BAIXA, MÉXICO
Ele está ali!
Chip!
Chippy!
Estamos vendo você, cara! Como vai?
Ótimo! É maneiro demais!
Disse que é maneiro.
Fala para ele saltar.
Salta!
O piloto é um mandão! Ele me fez jogar a cerveja fora!
Não se preocupe, cara, temos algumas aqui embaixo.
Tudo bem, cara. Não bebam todas.
Quem dera estivessem aqui.
Não ganhamos a competição. Você ganhou.
Minha vez. Oi, Chip!
Vai saltar ou tirar o corpo fora?
Quero ver um homem saltando de um avião.
- Salta, cara! - Lá vou eu!
- Salta! - Salta!
Salta!
Aí vem ele!
É isso aí, Chip!
Chip!
É o Super-Homem!
Abre o paraquedas, cara!
Por que não abriu o paraquedas?
Tem algum problema.
- Puxe o cordão! - Puxe o cordão, Chip!
Meu Deus!
Dios mío!
Capitán Alameda.
Sim, doutor.
Disse que este rapaz caiu?
Isso mesmo, caiu de um avião.
O paraquedas não abriu.
Capitán, está me contando tudo?
Sim, claro. O que mais há para contar?
É verdade que o rapaz caiu.
Tem um traumatismo grande e lesões internas.
Mas não foi isso que o matou.
É impossível. Um engano.
Não tem engano, tenente.
A causa da morte é afogamento?
Como ele se afogou?
Ele saltou de um avião, caiu no deserto.
Vejam com seus próprios olhos.
Os pulmões estão cheios de água.
Esse garoto se afogou.
Em pleno voo?
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
SR. MONK VAI AO MÉXICO
- Agora podemos ir? - Sem dúvida.
A carta foi postada. Não tem como postar mais que isso.
E agora?
São quase nove horas. É a próxima coleta.
Vai esperar pelo carteiro?
Só quero ter certeza de que nada cairá.
Sua sorte é eu ganhar por hora. Acredite.
- Oi, Monk. - Capitão.
Sharona.
- Sharona. - Tenente.
- O que estão fazendo? - Postando uma carta.
- Cadê a carta? - Na caixa de correio.
Estamos esperando pelo carteiro.
Ali está ele.
Monk, o prefeito precisa da sua ajuda mais uma vez.
O filho do amigo dele morreu no México. Ele se chamava Chip Rosatti.
- O que aconteceu? - Acidente de paraquedas.
O paraquedas não abriu?
Não, ele se afogou.
Ele caiu no mar?
Não. Ouçam...
Parece que o garoto saltou de um avião
e se afogou em pleno voo.
Não faz muito sentido.
Quase nenhum, na verdade.
É por isso que o prefeito quer que você investigue.
É um caso único, bem ao seu estilo.
Ei, umas férias cairiam bem.
Eu sei como odeia pegar avião.
Terá de ir dirigindo, e o caminho é longo até San Marcos.
Precisam ir imediatamente.
México... Não posso ir ao México.
Por que não?
Não é... aqui.
Não pode negar um pedido do prefeito.
Gail pode ficar com Benjy.
- Negócio fechado. - Ótimo.
Monk, aonde vai?
Vou vigiar se ele não deixa nada cair.
Não. Vá fazer as malas.
- Tenente! - Capitão?
Siga aquele carteiro e vigie se ele deixa cair alguma coisa.
Sim, capitão.
Chegamos.
Bem-vindo ao México.
- O que é isso? - Protetores de ouvido.
Usou a viagem toda?
Desde Los Angeles.
- Não ouviu nada do que eu disse. - Não ouvi.
Eu falei o tempo todo.
Você falou algo importante?
Não.
- Adrian, tire os óculos de sol. - Por quê?
- Está parecendo um traficante. - Não pareço.
Estou falando, parece. E se encaixa no perfil.
Tem 18 malas e está de terno.
Se fosse policial, não suspeitaria de você?
Buenos dias.
Quanto tempo ficam?
De dois a três dias.
Não sou traficante.
O que disse?
Não sou traficante.
Quero que estacione ali e me encontre lá dentro.
Vai abrir um restaurante?
Não vou abrir nenhum restaurante.
Ele é peculiar.
Nós temos água engarrafada no México. Muitas marcas boas.
Ele só bebe Sierra Springs.
Ali está ele.
O gênio dos EUA,
que veio mostrar aos caipiras como se soluciona um homicídio.
Eu já vi esta marca aqui também.
Sabe como é, melhor prevenir do que remediar.
Mande-o para casa, capitão. Não precisamos de uma babá.
Quem me dera, mas prometi ao governador
que eu seria um anfitrião agradável.
Só espero que ele não se meta no meu caminho.
Um segundo, capitão.
- Tenente, quer se casar comigo? - Capitão, eu...
Estou brincando, tenente.
Isso são fronhas.
E fronhas extras.
- E o que é isto? - Lenços umedecidos.
Por que tem tantos?
Para o caso de eu cumprimentar pessoas.
Señor, acho que tem uma imagem ruim do nosso país.
Não... Não é pessoal.
Ele acha que todo mundo é sujo.
- Deve ser muito solitário, señor. - Eu sou. Obrigado.
Esse homem é meu convidado, sargento.
Vamos fechar as malas e colocar no carro.
Sí, capitán.
Señor Monk. Señorita Fleming.
Bienvenidos.
Sou o capitão Alameda. Este é o tenente Plato.
Señorita Fleming, bem-vinda ao México.
Obrigada por nos convidar.
Nós não os convidamos.
Na verdade, estão perdendo seu tempo.
Prenderemos o culpado deste caso em breve.
- Têm um suspeito? - Ainda não, mas temos uma teoria.
E qual é?
- Drogas. - Drogas?
Sempre tem a ver com drogas.
Os pais juraram que ele não consumia drogas.
No máximo, tomava umas cervejas.
Capitão, como explica a causa da morte?
Ele se afogou em pleno voo.
Eu não sei.
Admito que é espantoso,
mas, no fim das contas, verá que tinha a ver com drogas.
Temos o arquivo do caso.
Nós traduzimos para o senhor.
Gracias.
Os melhores hotéis da cidade
estão ocupados por adolescentes americanos.
É o recesso escolar.
Esse vai servir.
Não sabia se devia reservar um ou dois quartos.
Dois quartos.
Dos, dois. Dois quartos.
- Acho que entenderam, Sharona. - Dois quartos.
Não faz nenhum sentido, faz?
Tinha 19 anos, veio de férias para cá,
ganha uma lição de paraquedismo grátis, sobe no avião...
e se afoga.
Drogas.
De alguma forma, drogas.
Sempre tem a ver com drogas.
- Falaram com o piloto? - Sim, muitas vezes.
Ele está tão espantado como nós.
Jura que o garoto estava vivo e bem quando saltou do avião.
Gostaria de encontrá-lo?
Mais à frente, sim.
Primeiro, quero falar com as
testemunhas, os dois amigos do garoto.
Vou providenciar.
Liguem para nós depois de se refrescarem.
Até mais tarde.
- Gracias. - Por nada.
O que acha?
É estranho.
Tudo é estranho.
Até parece outro país.
Por aqui, por favor. Já vão subir com suas malas.
- É a primeira vez em San Marcos? - Sim, é.
Adrian! Olha.
Dá para ver a praça.
Señor Monk fica aqui.
A señorita fica no quarto ao lado.
Tem uma porta de ligação.
Dá para trancar, certo? Tem fechadura na porta?
- Como se diz "fechadura"? - La cerradura. Sí, tem fechadura.
Tem ar-condicionado, minibar
e três níveis de luz: baixo, médio e alto.
Este é o único quarto do hotel com três níveis de luz.
É bom termos ligado cedo.
Tem uma lista de coisas que não pode dar descarga.
Adrian, tem bombom com menta nos travesseiros.
Não é bombom. Com licença.
Não coma os bombons.
Algum problema?
Sí. Roubaram suas malas que estavam no carro.
Não deve ter trancado.
Meu Deus!
Nossas malas? Todas?
Receio que sim.
Eram 18 malas!
Só passaram cinco minutos.
Só com um pequeno exército e um caminhão para fazer isso.
Seus amigos da polícia podem ajudar.
Eu sinto muito, señor.
Aproveitem a estadia.
Vou ligar para o capitão Alameda.
Levaram toda minha comida e água.
O que vou comer e beber?
Adrian, tem comida e água no México.
Responda à pergunta!
O que vou comer e beber?
Sempre que fecho os olhos, eu o vejo caindo.
Ele estava vivo quando saiu do avião?
Acho que sim.
Eu o vi chutando e acenando com os braços.
Conheciam Chip muito bem?
Eu não o conhecia.
Eu nem sabia o sobrenome dele até ter de identificar o corpo.
Nos conhecemos na outra noite, numa casa noturna em Rivesta.
E vocês simplesmente decidiram saltar de paraquedas?
Não. Chip ganhou uma aula grátis ou algo desse tipo
de uma escola de aviação para um salto.
Ele só nos convidou para ir ver. Parecia divertido.
Estava com ele ao celular o tempo inteiro.
Ele parecia assustado, mas empolgado.
O médico legista disse que Chip Rosatti se afogou.
Ele se afogou?
Faz algum sentido para vocês?
Algo do bar?
Gostaria de um chá gelado. Obrigada.
- Eu também. - Parece bom.
E para o señor?
- Tem Sierra Springs? - Não, temos Perrier.
Não, obrigado.
Sabe de algum lugar nesta cidade que venda Sierra Springs?
Receio que não, señor. Temos Pellegrino.
Não, obrigado.
Temos Aquafina.
Acho que não.
- Temos Polaris. - Não.
- Arrowhead. - Não.
- Deer Park. - Não.
Temos Evian. É deliciosa, señor.
É a campeã de vendas.
É?
Não, obrigado.
Costumo beber Sierra Springs.
Temos Aqua Fresca.
É da mesma empresa que engarrafa Sierra Springs.
Usam a mesma água, señor.
Não.
Mas é a mesma água, señor. Só o rótulo é diferente.
Adrian, é a mesma água.
Não. Eu fico bem.
Quanto tempo ficará sem beber?
Eu não sei.
Qual é o recorde?
Aquele homem.
- Aquele homem. - O que tem ele?
Está usando minhas roupas.
Acho que roubou minhas malas. Com licença.
- O que está fazendo? - Oi. Com licença.
Senhor? Oi?
Com licença!
Senhor, com licença.
Ei, señor!
Gostaria de falar com o senhor!
Senhor? Con permiso!
Pare! Señor, espere!
Pare!
Alto!
Adrian!
Adrian, você está bem?
- Meu Deus! Ele podia ter te matado! - Acho que a ideia era essa.
Caramba, señor Monk, tem sorte de estar vivo.
- Pegou a placa do veículo? - Não.
Ele devia estar bêbado. Perdeu o controle do veículo.
Não estava bêbado. Tentou matá-lo.
Por que alguém em San Marcos gostaria de ferir o señor Monk?
- Tem inimigos aqui? - Aqui, não.
Então estou certo. Um motorista bêbado.
Ou pode ter a ver com drogas.
Vamos encontrá-lo.
Señor Monk, este é o Dr. Madero, nosso médico legista.
Bienvenidos.
É uma grande honra, señor Monk.
O senhor é famoso até neste cantinho do mundo.
Eu sei. É um cheiro aterrador.
Aqui. Creme mentolado.
Botem um pouquinho embaixo do nariz e ficarão bem.
- Está melhor? - Sí.
Gracias.
Quer?
Doutor, señor Monk está ajudando no caso de Chip Rosatti.
Excelente.
- Ele quer ver o relatório. - Claro. Tudo o que precisar.
Eu adoro quando americanos vêm visitar.
Nunca estive nos EUA. É o sonho da minha vida.
- Aqui está. - Obrigado.
Lesões catastróficas, internas e externas.
Compatível com uma queda de uma grande altitude.
E o sangue estava hipertônico.
Havia um quartilho de água em cada pulmão.
Em outras palavras, ele se afogou.
Estava drogado?
Não. Sem drogas, sem álcool.
Nenhum sinal de violência.
Hora da morte?
Zero lividez. Nenhuma rigidez cadavérica.
Ele morreu logo antes do impacto.
É ainda mais estranho que o caso do ano passado.
O que aconteceu no ano passado?
Outra morte incomum.
Um estudante americano foi atacado por um leão selvagem.
Um leão selvagem?
O leão escapou do circo?
Esse era o enigma. Não havia circo.
Um leão selvagem no México?
Com certeza, foi um leão.
Eu mesmo fiz a autópsia.
Teve a ver com drogas de alguma forma. Tenho certeza disso.
Sei que tem razão.
Queria que estivesse aqui para esse caso, señor Monk.
Vamos esquecer isso. O leão é passado.
- São águas passadas. - Sim.
Vamos nos concentrar no caso à mão.
Ele saltou de um avião e se afogou.
- O senhor está bem? - Só com um pouco de sede.
Tem alguma água engarrafada?
Sim, tenho Perrier.
Não, obrigado. Estou bem.
Pegue.
Não, obrigado.
- Não tem problema. Está enlatada. - Não diz onde foi enlatada.
Sou o capitão Valez.
Queria me ver?
Sim, sou Sharona, e este é Adrian Monk.
Estamos investigando a morte de Chip Rosatti.
Desejo boa sorte.
A polícia me mandou fechar o negócio
até saberem o que aconteceu.
Entendemos que tenha sido a última pessoa a ver Chip vivo.
A polícia acha que estou envolvido,
o que é loucura.
Por que eu prejudicaria meu negócio?
Pode contar o que aconteceu?
Aquele garoto, Rosatti, veio com uma
carta do escritório central que dizia:
"Vale um salto de cortesia."
No fim, tinha sido falsificada.
Mas, naquele momento, parecia... Como vou dizer? Válido.
Então subi com ele, botei o cinto, e ele saltou. É tudo o que sei.
Capitão, o cordão do paraquedas foi cortado.
Foi o que me disseram.
Quem tinha acesso aos paraquedas?
Todos. Qualquer um.
Ficou nesta prateleira o fim de semana todo.
Qualquer um pode ter cortado. A partir de agora, eu verifico todos.
Estou me sentindo péssimo.
O avião é este?
Sí.
Algo incomum aconteceu durante o voo?
Não, foi rotineiro.
Já registrei mais de mil voos iguais.
Então Chip estava vivo quando decolou?
Todos o viram. Fale com minha equipe.
Ele estava vivo quando saltou.
Não sei o que aconteceu depois de ele sair do avião.
Por que não falam com os três amigos?
Três? Achei que eram dois.
Dois vieram ver,
mas tinha um terceiro que o trouxe.
- Um terceiro? - Americano.
Pegou o nome?
Acho que era TJ.
Vi Chip dando algo a ele.
- O que era? - Não sei.
Esse garoto, o TJ, estava usando um relógio Rolex
e dirigindo um carrão.
Pode verificar no resort Grande Lago.
É onde os riquinhos se hospedam.
Com licença. Estamos procurando o TJ.
Boa sorte.
Nunca estive mais orgulhoso de ser americano.
Estão se divertindo.
Isto é diversão?
Já ouvi falar de diversão. Nunca estive tão próximo.
Ei, você é gostosa.
Gostaria de ir lá para cima?
Prefiro mastigar vidro.
Ouviram isso? Ouviram o que ela me disse?
Com licença.
Onde pegou essa água?
Trouxe comigo de San Diego.
Pagamos 20 dólares por ela.
O quê?
É a única marca que ele gosta,
e ele não comeu nem bebeu o dia todo.
- Então pegue aqui. - Obrigado.
É.
É a coisa mais arrogante que já vi.
É? Mais arrogante do que isto?
Meu Deus.
Ainda está procurando pelo TJ? Ele está bem ali.
Obrigada.
Meu Deus.
Então prefere mastigar vidro?
Peço desculpas por isso. Foi só uma expressão.
É? Também conheço algumas expressões.
Sabemos que levou Chip ao aeroporto no dia em que ele morreu.
Nós nos conhecemos naquela manhã.
Ele me pediu carona.
Por que não foi à polícia?
É, sei.
Até parece que vou me envolver com os federales.
O piloto disse que Chip te deu algo
logo antes de decolarem.
Talvez tenha dado.
O quê? O que ele deu?
Já falei, não vou me envolver.
Ouviu o que ele disse?
Estamos com a polícia. Alguém morreu.
Vou dizer uma coisa.
Vamos disputar na bebida.
Eu e meu amigo contra vocês dois.
Uma jarra cada um.
Se terminarem primeiro, conto o que sei.
Tudo bem. Pode apostar.
Não. O quê? Isso é maluquice.
Não. Esquece. Vamos chamar o capitão Alameda.
É molezinha.
Sharona, eu não bebo.
Não se preocupe. Eu bebo.
Preparar!
Apontar!
Vai!
Vira!
Vamos.
O que está fazendo? É uma competição.
Um segundo. Vai me agradecer depois.
Dá isso aqui!
Vira!
Quatro anos de ensino médio na escola católica!
Passa para cá.
Tudo bem. Pegue.
Uma chave?
Para o quê?
Eu não sei. Ele só me pediu para guardar.
Adrian, por que não volta ao hotel?
Vá passar aspirador e tal. Vou ficar um pouco aqui.
Mais uma?
- Vamos lá. - Tudo bem.
Oi, detetive.
Onde esteve?
Você está bem?
Você se divertiu?
Eu me diverti.
Tinha me esquecido de como é divertido se divertir.
Gosto deste lugar.
- Onde conseguiu esse colar? - Eu não me lembro.
Não me pergunte mais nada.
Dói pensar.
Essa cama é minha.
Sua cama é no quarto ao lado.
Fique calado.
Fiz perguntas por aí sobre a chave.
O porteiro diz que pode ser de um armário da estação de ônibus.
Quer ir confirmar comigo?
Quer dizer, agora?
Tenho medo de limparem o armário
e perdermos o que estiver lá dentro.
Acho que eu prefiro...
morrer.
Tudo bem.
Então vou sair sozinho.
Sem você.
Sem ninguém.
Señorita Fleming.
Está tudo bem?
Tem uma aspirina?
Tenho. De quantas precisa?
Mil.
Gostei do seu colar.
Señorita.
Sharona, aconteceu uma coisa.
O quê?
Com seu amigo, señor Monk.
Ele foi à estação de ônibus ontem à noite?
Foi. Acho que sim. Por quê?
Meu Deus! O que aconteceu?
Eu sinto muito.
Señor Monk...
está morto.
O quê?
A juíza Dexter não vai nos dar o mandado.
É. Sabia que ela daria trabalho quando foi designada.
Stottlemeyer.
Sim, capitão.
Sim, eu o conheço muito bem. O que ele fez agora?
Obrigado.
Preciso desligar.
Capitão?
Era o capitão Alameda,
do Departamento de Polícia de San Marcos.
Adrian Monk morreu.
Nunca usava um guarda-chuva de novo.
Chovia, e ele jogava fora. Eu pirava.
Não sei o que farei sem ele.
Señorita, precisa ir identificar o corpo.
Eu vou junto.
Se servir de consolo, seu amigo demonstrou muita coragem.
Depois de ser atropelado, ele se arrastou pouco a pouco
na lama e no lixo para tentar conseguir ajuda.
Ele se arrastou no quê?
Na lama e no lixo.
- Ele não está morto. - O que disse?
Não é ele!
Señorita, seu amigo se foi.
Não é ele. Talvez seja o cara que roubou nossas malas.
Como tem certeza?
Adrian Monk morreria antes de se arrastar na lama e no lixo.
Mas ele estava morrendo.
O senhor não entende.
- Adrian! - Señor Monk!
Aquele policial lá fora me disse que eu estou morto.
Não estou morto, estou?
Você não está morto.
Eu não achava que estava.
Senti tanta sede.
Achei isto no armário.
É do Chip Rosatti.
Estou com tanta sede.
De certo modo, considerando com o que ele teve de lidar,
foi o homem mais corajoso que já conheci.
Eu avaliava tudo que fazia em comparação
com ele. Ele era meu parâmetro.
Nunca contei isso a ele.
Com certeza ele sabia, capitão.
Com certeza sabia.
O filho da mãe sabia tudo.
Quero um funeral com todas as honras.
Quero o governador presente.
Quero todo o departamento presente com faixa de luto e luvas brancas.
Capitão, Monk não estava na ativa.
Não podemos fazer todas as honras.
Adrian Monk será sepultado com honras, ou eu me demito.
Vou te dizer uma coisa,
e tenho vergonha de admitir,
mas eu amava aquele homem.
Aqui é o Stottlemeyer.
Sim.
Entendo.
Eu odeio aquele homem.
Eu odeio aquele homem!
Obrigado por vir, señor Monk.
Como pode ver, não tem nada incomum aqui.
Tem protetor solar, uma camiseta, revistas...
Verdade, e um doce.
- Nada de drogas. - Não, señor.
O que me faz pensar que, desta vez, temos um caso
que pode não ter a ver com drogas.
- Tenho uma teoria. - Qual é?
Chip Rosatti se afogou no resort,
na piscina.
Foi um acidente.
O dono do resort entrou em pânico.
Não poderia permitir a publicidade ruim ou um processo.
Para encobrir, ele arranjou forma de o corpo do rapaz
ser colocado num avião para parecer um acidente de paraquedas.
Mas os amigos falaram com ele logo antes de saltar.
Claramente, foram subornados.
Mas o piloto jurou que ele estava vivo.
Então ele também foi subornado.
O que acha, Sr. Monk?
Desculpe. Eu não estava ouvindo.
Capitán, tenho ótimas notícias.
Não me diga que tem notícias, diga a notícia.
Ele chegou.
Excelente!
O dono do hotel chegou. Estará na sala ao lado.
Terão os lugares na primeira fila.
Ele vai confessar em breve.
Podemos oferecer algo, Hernandez?
Está um pouco quente aqui, Capitán.
Claro. Sargento, traga água para o nosso convidado.
Hernandez, sabemos tudo a respeito do acidente na piscina.
- Que acidente? - Não enrole.
Sabemos que Chip Rosatti se afogou lá e que tentou encobrir.
Estão loucos. Foi por isso que me trouxeram aqui?
Sierra Springs.
Sargento...
tem mais Sierra Springs?
Desculpe. No más. Aquela era a última.
Temos Perrier.
Gostei do colar.
Obrigada.
O que foi isso?
Não mude de assunto.
Tem testemunhas?
Se ele se afogou, tem testemunha.
Subornou as testemunhas, como o piloto.
Adrian. Veja isto.
O que é?
Hidroxizina.
Quer dizer que ele era alérgico a cloro.
Ele nunca teria entrado numa piscina.
Eu não me importo.
Estou morrendo de sede.
NÃO PERTURBE
Se Chip não se afogou na piscina, algo aconteceu no avião.
Talvez.
Acho que devemos voltar ao aeroporto.
Tudo bem.
Vou ligar para o Benjy.
Oi, filho, sou eu. Como vai?
Foi mesmo?
Estou tão orgulhosa de você.
Quer contar para ele? Está bem.
Um segundo. Eu te amo.
Eu também te amo. Tchau.
Adrian, ele quer falar com você.
- Mas o quadro... - Eu acerto o quadro.
Qual é! Ele quer falar com você.
Oi, Benjy.
Sou eu, Monk.
O que está bebendo?
Pensei que estivesse bebendo algo.
Espere, por favor. Sharona, a cama.
Não está feita.
- E daí? - A camareira não veio.
Não se mexa!
Benjy, eu ligo depois.
Não se mexa.
Alguém esteve neste quarto.
Como sabe disso?
A lâmpada com três níveis estava no baixo quando saímos.
Agora está no alto.
Esse quadro estava caído para o outro lado.
Señor Monk?
Señor Monk.
Aí está.
Você está bem?
É um homem corajoso, señor Monk.
Não está suando nada.
Estou desidratado. Não tenho suor.
Quero suar. Estou tentando suar.
Claramente, tinha razão.
Alguém está tentando matá-lo. Deve estar apavorando alguém.
Mas nem temos um suspeito.
Não tem a ver com Chip Rosatti, mas com outra coisa.
Com o quê?
Eu não sei.
Talvez seja só um zafado local que odeia pessoas de São Francisco.
O que disse?
Ele tem razão.
O senhor, Chip Rosatti e o rapaz atacado no ano passado
são todos de São Francisco.
O rapaz atacado por um leão era de São Francisco?
Sim, do Condado de Marin, de uma família rica.
E a família de Chip Rosatti é rica.
- O quê? - Já sei. Eu sei quem é o culpado.
- Eu sei como e sei por quê. - Sabe?
Pegue o carro e faça as malas!
- Vamos para casa! - O quê?
- Já acabou! Vamos para casa! - O quê?
Quando o médico legista Dr. Madero chegou a San Marcos?
Espere. Não me diga.
- Há um ano e meio. - Isso mesmo.
Mas o que Madero tem a ver com isso?
Eu não me dei conta antes, porque estou cheio de sede.
Cheire isto!
Mentolado.
Madero usa creme mentolado quando trabalha no necrotério.
Encontre o Dr. Madero e traga-o aqui, rápido!
Plato!
Vamos! Faça as malas!
Não é nada pessoal. Eu só...
Só preciso ir para casa.
Eu ainda não entendo, señor Monk.
Capitão, o leão selvagem do ano passado
e o garoto afogado em pleno voo,
o que têm em comum?
Eu não sei!
As duas mortes são impossíveis.
Uma morte impossível, talvez.
Duas mortes impossíveis? Não é possível.
- O carro chegou? - Pedi agora.
- Vamos. - Espere! Minha escova de cabelo!
- Eu te compro outra! - Como tem certeza?
Há dois anos, nos Estados Unidos,
testemunhei contra um médico chamado Louis Nivara.
Eu me lembro desse caso, fraude de seguros.
Acabou com ele. Perdeu o consultório.
A coitada da esposa se suicidou, e ele sempre me culpou.
Então acha que esse Dr. Nivara...
E seu médico legista Dr. Madero são a mesma pessoa.
Por que não o reconheceu?
Nunca conheci o homem.
Júri de acusação, audiência a portas fechadas.
Fugiu da condicional antes do julgamento e sumiu.
Com licença. Podemos entrar na frente?
Eu não como nem bebo há 36 horas.
Queremos fechar a conta.
- Qual quarto, señor? - O da bomba atrás do quadro.
Sim, quarto 403.
É só falar no diabo.
Que pasa, capitán?
Dr. Nivara, acredito que esse seja seu nome real.
Não sei do que está falando.
Estou falando de homicídio, doutor.
Eu estava explicando ao capitão por que matou Chip Rosatti.
Capitán, usted no puede creer lo que este hombre está diciendo.
Tudo tem a ver comigo desde o início, não é?
- Tem a ver com o senhor? - Queria me matar.
Me culpa por arruinar sua vida, por ter testemunhado contra o senhor.
Mas não podia voltar aos Estados Unidos.
É um homem procurado.
Por isso, precisava achar um jeito de me trazer até o senhor.
- Señor, pode verificar a conta? - Não preciso.
Precisava da isca certa.
Um garoto de São Francisco com família rica e influente.
Se o homicídio fosse difícil
e bastante misterioso, sabia que o prefeito me chamaria.
É, ele é o apagador de incêndios.
Foi ao resort Grande Lago e encontrou Chip Rosatti.
- Ele era a vítima sedenta. - Adrian.
Digo, a vítima perfeita.
Tinha família rica e bem-influente.
Mandou uma carta com um vale de uma lição de paraquedismo grátis.
Mas, antes, garantiu que o paraquedas não abrisse.
- Passamos a conta no seu cartão? - Sim. Tanto faz.
- Devo grampear? - Não me importa! Faça o que quiser.
Cadê o carro?
Está chegando. Continue, señor Monk.
Quando o corpo de Chip Rosatti chegou,
o doutor despejou água nos pulmões dele
e anunciou que o garoto se afogou misteriosamente.
Sabia que o prefeito sempre me pede para investigar casos assim.
Capitán,
não pode acreditar em nada do que ele diz.
Na verdade, doutor, isso explica muita coisa.
Havia digitais no paraquedas para as quais não achamos correspondência.
Tenho interesse em compará-las com as digitais do senhor.
Também vai embora?
Receio que sua impressão da nossa cidade tenha sido horrível.
- Vai nos dar outra chance? - Claro. Eu adoro seu país.
Talvez possa voltar sozinha e ganhar mais alguns colares.
Por que todos falam dos meus colares?
São colares de fiesta.
O que são colares de fiesta?
Não se lembra de como recebeu os colares?
Não.
Os homens dão às mulheres nas festas.
Por quê?
Meu Deus! Por que não me disse antes?
Estava usando cheia de orgulho.
Céus!
Adrian, o carro chegou! Vamos!
Señor Monk, disse que arruinou minha vida.
Está enganado. Roubou minha vida!
Eu cometi um erro idiota.
Ninguém nem percebeu.
Quem pensa que é para me apontar o dedo?
Quem ele é?
Ele é um policial excelente!
Fique de olho nele.
É o suspeito principal de dois homicídios.
Na verdade, de três homicídios.
Tem o rapaz do ano passado.
O do leão selvagem?
Exatamente. Ele também forjou esse.
Só que não deu certo, não me chamaram.
Por isso, esperou mais um ano e tentou outra vez.
Tudo isso só porque sentiu o cheiro de mentolado na cortina?
Na verdade, tenho pensado nele há algum tempo.
Ele afirmou nunca ter ido aos EUA.
Depois disse que havia um quartilho de água nos pulmões.
Ele não disse "meio litro", disse "um quartilho".
Somente alguém que tenha exercido medicina nos EUA diria isso.
Señor Monk, quero dizer que foi uma honra
trabalhar ao lado de um detetive talentoso.
- É uma... - Escreva uma carta!
Coloque em qualquer lugar.
Muito obrigada.
- Percebi que comprou água. - Comprei.
- O que está fazendo? - Estou com sede.
Não... Não beba isso.
É do estoque de emergência.
- Você tem mil garrafas aqui! - Tem 5.040.
Aqui. Beba isto.
Está mais fresca.
Ei! Que ótimo!
Agora vou ter de comprar mais.
Isto é de San Marcos.
Acusaram o Dr. Madero. Tem data para o julgamento.
É difícil de acreditar.
Eu nunca nem conheci o cara, e ele queria me matar.
Eu disse que é difícil de acreditar. Eu
nem o conhecia, e ele me queria morto.
Digo, é difícil de acreditar. Não concorda?
Sharona?
Ele me queria morto. Oi?
Tradução: Maria Isabel Rodrigues