DESAPARECIDA
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
JUSTIÇA PARA NATALEE HOLLOWAY
30 DE MAIO DE 2010 NOVA IORQUE
Há cinco anos, a adolescente do Alabama, Natalee Holloway,
foi a Aruba em uma viagem escolar com amigos e nunca voltou.
Sua história se tornou o pior pesadelo de qualquer pai.
A mãe de Natalee, Beth, dará uma entrevista exclusiva
neste sombrio aniversário.
- Bom dia, Beth. Ótimo tê-la aqui. - Bom dia.
Beth, como é viver entre a esperança
e a aceitação da realidade?
Quando isso aconteceu minha vida estava perfeita.
Eu tinha dois filhos, meu casamento e meu trabalho.
Joran tirou a vida da minha filha e a minha.
E está vivendo a dele.
O que posso dizer? As damas me amam.
30 DE MAIO DE 2010 LIMA, PERU
Beije-me.
Depois do desaparecimento de Natalee, eu perdi tudo.
Perdi aquela vida.
Esta é a minha vida agora, sair e falar,
conscientizar pais e jovens.
Nenhuma mãe deveria receber a ligação que recebi há cinco anos.
- Obrigado. - Obrigada.
Vamos, mãe.
Será que Joran van der Sloot vai pagar?
Não pararei até que isso aconteça.
Diga para não limparem meu quarto.
- Claro. - Minha garota precisa dormir.
UM ANO ANTES
Como soube que Natalee estava morta?
- As pessoas entram coma. - Sim, estava preocupado,
mas estava com medo.
Nunca vão encontrar a garota, isso é certo.
- Porque ela está no mar? - Sim.
- Quem o ajudou a jogá-la lá? - Um amigo.
Não vou dizer quem ou...
Não foi meu pai, só um amigo.
- Com um barco? - Sim.
- Ligue, por favor. - Já vi inúmeras vezes.
O Capitão Fisher investigou. A história não faz sentido.
História? É uma confissão.
Ele admite jogá-la no mar ainda viva.
O piloto que ele fala nem estava em Aruba naquela noite.
- Estava na Holanda. - Ele está protegendo o pai.
Paulus ainda está envolvido, não é?
- Chega, Sra Holloway. - Isto é loucura.
Tenho uma confissão. Eu trouxe uma fita.
Mandei encerrar o caso.
- O quê? - Esta reunião acabou.
Nunca ninguém pagou pela morte da minha filha.
Alguém tem que pagar por este crime.
Lá está ela. Beth?
Sra. Holloway!
Como se sente sobre a decisão?
Temos perguntas.
Paulus, Sr. Van Der Sloot, aqui.
Como se sente sobre a decisão?
Você.
Você é o responsável por isso.
- Por que esconde a verdade? - Esta loucura precisa acabar.
Sem corpo, sem crime, Sra. Holloway.
Deixe o meu filho em paz.
Lamento a sua perda.
- E agora? - Com licença.
Acha que Joran será acusado?
O que acha sobre...
Mais uma vez, Aruba se recusou
a processar o psicopata que tirou minha filha de mim.
Joran Van Der Sloot é um criminoso cruel.
Tenho a fita onde ele se gaba do que fez com ela,
mas Joran pode dizer o que quiser, confessar repetidamente,
mas Aruba nunca fará nada sobre isto.
Mais uma pergunta.
Estarei em casa esta noite, Matt, está bem?
Te amo, querido.
Certo, tchau.
Não acredito que estou indo embora sem ela novamente.
Só queria um lugar para colocar flores.
Você é advogado, John. Explique-me isto.
Talvez isso seja o fim.
- Talvez seja hora de... - Parar?
O que faria, John, se fosse seu filho?
Quando pararia?
É a minha filha.
Nunca me diga para desistir.
Joran!
Poderia falar?
O que tem a dizer sobre a mãe de Natalee
te chamar de psicopata?
Está gostando disso?
- Faça as malas. - O quê?
Por quê?
Não quero isto na minha porta.
- Chame a atenção em outro lugar. - O jantar está pronto.
Acha que quero aquelas câmeras na minha cara?
Acho que sim.
Eu precisava de dinheiro.
Por isso falei com o safado do Patrick.
Dei tudo para você.
Por isso...
Precisa ir estudar e em outro lugar.
Vou dizer para irem embora. Paul?
- Está me expulsando da casa? - Do maldito país!
Agente Delaney.
Beth.
Vá na frente.
- Oi. - Oi.
Eu só queria atualizá-lo
e saber se tem novidades sobre o Joran.
Se tivermos novas informações do desaparecimento, vamos ligar.
Ainda está investigando?
Se fosse em solo americano, seria uma história diferente.
Só quero saber o que houve com minha filha.
Consegue entender?
Ouça, se houvesse algo que pudéssemos fazer, nós faríamos.
Eu juro. Beth, por favor, vá para casa.
- Deixe-nos trabalhar. - Não estão trabalhando!
Ele ainda está solto.
BANGCOC, TAILÂNDIA
Quero um.
Não sabia que podia acender na aula.
Não pode. Eu sou especial.
O reitor é o meu pai.
Por que estuda? Peça as notas para ele também.
Quer saber? Boa ideia.
Onde tem farra por aqui?
Meu tio tem um clube. Cheio de nativas.
Dê um dólar e fazem qualquer coisa.
Esqueça essas.
Gosto de americanas loiras.
Engraçadinho. Você está em toda a internet.
Como assassino.
Não acredite em tudo que lê na internet.
Cara, nenhuma americana vai chegar perto de você.
Não importa pelo que sou famoso.
O que importa é que sou famoso.
Você tem uma pele muito macia.
Sou viciado na sua pele.
Sou obcecado com tudo sobre você.
Adoro o modo como você fala.
Vi um cara ali.
Preciso ir falar com ele. Não saia daqui.
Não flerte com os nativos.
Sammy, vamos.
Hora do show.
Este é o Martin.
Este é Wouter. Conheço estes caras da Holanda,
então não os chateie.
Não tem gente melhor?
Por causa do que houve em Aruba, os melhores são eles.
Vai rolar.
Wouter, este é o Sam.
Sam consegue as garotas.
- As bolas dele dão conta? - As minhas dão.
Preocupe-se com isso.
O que queremos?
Tailandesas para os clubes na Holanda.
Sim, algo assim.
É dinheiro fácil, cara.
Você conhece as meninas. Eu as convenço a subirem no avião.
É o que faço.
Convenço garotas a fazerem coisas.
- Oi. - Jug, estou perdida.
O juiz em Aruba encerrou o caso. O FBI não pode fazer nada.
Joran voltou à faculdade na Tailândia,
continuando sua vida,
agindo como se nada nunca aconteceu.
Todos continuam com suas vidas e voltei à estaca zero.
Você tem companhia, desculpe-me.
Droga.
- Jug, sinto muito. - Estamos divorciados há dois anos.
- Esquecer o aniversário é normal. - Não é.
Entre, beba um vinho. Você conhece quase todo mundo.
O que mais? Conte-me tudo. Está lecionando de novo, certo?
- E o Matt? Como está a faculdade? - Não estou lecionando ainda,
mas estou animada em voltar para as crianças.
- Matt está bem. - Beth, oi, quando chegou?
Veio ver o aniversariante?
Acho que faz uma eternidade que não te vejo.
Deixe-a em paz.
- Tem comida na cozinha. - Deveria experimentar a galinha.
Quer saber? Estou...
Desculpe-me, preciso ir.
- Você acabou de chegar. - Não, eu sei. Sinto muito, eu...
- Você está bem? - Estou bem.
- Não consigo fazer isto, certo? - Tudo bem.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- Gostou? - Sim, gostei.
Vocês têm o que precisamos. Então, fazemos o seguinte:
Te damos 10 mil baht e uma passagem de avião.
Um ano na Holanda.
Dança cinco noites por semana, faz farras.
Você se diverte. Então recebe 20 mil
e volta para casa rica ou fica porque adorou.
- É muita dança. - Sim.
É muita dança, mas nem parece.
Você faz pausas, conversa com os caras,
flerta, ganha gorjetas.
Ganhará mais gorjetas lá como nunca ganhou aqui.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Elas vão topar. - Bom, temos só um problema.
- Não há. Está tudo tranquilo. - Não há mais financiamento.
Você adianta o dinheiro, as garotas sobem no avião, certo?
- Depois, você recebe o seu. - Eu adianto 20 mil?
Vai dobrar seu dinheiro em dois dias.
Mas se for demais para você e seu rapaz,
encontraremos outro cara.
Eu arranjo o dinheiro.
- É meu trabalho. - Ótimo.
Até semana que vem ou já era.
Onde vai arranjar o dinheiro?
- Vou achar um jeito. - É aposta alta, Joran.
Não estou falando de aposta, vadia.
Falo de uma coisa certa.
- Deb. - Talvez terça-feira.
Telefone.
- Alan, entro em cinco minutos. - Vai querer atender, acredite.
Só um segundo.
Debra Stanville.
Aqui é Joran Van Der Sloot.
Lembra de mim?
- Alô? - Estou aqui.
Em que posso ajudar, Joran?
Dê-me US$ 50 mil,
e digo o que houve com Natalee Holloway.
Joran ofereceu vender a verdade sobre o que ele fez?
- Por US$ 50 mil. - E o que disse?
A emissora não autorizaria. Ele é mentiroso.
Então disse que provaria que a história é verdadeira.
Mandou este chip.
Disse que era do celular dele. Conversas que gravou com o pai.
Estamos tentando validar, um perito diz que é verdadeiro,
outro diz que é definitivamente falso.
Então você decide.
Joran, tudo bem aí?
- Não aguento mais mentir. - Você não tem escolha.
- Precisa pensar em nós. - Eu penso.
Mas se encontrarem a garota,
pelo menos há prova de que não a machuquei.
Mas o que já fez é muito ruim. Tráfico humano é um crime grave.
Ele disse que conheceu um cara no cassino,
que falou sobre comprar uma loira.
Daria a Joran US$ 10 mil, se achasse uma loira.
Ele disse que vendeu a minha filha?
Para sexo na Venezuela.
Provavelmente ele está mentindo de novo.
Há um ano, disse que a jogou no oceano.
E a gravação?
E se for a única vez que ele está dizendo a verdade?
E se ela estiver viva na Venezuela?
Vou à Tailândia entrevistar Joran para ter mais informações.
Vou a Aruba tentar corroborar com o pai de Joran.
Vou com você.
A polícia de Aruba, o FBI, podem dizer o que quiserem.
Isso não acabou.
Se há uma chance da minha filha estar por aí,
não vou ficar sentada em casa esperando.
Eu vou.
AEROPORTO QUEEN BEATRICE ARUBA
BANGCOC, TAILÂNDIA
Olá. Joran. Procurando por mim?
Pronto para conversar?
Por favor.
- Por que falar a verdade agora? - Porque pesa sobre mim.
E se família da Natalee souber a verdade,
então eles...
Eles podem encontrá-la.
- E você quer isso? - É tudo o que quero.
Sim.
Conheci a garota no bar.
Aruba!
Fomos à praia.
O barco encostou na areia e a Natalee entrou no barco.
Com um estranho e sem protestar?
Ela pensou que eu estava indo com ela.
- Mas você não estava? - Não.
Não sou uma vadia.
Joran?
Vendeu outro ser humano como escravo?
Sim, eu sei. É doentio.
Mas foi muito dinheiro na época.
E quanto é muito?
Dez mil.
Quando disse ao seu pai?
Por que isso importa?
- Para que eu possa corroborar. - Não precisa fazer isso.
Tinha a voz dele no chip. Claro que vamos perguntar.
- Tenho um repórter lá agora. - Mas não era o nosso acordo.
Nosso acordo foi você contar a verdade.
Não tinha o direito de falar com o meu pai.
Ouça.
Tudo o que acabei de dizer foi mentira.
É mesmo?
E falsifiquei a conversa no chip.
Obrigado...
pelo dinheiro.
Do que estão falando?
Estamos aqui para descobrir a verdade.
Preciso olhar o pai nos olhos.
- Saberei a verdade. - Deveríamos dar o fora daqui.
Joran admitiu falsificar tudo. Tudo mentira.
Não vou embora sem encarar aquele homem.
Tudo bem. Deixe que vá.
Vim pela verdade e vou consegui-la!
- Temos uma gravação. - O que quer?
Joran disse que você sabia que ele vendeu a minha filha
e voltou atrás.
Ele mente quando você manda.
Diga-lhe para fazer o certo. Diga para me dizer...
Saia ou vou chamar a polícia.
Você é uma mãe. E se fosse um filho seu?
Por favor, fale com ele.
Já pensou o quanto prejudicou o meu filho?
Pare de assediar a minha família.
Eu soube o tipo de garota que sua filha era.
Se ela não tivesse bebido e flertado como uma...
Saia.
Não pode protegê-lo! Ele fez isso com ela!
Bem, Lester, Joran Van Der Sloot é um oportunista.
Tudo que puder fazer para enganar alguém,
se puder ganhar dinheiro, se divertir, manipular as pessoas.
Ele gosta disso tudo. É um psicopata clássico.
Sobre a nova confissão no desaparecimento
da adolescente Natalee Holloway.
Ela sumiu durante uma viagem a Aruba em 2005.
Agora, o principal suspeito no caso
falou em uma entrevista ontem à noite...
No meio da entrevista ele disse que inventou a história.
Mas, como soubemos por ele, ninguém sabe
o que é verdade e o que é ficção. Ele mente sobre mentir?
Aqui é o Jug. Deixe o seu recado.
Já paguei 10 mil para cada garota.
Há muita pressão, Joran.
- Não vai acontecer. - Só uma vez...
Você está na televisão, cara.
É demais. O negócio já era.
Agora, leve as garotas para a Holanda
ou devolva o meu dinheiro.
Esqueceu com quem está falando, Joran?
- Nunca mais quero saber de você. - Venha, Joran, vamos.
- Oi, pai. - Basta, filho.
Pensei que tirar você do país ajudaria,
mas aparentemente não.
Estou cansado dos noticiários.
- Não é minha culpa, ela mentiu. - Não quero mais ouvir.
Arrume um emprego.
Não vai mais receber um centavo meu.
Pegue aqueles arquivos. Deixe que eu os examine de novo.
Agente Delaney?
Desculpe. Que diabos?
- Acho que temos uma chance. - Como assim?
Paulus morreu. Era ele quem protegia Joran.
Era ele que lhe dizia o que fazer.
Agora que ele se foi, acho que temos uma chance.
Ele descobriu que mentir funciona.
Então, o que, é isso?
- Acabou? - Não é um crime
- mentir para a imprensa. - Ele matou minha filha.
Todos sabem disso. Todos olham para você,
imaginando por que este monstro está de safando!
Quando vão começar a trabalhar?
Deixá-lo escapar é como dizer que a vida da Natalee não importa.
Ela importava, Agente Delaney.
Importava.
Se você não o pegar, eu vou.
Leve seu irmão para um passeio.
- Vá em frente. Na praia. - Sim, vamos.
Isso...
não é culpa minha.
- Não. - Não pedi nada disso.
Joran, ouça-me.
Ele amava você.
Tudo o que ele fez foi para ajudá-lo.
Você é o homem da casa agora.
Talvez seja hora de começar a próxima etapa da sua vida.
Precisa de ajuda?
Certo. Precisa de cola?
- Cheryl, pode ajudar a Tallea? - Claro.
O que é?
O que aconteceu?
Recebi um e-mail.
- Alguns. - De quem?
- Joran. - O quê?
O quê? Do que está falando?
E-mails dele? O que ele quer?
Bem, disse que quer fazer a coisa certa.
Levará você até Natalee. Vai querer dinheiro.
- Como respondeu? - Disse que não confiava nele.
Que falaria com você.
Acho que devemos pagar.
- O quê? - Estou tão farta disso tudo.
É hora de pegar ou largar.
Diga-lhe que pagarei para que diga onde a Natalee está.
Está mesmo pensando em dar dinheiro a este cara?
Beth, é uma má ideia.
- Eu lhe disse que iria pegá-lo. - E se o gravássemos?
Gravá-lo pedindo dinheiro.
Certo, Alabama é um de três Estados no país
onde escuta é legal e admissível.
Se gravá-lo pedindo uma quantia específica de dólar,
- e ele pegar mesmo o dinheiro... - Seria extorsão.
- Você poderia processar. - Aqui no Alabama.
E o prenderíamos por muito tempo.
JORAN, BETH ESTÁ INTERESSADA
ATENCIOSAMENTE, JQK
Alô?
É a mãe da Natalee?
É o Joran.
Olá, Joran.
Espero que entenda.
Quero fazer a coisa certa.
Você não faz ideia do quanto quero
tirar este peso das minhas costas.
É muito difícil para mim viver com isso.
Quanto você quer?
US$ 250 mil.
Preciso ver se consigo essa quantia.
Posso levá-la até a Natalee, mas ninguém pode saber que fui eu.
Caso contrário,
perco o último grupo
de pessoas na minha vida que são importantes.
John vai mandar um e-mail.
Certo?
Tudo bem.
Tchau.
Precisamos ser espertos.
Pedimos a ajuda do FBI. Eles vão ajudar.
Vão comandar tudo.
Ele tende a desistir quando se sente pressionado.
Não queremos que ele estrague tudo.
Faça o acordo, mandamos John para Aruba
e aquele rapaz vai passar o resto da vida atrás das grades.
- Não confio nas pessoas de lá. - Estamos prontos.
Pronta para isso?
- Alô? - Vou dar-lhe o dinheiro.
Ótimo.
Esta situação é difícil para todo mundo.
Consumiu cinco anos da minha vida também.
- Como sei que não vai mentir? - Sei que é difícil confiar em mim
depois do que aconteceu, mas eu não mentiria para você.
Seria além do horrível.
Estou pronto para uma nova fase da minha vida,
estou tentando melhorar como ser humano.
Eu lhe darei US$ 25 mil adiantados.
Encontrando a Natalee, mandamos o resto.
Como saberei que não está mentindo?
Meu advogado fará um contrato de garantia.
Ele levará com o dinheiro.
Contará o que aconteceu com ela, onde posso encontrá-la,
- e receberá o restante. - Quero colocar
no contrato que você pagará
uma multa de US$ 1 milhão se alguém descobrir
que a informação veio de mim.
- Certo, tudo bem. - Certo.
Não é que eu ache que posso ser preso
em alguns anos talvez,
mas é uma garantia.
O que aconteceu não é tão ruim quanto pensa.
Mandarei John enviar um e-mail com tudo.
Certo.
Cuide-se.
"Cuide-se."
Dá para acreditar?
Não sei se deveria acreditar nele.
Talvez Paulus foi quem o impediu de contar a verdade.
De qualquer jeito é uma vitória.
Se ele contar a verdade, você vence,
e se mentir, nós o pegamos por extorsão,
e o trazemos para solo americano para ser julgado.
Nada é tão simples com Joran.
Desculpe incomodá-lo na escola.
Só queria ter certeza de que está de acordo com isto.
Para a acusação de extorsão colar, tenho que lhe dar muito dinheiro.
US$ 25 mil.
O único modo de conseguir isso
é usando as economias.
Matt, vai sair do seu fundo da faculdade.
- Se não quiser, posso... - Não, você deve.
Daria tudo o que tenho para vê-lo atrás das grades.
Estou 100% com você.
Espere, Jug.
- Se pudesse dizer, diria. - Eu sei.
Joran contou outra história e você precisa correr e investigar.
Talvez ele tenha contatado um repórter.
- Não é isso. - Sabe, todo esse tempo
me senti culpado por não tê-la apoiado.
Só atrapalho, Beth.
Está obcecada com ele.
E ele com você. Olha as voltas que você deu.
Aruba, Holanda, Tailândia. É isso que quer?
- Natalee iria querer... - Não quero nada disso, Jug.
Só queria ir à formatura da Natalee,
planejar o casamento dela.
Odeio tudo isso.
Preciso saber o que aconteceu com ela.
E depois, Beth? O que acontece?
Essa tragédia consumiu você. Não sobrou nada.
Querida, eu a amava também...
mas ela se foi.
Quando vai viver de novo?
Está bem.
Pronto. Coloque por trás.
Sente-se na frente dele.
Peça que conte o dinheiro.
Se ele sair, peça que conte de novo.
- Certo. - Tome.
Este chaveiro tem um GPS para rastreá-lo.
Van Der Sloot acha que tem US $25 mil com você,
então pode mandar alguém derrubar você.
Tudo bem.
Se sentir que vai dar errado, a senha é "fogo".
Pule no chão.
Então pegamos ele.
Temos agentes por todo o hotel, certo?
Estamos preparados.
John, obrigada por fazer isso.
Joran está na recepção.
- Vamos entrar. - Certo.
Cuidado.
Ele está entrando.
Certo, agora, pessoal.
Joran. Finalmente nos encontramos.
Ele entrou.
Você é o advogado de Beth Holloway?
John Kelly.
Por favor, entre.
- Quer se sentar? - Não.
Está com o dinheiro?
Sim, claro.
Soubemos antes de sairmos
que a Alfândega só permite US$ 10 mil em dinheiro.
Transferiremos o restante.
Só trouxe...
US$ 10 mil?
Sim, a mãe da Natalee está esperando
para transferir o restante.
Não foi o nosso acordo. Não concordei com isso.
Entendo, mas você vai receber o dinheiro.
Não deveria ter confiado em você.
- Nada feito. - Como assim?
Você fez besteira.
Não podemos deixar.
Fique aí. Vamos dar um jeito.
Não o perca de vista.
O que vamos fazer?
- John. - Sim?
- Vá atrás dele. - Certo.
Temos que convencê-lo a voltar.
Bloqueie-o.
Está indo para o elevador.
Joran.
Joran, espere!
Joran.
Por favor, ouça.
Desculpe, eu deveria ter avisado da Alfândega antes.
- Achei que não ia se importar. - Pelo contrário.
Deixe-o tentar convencê-lo.
Beth.
John, o deteve.
O que posso fazer?
Você não entende.
Estou tentando ajudar você e a mãe da Natalee.
Então, ajude-nos.
Por favor.
Vamos voltar ao quarto.
- Estou me arriscando. - Nós também.
Vamos confiar um no outro.
Ambos teremos o que queremos.
Aqui.
- Relaxe, certo? - Certo.
Certo.
Então...
aqui temos
o contrato
assinado pela Beth.
- US$ 10 mil. - Pegue o dinheiro, rapaz.
- Vá em frente. - Pegue, seu filho da mãe.
Ele está contando.
Vamos prender esse sacana por muito tempo.
Está tudo aqui.
Claro que está.
Agora, tudo o que precisamos é um número de conta.
Daremos a Beth e ela transfere o resto do dinheiro.
Perfeito. Vamos lá.
- Vou mandar por e-mail. - Transfira.
Não deve demorar.
Não tenho pressa.
Na verdade, tenho um doce em algum lugar.
- Quer metade? - Sim, claro.
Tudo bem.
Eu vou me entregar
depois que lhe contar sobre a Natalee.
Sério?
Sei que não acredita em mim...
mas isso pesa sobre mim e...
É difícil.
Vá em frente.
Alô?
Mandei a confirmação.
Ótimo. Vou encaminhar para o Joran.
Quero falar com ele.
Beth...
não é uma boa ideia.
Por favor, passe o telefone para o Joran.
É a Beth. Ela quer falar com você.
- O que você quer? - Quero saber o que fez com ela.
Tudo bem.
Você recebe aquilo que pagou.
Estávamos na praia.
Estávamos nos divertindo. Brincando, sabe?
Não quero ir embora.
E...
E ela me pediu para colocá-la no chão,
eu estava carregando-a.
Coloque-me no chão.
Quero descer!
Mas ela caiu.
Bateu a cabeça em uma pedra.
Foi quando começou a sangrar,
a tremer,
e então ela parou de respirar.
Foi um acidente.
E eu me senti horrível.
Liguei para o meu pai.
Então ele veio.
Ele a viu e disse:
"Joran, sem chances
as pessoas acreditarem que foi um acidente."
Então ele...
me disse para ir para casa.
Foi sua ideia dele enterrá-la
em uma fundação de construção.
Porque iriam derramar concreto
no dia seguinte.
E eu perguntei...
onde ele estava levando-a.
Mas ele só me disse que cuidaria daquilo.
E finalmente...
ele me contou.
Ela está enterrada
sob uma casa ou algo assim?
Lado nordeste.
E você não a viu enterrada?
Natalee era...
Ela era uma garota tão bonita, tão doce,
e agora é como um fantasma.
Ela me persegue
aonde quer que eu vá.
Diga...
Diga à mãe dela...
o quanto sinto pelo que aconteceu com ela.
Onde é a casa?
Beth, ouça-me.
Deveríamos esperar o Delaney.
Estou esperando há quatro dias.
Pensei que ele ia ser preso pelo dinheiro.
Deveríamos esperar.
Olá?
- Oi. - Posso ajudar?
Estávamos admirando a sua casa.
- Fez um ótimo trabalho. - Obrigada.
- É nova? - A construímos há dois anos.
Dois anos?
Era um pântano e mandamos dragar, mas...
Pensei que estas casas tinham uns cinco anos.
Não tinha nada aqui há cinco anos.
- Nada? - Não.
- Bem, obrigada. - Tudo bem.
Obrigado.
Não deveria ter mentido.
- Como conseguiu este número? - Foi pelo dinheiro?
Para se divertir?
Eu queria poder dizer a verdade.
Um dia quem sabe.
Mas agora, eu só...
eu me encrenquei com gente muito ruim.
Quero que me ouça, Joran.
Vou pegar você.
Foi você que veio me procurar, lembra?
Você me conhece.
Sabe que não sou um homem de palavra.
E você nunca deveria ter sido tão idiota.
Eu nunca fui
o que você queria que eu fosse.
Do que está falando, Joran?
Boa noite, mamãe.
Fiquem aqui. Vamos trazê-lo em um minuto.
Fique de olho neles. Dois caras ali.
- E um por aqui. - Vamos.
FBI.
- Seu filho está? - O quê?
- O que ele fez? - Qual é o quarto dele?
É o da direita, mas, por favor...
- Vá por lá. - Pode deixar.
Veja o outro lado.
- Pegou? - Não está aqui.
- Nenhum sinal dele. - Não está aqui.
Desculpe o incomodo, senhora.
O que aconteceu? Onde ele está?
Sumiu, sinto muito.
Eu avisei! Você nunca me levou a sério.
Sabia que ele ia fugir.
Você não faz ideia com quem estava lidando.
Deveriam tê-lo sob vigilância.
As autoridades de Aruba me prometeram.
Ele entra em um avião para a Colômbia?
Devem tê-lo levado ao aeroporto.
Tudo para evitar a imprensa.
Entre em contato com a Interpol ou algo assim, certo?
Não há lugar nesse planeta
onde aquele filho da mãe vai se esconder.
LIMA, PERU
A placa dizia que você fala inglês.
É a política do hotel.
Seguramos seu passaporte até o pagamento.
Você viaja muito.
Sim, sou viciado.
Acabei de chegar da Colômbia.
Então, bem-vindo ao Peru.
Ainda quer ir para Nova Iorque?
Podemos cancelar e dizer que está doente.
O aniversário de cinco anos é bom para a fundação.
- E para você? - É bom para mim também.
Além disso, terei você comigo lá.
Você é muito boa, mãe.
- Vou avisar que já vamos. - Certo.
Ele disse que me dariam dez mil por garota.
Estávamos na praia.
Eu a levantei, ela caiu, bateu a cabeça.
Estávamos em uma festa.
Estávamos nos divertindo.
Estava bem bêbada, acho. Nem a vi cair.
30 DE MAIO DE 2010 NOVA IORQUE
30 DE MAIO DE 2010 LIMA, PERU
Então...
vou ganhar de quem hoje?
Mãe, apresse-se ou vamos nos atrasar.
Quanta ficha.
Vão para casa comigo.
- Vamos pegar um táxi. - Não, meu carro está ali.
- Vamos. - Bela vaga.
Há cinco anos, a adolescente Natalee Holloway
foi para Aruba em uma viagem com alguns amigos e nunca voltou.
Sua história se tornou o pior pesadelo de todo pai.
A mãe de Natalee está conosco para uma entrevista exclusiva
neste aniversário sombrio.
Criando esta organização, esperamos evitar
que desapareçam mais pessoas.
Não vai mesmo me dizer o seu nome?
Eu vou...
fazer xixi.
Van Der Sloot foi preso, solto, preso de novo,
e por fim, o caso contra ele foi encerrado.
Coloque-nos em outro torneio de pôquer.
Tudo bem.
- De cinco e dez. - Está bem.
JORAN CONFESSA ASSASSINATO
DESCARTOU CORPO
- Tenho que ir. - Por quê? Aonde vai?
Por que está fuçando nas minhas coisas?
Por favor, saia da frente.
O quê? Vai acreditar nisso?
Eles nem sabem do que estão falando.
Deixe-me sair.
Por isso fiquei lá, conversando.
É tarde demais para Natalee e eu,
mas não é tarde demais para os outros.
Oi.
Pode me dar dois cafés
e dois daqueles folheados?
Minha namorada não consegue viver sem café.
Desculpe-me, senhor. O Jeep preto lá fora é seu?
- Sim, da minha namorada. - Tem que tirá-lo.
Tudo bem. Vou pegar as chaves.
Obrigado.
Aqueles dois.
Peça para não limparem o meu quarto hoje.
- Minha garota precisa dormir. - Sem problemas.
Faz séculos desde a última vez que fomos ao cinema.
Eu sei. Vai ser divertido.
- Pegou? - Sim.
Matt.
Parece que sempre estou fazendo algo para alguém.
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
- Amo você, querido. - Também te amo, mãe.
Tomara que seja um filme bom.
Preciso sair do Peru.
Cometi um assassinato.
Preciso sair daqui.
Brincadeira.
Não encontro meu RG.
- Tem dinheiro? - Sim.
Teve sorte
de encontrar um bom taxista.
Veja o que tem aqui.
Pasta de dente.
Para seu filho?
Jaqueta.
O que mais?
O melhor.
Isso poderia servir.
Não vai ser fácil atravessar você, sabia?
O outro relógio.
Este relógio vale
US$ 7 mil.
US$ 7 mil?
Tudo bem.
Não se preocupe.
Stephany.
Stephany?
Marielena?
Onde a Stephany está?
Sei que ela é jovem e às vezes fica fora até tarde,
mas duas noites seguidas é demais.
Ligamos para seus amigos, todos que conhecemos.
Sabemos que veio para um torneio de pôquer.
Sr. Flores, é uma honra tê-lo aqui no nosso casino.
Votei em você para presidente.
Olhei as fitas de segurança desde que o Capitão Martinez ligou.
Acho que localizei sua filha na fita.
Venha.
É ela. É a Stephany.
Quem é o garoto?
Estamos vendo se alguém sabe.
Temos vídeo deles saindo às 4h30 da manhã.
Lavilla disse que Stephany e o rapaz só falavam em inglês,
ou acha que o rapaz é holandês.
Eu sei quem é o rapaz.
É Joran Van Der Sloot.
Cuidado.
- Vamos. - Até onde temos que ir?
Não se preocupe.
Fique abaixado.
- Pode descobrir onde ele está? - Claro.
INTERROGADO POR DESAPARECIMENTO
Ele é um assassino?
- Oi. - Oi.
Eu estava...
nada perto da sua casa.
Quer um café, comer algo ou coisa assim?
- Sério? - Sim.
Entre. Vou fazer um café.
Está bem.
Tem uma máquina de cappuccino?
Estou tentando coisas novas.
Então, Matt voltou à faculdade.
Sim. Ele ligou para se despedir.
Estou feliz que tenha vindo.
Sinto sua falta, Jug.
Também sinto sua falta.
Ele pediu para não limpar o quarto. A namorada estava dormindo.
Mas já faz dois dias agora.
BEM-VINDOS AO CHILE
Olá.
- Documento. - Tudo bem.
Viu esse homem?
- Quem é ele? - O viu?
Não.
Fiquei com curiosidade, só isso.
Não parece que ele seja daqui.
Deixe-o passar.
Eu disse, cara.
Não tem problema.
- Quem é? - Detetive Martinez.
- Foi ao hotel? - Sim.
- O encontrou? - Ele se foi.
A camareira o viu sair.
Precisamos encontrá-lo.
- O quê? - O rapaz se foi.
Sabe onde ele foi?
Mandamos a foto para todas as rodoviárias,
aeroporto, correios.
O que não está dizendo?
Achamos o corpo da Stephany no quarto dele.
- Não. - Sinto muito.
Não.
Últimas notícias.
O suspeito do desaparecimento de Natalee Holloway,
agora é procurado pelo homicídio de uma mulher no Peru.
Joran Van Der Sloot está em fuga na América do Sul agora.
A vítima de 21 anos
foi vista com Van Der Sloot na sexta-feira.
Conosco, Michelle Kosinski da NBC.
Michelle cobriu o caso Holloway...
O que foi?
Van Der Sloot atravessou a fronteira do Chile ontem à tarde.
Darei uma recompensa para quem o pegar.
Ele pode estar fora do nosso alcance.
Tenho amigos na Interpol.
Ele não vai se safar de assassinato de novo.
Não aqui, não no Peru, não com a minha filha.
Vai se livrar de novo.
Usou meu dinheiro e matou uma garota inocente.
- Não é culpa sua, Beth. - Deveria ter feito mais.
Assim, essa pobre garota ainda estaria viva.
Mamãe...
sou eu.
Joran?
Mamãe, eu...
quero ir para casa.
Pode me mandar dinheiro para a passagem de avião?
Não vou mandar dinheiro.
Não mais.
Está em todos os noticiários,
o que fez com a garota no Peru.
Não fiz nada com ela.
Pare de mentir.
Encontraram o corpo no seu quarto.
O quê? Não pode ser.
Ela estava dormindo quando a deixei.
O que houve com você? O que fiz de errado?
Dei-lhe tudo o que sempre quis.
Cuidei de você.
Fiz o mesmo por você como fiz para seus irmãos.
Como pude criar tal criança?
Não fiz nada com a Stephany. Acredite!
Diga a verdade, Joran.
Mãe, estou dizendo...
Mãe, estou dizendo a verdade, certo?
Então...
Você precisa se entregar.
Eu...
quero voltar para casa.
Sabe, então...
Por favor.
Não posso mais ajudar você, Joran.
Táxi.
Qual o destino?
Chefe...
para onde vai?
Joran?
Não se mova!
Estou indo.
O que é?
Recebi uma ligação da Interpol.
Eles o pegaram?
Boa noite e bem-vindos ao Dateline.
Sou Chris Hansen em Lima, Peru.
A história de Natalee Holloway teve várias reviravoltas,
mas nenhuma mais bizarra
do que a que vimos nos últimos dias.
Joran Van Der Sloot,
principal suspeito do desaparecimento,
é de novo o foco de manchetes internacionais,
acusado de outro crime chocante.
Pode ser o início do fim do mistério Natalee Holloway?
Joran Van Der Sloot, o playboy holandês de 22 anos,
preso duas vezes no desaparecimento da adolescente Natalee Holloway,
é o principal suspeito na morte de uma jovem peruana,
encontrado assassinada em um hotel de Lima.
Coloque isto.
- Posso lidar com eles. - Não me importa o que acha.
Eles te querem morto.
Coloque o colete.
Stephany Flores foi morta cinco anos depois
do desaparecimento de Holloway em 30 de Maio de 2005,
durante uma viagem. Com a prisão de Van Der Sloot,
finalmente saberemos o que aconteceu em Aruba.
Vá.
Por que se escondeu?
Vai pegar perpétua!
Quando serei extraditado
para Aruba ou Holanda?
Não haverá nenhuma extradição.
Eu deveria ter um advogado.
- Fique ali. - Fique bem aí.
Não se mexa.
Eu a conhecia, sim.
Sei lá.
Nos encontramos...
há poucos dias.
Ela era legal.
Era tipo...
como uma amiga.
Tome.
Posso beber um pouco de água, por favor?
Eu não a matei.
Soube pela minha mãe que ela estava morta
e que estavam me procurando.
Então, eu ia voltar aqui
e me entregar.
Eu deveria...
dizer o que houve com a Natalee.
O quê?
Dizer onde o corpo de Natalee Holloway está...
e tudo que aconteceu se...
vocês quiserem.
Deveríamos fazer um acordo, o que acha?
Talvez possamos fazer uma pausa.
Respirar um ar fresco, preciso me esticar um pouco.
Comer algo.
Temos a gravação.
Vemos você entrar no seu quarto com a Stephany.
Vemos você saindo daquele quarto sozinho.
E na mesma fita,
não vemos ninguém mais entrar no quarto
até encontramos o seu corpo.
O corpo sangrento, espancado e estrangulado.
O que tem a dizer?
Eu...
a matei.
Sim, a garota estava se metendo nas minhas coisas,
então pedi para ela parar.
Ela me socou.
Suas coisas? Como assim?
Estava pesquisando no meu computador...
sobre mim.
Sobre o lance da Natalee Holloway.
É isso.
Tome.
Assine aqui.
Não é um dia para se comemorar um monstro.
Estamos aqui para reconhecer
a vida de uma linda garota.
Tenho um recado para você, do Sr. Flores.
Odiar este homem não faz nada para a minha família
ou para mim como pessoa.
Stephany está em um lugar melhor,
mas sempre estará em nossos corações.
Acha que a prisão de Joran ajudará a solucionar o caso de Natalee?
Espero que sim.
Talvez sua prisão traga paz para sua família.
Deus escolheu minha filha como um instrumento
para este homem pagar por seus crimes.
Ele a está usando para que nenhum outro pai
jamais sofra o que sofremos.
Crachás visíveis sempre.
- É toda a sua equipe? - Sim.
Certo, vamos.
Passará pela segurança
e colocaremos uma escuta para a entrevista.
Se soubessem disso, não iriam gostar nada.
E negaram o pedido de Joran para anular sua confissão.
Dizem que foi tudo correto, não houve coação.
As provas são irrefutáveis.
Ele vai ser condenado.
Não tem mais razão para mentir.
Você vai ficar bem?
Eu o odiei por cinco anos.
Queria arrancar a pele da cara dele.
Há quatro câmeras escondidas na sala.
Este é o microfone.
Pergunte o que você quiser.
Tem que ser agora, sabe?
Porque já chega.
Certo? Já chega.
Está bem.
Certo.
Certo. Obrigada.
Não sabia que seria você.
- Preciso ir. - Sente-se comigo, Joran?
Só me dê uns minutos.
Só queria ficar cara a cara.
Sim, tudo bem.
Certo.
Você pode passar o resto de sua vida nesta prisão.
E sei que quer fazer um acordo no Peru,
em Aruba e nos Estados Unidos.
Só preciso saber o que fez com a minha filha.
Quero saber o que aconteceu.
Quero seguir em frente, certo? Só quero seguir em frente.
Se foi um acidente, diga-me.
Está bem? Eu não sei. Eu...
É tarde demais para a Natalee.
É tarde demais para a Stephany.
É tarde demais para mim.
Mas não é tarde demais para você, Joran.
Você ainda tem a sua vida.
Pode ficar sentado nesta prisão agindo
como não tivesse as respostas.
Pode ficar sentado nesta prisão até os 60 anos, negando.
Mas também pode fazer algumas escolhas aqui.
Pode tomar a decisão certa.
Sim, sabe, é que...
É muito difícil para mim falar com você.
Eu sei...
que você tem um bom coração, sabe, de verdade.
Então, sim, talvez se...
Se puder me dar um tempo...
para que eu possa pensar
no que vou dizer ou... Eu posso...
Dê-me seu endereço e posso escrever-lhe, claro.
Certo.
Sim, eu vou escrever, com certeza.
Vou escrever, não é da boca para fora.
Tudo bem.
Porque devo, no mínimo, isso.
Sabe, devo isso a você.
Pode me dar uma caneta?
Uma caneta?
Certo, vou lhe dar meu e-mail.
Certo.
Cometi tantos erros, sabe, pelas razões erradas.
Tinha uma personalidade
muito viciada.
Especialmente em jogos.
E...
Se eu contar uma mentira
ou fizer outras coisas
é para conseguir dinheiro para o jogo.
E isso
é a principal razão,
o motivo pelo qual eu fiz
as coisas que fiz
e sei como foram horríveis.
Mas vou escrever, sabe? Vou escrever, com certeza.
Digo...
eu realmente não entendo.
Por favor.
Só me diga o que aconteceu.
Deixe-me levá-la para casa.
Sim.
Eu vou escrever para você.
Eu só preciso de...
Preciso de tempo para pensar
no que vou dizer e tal.
E colocar na carta.
Você tirou tudo de mim.
A minha filha...
meu marido, meu trabalho, toda a minha vida.
Nunca velei meu bebê por sua causa.
Talvez seja culpa minha.
Porque eu persegui você.
Mas agora eu posso ver.
Você é feio.
Você é tudo que a minha filha não era.
Não vou mais perder tempo com você.
Espero que nunca tenha uma noite de sono.
Espero que nunca feche os olhos em paz de novo.
Você não tem nada que eu quero. Nada.
Tenho que ir. Já vou.
Eu...
não posso mais odiá-lo.
Acabou.
É isso.
Acabou.
Certo.
Preciso de uma resposta
Que não vejo chegar
Respire novamente
Devagar dessa vez
Tchau.
Segure-me firme
Não solte
Sinto o vento aumentar
Mas não sou forte o bastante
Fique do meu lado
Até a tempestade passar
JORAN AGUARDA JULGAMENTO NO PERU PELO ASSASSINATO DE STEPHANY FLORES
ATÉ ENTÃO ELE NÃO FOI ACUSADO
PELO DESAPARECIMENTO DE NATALEE HOLLOWAY
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares