Nos episódios anteriores...
- Esse é o quarterback? - Quem?
O cara que você gosta está ali.
Não! Por favor!
- Não pode fazer nada. - Posso fazer isso.
Eu estava num bar. Bebi uma cerveja.
Tudo que nós dissemos e que você vê, não terá importância.
Vá fundo e tire tudo dele.
Aqui estamos e não sabemos o que um sente pelo outro,
E a cidade toda vai...
Eu posso salvar você, Simone.
E vai fazer o que para salvar todo mundo?
- Eu posso salvar todo mundo. - Adeus, Isaac.
Você ligou para o autor da revista em quadrinhos?
Full House! Ganhei de novo!
Tinha três ases na mesa.
E depois, vocês tinham.
Seu trabalho é ficar nervoso, o meu é ser eleito.
Um homem vai chegar à tarde de Nova Iorque.
Pra isso, preciso de dinheiro.
Os dois milhões de Linderman podem mudar o jogo.
Um político que quer a ajuda do senhor Linderman.
Não sou prostituta.
Pegue o cara certo.
CAPÍTULO CINCO "HIROS"
Quando há uma mudança, algumas espécies migram.
Eles chamam isso de "zugunruhe",
quando a alma pede para ir para longe,
seguindo o vento, uma estrela no céu.
A mensagem chega chamando os semelhantes
para que todos se reúnam.
Só assim eles podem tentar sobreviver à cruel temporada.
Peter Petrelli?
Como assim? Você está fazendo isso?
Está diferente sem a cicatriz.
Eu não conheço você.
Ainda não. Meu nome é Hiro Nakamora.
Sou do futuro e tenho uma mensagem pra você.
Não tenho muito tempo.
Estou arriscando minha vida vindo aqui.
A garota, você tem que salvá-la.
- Que garota? - A líder de torcida.
- É o único jeito de prevenir. - Prevenir o que?
Tudo. Preste atenção.
Ela tem que viver. O pintor, Isaac, fale com ele.
Ele vai entender.
Quando eu ligar, você tem que dizer onde nos encontramos.
Você disse estar assustado antes de tudo começar.
Você estava esperando por isso.
Seja aquele que precisamos.
- Espera! - Salve a garota, salve o mundo.
Espere, Hiro! Não estou entendendo!
Hiro, cadê você? Não estou entendendo!
- Peter, você está bem? - A líder de torcida.
Ela está conseguindo respirar. Tem circulação.
Eu estou bem, só quero ir pra casa.
Ela estava dirigindo. Tinha sangue nas mãos.
Não vejo nada. A mãe dela está aqui?
- Claire! - Mamãe.
- Ela está bem? - Vai ficar tudo bem.
Os médicos disseram que está tudo bem, está mesmo?
Só quero ir pra casa.
Os médicos querem fazer uns exames antes.
Vou ligar pro seu pai, falar pra ele vir.
Sua vaca maluca.
- Você sabe quem eu sou? - Melhor do que você.
Eu posso pagar. Quanto querem?
Não queremos nada, só saber algumas coisas.
Isso foi totalmente desnecessário.
É melhor vocês atirarem.
Porque vou atrás de vocês e vou matá-los.
Acho difícil, senhor Petrelli.
- Eu vi seus rostos. - Não será um problema.
Acabe com ele.
Onde ele está? O que fez com o senhor Petrelli?
- Quem? - O cara que dormiu com você.
Onde ele está?
Eu não sei. Também não sei como cheguei aqui.
- Preciso ligar pro meu filho. - Nem pense nisso.
Vista-se. Você vem conosco.
Deixe a moça em paz. Seu problema é comigo.
Há um candidato ao congresso desaparecido.
Minha equipe está trabalhando nisso.
Se quiser ver as fitas de segurança, venha comigo.
Está bem.
Vamos.
Ótimo trabalho, senhorita Sanders.
Pode ir pra casa com segurança.
O que fez comigo?
Como eu vi, muitas coisas foram feitas com você.
Porém, eu não fiz nada.
Não, eu saí. Não consegui ficar.
O senhor Linderman assistiu a fita,
e não preciso dizer que ele ficou feliz com seu desempenho.
Ou é você, ou deve 50 mil dólares para o sr. Linderman.
Vá ficar com seu filho, senhorita Sanders.
Fale para ele que ninguém mais vai pedir dinheiro pra vocês.
Ele estava ali.
E depois ele foi tele transportado?
Ele, de certa forma, parou o tempo.
Ele falou comigo, sabia quem eu era.
Ele disse que a gente vai se ver no futuro.
- Entendo. - Parece loucura, eu sei.
Ele disse que podemos parar algo ruim que vai acontecer.
Primeiro a gente tem que...
Salvar uma líder de torcida.
Uma líder de torcida?
- Sei que parece impossível. - Não, parece loucura!
Por favor... Ele disse para eu encontrar Isaac, o pintor.
Ele saberá o que temos que fazer. Vamos voltar!
Se ele não tiver a resposta, eu levo você ao aeroporto.
Você pode voltar à Índia e nunca mais me verá.
Você vai me levar de avião?
Não há respostas. Vá pra casa, Peter.
Alguém tem que fazer alguma coisa para achá-lo.
Não, ele saiu a trabalho, mas ainda não voltou.
Olha só, peça para o detetive McHenry me ligar.
Esquece. Ele está em casa.
- Ei! - Onde você estava?
Eu estava preocupada!
Eu devo ter bebido muito e desmaiado no sofá.
- Você tem aspirina? - Você sumiu por um dia.
- Isso é impossível. - Não é, acredite.
Eu fiquei acordada.
Liguei no seu trabalho e disseram que estava com o FBI.
Pois é, acabei de começar.
Eu ia contar pra você, mas...
Mas, o que? Onde você estava?
Eu estava...
- Não sei. Não sabe?
Você tem ideia de como eu fiquei?
Eu fiquei imaginando você dentro de uma lata de lixo.
Sempre que o telefone tocava, achava que era alguém pra...
Não sabia que eu era tão importante.
Sou sua mulher. Claro que é importante.
É que... Ainda bem, porque mal anda falando comigo,
a não ser nas nossas sessões de terapia, Janice.
E se algo tivesse acontecido com você?
Você ficou preocupada. Isso é bom.
PERIFERIA DE LAS VEGAS, NEVADA
Sim, eu sei.
Estou de pijamas.
Podem rir ou alguém pode emprestar o celular.
- Posso ajudar? - Quero uma camiseta.
E uma xícara de café enquanto isso.
Quero dois bifes mal passados, e...
O que tem pra acompanhar? Um de cada está ótimo.
Ótimo, obrigado. Tchau.
Por que não está no trabalho?
Você dorme comigo faz um tempo, e eu...
Eu sinto saudades.
Sei que você acha que sou preguiçoso.
E que eu não escuto.
E tudo que eu faço é...
idiota.
Sabe de uma coisa? Não tem problema.
Talvez esteja certa, preciso fazer mais esforço.
Nós dois precisamos.
Que bom, porque vamos ficar doentes hoje.
- Não! Não. - Ah, sim.
Já planejei tudo, vá trocar de roupa.
- Estou vestida! - Ponha algo melhor.
Ei, como vão?
- Posso ajudar? - Hiro. Hiro Nakamora.
Ah, Nathan Petrelli.
Petrelli, muito prazer em conhecê-lo, homem voador.
Você voa, eu vi.
Obrigado. Não sei do que está falando.
Tudo bem, eu guardo segredo.
Eu mudo o tempo e o espaço.
Tele transporte para o futuro. Somos especiais.
Tudo bem.
Eu fui pra Nova Iorque.
Ví o futuro lá, uma bomba explodiu.
Foi ruim pra muitas pessoas.
Vejo que isso pode ser um problema.
Relaxa, vou mudar isso. Sou o Hiro.
Que sorte a nossa.
Tenho que ir.
Você sabe se, no futuro, eu ganhei a eleição?
Nathan Petrelli. Nathan...
Sim, eu conheço você! Nathan Petrelli!
Você ganhou fácil, teve a maioria dos votos.
Preciso voltar para Las Vegas.
Pode dar uma carona pra mim?
Carona.
Claro, qual o problema?
- Como é mesmo seu nome? - Hiro Nakamora.
- De onde você é? - Tókio, Japão.
Nunca fui pra lá.
- Olá. - Oi.
Sua mãe disse que você perdeu o controle do carro.
Foi o que eu disse pra ela.
Quer contar alguma coisa pra mim?
Bati o carro na parede de propósito.
Você poderia ter morrido.
Não estava pensando em mim.
No que estava pensando?
Claire, você precisa começar a confiar em mim.
- Eu menti pra você. - Sobre o que?
Menti quando eu disse...
Menti quando disse que nada tinha acontecido na festa.
O que aconteceu?
- Ele tentou... - Ele tentou a força.
O quarterback?
Fui empurrada, bati a cabeça e acordei em outro lugar.
Peço desculpas por ter mentido.
Não sabia o que fazer. Não posso provar nada.
Ele ia escapar de novo.
Eu não fui a única.
Por favor, não diga nada.
Ninguém vai saber.
Ninguém vai saber de nada.
SUL DE MANHATTAN
Olá. Issac?
- Você está bem? - Vai embora, cara.
Isaac, preciso da sua ajuda.
Precisa de ajuda? Peça pra Simone.
Você já tirou ela de mim. O que mais você quer?
Você pintou um quadro meu voando.
Aconteceu de verdade. Eu voei.
Meus parabéns.
Estou dizendo que acredito que você pinta o futuro.
O que estiver acontecendo com você, está comigo também.
Não sei porque, mas tenho que falar com você.
Você pode ter a resposta.
É assim que eu falo?
Por isso ela me deixou. Não tenho respostas.
Você deveria saber pra onde eu tenho que ir.
Veja você mesmo.
É ela. A líder de torcida.
- Eu pego. - É bom mesmo.
Vote no Petrelli!
Faça isso sempre.
- Para o alto e avante. - Com certeza.
Fale para Sakamoto que eu voltei e vamos conversar.
Sim, senhor.
Não achei que fosse ver você de novo.
Está tudo bem.
- O que você fez comigo? - Ia perguntar a mesma coisa.
Só lembro de ter acordado no seu quarto, sem você.
É só o que lembra? Jantamos, e você foi embora.
Depois você voltou e me atacou.
Tive a melhor noite da minha vida,
e depois alguém quis que eu entrasse numa van.
Eu não lembro o que aconteceu ontem, eu juro.
Sei que, quando conheci você, eu parecia outra pessoa.
Não quero ser aquela pessoa.
E quem você quer ser?
Uma boa pessoa. Uma boa mãe.
Não a pessoa que eu vejo no espelho.
Ontem, eu não sei o quanto atuou e o quanto era você.
As pessoas esperam a vida toda para conhecer alguém como você.
Uma pessoa forte, bonita e, de certa forma, boa.
Eu não sabia que eles planejavam contra você.
Fizeram chantagem comigo, e vão fazer com você.
Eles gravaram a gente?
Sinto muito, Nathan.
- Já é Natal? - Não, venha aqui.
Pra que tudo isso?
Esse é o vinho daquele lugar ótimo em Sonoma Valley.
Lembra que a gente foi lá e você sempre quis voltar?
Como você sabe?
E... Os bifes do Mickey's que você tanto queria.
Eu vou fingir que cozinhei pra você hoje.
E...
"Eu confesso que amo você". Faz dias que penso nessa música.
- Eu sei. "Diga que você me ama".
Não sei o que dizer.
"Eu confesso que preciso de você".
Que tal, "Passe a salada".
"Eu vejo muito em seus olhos". - Então... Quem é ela?
Essa é boa.
Um cara não pode fingir cozinhar que já é acusado de traição?
Você sumiu por um dia, agora isso.
Sinto muito. Achei que quisesse isso.
Você fez exatamente tudo que eu queria.
É nosso melhor encontro. E também o único.
Faz tempo mesmo.
Sabe de uma coisa?
Esse vai ser o primeiro de muitos que estão por vir.
Você já tem planos pra hoje à noite?
- Agora eu tenho. - Que bom.
"Eu confesso que amo você".
Olá, Brody. Sou o pai da Claire.
Sei quem você é. O cara que vou processar.
- Sinto muito pelo acidente. - Não foi acidente.
- Por que diz isso? - Porque ela bateu de propósito.
Ela é uma louca. Não é um ser humano.
Acredito mais na humanidade dela do que na sua.
Você tentou estuprar minha filha.
Não encostei nela.
É a palavra dela contra a sua, e ela é a vítima mais confiável.
Você não conhece sua filha.
Conheço mais do que ela mesma.
Não preciso ficar ouvindo isso.
Claire é uma garota especial.
Ela já está confusa com o que está acontecendo,
ela não precisa de um idiota tornando a vida dela pior,
está entendendo?
Eu deveria matar você.
Ao invés disso, vou fazer um favor pra você.
Você já acabou com sua vida, vou dar uma segunda chance.
Vou deixar você esquecer das coisas terríveis que fez.
Talvez agora, quando acordar na sua nova vida,
vai fazer algo decente dela.
Deixe-o vazio.
Arranque tudo.
Isso é incrível.
Está contando uma história, como um gibi.
A garota está correndo, e...
Aquele sou eu?
Por que eu pintaria você?
Esses dois caras...
Todos nós estamos tentando ajudá-la.
Líder de torcida. Quem é ela?
- Eu não sei. - Mas você pintou os quadros.
Eu estava chapado.
- E agora, onde ela está? - Eu estava chapado!
Eu poderia não estar, mas eu estava acabado.
Eu perdi a Simone tentando achar a resposta.
Agora só tenho esse lixo. Uma líder de torcida.
Não é nada. Acabei com minha vida por nada.
Você está errado. Não está entendendo?
Tudo está ligado. Nós estamos ligados.
Se essa bomba que você pintou for verdade, estamos mortos.
Suas peças são chaves para a salvação.
Algo acontecerá com a garota, temos que saber o que é.
Precisa terminar... Precisa terminar o quadro.
Mesmo se eu quisesse, eu não posso.
Minhas drogas acabaram, e meu dinheiro também.
Você não consegue terminar sem usar drogas?
Se você tiver algum dinheiro...
Aí a coisa muda. Será uma comissão.
- Eu vi. - O que?
Vi algo na tela desse quadro.
Eu consigo terminar esse quadro.
- Você sabe pintar? - Não, não sei.
Mas... Eu desenhei o futuro quando vi você no outro dia.
Só desenhei bonecos de pauzinhos, mas...
Aconteceu.
Olá, Brody.
Sei que não deve querer ouvir o que quero dizer,
mas preciso dizer.
O que você fez... Tentou fazer, é errado.
Mas o que eu fiz também foi errado, sinto muito.
Todos merecem uma segunda chance na vida.
Eu não conheço você. Quem você é?
Brody, sou eu, Claire.
Por que fica falando que eu sou Brody?
Micah?
Cadê meu filho? Micah?
- O que aconteceu? - Estão aqui há um tempo.
Estão procurando pelo DL, disse que você não vê mais ele.
- Senhorita Sanders? - Sim?
Esse é seu marido?
Sim, o que está acontecendo com ele?
Ele entrou em contato nos últimos dias?
Meu pai não fez nada.
Micah, quero que você fique com a Tina um pouco, está bem?
Seu marido foi visto aqui perto há, mais ou menos, uma hora.
- Ele está aqui? - Ainda não sabemos.
Mas estamos de tocaia caso ele tente contato.
DL está fugindo há seis meses, por que ainda não acharam ele?
Ele estava sob custódia há dois dias.
Ele fez mágica e escapou das algemas.
DL Hawkings é um assassino.
Ele está me seguindo, fazendo umas coisas.
Que tipo de coisas?
Olha, se ele está aqui, é porque quer alguma coisa.
Eu não conseguirei detê-lo. Você precisa proteger a gente.
- Tem alguém vindo pra cá. - Mantenha-os em segurança.
Ele vai entrar pela porta de trás, fiquem vigiando.
Papai.
Parado! Mãos para cima. Mãos para cima!
Nikki?
Seus homens estão preocupados, você está bem?
Estou bem, mas não estou contente com a segurança.
Peço desculpas em nome do hotel.
Ficará hospedado de graça, se precisar de algo, peça.
Na verdade, queria saber onde está a fita.
Fizemos um favor que você retribuirá um dia.
Ou o que?
Para o homem que faz campanha sobre os valores familiares,
essa fita poderia ser vergonhosa.
Principalmente para a sua esposa.
Mas a fita só tem valor se eu ganhar a eleição, não é?!
Por que não dá os 4 milhões pra mim, eu volto pra Nova Iorque,
e faço bom uso da grana.
Nosso acordo era 2 milhões, uma quantia generosa.
Eu também achava.
Mas depois pensei que sou muito importante para Linderman,
se ele faz tanto esforço para que eu mantenha a linha.
2 milhões faz com que eu seja um candidato no seu bolso.
4 milhões faz de mim um congressista.
Parece que sabe o que eu penso. É como...
- Quer alguma coisa? - Não.
Só quero dormir por uma semana.
Sorvete de café? Eu trago pra você.
Pode pegar. Eu não almocei.
Você tem aspirina?
Câmera de segurança.
Se ele reagir, eu estouro os miolos dele.
- Preciso de biscoitos. - Quero começar a malhar.
Vou limpar o caixa.
Pegar uns 200 mangos em dinheiro.
Eu sei porque está aqui, não faça isso.
O que você sabe?
Nada, mas sou policial. Não estou armado.
Só vim comprar sorvete, mas sei o que quer fazer.
Sei que poderia sacar a arma que está no seu bolso,
e atirar em mim.
Mas você estaria acabando com sua vida, e pra que?
Duas notas de vinte?
Sei que está sofrendo,
mas a Marie está esperando por você em casa, não é?!
E Vincent vai sair em um mês.
Você só tem que tirar a mão do bolso da jaqueta,
abaixar a arma e sair daqui.
Meu Deus, é uma arma? Ele tem uma arma!
- Não, não, não! - Não atire em mim.
Eu sou policial.
Você não parece um policial.
Não acredito nisso.
- Eu sou policial. - O que há de errado com ele?
- Deve ser louco. - Por favor, não atire em mim.
- Tudo bem, sou policial. - Só quero sair daqui.
Chamem a polícia!
- Está tudo bem! - Ele está bem?
Você é o "HuggerZ", o cara do Japão?
Ele é um dos meus clientes. Eu tenho um site.
Como chegou aqui?
Nos dados "WHO-IS". Peça pra sair da lista.
Você não devia ter vindo, eu moro aqui.
Meu filho está no outro cômodo.
O que você achou que fosse acontecer?
Sinto muito, conversamos tanto na internet que...
Eu achei que você pudesse dar uma ajuda pra mim.
Você escolheu a pessoa errada.
A pessoa que você vê na internet, não sou eu.
Você percebe a diferença? Está entendendo?
Quer que a gente prenda ele por invasão?
Deixem ele ir pra casa.
Foi um prazer conhecê-la.
Vamos.
Vamos deixar um carro lá fora se seu marido aparecer.
Obrigada.
Olá?
- Como fez isso? - Eu não sei.
Temos que salvá-la.
Ignore. Estão ligando errado.
Um cara japonês fica ligando e deixando mensagem.
- Alô? - Senhor Isaac?
- Isaac Mendez? - Quem fala?
Meu nome é Hiro Nakamora.
Meu nome é Peter Petrelli.
Eu tenho um recado pra você.
CONTINUA...