Estamos aqui ao vivo em Lynwood County
onde uma cena assustadora foi descoberta pela polícia.
FAMÍLIA DE LYNWOOD ASSASSINADA
Os corpos de quatro membros de uma família foram descobertos esta manhã,
no que a polícia descreveu como um homicídio brutal.
Estamos trabalhando com várias agências de polícia
CAÇADA AOS ASSASSINOS SE INTENSIFICA
em uma possível conexão com os assassinatos em Oakwood Glen.
Várias câmeras foram descobertas na propriedade,
escondidas em objetos da casa como detectores de fumaça,
estantes e lustres.
Estes assassinos estão transmitindo seus crimes ao vivo.
Os espectadores não sabiam
que estavam assistindo algo que acontecia na vida real.
Achei que fosse de mentira.
Você não espera que seja real.
Me sinto mal com isso, mas ainda é divertido.
Parece que foi dada a oportunidade das vítimas se defenderem.
É como um jogo mortal.
A violência foi impressionante...
-Horrível e... -Gráfico.
Mas estava tudo bem porque parecia um filme de terror.
Eu estava torcendo por eles. Não queria que tivessem morrido.
O paradeiro da quinta pessoa, Marissa Vasquez, é desconhecido,
as autoridades continuam a busca pela jovem desaparecida
desde o incidente horrível.
Nossa teoria é que isto está sendo transmitido com um atraso de tempo.
Estes assassinos estão tratando suas transmissões
como um filme de terror de Hollywood,
que só tem um propósito horrível...
CONTINUE ASSISTINDO
...divertir.
A pergunta que fica é:
estes assassinos vão atacar novamente?
-E, se sim... -Como escolhem suas vítimas?
perfil de jamie miller
Fotos
A Observando
Eu fico tendo este...
Este pesadelo.
Sempre começa da mesma forma, toda noite.
Há uma...
Tempestade lá fora.
Tem trovões e raios e...
Fico achando que não estou sozinha.
Como se estivessem me observando.
Alguém lhe observando? Quem está fazendo isso?
-Ela. -Sua mãe?
Bem, no começo eu só...
Sinto sua presença.
Mas quando o raio cai, eu posso vê-la.
Ela está deitada na mesa da cozinha.
E tem um véu em cima dela.
O que está acontecendo no mundo da Jamie?
E eu vejo uns insetos,
umas aranhas e baratas, e elas ficam...
Estou bem.
Elas ficam comendo ela.
Está com medo?
Não.
São imagens muito assustadoras.
Não tem problema ter medo. É perfeitamente normal sentir isso.
É.
Às vezes se deixar ser vulnerável te fortalece.
Então acha que seu pai tem lidado bem com o luto?
Não.
Ele veio para casa com sua nova namorada.
Deve ter ficado magoada com isso.
Não fiquei com ele. Mas com ela, sim.
É a sua madrasta, Olivia.
Como se sente em relação à Olivia?
Ela é tão diferente da mamãe.
Eu mal sobrevivi os seis meses de casamento deles.
Agora, estou presa com ela por dez dias de férias.
Eu disse que era para ter feito xixi no aeroporto.
Eu entendi.
Não vai ser um problema. Vou cuidar disso.
Por acaso contratou uma empregada que eu não sei?
Casaco no cabide, malas fora do caminho. Vamos.
Espere. Steve.
-Pai! -Eu posso explicar.
-Está gritando. -Eu posso explicar.
Vou dar o seu dinheiro. Tem a minha palavra.
O depósito vai entrar logo.
Não estou tentando foder você!
Não estou tentando te enganar.
Olha, eu vou tentar fazer alguma coisa aqui.
DJ, sem comida! São quase 23h.
Sei que pode me ouvir.
Só podem estar brincando.
Olha, não precisa me ameaçar.
Vai receber um cheque amanhã à tarde. Em dois dias no máximo.
Certo, tudo bem.
-É um lanche saudável, pelo menos? -É sem glúten.
-Sério? -Qual é?
-Como você come isto? -É delicioso.
Minha madrasta é gostosa!
Que cheiro bom. Estão fazendo um lanche sem mim?
O que aconteceu com o papel de parede do meu quarto?
Estamos testando uma coisa nova.
Íamos pedir sua opinião.
Mas não pediram.
E entraram no meu quarto?
Eu realmente acho que vai gostar.
Entendo que esteja com raiva.
Claro que íamos dizer antes.
Achamos que encontraríamos algo de que você gostasse.
Engraçado, nunca pensei que alguém tivesse algo contra
o meu papel de parede. Não é, DJ?
-Não é, DJ? -Sim, claro.
Quero dizer,
na verdade, aquele papel de parede é meio assustador.
Certo. Isto não foi legal.
Jamie...
Você disse que perguntaria a ela antes de testar a tinta.
Eu ia, e aí me lembrei como ela reagiu
quando perguntamos se podíamos jogar fora os pôsteres do Harry Styles.
Não está ajudando.
Como ela percebeu?
Josh Canfield Chamando...
Josh, onde você está?
Estou tentando falar com você!
Oi, Josh, sou eu. Deixei umas mil mensagens,
me liga de volta quando ouvir isto.
DJ!
O quê?
Por que você pegou meu carregador?
Não sei do que está falando. Eu tenho carregador.
-Não acredito em você. -Tudo bem.
Espere!
Não está brincando?
Não. Estou sendo completamente normal.
Devia tentar de vez em quando.
Espere, Deej.
-Desculpe. -Que seja.
Qual é?
Somos só você e eu, certo?
Claro.
DJ, leve o lixo para fora!
-Meu Deus! Desculpe. -Saia!
-Desculpe. -Saia daqui!
Mamãe toca peano
Legal.
Você vai morrer!
Matt!
-Desculpe, cara. -Você me assustou mesmo...
Foi muito fácil. Você era uma presa fácil, cara.
-Como vai? -Estou bem.
Sobreviveu à Flórida?
Sim. Foi bem chato. Quente demais.
Fui para a praia, saí para jantar.
Prefiro jogar Xbox, mas...
Já começou?
-Pode crer. -Vou ter a minha vingança.
-Vamos nessa. -Não pode apertar assim.
É contra as regras. Não pode fazer isso!
Não pode fazer gol. DJ, vou acabar com...
-Oi, mano. -Vai ficar por um tempo?
Eu não...
É, isto... É uma longa história.
Matt? São 23h30.
Por que não nos ligou, pelo menos?
Eu ia ligar, mas a Sheryl meio que
acidentalmente jogou meu celular no vaso de propósito.
Mas ele vai embora em três dias.
No máximo. Três dias no máximo.
Oi, Liv, como vai? Estou bem, obrigado por perguntar.
-Como vai? -Meu Deus.
Sem essa. Você é muito gostosa para este cara.
É bobagem. Nem combina.
-Temos pizza no freezer. -Vocês dois.
-Vá comer alguma coisa. -Certo.
Vou arrumar o seu quarto.
Estou indo!
Sim.
-Ei, Killer. Oi. -Olá.
Não é uma boa hora para conversar.
Não.
Não vai se livrar assim tão fácil.
Me fale qualquer coisa. Vamos lá, sou eu.
Me atualize. Quero saber sobre a sua vida. Vai.
Olivia está tentando destruir a minha vida.
Primeiro, açúcar refinado é o que está destruindo a sua vida.
Segundo, Olivia não é assustadora.
Ela que tem medo de você.
Por que ela teria medo de mim?
Porque você é uma adolescente. Adolescentes são assustadoras.
Um olhar de uma adolescente
vai mandar qualquer pessoa para... Você acabou de fazer.
Você fez o olhar de adolescente.
Estou aterrorizado agora.
Viu?
Me sinto...
Como se eu não pudesse decidir nada, sabe? E me estressa muito.
É bom não precisar decidir nada. Só precisa relaxar.
Acredite, eu sei. Por isso me automedico.
Sério?
É para o meu glaucoma. Sabe disso.
Certo, boa conversa.
Tem que sair desta vibe.
Venha aqui.
Certo.
Faça seu dever e coma mais salada.
E beba mais água, faça exercícios.
É o que o seu tio Matt fala.
É muito bom.
Ele é meu irmão. O que eu posso fazer?
Você o coloca para dormir.
Ei, pessoal. Olhem para a câmera.
-Olhem para a câmera e sorriam. -O que...
O que você acha? É uma borboleta?
-Uma borboleta! -Uma borboleta?
Mamãe fez uma borboleta também?
Bom trabalho, mamãe.
Ei, recebi suas mensagens. Todas as 20 mil.
Fiquei preocupado que no caminho para casa
você tivesse ficado presa em um carro em chamas.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim, claro.
Você vê a gente juntos?
Quero dizer, quando sairmos do colégio?
Sim.
Quero dizer, acho que sim. E você?
Sim.
Amor, o que está acontecendo?
Nada. Não quero falar sobre isso.
Falar sobre o quê?
Amor, o que está acontecendo?
Acha que,
mesmo depois das pessoas morrerem,
elas ainda te julgam pelos seus erros?
Amor, está falando da sua mãe?
Já faz seis anos.
Certo? Por que ela te julgaria?
Tenho que ir.
Qual é? Sinto saudades, e você está me assustando.
Fale comigo. Eu fiz alguma coisa?
Fiz alguma besteira? Disse algo errado?
Não é você. É só que...
-É, tenho que ir. -Jame.
Ela sabe que devo 35 mil? Não, eu seria um homem morto.
-Trinta e cinco mil? -Olha...
Meu Deus, até os ricos são pobres.
Pegue, cara, parece que precisa mais disto do que eu.
Meu Deus, parece que voltamos para o colégio.
Onde arranja isto?
O mesmo cara que vendia no colégio.
-Não. -Sem brincadeira.
-Dirk, faz isso a vida toda. -Não.
Certo, vou chegar pelo canto. Cuidado.
Tem um cara ali.
Mas que droga?
Desculpe, galera, voltei.
Qual é? Que merda.
Jame?
Sim?
Vim ver se estava tudo bem.
Sim, estou bem.
Escute, eu...
Não deveríamos ter entrado no seu quarto sem permissão.
Foi idiotice minha.
Sei que esta transição tem sido complicada.
E a última coisa que precisa é de alguém invadindo a sua privacidade.
Certo. Boa noite.
Boa noite, pai.
Mais cinco minutos, então vai desligar o jogo e escovar os dentes.
-Não pode ser dez? -Cinco.
Merda.
Talvez eu esteja fazendo muitas mudanças.
Tenho medo de nunca me conectar com ela.
Pare.
Vocês só estão se acostumando ainda.
Além disso, você teve sorte.
Perdeu os anos de viver como zumbi.
O xixi, o cocô,
vômito.
Pegou um atalho para a melhor parte da maternidade.
Não.
Que porra é essa?
Meu Deus!
O quê?
DJ?
Começou.
Dois ou três minutos.
Sim, certo.
Estou aqui!
Olá?
Ouviu isso?
Vou ver.
-O que está acontecendo? -Não sei, ouvi um barulho.
-Certo. -O que está acontecendo?
Matt,
é você?
Que barulho foi esse?
Matty?
Matt?
-Ligue para a polícia. -Certo.
Pai, o que tinha lá embaixo?
O que você viu?
-O que está pegando? -Está tudo bem.
Só fiquem longe, certo?
Os telefones não funcionam.
Certo, volte para o quarto e tranque a porta. Agora.
Certo. Vamos.
Jamie, vamos!
Fique aqui em cima. Faça o que seu pai mandou.
Olá?
Matty?
Matty, se for você, não tem graça.
Merda.
Meu Deus!
Que porra é essa?
Pai! Por favor, volte lá para cima.
Jamie, suba. Tudo vai ficar bem.
Pai, por favor. Volte lá para cima.
Está tudo bem, querida. Suba.
Não consigo ver nada.
O que está acontecendo aí embaixo?
Pai...
Pai!
Adam! Não!
Solta ele!
-Deixa ele em paz, por favor! -Pai!
Jamie, volte aqui!
Pai!
Vamos, vai!
Temos que ajudá-lo!
-Não, temos que ajudá-lo! -Jamie, venha!
-Por aqui, temos que ir! -Entre!
-O que vamos fazer? -Tranque a porta.
Me ajude. Vamos.
Será que está bom?
Merda.
Não! Espere!
Não!
Ele foi embora?
Meu Deus.
Jamie.
-Veja embaixo da cama! -Jamie, estou com medo.
-Vai ficar tudo bem. -Não, estou com medo.
Onde estão os telefones?
-O que está fazendo? -Onde estão?
-Temos que ajudá-lo! -Esperamos pelo...
Os telefones estavam bem aqui. Onde estão?
Temos que descer, precisamos ajudá-lo!
Tem alguém lá embaixo.
Nossa única prioridade agora é sair desta casa.
-Entendeu? -Como vamos fazer isso?
Olhe as janelas. Veja se podemos sair por ali.
Não podemos pular. É alto demais.
-O que é isso? O que foi isso? -Para trás.
Temos que sair daqui.
Socorro! Nos ajudem!
Socorro!
Nos ajudem! Alguém ajuda!
-O que foi? -Nada.
-O que foi? -Para trás!
-Meu Deus. -O que é isso?
O que é isso? O que está acontecendo?
Vocês não entendem.
É ridículo. É tipo...
Jamie, o que é isto?
Ela me trata como uma criança,
mas a idade dela é mais próxima da minha do que do meu pai.
Não sei.
-Ela é uma golpista. -Eles estavam me observando...
E a parte mais nojenta é
que eu acho que meu irmão tem uma queda por ela.
-Que droga é esta? -Não sei.
Meu pai age como se eu fosse o problema.
Mas, na verdade, ele é quem está em negação.
O que é isto?
Ele é o responsável por isto tudo.
É uma pegadinha sua e dos seus amigos?
-Não tem graça, Jamie! -Não sei como conseguiram isto!
-Como foi parar na tela? -Não sei. Ele está me filmando!
Às vezes...
Às vezes queria que tivesse sido ele.
MATAR OU MORRER
-Está tudo bem. -Meu Deus.
Não!
Desligue.
-Está tudo bem. -Desligue!
-Quem está fazendo isto? -Não sei!
-Jamie, estou com medo. -Certo. Olha...
Tudo bem. Vamos ficar calmos.
Vamos sair desta casa.
Certo? Me ajudem a achar algo pontiagudo.
Algo para nos defendermos.
Não tem nada aqui.
Não encontro nada.
-Não encontro nada. -Vamos, continue procurando.
Encontrei algo.
Pode servir. Segure, certo?
Vamos, Jame, tome. Pegamos os cacos, certo?
Certo, escute. Venha aqui. Me escute.
Vamos sair por aquela porta agora. Certo?
-Fique perto. -Tem certeza?
Tudo vai ficar bem, eu prometo. Só fique perto, certo?
Sabe de uma coisa? Vai ficar tudo bem. Vamos.
Vamos.
Me ajudem.
-Fiquem juntos. -Sim.
Não tem ninguém aqui. Só nós.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Vamos, fiquem juntos. Vamos.
-Ouvi alguma coisa. -Foi você?
-Meu Deus. O que é isso? -O quê?
-Ouvi alguma coisa. -Está tudo bem.
Fique calma.
Ouviu isso? O que é isso? Ouvi alguma coisa.
Fiquem juntos.
O quê?
NÓS VEMOS VOCÊS
Alguém está nos observando.
-Meu celular. -Espere!
Onde está? Merda.
QUEREMOS ASSISTIR NOS DIVIRTAM
Jamie?
O que é isso?
Onde está?
Não toque nisso!
Olivia, alguém está planejando isto.
"Matar ou morrer."
Querem que revidemos.
Cuidado!
Funciona!
O que vamos fazer?
Meu Deus.
Meu Deus!
Fiquem perto, certo?
O que é isso?
Tem cheiro de gás.
Onde está Jamie?
Jamie.
Jamie, venha aqui.
-Vamos. Desça. -Desça.
vai morrer aí embaixo
Corram!
-Adam! -Pai!
Vai!
Não podemos sair! Estamos presos.
Ele está aqui. Corram!
Vão! Corram!
-Não, afastem-se! -Olivia!
Para trás! Vão para o porão! Para trás!
-Olivia, vamos logo! Olivia! -Para trás!
Merda...
Certo, deixe-me ver.
-Meu Deus, alguém... -Temos que sair daqui.
Alguém pode estar aqui.
Não!
Está trancada!
Temos que encontrar uma forma de sair.
As janelas!
-Certo. -Não...
-Meu Deus. -Não...
O que vamos fazer?
Encontre alguma coisa para abrir.
O quê? O que foi?
O QUE ELA FARIA?
Era da sua mãe?
Me ajude!
Droga!
Está tudo bem.
Pessoal? Estão ouvindo isso?
-Pessoal, estão ouvindo? -Está tudo bem.
É a polícia!
É a polícia, pessoal!
O quê?
-Nos ajudem! -Estamos no porão!
Aqui embaixo! Estamos aqui!
No porão!
Aqui é a polícia. Recebemos relatos de perturbação...
Estamos aqui embaixo!
-Embaixo! -Estamos aqui embaixo!
-Esperem. -Nos ajudem!
Estou ouvindo eles.
-Olá! Estamos aqui embaixo! -Nos ajudem!
-Estamos no porão! -Aqui embaixo!
Socorro!
Aqui é a polícia. Recebemos relatos de perturbação
e vamos vasculhar a casa.
Aqui é a polícia. Recebemos relatos de perturbação
-e vamos vasculhar a casa. -Não entendo.
Aqui é a polícia. Recebemos relatos de perturbação...
E vamos vasculhar a casa.
-O que foi? -Caixas de som.
Estão mexendo com a gente.
Eles nos querem no porão.
Vamos todos morrer.
Certo, me escutem, tudo bem?
Preciso que seja forte para mim. Pode fazer isso?
Pode ser forte para mim e seu irmão?
Pessoal?
Encontrei isto lá fora.
E tinha um laço também.
Ouviram isso?
-O que é? -Está vindo dali.
Meu Deus. Josh.
-Vá pegá-lo. -Josh.
Josh!
Olá!
-Aonde ele está indo? -Jamie.
-Jamie, você está bem? -Jamie...
Josh, dê a volta!
Você está... Jamie, está aí embaixo?
-Estou aqui! -Jamie, o que está acontecendo.
Jamie!
-Josh, continue! -Estou tentando abrir a porta.
Vamos! Josh, atrás de você!
Por que esta porta não abre? Jamie!
Não!
Não, Josh!
Não!
Josh!
Por que está fazendo isto?
Desgraçados!
Nos deixe em paz!
Socorro! Nos ajudem!
Por quê?
Pessoal, tem outra janela.
-Pessoal! -Certo. Vamos.
Vamos.
-Olivia! -Espere.
-Está tudo bem. -Olivia, aonde está indo?
Certo, me escutem. Tudo bem. Preciso que sejam fortes para mim.
Vamos nos trancar aqui dentro. Eles não podem entrar aqui, certo?
Vou sair e procurar ajuda.
Vai ficar tudo bem. É seguro. Esperem aqui.
Eu prometo que vou voltar. Certo? Eu vou voltar.
Olivia!
Vou voltar para vocês dois.
Prometo.
Nós vamos morrer?
Não sei.
-Meu Deus, você está vivo. -Temos que...
-Certo, espere. Meu Deus. -Saia daqui.
-Vamos. -Rápido. Vai logo.
Corra!
Corra! Saia!
Espere! Socorro!
Socorro!
Dê a volta pelos fundos.
Olá?
Não se preocupe.
Ela conseguiu sair. Sei que sim.
DJ, pode ir ao banheiro.
Não se preocupe. Eu vou vigiar.
Use a pia.
Certo.
Jamie?
Jamie.
Jamie, a porta está trancada.
Não posso sair.
Vamos.
Jamie!
Não consigo abrir a porta.
Jamie!
O que está acontecendo?
Jamie! Socorro!
Merda.
Quem é você?
-Porra. -Você está bem?
Certo. Vamos.
Jamie. Seu braço. Venha aqui.
O que é isso?
Eu fico tendo este pesadelo.
Sempre começa da mesma forma, toda noite.
Há uma tempestade lá fora.
-Tem trovões e raios e... -Fique aqui.
Então tenho esta sensação...
Como se estivessem me observando.
Mas quando o raio cai, eu posso vê-la.
Ela está deitada na mesa da cozinha...
E tem um véu em cima dela...
E eu vejo uns insetos,
umas aranhas e baratas, e elas ficam...
Elas ficam comendo ela.
O que foi?
Olivia. Não.
O que foi?
Nada. É só um manequim.
Estão tentando nos assustar.
É o meu pesadelo.
DJ, corra!
Vamos!
Está tudo bem. Não olhe. Vamos.
Ele vai nos encontrar?
Sim.
MATAR OU MORRER
Fique aqui.
Quem é você?
Por que está fazendo isto?
Porque é divertido para eles.
Para quem?
Para as pessoas que estão assistindo.
Me diga o que você quer.
Cortá-la
e ver o que tem dentro.
Estamos te observando faz tempo.
Sabemos dos seus pensamentos mais sombrios, Jamie.
Vemos a sua raiva reprimida.
Pela sua mãe. Pelo seu pai.
Você usou isso para ficar viva.
E agora só queremos ver até onde isso vai te levar.
Há um coisa chocante nisso que é muito divertido.
-Não podia fazer nada. -Queria saber como terminava.
Use este dom, Jamie.
A única maneira de sobreviver é se tornar
a escuridão que há dentro de você.
Por favor, quem estiver assistindo,
nos ajudem! Moramos na rua...
...2-1.
Lembra quando me perguntou se íamos morrer?
-E eu disse que não sabia? -Sim.
Eu sei.
A única pessoa que vai morrer hoje...
É ele.
-Me escute. -Não, Jamie.
-DJ, precisa confiar em mim. -Não.
Está tudo bem. Eis o que vamos fazer.
Saia da porra da nossa casa.
DJ, agora!
Vamos!
DJ!
Me solte!
Jamie!
Saia de cima dela!
Jamie!
Jamie! Não!
Queime no inferno, filho da puta!
Certo, DJ, me ajude. Vamos!
Vamos! DJ, vamos!
Vamos, Jamie.
-Estamos quase lá. -Não consigo continuar.
Não acho que ninguém vai vir. Está tudo bem. Vamos.
-Não consigo. -Certo, vamos.
Vamos, Jamie.
Pare!
Vamos.
-Vamos! Não! Pare! -Por favor!
Me solta!
DJ, cuidado!
Não, por favor! Jamie!
DJ! Você está bem?
Estou bem.
Nos deixe em paz!
Por que está fazendo isto com a gente?
Por que está fazendo isto comigo?
As regras aqui sempre foram muito simples.
Quais são?
Matar ou morrer.
É a sua vez agora, Jamie.
Não vamos machucar seu irmão...
A não ser que faça exatamente o que eu mandar.
Não escute ele, Jamie.
Você irá fornecer a emoção
para a nossa próxima família, Jamie.
Vai dar ao público o motivo
para continuar assistindo.
CONTINUE ASSISTINDO
Tradução: Alice Dantas