Tenho o abrigo melhor equipado no nordeste da Pensilvania.
Mas tudo tem validade.
Então eu devo comer e substituir
tudo o que esteja por vencer.
Ajuda não ter que planejar minhas comidas.
Você está comendo tomates de oito anos atrás.
Ainda falta uma semana.
Sabe, acho que tenho um tipo de queijo
na minha geladeira que você ia gostar.
Também tenho um queijo que você ia gostar.
Entre meus dedos dos pés.
Que engraçado. Está bem, imagine isso.
Chuva de cinzas caindo do céu.
Você rodeado por um grupo de cães raivosos
enquanto fica sem luz.
Só existe uma esperança para você, a porta do meu abrigo.
Bate. Implora. "Dwight, por favor, deixe-me entrar."
Mas eu ignoro suas súplicas e não deixo. Sabe por quê?
Pela placa que que diz: "Não bata. Não implore."
Não, porque fizeram piadas sobre mim.
Kevin será comido. Pam será feita escrava.
Jim será o bobo de algum guerreiro.
Meredith não terá um bom final.
Saibam que o dia chegará. É só questão de tempo.
Poderia ser um mês ou dois.
-Três meses. -Poderia ser.
Quatro meses.
Sim, é possível.
Oito meses?
É um tempo realista.
-Onze meses. -Talvez.
Está bem, espere, pense bem nessa então.
Um ano.
O vejo como uma possibilidade muito real.
Quatrocentos e noventa e quatro meses.
Posso ver isso acontecendo.
Quatrocentos e noventa e cinco meses. Isso é...
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Seriamente pensei que estava ficando muito mulherengo.
Notei que tinha camisas em casas de cinco mulheres diferentes.
-Ainda não vejo qual o problema. -Está bem.
A verdade é que tem sido difícil para o pequeno,
então disse a mim mesmo: "Terminou o jogo."
Foi o melhor dos tempos. O mais incrível dos tempos.
E agora Packer quer voltar para casa.
E olha quem vai ajudá-lo.
Meu amor, Holly.
-Olá. -Olá.
-Você deve ser o Todd. -Me desculpe.
Michael, disse que conheceria a Holly, não a Jennifer Aniston.
Muito engraçado.
-Está bem, comecemos. -Depois de você.
Muito bem.
-Michael, seremos só nós dois. -Certo.
Só para que você saiba,
ele é mais engraçado depois de umas cinco bebidas.
-Está bem. -E também se tomou 5 drinques.
Já fiz isso.
-Por quê Packer voltou? -Packer está aqui?
-Por quê fala com a Holly? -Não me importa.
Michael te adora e suas vendas falam por elas mesmas. Então...
Sim! Packer está de volta.
Damas e cavalheiros, lhes presento
a alguém que não precisa de apresentação
provavelmente porque a maioria dormiu com ele.
Brincadeira. Ele não se interessaria por vocês.
Falando sério,
Todd Packer é um vendedor fixo aqui.
E quero que o recebam com os braços abertos.
-Sim! -O quê?
É ótimo estar entre amigos.
E enquanto isso, vocês, tontos, irão servir.
Muito bem.
-Nos demos mal. -Isso mesmo.
Se deram mal, porque Packer voltou.
Packer irá trocar seu carro por uma mesa.
Irá trocar suas camisinhas por um condomínio,
mesmo que com certeza irá usar camisinha a partir de agora.
-Holly. Você aprovou isso? -Sim, aprovei.
Acho que Todd será uma boa adição à equipe.
-O aprovou? -Sim.
O que não entendem da palavra "aprovar"?
Parece que alguns de vocês não sabem o que significa "aprovar".
Tenho pouca paciência para a palhaçadas.
Lamento chegar tarde. Gabe caiu na na banheira.
Tão tonto.
Sim, os bombeiros demoraram em chegar.
Meu Deus. De onde saiu isso?
Quem fez isso?
Comprei um computador para Erin porque o da recepção era péssimo
Eu sei.
E não direi que a outra era velha,
mas seu número de IP era um.
Sério?
-Obrigada, Pam. -De nada.
O prazer é meu.
Posso fazer algo por você?
Ajudei alguém. Me sinto bem.
Legal.
Limpei nossa filha, por uma hora
às 4 horas da manhã, então...
Então você sabe como é.
Entrega especial para Dwight K. Schrute.
Não pedi nada.
Não tenho nada para você, mas quero lhe falar sobre algo.
Pensamos onde o Packer deveria se sentar
e não podemos esperar até o Creed morrer.
Há muito espaço no anexo.
Você não se incomodaria em se mudar definitivamente
para que Packer se sente aqui.
Obrigado, isso significaria muito.
Sentei aqui por 10 anos, Michael.
Bom, eu estive ali por 12 anos.
Meu nome está gravado debaixo da mesa.
-Não, não está. -Sim está.
-Onde? Deixa eu ver. -Bem ali.
Olha.
Não quero mudar de mesa.
Não seja um bebê. Certo, aqui está.
"Packer esteve aqui e sua mãe também."
-Sim. -Tenho alguma opinião nisso?
-Não! -Não!
São 20 dolares por olhar, Halpert.
De quem é essa caixa suja?
Esse é nosso jardim zen.
O que semeiam aqui, fezes?
Olá, Holly.
-Oi. O que está acontecendo? -Não venha com "o que acontece".
Você se acha tão linda com seu cabelo loiro.
Calma. Por quê contratou a Todd Packer?
Ele é horrível de verdade.
A recomendação do Michael foi muito boa.
E falando sério, ele sempre foi agradável comigo.
Assim é como se mete em suas calças.
-Por quê mexe a cabeça? -Frente unida.
Não posso despedir alguém porque vocês não gostam dela.
Não é o Governo dos Estados Unidos.
Qual é a sua referência?
Tudo, tudo...
Algum de vocês tem alguma queixa concreta sobre ele?
Bom, ele subiu no Michael.
Se esse é o caso, então também devem me despedir.
pessoal.
O vídeo da Regata de Yarmouth está online. Olhem isso.
Esse cara está a toda velocidade.
Está como louco.
Inclina isso.
Muito bem!
Esse computador é um nojo.
marinheiro, venha ver sua regata aqui.
-De onde saiu isso? -Pam me deu.
É um computador incrível.
Gwen Stefani tem um.
-Pamela. -Sim?
O que se deve fazer, e a quem, para ter uma?
Você tem computador, Andy.
Sim, mas se você doar à África
seria o computador mais lento da África.
Escute, não temos orçamento para isso, certo?
Recepção precisava de um computador, e foi comprado.
Bom, Andy precisa de um.
E é uma coincidência que trabalhe aqui, mas...
Sim, mas recepção é de uma pessoa.
Se te dou um computador, tenho que dar uma a todos em vendas
ao Dwight, ao Stanley. Seria uma loucura.
Então é loucura que eu passe algo bom ao Stanley.
Eles não estão pedindo um. Eu sim. Eu preciso.
Se você está distribuindo, eu também quero uma.
Phyllis, ninguém está distribuindo.
Viu? É disso que eu falo.
Vai jogar mahjong mais rápido?
Sinto muito, Andy.
tudo bom pessoal?
-Sim. -Os três "mosqueestranhos".
Cruel, mas foi bom.
Todd, deve ser agradável para você, sair da rua.
Passar mais tempo com a sua filha.
Não sei.
A amo e tudo mais, mas se transformou em uma maldita.
Geralmente é legal, mas alguns dias é como a mãe.
Às vezes as meninas têm etapas.
Sim. Sua vida é tão louca.
Deveria escrever um livro.
Quando aprendeu a ler?
Eu sei ler.
Sim. Sabe ler um cardápio.
Esse cara.
Ele tem razão. Digo, poderia perder algum peso.
Kevin, na cultura do sumô,
você seria considerado um aprendiz de futuro.
Que diabos? Por quê está com o computador da Erin?
Loucura, não?
Erin queria que eu tivesse ele, então trocamos.
O quÊ? Erin, é verdade?
Ele parecia precisar de um de verdade
e sabe muito sobre essa.
Erin, não é sua decisão. Esse computador é para recepção.
Não é sua para dar.
Pam.
Quando eu me desespero, dou um passo para trás
-respiro fundo. -Não estou desesperada.
E então me pergunto:
"Vale a pena se desesperar por isso?"
Andy, por quê ela tem que ter um computador horrível?
Isso é interessante.
Também acha que o meu computador é horrível.
Troque-os de novo, Andy.
-Sério? -Sério.
Pam, vamos.
-Agora, por favor. -Certo!
Por favor, certifiquem-se que ninguém suba em mim.
Se você vai ao anexo, pode dar isso ao Dwight?
As formigas estão acordando. Terão que ir para a fazenda.
Obrigada.
O melhor dia do mundo.
Tantas coisas acontecendo.
Pergunta, posso fazer linhas na lateral da minha cabeça?
-Não. -Por favor.
-Todd disse para você fazer? -Sim.
-Sim, pensei que tivesse sido. -Você gosta dele, não?
Você gosta. Eu sei.
-Gosto de você. -Não, não eu.
-A ele. O quê? -Ele realmente dá sua opinião.
Se não vai levar isso
-então deixa eu fazer. -Já vou.
Não.
Está com ciúmes dele porque acha que é mais engraçado que você?
-Meu bem. -Eu não acho que ele seja.
Ele é mais engraçado que eu.
Ele não é nada engraçado.
Sou menos engraçado que isso?
Acho que as formigas começaram a se comer entre elas.
Não digo que ele não é engraçado mas você é mais do que ele.
Bill Cosby, Steve Martin,
"Charlie mordeu meu dedo."
Michael Scott, e aqui embaixo...
Todd Packer.
-É uma loucura. -Meu bem, ele é um idiota.
Meu Deus, isso precisa ser feito.
-Vocês estão casados, não? -Sim.
Que lindo. Como vai o sexo?
-Sim. -Packer,
fiz chocolate quente para você.
-Por quê? -Quero esquecer e te mostrar
que eu estou bem.
Você é o novato. Faz frio lá fora. Fiz bastante.
Tenho essa receita muito boa da minha esposa.
Essas são muitas razões.
-Tome-o. -Acho que não quero.
O único chocolate que eu gosto é Vivica A. Fox.
Posso falar com você?
-Aqui. -Tudo bem.
-Essa do chocolate... -Não é da sua conta.
Sabe que não pode envenená-lo, não?
Não é veneno. É laxante. As pessoas tomam o tempo todo.
Apenas é um pouco mais de laxante, deixe que cuido disso.
Acho que devíamos unir forças para essa tarefa.
-Sim? -O que você acha?
O que deixaria ele louco?
-Eu sei. -Aqui vamos nós.
Pepto-Bismol em seu chocolate quente.
Esqueça,
-isso de chocolate. -Certo.
Pensei em prender suas gavetas
e que só se abram três centímetros.
Assim pode ver tudo,
mas não alcançá-lo.
Edgar Allan Poe sabia disso? É muito macabro.
Isso não irritaria ninguém. De onde você tira essas coisas?
Bem, não é a melhor ideia, mas chamamos ao rádio...
dizemos que somos produtores do Justin Bieber,
e damos entradas grátis.
Damos um número para que chamen, e seria o número dele.
Quem é Justice Beaver?
É um castor que luta contra o crime.
Por quê você não escreve suas 40 melhores ideias
e me envia por e-mail? Pode ser?
-Claro, enviarei 100. -Está bem.
Sim. Escreva 100, edite a 40,
e a leio.
Pam, posso falar em particular?
Não sei se tem algum lugar privado nesse escritório.
Pus uma lista na sala de conferências.
E me anotei para três sessões.
Cada sessão são cinco minutos e começou há 2 minutos.
Podemos falar disso na reunião?
-Porque é tarde. -Certo.
-Quando se inscreveram? -Poso fechar a porta?
Não.
O que você fez antes não foi legal.
Tinha que deixar que se aproveitasse de mim?
Você me humilhou na frente de todos.
Eu não vi dessa forma.
É que... Não posso fazer nada.
Não posso mudá-la até que se quebre.
Bom, já está bastante quebrado.
Bom, se ele falha completamente.
Posso te dar um novo.
Bastante esperta.
Escutem, temos uma sessão ensaio na seis, nove e 12.
São 400 desses.
Sim, não pude baixá-los.
Tudo bem.
Muito bem. "Número três, comer uma rã." Soa promissor.
"Número quatro, comer um cachorro."
Não desde um ponto de vista prático...
135. Gosta da 135?
"Comer um pano." Talvez essa eu não tenha entendido.
Só tinha um par de notas. Deixa eu pegar uma caneta.
Maldição.
Justo quando... Justo quando íamos...
Permitir todos os cookies? Claro.
Avisos? Sim, por favor.
Arquivo da página web em música da Somália?
Sim, por quê não?
Espero que não fique doente, Sr. Computador.
"Por quê faz isso comigo, Andy?"
Porque te detesto.
E um fanático dos 76. Gostaria disso.
Fez o Hank sorrir.
Isso não acontece muito. Você é muito encantador.
Sabe, isso é uma coisa que você deveria levar
e usá-lo com as pessoas que realmente importam.
-Por quê? -Não sei.
Holly disse que havia algumas queixas
e que você disse algo sobre Kevin.
-Holly disse isso? -Sim.
E ria como histérica o tempo todo.
Acho que você disse algo estranho sobre sua filha.
Ela me perguntou, Michael. Seria rude não responder.
Você está na estrada há muito tempo.
E é uma pessoa de exteriores.
E agora é de interiores,
e não pode fazer o que quiser.
Michael, posso ser honesto com você?
Estive fora por muito tempo.
Mas quero me reconectar com a minha filha.
Não é legal chamá-la de maldita na frente de estranhos.
Não, não é.
Tem razão. Devo Devo me comportar melhor.
Sim, um pouco.
Não desista de mim.
Não o farei.
Certo, todo mundo! Acho que vocês devem ver isso,
porque talvez haja alguém
que não valorizaram que os surpreenderá.
Todd Parker pedirá desculpas.
Kevin, na frente. Venha aqui.
Tenho muitos números que organizar aqui.
Kevin, sabemos que você quer cuidar da sua imagen.
Sabemos que está machucado e envergonhado.
Isso é patético.
Eu deveria me desculpar com Packer
porque todos sabem que posso dar tanto quanto eu recebo.
Tudo bem, meu bem, não, não deveria se desculpar com Packer.
Isso não tem sentido.
Preparado?
Cavalheiros, comecem a falar.
Lamento se meus comentário te ofenderam já faz um tempo.
Como eu disse, não me ofendi,
-mas ficarei aqui para ver. -Kevin, Você aceita a desculpa?
Não faça isso, Kevin. É uma desculpa falsa.
-Volte para o anexo. -Isso é típico. Não é legal.
Ryan sempre faz isso comigo, como se fosse uma ofensa sentir.
-Não faça isso, Kevin. -Ás vezes você exagera.
Michael, como isso funciona?
Packer dirá coisas horríveis
e logo pedirá meias desculpas e começamos tudo de novo.
Tudo bem. Você quer sua desculpa? Aqui vai.
Kevin, sinto muito.
Você é magro, e é um gênio.
Está bem. Isso... Talvez tenha sido muito.
Packer sobreviveu ao divórcio, Stanley.
Packer não fala com sua filha, Meredith.
Packer não viveu de acordo
com as expectativas de seus pais, Andy.
A Angela gosta de gatos. O Packer...
-Não, não faça isso. -Ia dizer "cachorros"!
Sabem o quê? Suficiente.
Já se pediram desculpas, e terminamos.
Packer vai estar aqui até morrer, como todos nós.
Então escutem, temos que resolver isso.
Não, podemos dizer que o antigo dono era obcecado por ordem
ou uma senhora elegante, e ela o mantinha por perto
em caso de que os netos a visitassem.
Mas morreram, e eles nunca foram. Me faço chorar.
Andy, esse foi o trato que fizemos.
Isso está bom. É o bastante.
Talvez devemos quebrar a dobradiça.
Não nos comportemos como loucos.
Certo, obrigado. Eu farei isso.
Claro. Quando você for para lá lembre
que Jo é meio esquecida,
então pode ser que ela tenha fechado a porta
o que você vai fazer é pulá-la
e ir à piscina.
Isso soa um pouco estranho.
É estranho. Olhe para você. Perceptivo.
Agora sei porque a Jo te observa de perto.
E tenha certeza em ver o "Mundo de Harry Potter".
O que você quer fazer no seu tempo livre depende de você.
Dizem que o "Mundo de Harry Potter" é fantástico.
Só o Escritório Central soube que eu queria deixar a estrada
Jo me ofereceu um novo trabalho em Talhahassee.
E aqui vai a melhor parte.
Sou um grande fã de jacarés.
Posso nomear cada gênero e sub-espécie.
Também sou fã de seios.
Vá e tome uma cerveja de manteiga por nós.
Pode ficar com o recibo. Vamos te chamar.
o que você está fazendo?
-É um cliente muito importante. -Certo, faça as malas.
E lembre de levar roupas de banho.
-Adeus. -Adeus.
Não posso acreditar. Mandaram o Packer à Flórida? Por quê?
-É um idiota. -Você o deu minha mesa.
Está bem. O enganaram para que vá para Flórida.
Não era minha primeira opção. Jim teve boas ideias.
Você tem que dizer a ele. Contar o que você fez.
Não. Esse não era o plano.
Isso vai em contra do que fazemos.
É o meu grande amigo. Vou contar.
Por quê não pensamos em um plano que faça a todos felizes?
Sim, isso...
Pam, como isso pode ser que meu computador antigo?
Vamos, Andy. Você disse que um computador.
É o melhor que pude fazer.
Onde encontrou isso? Na esquina do armazém?
Sim, encontrei ele em uma estante na esquina do armazém.
Certo, obrigado por meu computador lixo.
Vocês estão vendo a nova cara do Escritório Central.
Vou colocar os "as" em Talhahassee.
Sim, sobre isso.
Temos que celebrar essa noite.
Bom, não sei se é uma boa ideia.
-A garota? -Não, nada disso.
Escuta, vou te dizer uma coisa,
que ninguém tem coragem de te dizer.
É sua namorada.
Ela é uma moralista.
-Desculpa? -Sei que isso pode doer,
mas quem dera tivessem me avisado sobre minha ex-esposa.
O que eu digo é que, em um mês ou mais, venha à Flórida
vou te apresentar aos talentos locais.
Parece bom.
-Sim. -Será muito bom.
Quer dizer. Será ótimo.
Acho que vai aproveitar muito.
Sinto muito pelo seu amigo.
Não. É um idiota.
Você é.
O quê, você é incrivelmente inteligente?
Não, você o é.
Quem é?
Quem é...
Eu vi o computador do Andy que você encontrou no armazém.
-Sim, tive sorte. -Isso é verdade
porque conheço todo o armazém.
Sim. Muita sorte.
Talvez deva ir lá de novo
e ver se consegue para mim dias extras de descanso.
Sim.
Acho que vi um dia extra.
-Acho que talvez cinco. -Três.
Sou uma corrupta.