Sr. Massu?
É a Beatriz Rincón.
Vou aceitar sua oferta.
Vamos trabalhar juntos.
Fico muito feliz em saber que podemos fazer negócios, Betty.
Sabia que aceitaria.
Fazemos negócios assim em Manhattan. Seja bem-vinda.
Estamos falando de uma comissão com números altos.
Mantenho minha oferta.
São cinco milhões de dólares.
Só precisa me dizer como vai querer.
Quero em séries de um milhão cada, no meu nome.
Vejo que já pensou em tudo.
A transação não será problema.
Temos muita experiência nisso, não se preocupe.
Certo. Vou querer metade antes da venda.
E a outra metade depois da venda.
Agora eu preciso ir.
Não!
O que eu fiz?
Cinco...
Cinco milhões...
- Cinco milhões? - Cinco milhões.
Essa comissão que a assistente do Armando Mendoza vai ganhar
você poderia ter ganhado.
Quer dizer que a certinha,
irretocável, limpa, pura, digna e inocente
assistente da presidência, acabou sendo uma mulher...
calculista.
Pode-se dizer que está começando a descobrir os benefícios
de ficar perto do poder.
Se ela já aceitou isto,
quer dizer que aceitará outros tratos por fora.
Assim como você.
Lembra?
Você era um mestre fazendo trapaça.
E, aliás,
você nunca me disse por que saiu da V&M.
Dizem que foi demitido.
- Não. - Não?
Não se engane. Eu me demiti.
Sim, porque não acredito na presidência do Armando Mendoza.
Acho que ele não está preparado para encarar um cargo como esse.
Mas vou te dizer uma coisa.
Logo mais, as coisas vão mudar lá.
Marcela, você não pode diminuir meu salário!
Pode me cozinhar viva com cenoura, batata, o que quiser.
Mas, por favor, não diminua meu salário!
Patricia, juro que tentei te ajudar.
Mas o Armando ficou bravo quando soube quanto você ganharia.
Não imagina a discussão que tive com ele.
Marcela, mas eu já vendi meu último relógio.
E só deu para pagar algumas coisinhas simples.
Com o que vocês me pagam não vai dar para sobreviver.
Patricia, o problema é que você quer viver como milionária,
e com nenhum trabalho vai conseguir isso.
- Vão tirar meu bebê? - Que bebê?
Meu carro!
Betty, estamos muito chateadas, pois deveríamos te convidar para almoçar
e comemorar sua promoção.
Não se preocupem.
Bem, acontece que, a gente recebe a quinzena
e ela some como água entre os dedos.
Ainda mais agora que aquela
aproveitadora está sugando o Efraín...
Calma.
Sim, mas a gente compartilha o almoço.
Então, pegue um pouco disto que eu fiz hoje e que ficou delicioso.
Betty,
nós estamos muito orgulhosas e felizes por sua promoção.
É quem chegou mais longe do pelotão.
- Isso! - Parabéns! Nocauteou todo mundo!
Betty, sabe que pode contar com cada uma de nós.
Somos um time.
Uma por todas...
E todas por uma!
Muito obrigada, meninas.
Eu também quero compartilhar meus tamales.
Minha mãe que fez e ela quer começar a vender.
- É mesmo? - Que delícia.
- Vá, me dê o meu. - Vamos, vão passando.
- Pegue. - Aí está o seu.
Obrigada. Achei que não sobraria nada para mim.
Nossa, que cheiro bom!
Betty, na próxima quinzena queremos te levar a um restaurante,
àquele novo que abriram, um francês.
Nossa, Inés! Nem pense.
A Srta. Marcela foi lá semana passada e um prato
custa o que nós ganhamos em meio mês.
Para cima, para baixo,
para o meio, para dentro!
Pelotão, quem quer convidá-las para almoçar agora sou eu.
Por isso, fechei o restaurante só para nós.
Por favor, fiquem à vontade e peçam o que quiserem,
o que desejarem. Se for lagosta, podem pedir. E até duas!
E podemos repetir?
É claro, Bertha. E podem pedir para levar.
Srta. Beatriz, senhoritas. É um prazer tê-la novamente aqui.
Obrigada, igualmente. Elas são minhas melhores amigas.
Prazer.
Então, vou pedir para tratá-las como o que de fato são...
Rainhas!
- O mesmo de sempre? - Sim.
- Obrigado. - Obrigada.
Oi, Jean Pierre. Mesa para duas pessoas.
Srta. Valencia, lamento.
A Srta. Beatriz fechou o restaurante só para ela e as amigas.
- Não! - Ela fez o quê?
Mas... Maldita gárgula atrevida!
Marcela, não pode permitir isso. Venha, vamos lá.
Não, Patricia!
A Beatriz tem poder demais e não quero ter problemas com ela.
É melhor ir embora.
- Patricia... - Só uma cauda de lagosta.
Não! Vamos!
Meu Deus! Olhem.
Betty,
desde que ficou milionária, você está bombando nas redes sociais!
Não está escutando a fofoca do ano, Beatriz?
Não, qual fofoca?
Do salário da viúva sei-lá-quem de Manhattan.
Bertha, lembre-se de que isso é
- informação confidencial. - Verdade.
E que seu cargo depende muito de sua discrição e prudência.
Mas não contar seria um ato de traição com todo o pelotão, Inés.
Aliás, o Sr. Armando soube do baita salário
- que tinha Patricia Fernández. - Olhem só!
- Mas ele não sabia? - Não!
Ouvi a briga entre o Sr. Armando e a Srta. Marcela.
E parece que ela autorizou o salário sem a aprovação dele.
Mas isso até hoje.
Seu chefe ordenou refazer o contrato da Patricia Fernández,
e reduziram o salário daquela loira oxigenada!
E melhoraram o seu!
O Sr. Armando deve te valorizar muito.
- Ele é um ótimo chefe. - É mesmo.
Pai, você é o melhor jogador do clube!
Parece que jogou a vida inteira.
As coisas são assim, filha. Quem tem talento, tem!
E o resto pode aplaudir!
- Temos uma reunião importante. - Não! Pode ir!
Não posso perder a chance de falar com minha ex-assistente.
- Betty? - Sr. Armando.
- É você? - Sou, sim.
Desculpe, vou apresentar minha família.
Meu pai. E minha mãe, que já conhece.
Demetrio Rincón, às ordens. Bem, não mais.
Desde que minha filha ficou milionária, não trabalho mais.
Só me dedico a descansar.
Sr. Armando, eu queria lhe agradecer por ter contratado minha filha.
Foi o senhor quem abriu as portas de Manhattan para ela.
Não me arrependo.
Não sabe como estou feliz por vê-la assim, tão bem.
Betty, você não é só inteligente,
também é...
interessante.
Por que não passamos mais tempo juntos?
Lembra quando trouxe os cheques a este campo de golf?
Sr. Armando, isso aconteceu faz tempo. Que memória boa!
Desculpe, mas não consigo evitar fazer isto.
Betty!
Está apaixonada mesmo, não?
Em quem estava pensando?
No namorado, querida. Aquele que aparece nas cartas.
Como é que se chama mesmo?
- Nicolás! - Isso, Nicolás.
Eu reconheço e lembro todos os nomes. Salvo aqui no HD.
Só espero que ele não acabe sendo
um rato rastejante, infeliz, imundo,
como o idiota do meu marido!
- Calma. - Eu gosto do Nicolás.
Aliás, foi ele quem te ajudou com o lance do computador, não?
Esse rapaz é um gênio.
Betty, não tem uma foto dele?
Queremos conhecer.
- É bonito? - Ele é alto? Tem músculos?
- Mas e o coração? A mente? - Mas os músculos...
Estou sem fotos dele aqui.
Isso é bem fácil, querida. Fale o nome e o sobrenome dele
e o achamos rapidinho.
Não, é que ele é bem reservado.
Não gosta de usar redes sociais nem nada disso.
E está certo!
Não entendo essa juventude que quer pôr toda a vida na internet
para todo mundo ver. Não gosto!
É a moda, não?
Bem, meninas, preciso ir.
Estava esquecendo que o Sr. Armando me pediu um trabalho bem importante.
Vou deixar os tamales. E obrigada pelo almoço. Adoro vocês.
-Até mais -Obrigada!
O que foi, filha?
Você quase nem comeu.
É que estou sem fome.
Mas não pode recusar a sobremesa!
Fiz o arroz doce que tanto gosta. Vou pegar.
Tudo bem no trabalho, filha?
Tudo bem, sim.
Mas queria perguntar uma coisa.
Se alguém recebe uma comissão
por facilitar a compra de algo. Isso seria ilegal?
Facilitar?
Isso. Bem...
tem uns fornecedores de tecidos.
Eles têm ótima qualidade, ótimos preços
e oferecem uma comissão se o negócio for feito com eles.
E seus chefes estão sabendo disso?
Não.
Isso não é comissão, Betty.
É um suborno.
Não é um suborno.
Muita gente faz isso e não acontece nada.
Aliás, a colega que está fazendo isso...
está passando por uma crise financeira
bem séria. Precisa do dinheiro.
Beatriz Aurora,
estão te oferecendo suborno?
Não! Falei que é uma colega de trabalho.
Bem, fale para essa "colega de trabalho"
para fazer umas aulinhas de ética e moral.
Porque aqui, e na Cochinchina,
receber dinheiro por baixo da mesa
chama-se suborno!
É ilegal!
E se paga com cadeia.
Beatriz, eu acho que os pais dessa sua "colega de trabalho",
pagaram pela educação dela, e imagino
que foi com muito esforço
para a filha
vir com essas coisas.
Dinheiro nenhum
compra dignidade, Beatriz.
E não importa
a crise financeira pela qual estão passando.
Olhem, ficou delicioso.
Vocês vão adorar.
Amor, com você eu ganhei na loteria!
Quer dizer que a feia tinha preço.
Com certeza, senhor. Eu estava com o Massu quando ela aceitou.
Ótimo. Era a peça que eu precisava para ver o Armando cair.
Quero ver a cara dele quando souber que a mão direita, o cérebro dele
está enfiando uma faca nas costas dele.
Essa mulher é uma traidora, trapaceira, oportunista.
Isso mesmo.
Quem sabe quanto mais ela já roubou.
E digo mais,
por isso Deus existe.
Sim. E tudo isto é culpa do Armando por confiar nela.
Quer saber? Acho que sem ela a empresa vai ficar grande para ele.
Exatamente.
Então, o senhor não pensou, não cogitou a ideia,
não passou pela sua cabeça que eu seria uma peça útil,
eficaz e até essencial aqui na sua empresa?
Não, Mata.
Você será minha mão direita na V&M,
quando eu tirar a presidência do Armando.
Julia, onde está a menina?
Saiu bem cedo hoje.
Falou que tinha algo urgente na empresa.
O que Betty falou do trabalho?
Não muito. Só sei que é esforçada e estão felizes com ela.
Espero que saiba se comportar.
Essas companhias de Manhattan mexem com muito dinheiro.
Não gostaria que nossa filha ficasse deslumbrada.
Como pode pensar isso?
Nossa filha recebeu de nós o melhor que os pais podem dar aos filhos:
educação e exemplos de uma vida correta e honesta.
Arrumando-se no escritório?
Não diga que também cortaram a água por falta de pagamento.
Achei que isso fazia parte do condomínio.
Que carma!
O que quer?
Por que está tão amargurada?
Você deveria estar um pouco mais relaxada
depois do que houve aquela noite.
Olhe, Daniel. O que aconteceu aquela noite não vai se repetir.
E com a informação que te dei, não te devo nada. Me deixe em paz!
Daniel? O que faz aqui?
Por que não me avisou que viria? Você se esqueceu de mim!
Só vim falar com seu futuro marido.
Recebi uma informação muito valiosa.
Daniel, pare de brigar com o Armando.
Passe na minha sala para a gente tomar um café.
Agora não posso, estou falando com a Patricia.
Não seja chato, sou sua irmã! Só dez minutos. Já te trago de volta.
- Até mais. - Preciso te contar uma coisa.
- É mesmo? - Sim.
Conte.
Ai, não acredito!
Não!
É você?
Errou de banheiro.
Embora não acredite, não vim brigar com seu futuro marido.
Vim fazer um favor a ele.
Você nunca faria um favor ao Armando.
A menos que te convenha, claro.
Nisso você está certa.
E me diga uma coisa: o Armando ainda confia na assistente?
Mais do que em todo mundo. Confia mais nela do que em mim.
Por quê?
Tenho uma informação que o Armando vai adorar. Você vai ver.
- Betty, o que faz aqui? - Tenho algo importante para dizer.
Vi o carro do Daniel e preciso ver o que faz aqui.
- Mas é bem delicado, senhor. - Agora não dá, falei que é urgente.
Aceitei um suborno!
Fernando Massu vai me pagar 10%
sobre o total da venda
por eu ter influenciado sua decisão.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Foi tudo muito rápido.
Nós nos encontramos num restaurante, conversamos e ele me fez a proposta.
Não achei tão errado assim.
O senhor já quase os havia escolhido.
Não precisei fazer muita coisa.
Você me manipulou. Disse que era a melhor opção.
E ainda acho isso.
Fabrics by Me é o fornecedor mais próximo daquilo que está procurando.
Por que fez isso?
Porque meu pai está passando por um momento difícil.
Acabou de ser demitido
e nossa situação financeira não está bem.
De verdade, estou muito arrependida, Sr. Armando. Cometi um erro grave.
Aqui está.
É minha carta de demissão.
Não mereço sua confiança.
Me perdoe, por favor. Eu o desapontei.
Aonde vai, Betty?
Não falei que podia sair.
Ela está fazendo negócios por baixo da mesa em nome da V&M.
- O quê? - Isso mesmo.
Aceitou um suborno da Fabrics by Me.
É óbvio que ficando perto do Armando,
ela influencia nas decisões dele.
Mas tem provas do que está dizendo, Daniel?
Sim, é claro. Enviei o Mata para investigar.
Ele estava presente quando a Beatriz
ligou para o dono e aceitou a proposta.
Eu sabia! Nunca gostei dessa mulher! É um perigo.
Isso mesmo.
Não pode ficar mais um dia aqui na V&M.
Eu mesma terei o prazer de tirá-la daqui.
Vá em frente, irmãzinha.
Não aceito sua demissão, Beatriz.
Sabe por quê?
Porque você me mostrou que é uma mulher leal.
Não sabia que você tinha problemas em casa. Sinto muito.
Não, eu sinto muito, Sr. Armando. Traí sua confiança.
Não mereço ficar aqui.
É melhor eu ir embora.
Você é um ser humano. Todos nós cometemos erros.
Acha que eu nunca me enganei?
O importante aqui é o resultado final.
E você corrigiu esse erro.
E sabe por que fez isso?
Porque é uma pessoa íntegra, honesta.
E demonstrou estar incondicionalmente comigo.
Eu juro, por tudo que é mais sagrado,
que isto nunca mais vai acontecer.
Eu sei. Mas tudo bem, fique feliz.
A partir de agora, qualquer negociação
com o Massu, eu mesmo vou cuidar, certo?
E tome cuidado, porque o Daniel está aqui. E acho que já está sabendo.
Beatriz, saia imediatamente desta sala e espere lá fora.
- O que foi, Marcela? - Por favor.
O Daniel e eu precisamos falar com
você porque ela não é quem você pensa.
- Mandei você sair! - Não!
Beatriz, você não vai a lugar algum. Tudo que você e o Daniel
tiverem que falar sobre a Beatriz vai ser na presença dela.
Minha querida rainha, luz brilhante da recepção.
Posso te fazer um convite especial para hoje à noite?
- Depende. - Vamos ver o que acha.
Bar latino, noite das mulheres.
Happy hour até fecharem, meu amor.
Uma bela diversão sem afetar o bolso. O que acha?
Então, aceita ser seduzi... Quer dizer, aceita meu convite?
- Sim, acho bom. - É mesmo?
Claro, estou dentro!
Todas nós vamos nos divertir muito!
- Todas? - É noite de festa.
Espere, como assim "todas"? Não estou entendendo.
Você acabou de me dar uma ideia maravilhosa.
Hoje à noite poderemos sair com a Betty
e aí comemoramos a promoção dela.
- Adorei a ideia! - Bom dia, Aura María.
- Bom dia. - Bom dia.
E essa felicidade?
Sr. Ricardo, é que hoje à noite todo mundo vai sair para dançar.
É um bar latino na Rua 12. Se quiser, pode vir.
Sempre tive curiosidade para conhecer esse lugar.
- É mesmo? - Talvez.
Nossa, que legal!
Que bacana! Vamos colocar um cartaz!
Vamos convidar o prédio inteiro e alugamos um ônibus para nos levar!
Poderia ser!
Esta mulher está te roubando.
Aceitou um suborno do Fernando Massu por cinco milhões de dólares!
Aí está. Sua assistente mostrando que tipo de pessoa ela é.
Verdade. A Beatriz sempre me mostrou o tipo de mulher que ela é.
Sei que é uma mulher íntegra e ética. Já estava sabendo do suborno.
- Ela mesma me contou. - O quê?
É mesmo? Isso antes ou depois de aceitar?
Porque ela se encontrou com o Fernando e não pode negar!
Vejo que está por dentro de tudo.
Como pode acusá-la de suborno se a Beatriz não recebeu um dólar?
Ou tem provas de que ela recebeu algo?
Armando, entenda uma coisa! Esta mulher te traiu!
Está se oferecendo ao melhor valor! Ela
tem preço, não merece trabalhar aqui!
Quem decide isso sou eu!
Eu pedi para a Beatriz continuar se encontrando com o Fernando
- para ver até onde ia. - Armando!
Armando, nada! Estou cansado do seu irmão se meter na minha presidência.
Cuide dos seus negócios. Eu sou o presidente da V&M.
E deixe a Beatriz em paz. Ela não mexe com você nem com ninguém!
Essa mulher é culpada e vai ficar com a empresa. Você vai ver.
Não entendo essa teimosia do Armando de sempre ficar defendendo-a.
Não entende que a inimiga está dentro da empresa?
- Ela o está manipulando! - Não exagere, Daniel.
Não é exagero, Marcela. Meu Deus! Pare para pensar.
Primeiro, recusou minha oferta de trabalho.
E depois a deixa se safar com cinco milhões de dólares!
Não acha isso estranho?
Por outro lado, María Lucía nem vem aqui,
e eu quase tenho a entrada proibida.
Nós, Valencia, estamos perdendo o poder.
Não, eu estou aqui, Daniel.
- Você? - Sim!
Ele te prometeu casamento para te anular.
Você não tem voz nem voto, Marcela.
O Armando confia mais nela do que em você.
Escute aqui. Só espero que você reaja e acorde.
E que uma funcionária não tire o lugar que te pertence.
Pense nisso.
O que aconteceu?
Demitiram a bigoduda?
Você não tem nada na cabeça, Patricia.
Sua informação não me serviu de nada.
Da próxima vez, me traga uma informação mais valiosa.
Estou fazendo o que dá.
Vai ter que caprichar mais se não quiser ser secretária a vida toda.
Medíocre!
Ainda bem que a Betty contou antes de receber o dinheiro.
Senão, eu teria que demiti-la.
Sim, e o Daniel ficaria dançando polca no seu escritório assim.
Então, a Betty demonstrou ser leal a você.
Ela é íntegra e tem valores.
Mas os valores desaparecem quando aparecem os cifrões, mano.
Olhe, para mim, mais do que lealdade, isto é...
amor.
- Cale a boca, cara. - Amor.
O que me preocupa é... Preste atenção!
O que me preocupa é o espião que temos na empresa.
Já nos livramos do Mata, o principal infiltrado do Daniel.
Mas tem mais alguém aqui. O Daniel
sabia que ela se encontrou com o Massu.
- Patricia! - Patricia!
Acho que não.
Essa será sua nova missão, soldado.
Não pode descuidar dessa frente de batalha.
A partir de hoje você vai manter a Patricia bem vigiada.
- Corpo a corpo. - Se for preciso, corpo a corpo.
Que carinha é essa, Sandra? O que está vendo?
Nada. Estou trabalhando.
Eu te conheço!
E isso no que está trabalhando te deixa com umas expressões...
É que vi a alma de um homem.
E era enorme!
Se você precisar de algo, peça para outra.
Para alguma dessas feias aí, porque eu estou muito ocupada.
Nossa, desde quando me trata assim? O que eu fiz?
É sério mesmo, Ricky?
Olhe, por que você não vai atrás de uma das suas adolescentes?
Dessas que parecem suas filhas.
Que golpe baixo, bolinho. Eu não sabia que você estava tão chateada.
Olhe, gostaria de ficar de bem com
você. Então, vamos sair hoje à noite.
Nossa, Ricky,
não sabe como eu adoraria sair com você para jantar.
Mas não posso.
Vou sair com a Marcela. Vamos a um coquetel em Chelsea.
Claro, aquele dos tecidos?
Também fui convidado. Está vendo como o destino nos une?
- Fernando Massu. - Olá, Ricardo.
Tenho uma reunião com o Sr. Mendoza.
- Sim, claro. Já vou avisá-lo. - Obrigado.
Pare de me tratar como idiota, Massu.
Sei que tentou subornar minha funcionária.
Não foi suborno. Foi uma comissão.
Comissão, suborno, chantagem. Chame como quiser.
Mas não vai dar mais comissão para nenhum funcionário meu! Isso acabou!
E o que pretende fazer? Desistir do negócio?
Não, já estou com a coleção atrasada.
Então, mesmo querendo, não tenho opção.
Aceite minhas desculpas, Armando.
Uma desculpa sua não adianta.
Mas sabe o que adiantaria?
O "desconto" que ofereceu para minha assistente.
Entregue para a V&M com um cheque.
- O Massu te deu a comissão? - Não, desconto.
A empresa não está fazendo nada ilegal.
Olhe só você!
Agora deve ter cuidado com o Daniel.
Vai aproveitar a situação para sabotar sua presidência.
Até parece que ele se importa com a empresa.
O Daniel só quer ficar com a V&M para
fali-la e vendê-la pelo melhor preço.
Sim, mas se as coisas continuarem a seu favor,
não vai ser nada fácil para ele.
Se a nova coleção for um sucesso, e vai ser,
a V&M vai ficar garantida por gerações e gerações.
Não se preocupe.
E assim será. Apostei tudo nessa coleção.
Mas depois do que houve com o Daniel,
devemos dar um passo à frente.
Como assim?
Lembra da discussão com meu pai nos Hamptons?
Faz seis anos, ficamos à beira da falência?
Estamos no limite.
Devemos mais de 50% do nosso capital. E isso só de juros.
Se continuarmos desse jeito, seremos embargados pelos bancos.
Tio, justamente pela situação ser tão delicada,
o Armando e eu avaliamos as coisas, e... Conte você.
Por que não criamos uma empresa paralela?
Para assumir as dívidas da V&M.
Assim, se decretarmos falência,
antes dos bancos, quem nos embargaria seria essa empresa.
- Filho, isso é ilegal! - Não é, não.
A empresa estaria legalmente constituída.
Seria apenas uma "jogada fiscal".
Para evitar perder tudo.
E prefiro perder tudo a fazer parte de uma trapaça!
- É tudo perfeitamente legal. - Basta! Não somos assim!
Nunca nos prestamos a trapaças nem a empresas paralelas.
Vamos levantar a empresa como for!
Não diga que, realmente, quer criar uma empresa fantasma?
Não, paralela!
Sim, eu acho que dá.
Chegou a hora de fazer isso se houver uma crise.
Nunca achei uma ideia ruim, mas duvido que seu pai aceite.
Eu não pretendo contar.
Ninguém pode saber disto. Nem a Marcela.
É um segredo meu e seu.
É que...
estava tão feliz!
Imagino esse sorriso de orelha a orelha.
É. E me olhava como se quisesse me agradecer.
E tem uns olhos bem bonitos.
Eu faria qualquer coisa pelo Sr. Armando.
E eu também faria qualquer coisa por você, meu amor.
O quê?
- O quê? - Você está me ouvindo?
Ouvi cada palavra.
Assim matamos dois coelhos com uma cajadada.
Comemoramos a promoção da Betty e procuramos uns caras bem bonitos.
A Aura María só pensa nisso. Acho que seria melhor sair para jantar.
Não!
Não tenho dinheiro para ficar gastando nisso. Vão vocês.
Eu disse que precisa de dinheiro para esse programa?
É a noite das mulheres.
- Se for assim, eu vou. - E eu.
- Eu também. - Eu!
E você?
- Não vai? - Não.
Vamos, levante o astral. Não fique amargurada!
Vamos! Nem é pela gente. É pela Betty.
Faça isso por ela.
Não tenho vontade.
Bem, eu vou...
se a Sofía for.
- Olhe! Vamos! - Isso!
- Vamos! - Bem, um pouquinho só.
Certo!
Pense rápido!
Vamos curtir!
Você acredita que a Beatriz não aceitou o suborno?
E que contou para o Armando?
Como assim?
Mas ela estava tão segura no restaurante.
Qual restaurante? Do que está falando?
Naquele restaurante
que foi montado pelas meninas do pelotão.
Nem imagina, uma coisa horrível. A V&M ficou parecendo periferia.
E ainda tem aquela feia
que se acha dona da empresa.
Mas parece que é.
Afinal, não traiu o Armando por cinco milhões de dólares.
Cinco milhões do quê?
- Dólares, eu sei. - Nossa! Não!
Acho que vou enrugar. Calma, Patricia.
Nossa! O que eu faria com um milhão de dólares!
Começaria fazendo botox.
Então, essa mulherzinha acabou sendo muito honesta e correta.
Uma hora, o Armando vai fazer um altar para ela, vai ver.
Não.
Com certeza ela esconde algo. Isto deve ser por causa
- de alguma outra coisa. - Como assim? Do que está falando?
A única razão
para a Feiatriz ser tão leal ao Armando é porque...
está apaixonada por ele!
- Patricia! - Como eu sou má!
Aonde acha que vai, senhorita?
Para minha casa.
- Para sua casa? - Não.
Não, meu amor.
Hoje, você chegará à sua casa só de madrugada
porque vamos a uma balada comemorar sua promoção!
Isso!
- Balada? - Isso.
Mas eu não sei dançar.
- Eu também não, mas a gente tenta. - Nós te ensinamos.
A verdade é que quase não saio para não espantar ninguém.
Betty!
Você vai conosco. Já estamos prontas. Olhe.
Certo, vamos.
Vamos?
- E aí, Wilson? Tudo bem? - E aí, Sandy Breakbones?
Não podem te ouvir! É segredo!
Bem, então,
é que nós vamos dançar hoje.
E eu queria saber se você...
Quer ir?
Dançar?
Estou dentro, cara!
Perto de mim, ninguém tem chance.
- Vá lá, depois eu vou. - Certo. Até mais.
Meninas, vou ligar para o meu pai e avisar que chegarei mais tarde.
Mas prometo que vou. Daqui a pouco nos vemos.
- Vá lá. - A gente te espera.
Sim, claro. Já estou descendo.
"Disposto a receber salário-base durante o ano..."
Família Rincón.
Oi, pai. Tudo bem?
Bem, filha. E você?
Já está vindo para casa?
Não, por isso liguei.
Minhas colegas de trabalho me chamaram para sair.
Que bom! Assim você se distrai um pouco.
Filha, me passe o endereço que depois eu vou te buscar.
Não, pai. Não precisa me pegar. Elas vão me levar.
Mas não vou dormir até você chegar, Betty.
Tudo bem, pai. Não vou chegar tão tarde.
- Vamos, Betty. Estão esperando. - Já vou, tchau.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
- Uma mesa para nós? - Claro.
- Venham, vamos. Uma mesa legal. - Olá!
- Venham. - Giovas!
Vamos sentar.
Venham.
Como estão, tudo bem?
Como vão?
É a primeira vez que saímos juntos. Não acha isso legal?
A primeira de muitas!
O importante aqui é a gente se divertir, não?
Sim.
Quem vai pagar tudo isto?
Como assim, quem?
Nós! Temos que nos comportar como o que somos: cavalheiros!
Não se preocupe, cara. O dono deste lugar é meu amigo.
Por isso viemos aqui!
Então, meninas. O que vamos beber hoje? Um vinhozinho, um coquetel?
O que querem?
Como assim, querido? Nós somos mulheres fortes!
Pode trazer uma garrafa de tequila, limão e sal!
Esta noite nós vamos de tequila!
Lembrem que eu não bebo.
Não, Betty. Você é a homenageada. Pelo menos tem que virar uma.
Que ótima ideia esta saída!
Preciso tirar da cabeça aquele idiota do Efraín.
E seu marido não ficou bravo?
Não, nem um pouco. Sabe que meu gordinho é um anjo.
- Falou que depois viria me buscar. - Que lindo!
- A tequila! - Passe para cá!
Tome, vai passando.
Passem!
Saúde.
Muito bom.
- Vamos lá! - Bem, agora sim.
Vamos brindar pela promoção da Betty!
Para cima, para baixo para o meio, para dentro!
Limão!
Outra.
Não. Não a pressionem. Ela não costuma beber.
Então ela precisa se acostumar. Vamos lá.
- Mais uma? - Sim.
Um, dois, três!
Mais uma, Betty.
Olhe só isso! Que maravilha. Loirinha, de minissaia.
Do jeito que eu gosto! O que achou?
Qual é a sua, imbecil?
Nossa, era só falar que não gostou e pronto.
Não, meninas. Não sei dançar. Nasci com dois pés esquerdos.
E ouvido ruim também!
Querida, você precisa de outra tequila para se soltar.
Vamos, se solte. Vamos dançar.
Betty, você não tem problema com ritmo.
Você não tem ritmo!
Olhe só, com esta tequila...
Meia garrafa de tequila e você melhora.
- É mesmo? - Sim.
E então?
- Vamos dançar, Sandra? - Não!
Tudo bem. Vamos lá.
- Olhe por onde anda, querido! - É que não enxergo.
Vem cá, vamos dançar.
Aquele ali não é o Efraín?
O que você tem?
Não consigo. Essa calça que você me comprou
fica colando nas pernas e estou suando.
Minhas panturrilhas estão assando. O que está fazendo?
- Você está limpando a tinta? - Não.
Eu falei para não passar. Estou suando preto, não?
Claro que não.
E agradeça que eu tingi esses cabelos brancos a mais.
Você parecia minha avó.
É o Efraín!
Está bem ali.
Cuidado com as minhas costas.
Não fique olhando, Sofía!
Efraín!
Sofía!
O que está fazendo aqui?
Eu te proíbo de machucar a Jennifer!
Fique aí.
Eu não acredito!
De que se fantasiou?
Você não cansa de pagar mico?
Isto aqui não é Halloween, idiota!
- Meu Deus! - Pare de rir e vá embora.
Vá para casa cuidar dos meninos.
Esqueça!
Quer saber? Eu cheguei antes que vocês
e quem tem que ir embora são vocês dois.
Sabe, querida? Aqui está cheio demais. Vamos para outro lugar.
Não vamos a lugar nenhum!
Este país é completamente livre
e todos os cidadãos podem andar por onde bem quiserem.
Então,
não vamos.
Não?
Chega, Sofía. Vamos.
Deixe.
Você já se olhou num espelho? Acha que parece muito jovem?
Não! Você ficou patético com essas roupas de plástico
e esse cabelo que nem seus filhos usam!
Sabe o que você é?
É um velho... e acabado!
Amor, não ligue para o que ela disse. É pura inveja.
Sabe o que é? Meu amor se veste assim porque comigo se sente jovem.
Não é como você, que é feia e amargurada.
E velha pelancuda.
Olhe só como está tudo no seu lugar.
Pelancuda vou deixar sua cara!
Calma!
Soltem-me!
Vou arrancar seus apliques e furar seus implantes!
- Soltem-me! - Pare com isso!
Podem me soltar!
Por favor, chega!
Já está bom, Sofía!
Pare de se colocar no nível dessa fulana!
O que você quer? Ser denunciada de novo? Quer ir para a cadeia?
Ou que seus filhos acabem com essa mulher como mãe?
- Não quero! - Então calma! E vamos embora.
- Como a Inés falou, vamos juntas. - Vamos.
Não, vamos ficar aqui mesmo.
E vamos continuar dançando e bebendo.
Isso! A gente merece e tem direito!
Vamos ficar calmas. Eu me controlo.
Vou me comportar, me divertir.
Vá lá, pise nela, quebre o braço. Faça algo que parta o coração dela!
Calma.
Peste!
Calma. Está bem?
Calma, vamos dançar.
Vamos, dance.
Vamos, Sandra, vamos dançar.
Isso.
Assim.
Deveria ir dançar com ela.
- Você acha? - Acho que ela não recusaria.
- E você não vai se chatear? - Não, nem um pouco!
Uma safadeza a mais, uma a menos. Eu já aguentei de tudo.
Você é demais, Sandra!
Não sei por que abri a boca!
- Tequila dupla, por favor. - E outra para mim.
Eu não entendo, Giovas.
Por que gostam de nos fazer sofrer?
Do que está falando? Não é o contrário?
São vocês, mulheres, que gostam de pisar na gente!
Não venha mudar de assunto. Aceite as coisas como homem.
Olhe só que legal!
Agora sobrou para os homens assumir a culpa! Saúde por isso!
Saúde a nós! E contra vocês!
Sr. Armando!