?
Graças ao prefeito e à moça.
Chegou a um acordo com eles?
O de nunca ser promovido?
Dei duro.
Todo mundo leva o seu. Vou levar o meu.
Vou lá para fora.
Que dia! Que dia!
Vão entrar no banco sem você? Não está certo.
Me fale do garoto de 12 anos que apontou a arma para você.
Agora?
No ano passado...
interrompi uma briga perto da escola.
O chicaninho estava apanhando muito.
Por favor, menos comentários raciais.
Interrompi a briga...
me virei e o garoto estava apontando uma .22 no meu peito.
- É? Qual garoto? - Outro garoto, um afro-americano.
Um afro-americano.
Surgiu do nada.
O que você fez?
Vou lhe dizer o que fiz.
Levei um tiro no peito.
Perdoe meus eufemismos, detetive...
mas prefiro ser um velho intolerante que um morto jovem.
Sem ofensa.
Só estou tentando mantê-los longe de nós.
Vamos tirar essa gente com segurança do banco?
Concordo.
E terei cuidado com o que digo.
Nunca se sabe quem está ouvindo.
O que está fazendo?
Droga!
Eles nos grampearam.
Darius!
Nenhum movimento!
Estragou tudo!
Nenhum movimento! Afaste seus homens!
O quê?
Ouviram tudo o que dissemos.
Cancelem!
A gaveta com as exigências!
Ela tinha um transmissor! Fomos grampeados!
Não, vou entrar.
Droga!
Chame todos!
Steve! Steve-O!
Eles vão entrar.
Todos prontos?
Muito bem! Todos para fora!
- Ponham as máscaras! - Todos para fora!
- Para baixo! - Vamos!
Vão! Vão! Vão!
Agora!
Andem!
Todos para a escada! Andem!
Andem!
Não atirem! Não atirem!
- Abaixem-se! No chão! - Não atirem!
Cessar fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Cessar fogo!
Vamos lá, pessoal.
Fiquem no chão! Ponham as mãos na cabeça!
Ponham as mãos na cabeça.
Alguém o detenha!
Mãos na cabeça.
- Ponham as mãos na cabeça! - Não se mexam!
Fiquem deitados!
Não se mexam!
Abaixem-se, ponham as mãos na cabeça!
Algeme-os! Vamos!
O que está havendo?
Não se arrisquem.
Não fui eu! Não sou criminosa!
Algemas!
Não atire!
- Não se mexa! - Não sou eu!
- Não se mexam! - Não se mexam!
Verifiquem se eles não estão armados.
- Hernandez! - Aqui.
Equipe de emergência! Em fila!
Porta à esquerda.
- Livre à direita. - Livre!
- Lado esquerdo livre. - Livre!
- Livre. - Livre.
- Tudo livre! - Verifique debaixo da mesa.
- Livre! - Verificando o escritório.
- Livre! - Livre!
Livre.
Tudo livre.
Emergência na escada. Em fila!
Vamos, pessoal. Agrupem-se. Vamos.
Livre!
Livre.
- Livre. - Livre.
Livre.
- Livre, sargento. - Livre.
Me dê um escudo aqui.
Escudo chegando!
Livre, sargento.
Livre.
- Quase livre aqui. - Certifique-se!
- Continuarei olhando. - Continue a busca!
Afirmativo.
Pronto? Vamos.
Esta é a última porta.
- Livre! - Desça.
- Achou o refém morto? - Negativo.
Você devia ter achado algo.
Estou certo de que somos os únicos aqui.
Escutem, eles esqueceram de roubar o banco.
- Não acredito! - Não achou ninguém?
Nem bandido...
nem bomba nem túnel.
E não falta nada.
Vamos enviar a descrição do David Copperfield.
Não quero lhes ensinar a fazer seu trabalho...
mas se não desceram pela privada...
quem fez isto está lá de cara no chão.
Bom trabalho.
O que é isso?
Celulares.
Pessoal! Têm que ver isto.
Collins! Mande fazer uma contagem rápida do dinheiro.
- Sim, senhor. - E não saia daí, está bem?
E que ninguém fique tentado, incluindo você!
Sim, senhor!
Aqui!
- O que é isso? - Vai adorar. Armas de brinquedo.
Está brincando!
- Brinquedos. - Como se já não fosse estranho.
Capitão, no banheiro feminino!
Estou indo.
Olhe só.
Pode parar de procurar o morto.
Armas falsas.
Execução falsa.
Ouviremos a história de cada um.
Capitão, há algo no almoxarifado.
- Porcario? - Ei!
- Onde é o banheiro masculino? - À esquerda do corredor.
Pegue-os, pegue-os. Jogue-os dentro do ônibus.
Sou refém. Pare de empurrar!
Mulheres serão revistadas por policiais femininas.
Vamos levantar essa gente.
- O que foi? - Valerie Keepsake.
Entre no ônibus.
Kenneth Damerjian.
Pessoa um.
- Sou Peter Hammond. - Eric Dodge.
Chaim. Meu nome é Chaim.
Babaca!
Pára, pára, pára.
Me dê o seu nome.
Diga o seu nome.
Trabalho no banco!
Sou o segurança do banco.
Vamos verificar.
Ninguém está ouvindo!
Vamos verificar. Venha.
Não vou subir no ônibus.
Trabalho no banco.
Collins, cuida disso?
Olhe, eu trabalho no banco!
Ponham-no no ônibus.
Ninguém está ouvindo!
Está bem. Acalme-se. Entre no ônibus.
- Vamos, pessoal, pessoal! - Por aqui. Por aqui.
Leve-a até o sargento. Vamos.
Venha, vamos apressar as pessoas daquela fila ali.
Vamos.
Capitão, está uma confusão.
Eles planejaram tudo isto do começo ao fim.
Me explique tudo.
Fotografamos todos eles...
interrogamos, mostramos as fotos.
A maioria não aponta nenhum culpado de qualquer coisa.
Perguntamos se reconheciam alguém que não fosse um dos bandidos.
Mesmo se alguém parecesse um possível suspeito...
dois ou três outros os excluíam.
Como se nada tivesse acontecido.
- E as impressões digitais? - Por todo lado.
Só mostra que essa gente estava lá.
Álibis?
Quase todo mundo.
Se alguém tinha álibi fraco...
um refém o descrevia como gente boa.
De volta ao ponto de partida.
Antecedentes?
Um funcionário com delito juvenil.
Com licença.
Um cliente detido por atraso de pensão.
Outro teve dois antecedentes, furto de carro.
Novamente, o mesmo problema. E ainda era idiota.
- As câmeras do banco? - Inúteis.
Eles pensaram em quase tudo.
Acho que em tudo.
Não achamos a .357 nem o criminoso que a segurava.
Se a achasse, não haveria impressões.
- Enterre. - Enterrar?
O que espera que eu diga?
Capitão, tem coisa aí.
Foi você quem disse.
Não houve roubo. Sem suspeitos.
Não há ninguém atrás de mim exigindo respostas.
Enterre!
Não esperava isso.
Arranjarei mais casos para vocês resolverem.
Está bem.
Há uma coisa que você provavelmente esperava.
- Acharam o dinheiro do Madrugada. - Sério?
Quer saber onde estava?
- Na minha conta? - Não.
- Na minha casa de praia? - Não.
- Na minha carteira? - Não.
Então não quero saber.
Isso é ridículo!
Somos os únicos tentando pegar os bandidos...
e eles ficam atrás da gente?
Olhe só.
Vamos atrás dos seus acusadores no estilo de Michael Corleone.
"Michael Corleone, renuncia Satanás?"
"Sim, renuncio."
Não tem 392.
Caixa de depósito 392.
De acordo com o registro, ela não existe.
Branquela mentirosa vestida de riscado!
- Coughlin mandou esquecer. - Vamos!
Meritíssimo, pego amanhã?
Sim.
O que está fazendo, detetive?
Detetive, o que veio tratar com o juiz Pasqua?
Negócios da polícia.
- Não o mandaram enterrar isso? - Tenho um trabalho a fazer.
E desde quando seu trabalho importa mais do que sua carreira?
- Esqueceu o nosso trato? - Não temos nenhum trato.
Vou explicar como funciona...
Não, eu vou explicar.
Aperte aqui para gravar e aqui para tocar.
Tem também a questão dos US$ 140.000 que sumiram...
na apreensão do Madrugada.
Não tive nada a ver com isso.
Queremos apoiá-lo nisso.
Em troca de um favor antiético?
Sem querer desrespeitá-los...
mas não preciso de apoio.
Sou inocente.
Inocente ou culpado, será punido.
Dê à Srta. White o que ela precisa ou sua carreira está encerrada.
Fim.
Kaput.
E então? Você me deu o que eu queria.
Sua carreira vai florescer.
O que o Case estava escondendo?
Há um famoso ditado do Barão de Rothschild.
"Quando há sangue nas ruas, compre propriedades."
Acho que o Sr. Case seguiu esse conselho à risca.
Mas ele não é diferente de metade dos 500 da Fortune.
Esqueça isso, detetive.
Você é um bom policial.
Esta cidade precisa de você.
- Moça! Entrou no lugar errado. - Tenho um encontro.
Arthur.
- Bom dia. - Srta. White.
Sente-se.
Obrigado, Vincent. Pode sair.
O que ele disse?
O detetive Frazier é muito esperto.
Mas ajeitei a carreira dele e está sob controle.
Espero que sim. O envelope.
Onde está agora?
O líder da gangue vai guardá-lo...
como um seguro para evitar que você tente se vingar.
Ele tem uma péssima opinião sobre você.
Que é?
Vejamos. Resumindo, que você enriqueceu...
fazendo negócios com os nazistas durante o Holocausto.
Sim.
Isso foi há 60 anos. Eu era jovem e ambicioso.
Eu vi um atalho para o sucesso e o tomei.
Vendi a minha alma.
E estou tentando reavê-la desde então.
Mas você e esse homem misterioso entraram num acordo?
Acho que sim. E ele saiu de lá com aquele envelope.
Se um dia ele voltar para chantageá-lo, bem...
você pagará e terá o envelope de volta.
- Acho que é tudo. - Creio que sim.
- Mentira! - O que disse?
Ele não fez isso tudo para guardar seu envelope debaixo do colchão.
Nem tocaram no dinheiro, Arthur.
E daí?
Daí que ele deve ter saído de lá com mais alguma coisa.
O banco disse que não faltava nada.
Logo, havia algo naquela caixa...
que valia mais que o envelope.
Não precisa me dizer.
Só pode ser uma coisa.
Diamantes.
E um anel.
Um anel Cartier.
Pertenceu à mulher de um banqueiro parisiense.
Família rica de judeus franceses.
Quando veio a guerra, o anel e tudo o que tinham...
foi confiscado e eles foram para campos
de concentração. Ninguém sobreviveu.
Éramos amigos.
Eu podia tê-los ajudado.
Mas os nazistas pagavam muito bem.
Posso confiar que o que ouviu...
aqui hoje continuará sendo confidencial?
Apesar do que você possa achar?
Sim, Arthur.
Queria lhe dizer que é um monstro...
mas quero ajudar o sobrinho do Bin Laden
a comprar um apartamento na Park Avenue.
Se fosse verdade, não me diria.
Você vai servir de referência.
Meu nome é Dalton Russell.
Preste atenção ao que digo.
Escolho as palavras com cuidado e nunca me repito.
Contei para você o meu nome. Isso é o "quem".
O "onde" pode ser descrito como uma cela da prisão.
Mas é muito diferente...
estar preso num espaço e estar aprisionado.
O "o quê" é fácil.
Recentemente, iniciei eventos para um roubo de banco perfeito.
Isso também é o "quando".
Quanto ao "porquê", além da óbvia motivação financeira...
é bastante simples.
Porque eu posso.
O que nos deixa apenas com o "como".
E aí, como o Bardo nos diria...
está o problema.
- Ele vai estar fedendo! - O que esperaria após uma semana?
É.
Por que acha que abri a janela?
Droga!
Aqueles policiais entraram no banco.
- Para me pegar? - Não sei dizer. São só os dois.
É, está tudo ótimo hoje. Não.
É, que tal às 17:30. Está bem.
Parece divertido. Está bem.
Até mais tarde.
- Desculpe. - Com licença.
Sr. Hammond.
Bom dia, detetives.
Como planejamos.
Tenho uma ordem judicial para abrir...
a caixa de depósito 392.
Graças a Deus!
Onde está?
Deixei lá.
Por aqui, detetives.
Por que deixou o anel?
Confie em mim.
Deixei em boas mãos.
Não sou um mártir.
Fiz pelo dinheiro.
Mas não compensa se não puder se encarar de frente.
Respeito é a moeda de maior valor.
Roubei de um homem que trocou o dele por alguns dólares.
Depois ele tentou lavar sua culpa.
Afogando-a em boas ações e num mar de respeitabilidade.
- Eu pego. - Pode deixar.
Quase deu certo.
Está bem.
Mas, inevitavelmente...
quanto mais você foge dos seus pecados...
mais exausto estará quando forem revelados.
E eles serão.
Chiclete de Frutas
Filho da mãe!
Certamente.
Não falha.
Quanto acha que isto vale?
Se precisa perguntar, não pode pagar.
Ainda bem que a namorada não viu.
SIGA O ANEL
"Siga o anel"?
- Detetive Frazier. - Sr. Case.
- Como vai? - Estou ótimo.
Ninguém foi morto no banco. Todos estão felizes.
Maravilha!
Detetive Mitchell.
Sentem-se, senhores.
- Posso lhes oferecer algo? - Não.
Devo dizer...
que fiquei impressionado...
com a forma como cuidou da situação.
Obrigado.
Quando ouço os "Melhores de Nova York"...
lembro de vocês.
Mantêm o resto de nós seguros e fazem parecer fácil.
- Como é? - Qual é a graça?
Ter dito "o resto de nós", Sr. Case.
É uma categoria onde não se inclui há muito tempo.
Touché, detetive. Não vou negar. Tive êxito.
Teve, sim. Mas estou confuso.
Tenho um caso...
onde ladrões armados tomaram o seu banco.
O banco é seu, certo?
Sou o presidente da diretoria.
Depois...
Os ladrões desaparecem. Puf!
E não levam um centavo.
- Está me perguntando? - Estou.
É o seu banco. Você é o dono.
É uma parte da nossa organização.
Sem ladrões. Sem vítimas. Sem faltar grana.
Inédito na história da polícia.
Nunca ouvi falar.
Você tem que perguntar o que aconteceu!
Não gosto do seu tom.
Então me responda.
É a base do seu império. É a sua cria.
O que acha que aconteceu?
- Não tenho idéia. - Essa agora! Por favor!
Direi o que eu acho que aconteceu.
Mandou a Srta. White lá para remediar seu dilema.
Acho que pagou para ela. Por que ela foi lá?
Olhe, isso é absurdo.
Está insinuando que tive algo a ver com isso?
392.
Caixa de depósito 392. Qual é a história disso?
- Não tenho idéia. - Não minta para mim.
- Eu não minto. - Verifiquei todos os registros...
das caixas de depósito do banco.
No começo, tudo parecia bem...
mas havia uma caixa sem registro...
desde 1948.
Me perguntei quem podia responder essa charada.
Provavelmente, o homem...
que construiu o banco em 1948.
Não faz sentido, Sr. Case.
Creio não poder ajudá-lo, detetive.
É algo realmente muito ruim, não é?
Sr. Frazier, passei minha vida toda servindo à humanidade.
Pergunte a qualquer um que me conhece.
Põem a mão no fogo por mim, pelo que eu fiz.
Mesmo depois que eu descobrir a verdade sobre este anel?
Acho que não.
E quanto a sermos os Melhores de Nova York?
Agradecemos.
Que boas maneiras!
Venha! Vamos seguir aquele anel!
Keith, me deixe ver seu sapato.
- Me deixe ver seu sapato. - Por quê?
Nunca vi enfiarem o pé na bunda de alguém tão fundo.
Acho que eu já vi.
O buraco ficou igual ao túnel Lincoln.
Precisaremos de um guarda de trânsito para isso.
Boa tarde, senhor.
- Tem reserva? - Procuro o prefeito.
- Posso ficar com o chapéu? - Não. Compre um.
Pensam investir US$ 4 bilhões nos próximos quatro anos...
E já está tudo certo.
Desculpe interromper, mas como diz o velho ditado americano...
"Quando há sangue nas ruas, alguém vai para a cadeia."
Edwin, pode nos dar licença?
O que foi, detetive?
Creio que o detetive Frazier quer um encerramento.
É uma boa palavra. Encerramento.
"Case" encerrado, entendeu?
O telefone do escritório...
de Crimes de Guerra em Washington, D.C.
Quer ir para a capa do New York Times?
Ótimo!
Certifique-se de escreverem meu nome com "Z". Frazier.
Pode ficar com a caneta.
Fez cópias?
Por favor.
Temos que tirar os verdadeiros criminosos das ruas.
Muito bem. Obrigado pelo almoço.
Crimes de guerra?
No que você me envolveu desta vez?
Mãezona?
- Trouxe o "salsichão"? - E os "ovos".
Devagar.
Deixe eu tirar a arma antes de eu me "armar".
Bang, bang!
Concedido a - KEITH FRAZIER
realização superior e serviço destacado
ao Departamento de Polícia de Nova York
e à cidade de Nova York como testemunhada por sua nomeação
como DETETIVE DE PRIMEIRO ESCALÃO.
- Desculpe. - Com licença.
- Por que não sai pela porta? - Vou sair.
Sairei por aquela porta quando estiver pronto.
Filho da mãe!
Venha, gato! As algemas estão ficando geladas.
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman