Ontem Ângela pode ter ou não descoberto
que estou tendo um caso com o marido dela.
Então tenho que esperar pra ver.
Quando ela chegar, se for fria, estranha
e cruel comigo, tudo bem, é o jeito normal dela.
Bom dia.
Oscar...
Posso te fazer uma pergunta?
Claro, me faça uma... pergunta.
O clima está bom para você?
Sim, um pouco. Sim.
Acho que o termostato quebrou de novo.
O estúpido termostato! Aquela coisa é uma catástrofe.
Então, vou seguir sua sugestão,
e pedir pra alguém arrumá-lo. Vou lá embaixo.
-Obrigada. -Não, obrigado você.
Ela não sabe. Não deveria estar surpreso.
Essa é uma mulher que se casou com um cara
obviamente homossexual.
Basicamente, ela esconde a cabeça na areia.
De uma maneira, sinto muito por ela.
Acho que o universo recompensa amor verdadeiro.
Ora, ora, ora, finalmente aconteceu.
Pam parou de se importar.
Essas são minhas roupas de pintar.
Acho que vou fazer isso.
Vou começar a pintar o mural do depósito hoje.
Certeza que não quer mais uma camada Pam?
Rainha das camadas, aquela ali.
Você consegue Beesley.
Na verdade, quer que eu desça e te ajude a começar?
-Está evitando aquela ligação? -O quê? Não. É, certo.
Até parece.
Hoje vou perguntar para o David Wallace
se posso começar a trabalhar meio período,
porque a companhia de propaganda esportiva que comecei
realmente precisa de mim lá.
Semana passada Jim não estava lá,
e nomearam a empresa "Atletlíder".
Eu poderia ter evitado isso.
Então tenho que falar com o Wallace.
Conte para eles sua frase inicial.
Ei, David, o quanto você gostaria de um cara
que não fica muito aqui, recebe o mesmo salário,
e tem um peixe maior para pescar na Filadélfia?
Acho que está bom. Ele gosta de pescar.
Isso vai ser terrível.
Uma das minhas atividades é colocar as reclamações.
Dos clientes no computador.
E quando elas estão lá, preencho esses cartões.
Mas a informação já está no computador, então...
porque estou preenchendo o cartão?
Perguntei para o Andy, e ele me disse pra "Zelaxar",
e daí foi em uma longa viagem de barco.
Então aqui estamos.
Não me dê uma tarefa inútil do escritório,
porque vou construir uma pequena casa de papel.
Lute contra o poder.
Me encontre no antigo lugar, em cinco minutos.
Preciso de você.
Vamos, a água está boa.
Dwight, não é esse tipo de ajuda.
Coloque suas roupas de volta.
Eu sei. Não é por isso que estou pelado.
Sempre me exercito sem minhas roupas.
Coloque elas! Vista suas roupas.
Preciso da sua ajuda.
Preciso de alguém que aja fora da lei.
Me desculpe, seus privilégios
de vigia acabaram quando você terminou comigo.
Se eu não estou pegando, também não estou espiando.
Porque você não pede para o seu marido?
Meu casamento está em risco.
Não sei em quem posso confiar.
Preciso de alguém que esteja lá por mim.
Certo, do que estamos falando?
-Vigilância, escuta sem fio? -Algo do tipo.
Certo, quanto menos eu souber, melhor.
Eu conheço o cara certo.
Ele também era um xerife voluntário. Saiu da força.
-Pode marcar uma reunião? -Posso tentar.
-Vou mandar uma mensagem. -Certo.
-A mensagem foi. -Certo.
A única coisa que podemos fazer é sentar e esperar.
Olha para isso!
Sim, ele está com a agenda livre. Sem problemas.
Posso lidar com os problemas de qualquer cliente da Philys.
Mas preciso realmente de alguém no escritório.
Se houver alguma crise, algo que eu...
Quer dizer, lidar com isso pessoalmente?
Bem, Phyllis e Stanley concordaram em me cobrir
-enquanto eu estiver fora. -Concordaram?
Sim.
Certo. Bem, isso muda tudo.
Nesse caso. Sim, poderá funcionar.
Ótimo!
-Por que deveríamos te ajudar? -Pois somos amigos.
Quando é meu aniversário?
Injusto. Quando é o meu aniversário?
Nem imagino, pois não somos amigos.
E que tal isso: te levo para jantar e te explico?
Agora sim temos um acordo.
Vamos fazer ficar mais alto.
Essa é a ideia.
Não alto dessa maneira e sim dessa.
Preciso fazer uma base sólida antes de ir mais alto.
Você não está me entendendo.
Faça isso subir de forma animal!
E vai.
O que estão fazendo?
Estamos construindo um prédio.
Legal. Isso deveria ser mais alto, não?
Obviamente.
Ele é uma doce criança, Darryl,
mas ele nunca chegará a ser como nós.
Kevin, posso te ouvir.
-Entre na van. -Ótimo!
É seguro conversarmos?
Há uma equipe de documentário que tem seguido
cada passo nosso nos últimos nove anos
mas não os vejo, então acho que estamos bem.
Quais são suas credenciais?
Comecei a seguir as pessoas para fazer exercício.
-Mas vi que sou muito bom nisso. -Tem uma arma?
-Se tenho uma arma? -Mostra pra ela.
Me diz você.
O que é isso?
O recibo da minha arma.
Carrega isso com você?
Leia-a.
É uma arma de US$300! Alguém poderia roubá-la.
Tem alguma ideia de quantas armas Trevors roubou dele?
Agora mantenho a salvo.
-Bem seguro? -Me diga você.
Se fizer alguma besteira, posso pintar por cima com um arbusto.
Só acho que não devo pintar com muitos arbustos.
Então vou me limitar a apenas um.
Pinta paredes agora?
Sim, estou pintando agora.
-Só quero estar certa de que.. -Você está pintando.
Provavelmente vai demorar alguns minutos.
Então pode voltar a fazer o que quer que estava fazendo.
Eu espero.
Beleza!
O próximo cartão é um obrigado para Meredith Palmer,
que chamou de Seminário Oriental da PenisSilvania,
uma empresa de salsichas.
O próximo que temos é da Doutrina Whole Lotta.
-Vamos ver o que fiz. -Certo.
Recebe metade agora e metade quando o trabalho for feito.
-E tudo fica fora dos registros? -Lógico!
Legal, sem impostos.
Certo, tudo que precisa saber sobre o alvo está aqui.
Qual o trabalho?
Assassinato.
Esse é um grande. Um grande A.
Não pode matar alguém!
E se for alguém que merece?
-O que te fizeram, Ângela? -Estão dormindo com meu marido.
Macaquinho, sinto muito por você.
-Parece um pouco louco. -Sim. Louco.
-Obrigado. -Mas acho que estou dentro.
-Não! Não! -Obrigado.
Não. Há muitas maneiras para conseguir vingança.
Tive grande sucesso defecando em um saco e colocando...
Isso é muito eficaz.
Já fui receptor desse tipo de coisa algumas vezes.
-É devastador. -Não, não, não.
Precisa ser físico. Quero que essa pessoa sofra.
-Que tal amputação da perna? -Não está ajudando, Trevor!
Sim, uma amputação pode funcionar.
Não. Ângela! O que está dizendo?
Você disse que iria me apoiar.
Estou tentando, mas o que você está pedindo...
É a única coisa que vai deixar isto certo.
Certo.
Mas é cruel, pois uma mulher com membros danificados
não consegue esfregar nada.
Tudo bem, então está resolvido.
Uma amputação no joelho.
Agora, a batida será às 4 horas.
Lembrem-se, uma vez que eu sair, não há como voltar atrás.
Verdade seja dita, acho que o que realmente vocês farão é
atender meus clientes enquanto estiver fora.
Temos toda a tarde para discutir sobre isso.
-Bom dia, pessoal. -Vou querer o Surf e Turf
acompanhado de lagosta.
Na verdade, o Surf e Turf já vem acompanhado com...
Não é lagosta suficiente. Acompanhamento.
Quanto vinho você tem?
Eu te trouxe um cookie.
Obrigada, Oscar. Você é um anjo.
Eu apenas lhe dei um cookie, e ela me chamou de anjo.
Então, sim... estamos bem.
Nós desviamos de um tiro, sim. Está bem.
Sim, sim... Bom, preciso ir agora, mas...
Certo, tchau.
Aqui vamos nós.
Bem feito. Muito bem feito.
Muito bem, este próximo vai para o Darryl
por ligar errado para um cliente enquanto fazia sexo.
Seu cachorrinho safado.
O que posso dizer, um jogador tem que jogar.
Na verdade, era o som enquanto eu comia espaguete.
Mas vou deixá-los pensando a outra coisa.
-Certo, eu faço esse. -Tenha cuidado!
-Cuidado, cuidado! -Não, eu consigo.
Fácil não é, pessoal.
Ninguém sequer respire.
Kevin!
O que eu disse? O que acabei de dizer?
Foi apenas um erro!
Apenas um erro. É disso que a torre se trata...
Erros.
Certo, se está com medo de estragar as coisas,
a torre não é para você.
Levante a mão, quem aqui nunca sofreu uma reclamação?
Está certo. Ninguém.
Viram isso? Ninguém, certo?
Vamos voltar ao trabalho.
Vamos lá, você está dentro?
Sim, vamos lá. Vamos fazer isso.
Sabe, ao final do dia são apenas 2 dias, lembrem-se.
Digo, voltarei ao escritório.
Se precisarem de mim para uma emergência, me liguem.
Quer saber? Não sei para onde foram-se os anos.
Por que quando olho para minhas mãos,
eu sequer as reconheço.
-Nem me fale. -De quem são essas mãos?
Não são minhas mãos. Eu não sei.
Certo, quer saber? Talvez devêssemos...
-Vamos devagar. -Não, Jim...
Muito bem, vejam isto.
Como uma fênix saída das cinzas!
Legal.
Muito em breve, vamos estar no teto.
Pode me passar um cartão?
Está vazio.
O quê?
Poderíamos usar um cartão em branco.
-Não! -Isso é trapacear.
Eu posso conseguir uma reclamação.
Você? Pequena senhorita?
Você não peidaria em uma borboleta.
Não, eu não peidaria.
Não consigo nem relacionar a esse impulso.
Mas aposto que poderia nos levar a uma queixa de cliente.
Gostaria de tentar.
-Sim. -Tudo bem.
Sim, vai, Pam! Pam...
O quê? Por que me chamou aqui?
O alvo, é o Oscar, não é?
Ele e o Senados estão dando um ao outro.
Eu não sei do que você está falando.
Suas narinas dizem uma história diferente.
Elas alargam toda vez que você mente.
Olá novamente, narinas travessas.
Está bem! É Oscar. Então, o que?
Bem, entendendo que quer
que um estranho quebre os joelhos dele.
Mas é um colega ousaria dizer "um amigo"?
Exatamente, um amigo.
Alguém que senta ao seu lado ano após ano,
fazendo fofoca e sorrindo,
e ao mesmo tempo agindo pelas suas costas
e contaminando o seu casamento e seduzindo seu marido.
Nem consigo imaginar como você deve estar sofrendo.
Mas os primeiros a quebrar os votos de casamento
fomos nós.
Bem, pode estar certo, mas já é tarde demais.
-O que quer dizer? -Ele está aqui.
Não! Não, não!
Oscar. Oscar. Bom. Ouça.
-Ei, venha comigo. -O quê?
-Venha comigo. -O que está fazendo?
Há um grupo de trabalhadores da construção
no depósito sem as calças, bebendo refrigerantes diet.
Tem que ver isso. São extraordinários.
Ôba.
Entrega de sanduíche para o Sr. Oscar Martinez.
Eu sou Oscar Martinez.
Não, não é ele. Lá fora.
O quê...
Sabe, há rosquinhas na sala de descanso.
-Legal! -Sim.
Ouça, estava querendo saber
se talvez poderíamos terminar antes do almoço acabar.
Não seja insistente, Jim. É brega.
Tudo bem. Phyllis!
-Phyllis, isso é decorativo. -Não, há vinho aqui.
-Continua decorativo. -É vinho branco?
Não. Talvez pare com...
Não fure as pessoas com as facas.
Phyllis!
-Chega pra cá. -Peguei.
Não há tempo para explicar.
Certo, na verdade, há tempo sim.
Quando Ângela descobriu que seduziu o marido dela,
contratamos alguém para quebrar seus joelhos.
Meu Deus! O que há de errado com você?
Há um milhão de caras lindos
na área de Scranton Wilkes Barre,
e escolhe o homem que é o pai do filho dela?
Não sei do que está falando.
Não minta. Estou tentando salvar
seus joelhos preciosos que sempre se gaba.
Agora, vamos sair daqui. Ele pode estar atrás de nós.
Na verdade, ele está na nossa frente.
Vamos lá. Vou fazer isso.
Eu poderia vomitar, mas eu vou fazer isso.
Não, Trevor, não vou deixar.
Ele é parte da Dunder Mifflin. Ele está na minha tribo.
Sinto muito, Dwight, mas pela primeira vez na minha
vida idiota, eu vou seguir com algo,
tudo bem? Tenho problemas de masculinidade.
-Pare! Não! -Tenho que fazer.
-Desarme! -Você não...
Não se mexa.
E desarme já!
Certo. certo, certo...
Não, Oscar, não. Não, ele é um amigo.
É um amigo.
Certo, o cliente é Heymont Freio e Pneu.
De propriedade familiar, mas não deixe que tire a sua vantagem!
Vamos, Pam, sei que pode falhar.
Vejo fracasso em você.
Lembre-se, você é uma babaca,
então pense em ideias babacas, assim.
Olá, sou Pam Halpert.
Estou ligando da Dunder Mifflin.
Sim, seu fornecedor de papel.
E só liguei para dizer...
que sua mãe é tão gorda, que quando ela veste vermelho,
as pessoas gritam: "Ei, kool-aid."
Sim, sua mãe é gorda. Aqui é Pam Halpert.
-Será que ela caiu? -Disseram alguma coisa?
Não sei. Não sei dizer, não...
Eles estavam bravos?
Senti que estavam pelo menos confusos.
Certo.
Dunder Mifflin. É a Erin.
Sim, você pode.
Farei com que isso esteja na ficha.
Senhoras e senhores, perdemos um cliente!
Legal.
-Você fez bem. -Te vejo mais tarde, Heymont.
Não.
Se me perseguir, correrei tão rápido.
Se me pegar, morderei tão forte.
Entendeu? Adeus, meu amigo.
-Que diabos, Dwight? -Te vejo mais tarde, Trevor.
Você é incorrigível.
Acabei de salvar sua vida. De nada!
Contratou alguém para me acertar com um cano!
Você mereceu isso tudo!
Você fez meu marido virar gay.
O quê fiz foi errado,
e tenho que viver com isso todo dia.
Mas seu marido é gay. Era gay quando casou com ele!
-Não. -Ângela, até que enfrente isso,
vai ficar confusa e brava por razões erradas.
Mas se quer me culpar por tudo,
vá em frente, não te impedirei.
Me acerte. Tem minha benção. Me acerta.
Bem, vai deixar isso pra lá?
Pois parte da culpa é definitivamente sua.
Ângela, é um maldito cano de chumbo.
Deus!
Deveria ser meu amigo.
-Sinto muito, Ângela. -Oscar.
Nosso último cartão de queixa vem até nós
graças a Pamela Halpert.
Por insultar a mãe recentemente falecida de um cliente.
-Sim! -Não sabia disso.
Bem, uma mulher que lutou contra a obesidade a vida inteira.
Sinto muito.
Sim, isso é terrível.
-Você conseguiu. -Sim!
Me sinto tão estúpida,
sento do lado dele todos os dias.
Você não é estúpida. Jazz é estúpido.
É só tocar as notas certas!
Eu sei.
Vai ficar tudo bem, macaquinha.
Não gosto do seu amigo Trevor.
Também não gosto dele.
E ainda sim, realmente gosto dele.
Bem, chegamos.
Perfeito.
Sabe que vamos cobri-lo, certo?
Phyllis, o que foi isso?
Phyllis está sonhando, ou...
Realmente gostamos de moer seu feijão, filho.
Sim, realmente descascamos suas uvas.
Isso é hilário, mas vamos para com tudo
Descascando suas ervilhas.
Deveriam voltar à primeira parte.
Vão me cobrir?
-Sim. -É claro, Jimmy.
Nós adoramos vocês.
Meu Deus, obrigado. Obrigado.
Se é um artista, tem que aceitar a ideia
de que não pode agradar todo mundo sempre.
-Você pinta muito mal. -Cala a boca, Hide!
Digo, acha que o Kevin se importa
com o que as pessoas pensam sobre ele ou Creed ou Meredith?
Meu Deus, esses são meus modelos agora.
Quer saber? Estou bem com isso.
De onde a homossexualidade vem, e como é transmitida?
É uma pergunta pesada.
Meu pastor disse que vem da amamentação materna.
Ele disse isso?
Bem, ele não negou quando afirmei.
Não sei se isso é verdade.
Como é chamado quando dois homens
entrelaçam seus pênis,
como as cobras na pulseira de símbolo médico?
-É chamado de red-vinning? -É chamado de red-vinning?
Eu não...
Ouvimos dizer que se chama red-vinning.
Onde fica a vagina dos homens gays?
Eles não tem vagina.
O quê?
Não. Eles são homens comuns.
Quando dois homens gays fazem sexo,
como eles sabem qual pênis vai se abrir
para aceitar o pênis de outro?