-Olá, campeões. -Bom dia.
As quartas de final são em 1h. Espero que tenha dormido bem,
porque vou assombrar seus sonhos hoje à noite.
Dormi. Dormi muito bem.
Dormiu?
Ontem foi a primeira rodada
da competição de aviões de papel da filial.
É patrocinado pela Papéis Weyerhammer
para nos incentivar a vender mais de seu novo papel,
Airstream Deluxe A4, o Cadillac dos papéis.
Não pega muito leve no meio ambiente,
se é que me entendem.
É praticamente feito de plástico.
Começamos com 16 bravos aviadores.
Alguns usaram habilidades.
Outros apostaram na apresentação.
Outros pareciam não entender o que é um avião de papel.
E, é claro, houve o momento de aflição e desastre.
Deixei meu óculos aqui em algum lugar.
Passando.
Eu não te vi.
-Devia ter gritado "passando"! -Desculpa.
Então, minha marca é ali?
Agora reduzimos para a elite dos 8.
Bom, 7 e o Toby.
"Cuidado com esse béquer. Contem ácido perigoso!"
Não está escrito "perigoso".
E não tem ponto de exclamação.
Só estou tentando avivar o texto.
Semana passada contratei uma agente.
E essa semana consegui um filme.
Protocolo de uso de produtos químicos HRPDC.
Será visto por muitos trabalhadores
na comunidade das industrias químicas,
e um deles pode ter um primo cujo irmão é o Brad Pitt.
E ai, a próxima coisa que sei,
é que estou no "O Homem que Mudou o Jogo 2".
-Andy. -Vá embora. Estamos ensaiando.
Você queria ver o olho melequento.
Sim. Tudo bem, venha aqui.
Sou tão aterrorizado por coisas entrando nos olhos.
Eu só...
Nem consigo olhar.
Isso me assusta tanto. Vai. Vai. Vai.
Tudo bem, mas está ficando mais melequento, mostro depois.
Tudo bem.
Certo. Onde estávamos?
Algo cheio de ácido.
"E, lembre-se, não tentem apagar
o fogo químico com água.
Só irá aumentar a chama, a perigosa chama."
Estava ótimo, cara. Certo, vou sair daqui.
Espere, espere, para, para, para.
Não vá. Preciso encontrar mais cores.
Vamos repetir mais 6 vezes.
Oi, eu só queria dizer
que você acordou cedo com as crianças e me deixou dormir,
e eu realmente agradeço por isso.
Obrigada.
Eu agradeço por você agradecer.
Então... Fomos à terapia de casais.
Vergonha nenhuma nisso. Deixamos tudo às claras.
E temos um dever de casa.
Sim, devemos aproveitar todas chances
de reconhecer e apreciar os sacrifícios um do outro,
porque tenho que apreciar o que a Pam tem feito
em casa enquanto estou na Filadélfia.
E devemos falar nossas verdades,
porque se eu tivesse dito a verdade antes,
sobre mudarmos para a Filadélfia,
talvez não teríamos de ter a oportunidade
-da terapia de casais. -Temos que chamar
tudo que não queremos fazer de oportunidades.
Atenção, pessoal.
Se precisarem que eu faça algo hoje,
deixaremos para amanhã.
Carla Fern encontrou um trabalho para mim.
Quem é Carla Fern?
Que é Carla Fern? Nossa.
Ela é minha agente e minha instrutora.
E minha melhor amiga.
E, Oscar, descobri que,
se eu tiver que chorar no filme,
é só pensar em você sendo chutado pelo senador.
Por que não pensa na sua vida? A Erin acabou de te chutar.
Foi um pouco duro. Que chato, Oscar.
-Mas você... -Foi chato.
Certo. Segundo dia.
Drama nos céus do depósito.
Este é o Robert, da Papéis Weyerhammer,
que se juntará a nós para julgar as rodadas finais.
Quem está animado para as quartas de final?
Eu estou.
-Clark é um homem morto. -Beleza.
Parece que alguém que ir para casa com isso.
Meu Deus!
Nellie, você não disse que podíamos ganhar dinheiro.
Disse sim. Disse a todos.
Porque isso é muito dinheiro para eu esquecer.
Ninguém se lembra de você dizendo sobre os 2 mil.
Eu esqueci.
Esqueci completamente.
Ao menos o papelão
que ele carregava agora faz sentido.
Nellie, isso é uma competição. Leve a sério, por favor.
Qual é...
Eu? Estou ótima!
Claro que o tempo voa, separada do Senador.
Mas minha nova quitinete está ótima para mim e o Phillip,
e o Sininho, e o Enrugado, e o Bandido, e o Lambe Pata,
e a Lady Aragon e seus dez filhotes.
Ó meu Deus. Vem cá.
Tive uma chance com o Dwight. E não aproveitei.
E se voltasse no tempo
para quando era falida e ele herdado uma fazenda,
eu seria uma daquelas interesseiras
que tentam fazer sexo com donos de latifúndio.
Eu me declarei para a Angela e ela me rejeitou.
Se ela me quiser de novo, pode rastejar.
Agora estou com a Esther. Ela é mais jovem que a Angela,
forte, simpatizante com cheiro de estrume.
Fala sério, a Angela no mínimo odiava estrume.
-Asas grandes, interessante. -Que tal cair fora?
Quer dizer, boa sorte na competição.
Crescer num orfanato
te faz brigar com outras crianças por tudo.
Lanches, travesseiros, pais.
Tenho medo do Pete ver esse meu lado.
Uma vez cortei a trança da Greedy Susan.
Tudo por um pouco de cereais.
Você fez aquele documentário
-sobre papel? -Sim.
-Precisa de um agente? -Não.
Você nunca atuou na sua vida. Ele é só minha comitiva.
Fiz O Mágico de Oz no colégio.
Aquele é o cara da claquete.
Quando ele estala aquilo, eles dizem "ação."
Lhes fiz pegar uma cadeira. Todos meus clientes tem a sua.
Se importa de tirar uma foto?
E lá vai.
É claro!
É claro. Que tal,
eu coloco meu braço em volta e tiro a foto...
Só preciso de uma foto do seu cabelo caso ele queime.
Entendi.
-Se puder mantê-la baixa até... -Certo.
Próximo temos uma criatura grande contra uma pequena.
Kevin versus Angela.
Esse é um belo avião. Você mesmo que fez?
Quer dizer, é claro que você quem o fez,
pois são as regras, você dobra o próprio avião.
É claro.
Kevin, você realmente fez esse avião?
Sim. De certa forma.
A partir de um comprado no Mercado Livre.
-Exijo redobra! -Não!
-Sério? Pra que isso? -Obrigada.
-Está amassado. -É um pedaço de papel.
Você o dobra em um avião.
Tudo bem, já deu. A competição acabou.
-Precisa escolher um. -Não consigo.
Eu amo muito todos eles. E nenhum voa.
-Ou seja, é dificílimo. -Precisa escolher um.
Tudo bem.
-Angela avança. -Bacana.
Dwight estava torcendo por mim?
Nem havia percebido.
Não vou desistir.
Vou continuar fazendo até um deles voar.
Como o Wilbur e o Orville Redenbacher.
-Um chá Verde para a moça. -Obrigada.
Aprecio ter desviado seu caminho para me pegar chá.
Obrigado.
Gosto de ser reconhecido. Mas falando sério.
Não desviei caminho pois também queria chá.
Bem, falando sério... Só tomo café desde Março.
Tem essa maquina nova de expresso.
Mas ainda aprecio muito o seu gesto.
Gravando... E ação!
Esse vídeo demonstrará
os protocolos químicos do HPRDC.
Eles poderão te salvar de graves ferimentos
-ou até morte. -Tá certo, corta!
Qual a do sorriso?
Fiz a escolha de ser um cientista
que realmente gosta do que faz
e que gosta de seu emprego.
Certo. Tudo bem. Mas sem o sorriso, agora.
Então como quer... Como faço?
Não sei. Como se estivesse passando
notícias ou algo assim. Certo?
-Ação -Esse vídeo demonstrará
os protocolos de manuseio de HPRDC.
É Tom Brokaw, o âncora. Vamos...
-Quem? -Tom Brokaw.
-Vamos, Clark! -Vamos!
Coma essa, porquinho. Coma essa!
Ainda trabalhamos juntos, podiamos manter a amizade.
Não consigo te ouvir.
Já ganhou sua ração?
Tudo bem. Isso é desnecessário.
Você já ganhou. Pode parar.
-Erin. -O quê?
-Relaxe. -Agora temos Dwight
-e Phyllis. -Você consegue, querida!
Não, você não consegue!
Vai engasgar.
Observem e aprendam.
Dwight derrota Phyllis.
Dwight passou para a semifinal!
-Isso. -Legal.
Esther, o que está...
Chegou cedo.
É! Depenei as galinhas com muita pressa.
Porque sabia que ia te ver hoje...
Mas podem ter algumas penas nos seus nuggets, ou carne
no seu travesseiro.
Gosto de penas nos meus nuggets.
Certo, senhoras e senhores, restaram apenas quatro,
Dwight, Erin,
Angela, e, só Deus sabe como, Toby.
Um de vocês sairá daqui com US$2.000.
Certo, aqui você derrubou um béquer,
os químicos espirraram no seu olho.
-E isso é extremamente doloroso. -É.
Já escolhi algumas memórias de infância
para ajudar a expressar a dor.
Ótimo. O que nós vamos fazer então,
é vir aqui, para a estação de lavagem de olhos.
E então vamos lavar seus olhos, sabe...
Para tirar os químicos, tudo bem?
Então só tenho que me curvar nessa coisa, e vocês colocam
os efeitos da água depois?
Que efeitos da água?
Então, segure seus olhos com uma mão,
e deixe a corrente limpar seus olhos.
Desse jeito.
Não me sinto bem sem um dublê.
Fico pelado, se quiserem.
Viro uma Lena Dunham, mas eu...
Cara, não te queremos pelado, tudo bem?
Claro que não.
Só faça essa coisa da limpeza dos olhos.
Só estamos pedindo isso.
Darryl, o que eu faço?
Calma, estou olhando meu cuspe num microscópio.
Querem usar água de verdade na cena dos olhos.
E?
Não posso espirrar nada no meu olho.
Eu nunca usei um colírio.
Então, Andy, viu como usar isso?
Pise no pedal. A água vai esguichar nos olhos.
Carla!
É hora de um pouco de "T" e "A".
Com vocês, Toby e Angela.
Meu Deus!
Meu Deus... Certo, sua vez.
-Bom, Angela é a vencedora. -Isso!
Alguma razão para torcermos por essa mulherzinha?
Sim, eu tenho pena dela.
Esteve em uma situação
da qual ela poderia sair com tudo
mas ela perdeu tudo.
Ela é uma viciada?
De uma forma, mas não de um jeito divertido.
Como nas músicas.
Isso é triste.
Andy, se não colocar os olhos nessa máquina,
ligarei para todas as produtoras do Norte da Pennsylvania.
Você não vai aparecer nem em uma câmera de segurança.
Qual o problema aqui?
O ator está chorando.
Deus...
Ela gritou comigo.
Não posso lavar meu olho. Não posso.
Não consigo.
Andy Bernard não pode espirrar água no olho,
e fingir que não surta.
Mas sabe quem pode?
Assistente de laboratório número um.
Acredita em mim?
Eu acredito... Que quero ir embora.
Isso! Certo, vença isso.
-Isso! -Droga.
Droga!
Perdão. Tudo bem, estou bem...
-Tudo bem. -Fiquei brava.
-Sim -Não gosto de perder,
Pete. Só tenho que...
Foi mal, estou brava, Pete. Brava.
Muito brava. Queria ganhar. Ganharíamos muito dinheiro.
Eu iria te comprar uma blusa...
Então não é nada. É essa competição estúpida.
-Desculpe, estou brava. -Tudo bem.
Não gosto de perder. Achei que fosse ganhar.
Tudo bem...
Desculpe... Desculpa.
Eu vou subir e...
Eu nos marquei um compromisso de levar minha mãe para jantar
para agradecer pelos dias que ficou de babá.
Bom, você sabe o quanto eu aprecio
a oportunidade de passar um tempo com a sua mãe.
Então deixe-me por isso no calendário.
Recebo com gratidão seu ato meigo e responsável
de marcar no seu calendário.
Obrigado. Sua mãe é um tesouro.
Bom, aprecio como certas oportunidades podem ser chatas
É do trabalho. Um segundo.
Wade, o Cole Hamels retornou ou não?
Maravilha. Ótimo.
Para falar a verdade, eu apreciaria se desligasse,
já que estávamos no meio de uma conversa.
Agradeço pelo sacrifício.
Tudo bem, para falar a verdade,
isso foi um tanto sarcástico.
-Acho que foi um pouco injusto. -Sério?
Estou pondo as crianças para dormir sozinha,
toda a noite por meses.
E você teve que perder uma ligação.
Essa é a sua verdade, Jim? É mesmo sua verdade?
Acho que vou engolir minha verdade.
Vocês estão chapados?
Porque, se estiverem,
para falar a verdade, eu agradeceria
o sacrifico de me incluir
em alguns pegas de suas adoráveis folhas.
Não estamos chapados.
Queria que tivéssemos começado isso há seis meses.
Meu coração parece tão... Bloqueado.
O Mark 47 está pronto para ser lançado.
Menos cola.
Aqui vamos nós. Gravando e ação.
E corta. Podemos arrumar o som na edição.
-Sim. -Posso fazer uma melhor.
Essa foi boa. Vamos continuar.
Eu disse que posso fazer uma melhor.
-Darryl. -Ação!
O garoto sabe atuar.
É. Isso.
Cada competidor irá lançar dois aviões.
-Depois de você. -Obrigada.
Deus.
O primeiro de Angela foi... Terrível.
Dwight.
Cara!
Escapou da minha mão. Que fiasco!
Como isso aconteceu? Deus!
Queremos que ganhe.
Dwight me contou sobre sua situação.
É uma pena. Use o dinheiro bem.
Tudo bem?
Certo.
Tudo bem.
Não ouse arruinar isso.
E temos um vencedor! E é o Dwight.
E todo mundo, porque isso acabou.
Dois mil?
Conheço um cara que consegue transformar isso em 800.
E sou eu...
Bom, acho que precisavam do dinheiro
mais que eu.
Use bem.
Fiquei desapontado com o Dwight hoje.
Ele mostrou uma fraqueza inaceitável.
Mesmo que ele tenha feito para mim.
Não preciso de pena,
e não preciso de caridade.
Tenho minha dignidade, e isso é suficiente.
E enquanto eu tiver isso, ficarei bem.
Sei que isso é bem estranho, e que foi difícil.
Mas acho que estamos fazendo progresso.
Mas me desculpe, eu tenho que ir.
Mas vamos continuar.
-Tudo bem? -Tudo.
Jim!
Obrigado.
-Certo, tenha uma boa viagem. -Tchau.
Eu...
"O amor é paciente, o amor é bondoso.
Não se orgulha.
O amor sofre tudo,
crê em tudo,
tem esperança em tudo, e suporta tudo.
O amor nunca falha.
E agora esses três permanecem...
Fé, esperança e amor.
Mas o maior desses é o amor."
-Eu te amo. -Eu te amo.