Na outra semana ensinei como reagir em incêndios.
E ninguém prestou atenção.
A culpa é minha, por usar "PowerPoint".
"PowerPoint" é chato.
As pessoas aprendem de muitas formas,
mas a experiência,
é a melhor professora.
Hoje, fumar salvará vidas.
Ninguém sente a fumaça?
Trouxe carne seca de novo?
Meu Deus, Meu Deus!
Fogo!
Fogo! Meu Deus. Qual é o procedimento?
-O que devemos fazer? -Os telefones não funcionam.
-Como isso aconteceu? -Está lá fora, no corredor.
Não sabemos. A fumaça pode vir de um ducto de ar.
Meu Deus! Bom, está acontecendo.
-Mantenham a calma. -Qual é o procedimento?
Mantenham a calma, que diabo!
Fiquem calmos!
Não Michael, não! Toque na maçaneta.
Se estiver quente, pode ter fogo na entrada.
Está morna.
Não é uma opção viável.
-O que vem depois? -Não corram!
Tem uma porta aqui. Experimentem.
-Como está a maçaneta? -Está morna.
Bom, outra opção.
Voltemos a nossas opções. Jesus!
-Esqueci minha bolsa. -Esqueça.
Saia da frente!
As coisas são substituíveis, Phyllis.
Mas as vidas humanas, também.
Minha mão! Está quente!
Aquela está quente também!
Estamos presos. Cada um por si!
Vamos!
-Saia da frente! -Vamos! Saia da frente.
-Calma, por favor. -Abram caminho!
Viram alguma vítima do fogo?
-Mexa-se! -Procedimento, procedimento!
Opções de saídas. Aonde vamos, companheiros?
O que devemos usar para tapar a boca?
Um pano!
Talvez um pano úmido.
Lembrem dos procedimentos.
Quais são as opções?
Esse é o caminho errado. Já tentamos.
Lembrem dos pontos de saída.
Pontos de saída, pessoal. O que vem depois?
Mantenha-se viva, conseguirei ajuda!
-Subam-me! -Você é muito pesada!
Só peso 37 quilos.
Salve o Bandido!
Que tal o 911?
Ninguém? 911.
O que vamos fazer?
Usem o medo e a adrenalina para melhorar as decisões.
Bem, não vou morrer aqui. Vamos.
-O que é isso? -O fogo está atirando!
O que está havendo, pelo amor de Deus?
Socorro!
-Socorro! -Eu vou morrer!
Atenção!
Funcionários de Dunder Mifflin!
Isto foi uma prova de sua preparação
em caso de emergência.
Não tem incêndio nenhum. Foi só uma simulação.
O quê?
O incêndio não foi real.
Foi só um exercício de treinamento.
Então, o que aprendemos?
Vamos. Não é real. Não tenha uma parada cardíaca.
Não, não, não! Não morrerá.
-Stanley, não morrerá. -Ligue para o 911.
Stanley, Stanley!
Barack é presidente!
Você é da raça negra, Stanley!
-Respiração boca a boca. -Não é para casos assim.
Vai engolir a língua.
Abra a boca! Não a engula.
-Você está asfixiando ele! -Estou bem, deixe-me só!
Deixem ele sozinho!
Estou salvando ele!
Como pôde achar que era uma boa ideia?
Muitas ideias não foram apreciadas na hora.
-Eletricidade. -Xampu.
Podia ter incendiado o prédio inteiro.
Só quero deixar claro que não matei ninguém.
Stanley foi atacado pelo próprio coração dele.
Deveria sair do hospital
e voltar ao escritório em alguns dias.
O senhor gritou “fogo”, causando pânico?
Sim, gritei “Fogo!"
Gritei muitas coisas.
Também gritei instruções para sair do prédio, logo
dá para imaginar a decepção como oficial de segurança
quando ninguém prestou atenção ao que...
-Prestou. Prestou atenção. -Prestar. Prestou.
-Quando todos ignoraram. -Prestou atenção.
Ninguém deu atenção às instruções.
-Prestou. Prestou atenção. -Então...
-Não vejo meus colegas... -Prestar atenção.
Prestar atenção agora.
O quê?
Muito bem.
Esta cidade...
Dwight.
Não estamos bravos, só estamos decepcionados.
Não, estamos bravos.
Sim. Estamos.
Estamos furiosos.
Mas vamos deixar isso passar.
-Obrigado. -Claro que não!
Não posso ler sua mente, David.
Olhe, esta é uma infração muito grave.
Temos um motivo para demiti-lo.
Pode esquecer isso?
Em vez disso...
Esqueça, por favor.
Em vez disso, acho que deveríamos
cancelar seu título de oficial de segurança.
E deveríamos retirar uma parte do seu salário
e doar a uma instituição de caridade que escolher.
-Algo que Dwight não gosta. -PETA.
Michael, você é o responsável aqui.
Um dos seus funcionários teve uma parada cardíaca.
Podia ter morrido
pela forma como deixa seu escritório trabalhar.
Quer esse peso na consciência?
Você quer?
-Michael? -Está falando comigo?
Estou.
O quê?
Acho que escondemos muito bem o assunto.
Acho divertido quando os empresários acham
que podem fazer uma grande mudança
com uma reunião de 20 minutos num prédio luxuoso.
Qual é o problema? Está com fome?
Não, Dwight, estou preocupado.
A vida de um homem está nas minhas mãos.
Não se preocupe com isso. Já está tudo arranjado.
Estou planejando uma ameaça de bomba.
Isso fará seu pulso acelerar de verdade.
Isso não vai acontecer.
Vou ser o oficial de segurança.
-O quê? Você? -É.
Sou inteligente. Darei um jeito.
-Isso é absurdo. -Farei isso.
Ninguém deve ir trabalhar pensando:
"Este é o lugar onde hoje poderia morrer."
Para isso existem hospitais.
Um escritório
não é para morrer.
Um escritório é um lugar para...
viver uma vida inteira,
ao máximo, para...
Um escritório é um lugar
onde os sonhos se realizam.
BEM-VINDO DE NOVO, STANLEY!
Não o alterem.
Não façam ele se alterar.
Bem-vindo de novo, Stanley.
Obrigado, Michael.
É verdade.
Neste escritório, no passado,
fui um pouco brusco com as pessoas.
Talvez não. Sim ou não.
De jeito nenhum.
Você é de outro planeta?
Perdeu o juízo? Porque ajudo a achar.
Gaguejei?
Acabou. Até logo.
Mas o doutor disse que se não encontrar um novo modo
de me relacionar bem com quem está ao meu redor,
vou morrer.
-Andy. -Um trono para sua alteza.
Não me sentarei numa cadeira de rodas.
Não discuta. Vai se sentar numa cadeira de rodas
até se recuperar.
Vou morrer.
"C-R-C". Bem?
Que significa: canal de ar, respiração e circulação.
Quer saber? Isso pode ser meio confuso, porque
em vendas, C-R-C significa "Conclua, rápido, conclua".
Isso é uma farsa. Eu deveria estar dando este curso.
Cale-se.
Nós nos encontramos conosco mesmo
menos preparados do que pensava
quando Stanley teve seu...
Quando seu coração ficou louco.
E eu sabia exatamente o que fazer,
mas num sentido muito mais real
não tinha ideia do que fazer.
Então pensei que poderíamos ter
uma aula de treinamento de RCP.
E claro, você não pode praticar com o boneco,
a menos que o instrutor venha com ele.
Cruz vermelha, já sabem.
Não posso continuar fazendo isso para sempre.
Foram 20 segundos.
Chame-o.
Gostaria de tentar depois?
Absolutamente não.
Sabe quem acho que realmente deveria continuar?
Stanley.
Não sei.
Não é uma boa ideia. Ele precisa descansar.
O doente não terá descanso.
Nem sempre estaremos aí...
para mimar e recuperar seu coração
quando para de trabalhar.
O que fará se estiver sozinho e seu coração parar?
Morrerei.
E concorda com essa ideia?
Concordo com a lógica do fato.
Vamos. Levante-se. Vamos lá.
É, tive uma parada cardíaca.
Pediria demissão, mas estou velho para outro trabalho,
e não tenho dinheiro para me aposentar.
Sinto que estou trabalhando em meu próprio caixão.
O que é isso, Stanley! Está perdendo você mesmo.
Faça isso!
-Michael! -Este é você.
-Michael! -Eu vou lhes mostrar.
Aqui vamos.
Bom.
Então, avaliando a situação, estão respirando?
Não, Rose.
Não estão respirando.
E não têm pernas nem braços.
-Não faz parte do exercício. -Onde estão eles?
Quer saber?
Se encontramos alguém sem braços nem pernas,
vamos perder tempo para ressucitá-lo?
Que qualidade de vida teriam?
-Eu viveria sem pernas. -E sem braços?
Sem braços nem pernas é como está vivendo agora.
Não está fazendo nada.
Voltemos ao exercício, porque estamos perdendo ele.
Rápido demais.
Precisamos pressionar
a um ritmo de 100 respirações por minuto.
É difícil seguir esse ritmo. Quantas seriam por hora?
-Em que isso o ajudaria? -Eu dividirei e recontarei.
Correto.
Um bom truque é pressionar no ritmo de "Stayin' Alive"
dos Bee Gees.
-Conhece essa música? -Conheço. Eu adoro.
No início, sentia medo, estava petrificado
Não, é...
Permanece vivo, permanece vivo
Você estava no estacionamento.
Conheci você assim.
Permanece vivo, permanece vivo
Pode dizer, por meu jeito de andar,
que arraso corações, não tenho tempo para falar
Música alta, moças sexys, ando à toa desde que nasci
Mas está bem, muito bem, pode ver de outro modo
Tentamos entender o afeto do "New York Times"
Permanece vivo, permanece vivo
Não manteve 100 pulsações por minuto
e a ambulância não veio pois ninguém ligou para o 911.
-Então o perdeu. -Está morto.
Alguém sabe o que tem que fazer depois?
Ninguém? Rose?
-Não tenho ideia. -Mais ninguém?
-Enterrá-lo. -Errado!
Ver o cartão de doação de órgãos.
Se tiver um, só temos um minuto para recolher.
Não tem carteira. Já olhei.
-Ele é um doador de órgãos. -É?
Dê-me um pouco de gelo e um balde descartável.
Vamos lá.
Pelo amor de Deus, Dwight!
O que está fazendo?
Procuramos os órgãos.
Onde está o coração?
Não me sinto bem. Preciso sentar.
Stanley.
-Sente-se. -Stanley.
Está bem?
Meu Deus!
-Dwight! -Papai?
Meu Deus.
Pode me dizer para que cortar a cara do boneco?
Não achei que era muito realista no filme
mas era.
Tivemos que pagá-lo. Custou $3.500.
$3.500 por um boneco?
Olhe.
Este é o motivo
pelo qual temos treinamento.
Começamos com o boneco
e aprendemos com nossos erros.
Agora Dwight sabe
que não deve cortar a cara de uma pessoa real.
Espero ter aberto o apetite, minha Dama, meu Atum.
Um filmezinho com pipoca.
Inferno.
Este filme comentado por todos,
não sairá antes de 6 meses.
Sr. Albert Hannaday,
Ter amizade com um nerd tem seus benefícios.
Normalmente não baixamos filmes ilegalmente.
Porque somos honestos, com o trabalho das pessoas.
E por não sabermos como.
Pero Andy sabe, então temos que ver com ele.
O castigo é proporcional ao delito.
E quero que conheça minha avó.
Avó?
Ele...
é Sam.
Oi.
Prazer em conhecê-la, Sra. Hannaday.
Por favor, “Lily."
O que houve?
Na verdade ninguém sabe, mas os pais de Pam
estão passando por um mal momento no casamento.
Meu pai passou a noite em nossa casa.
Meus pais estão brigando há semanas e...
isso é horrível.
Jim tem sido ótimo.
Mas tenho que comprar um roupão para meu pai.
Ele não está dizendo o que tem que dizer.
Quem? Jack Black?
É.
Só precisam se comunicar.
Se se falassem o que estão falando para todo mundo,
então...
Jim e Pam
são como gênios de filme.
Veem coisas que eu nem sequer posso imaginar.
Oi a todos.
A empresa deu duas faltas para Dwight.
Estão furiosos com ele.
Logo, como medida de disciplina,
terá que pedir desculpas formais a eles.
Dwight,
preparou
sua declaração de arrependimento?
-Sim. -Vamos ouvi-la.
"Declaro meu arrependimento."
Não podia ter decorado isso?
Não, não poderia porque não é o que sinto.
Preciso que assinem a declaração
como reconhecimento de que foi ouvida.
Venham todos aqui. Não é grande coisa.
Sim, é importante. Quase matou o Stanley.
É. Eu o enchi de açúcar e manteiga por 50 anos
e o forcei a não se exercitar.
Agora, aprendam uma lição de Stanley
e se exercitem até aqui para assinar isto.
Façam uma fila.
Formem uma fila aqui.
Assinem!
Assinem agora!
Oi, papai.
Sim, Jim tem creme de barbear. Olhe no banheiro.
Estou aqui.
Quer que eu saia?
Quero que fique.
Dê-me um descanso.
Eu sei, homem.
Sabe, achava-se que Lily seria Nicole Kidman.
E seria a mãe de Sophie, não a vovó.
Mas N. Kidman desistiu, foi trocada por Cloris Leachman
e corrigiram umas coisas.
Ponha isso aí.
-Sim. -Agora mesmo.
Sei, mas se enfiar mais...
Ele estava muito falante no café da manhã.
Café da manhã?
Está falando de quando tomavam a sopa?
Não acho que isso tenha sido o café da manhã.
A menos que a sopa... Simboliza o café da manhã?
Não divide com sua filha, mas sim com seu noivo?
Bom, amigos... Estão conseguindo.
Meu pai disse algo sobre minha mãe?
Não.
Falamos sobre cereais.
O quê?
Não sei.
Quero dizer, talvez ele fale disso com você
porque ele realmente não pode falar disso comigo.
Você é bom para conversar.
Sou bom.
Não sou excelente, e...
Todos sentados no chão como indianos, como eu.
Meu Deus!
Se estiverem de vestido,
por favor, mantenham os joelhos juntos.
Meu objetivo é fazer desse escritório
um lugar mais prazeiroso para Stanley Hudson.
E acho que o som tem muito a ver com isso.
Aí vão uns sons agradáveis que baixei.
Esse me faz pensar...
na morte.
Esse é algo lindo.
Este é
um lindo
dia ensolarado
enquanto caminhamos
pelo campo.
É muito
espiritual
e relaxante, e há flores
e está ensolarado e gostoso.
Agora, à frente
há um castelo distante.
-Não abra os olhos. -O quê?
E caminha
até o castelo
e dentro do castelo
há quatro
homens.
E cada um deles...
Nenhum usa sapatos.
Alguém lhe dá um charuto estranho
e você relaxa mais.
E depois quer sorvete.
Quer um pote grande de sorvete.
De que sabor o sorvete? Gritem.
-Chunky Monkey. -Muito caro.
-Chocolate. -O racismo está morto.
Pode ter qualquer sorvete que quiser.
De que você quer?
O que é isso?
Mandei desligar o celular.
É minha máquina de bioretroalimentação.
O que é isso? Como um vídeo game?
Um alerta para quando sobe o meu nível de estresse
e eu tento me acalmar.
Você está estressado?
Sim.
Durante nosso exercício de relaxamento?
-Vou lhe dar água. -Não, eu o ajudarei.
Vamos lá.
-Deixe-me levantar você. -Pode voltar? Por favor.
-Está bem. -Um pouco mais longe.
Certo.
Estou melhor.
Acho que isso está quebrado.
Oscar, você se abaixaria e tocaria no negócio dele?
Foi o que ele disse. Certo, pessoal?
Coisa de homossexuais.
Vamos lhe dar uma oportunidade.
Michael, acho que é você que está estressando todo mundo.
Então, não era Dwight, a final de contas.
Parece que sou o assassino.
Você nunca imaginaria.
É um grande giro.
Um grande giro.