PICA-PAU EM O BEBÊ URUBU
PROCURADO ZECA URUBU
Sim, ainda estão publicando o meu anúncio.
Serviço de babá profissional para os ricos e famosos...
500 dólares a hora?
Devem ganhar muita grana pra cuidarem dos filhos dos famosos!
Parece que tenho trabalho a fazer.
SERVIÇO DE BABÁ DO PICA-PAU
Esse serviço de babá será uma moleza!
Tragam os bebês, tragam o dinheiro!
Alô? Serviço de babá do Pica-Pau.
Aqui é a velha Senhora Urubu.
Você cuidaria do Júnior enquanto levo minhas joias para polir?
Meu Deus! Meu primeiro cliente!
Foi rápido.
Estou indo!
Olá...
Que bebê pesado.
Que bebezão feio.
"Bebês choram quando estão com fome."
Que tal fazermos um lanchinho, bebê?
Enquanto o idiota está ocupado,
vou procurar onde ele guarda toda a grana do serviço de babá.
"Bebês precisam de vitamina,
mas não podem comer comida de gente grande."
Tudo o que tenho é comida de gente grande.
Nenhum dinheiro! Melhor pegar o que puder.
Espere, rapazinho...
Estarei aí em um minuto! Estou indo bebezão feio!
Aqui está.
Gostoso, né?
Pelo cheiro, o bebê precisa trocar a fralda!
Não tenho nenhuma fralda.
Aposto que posso fazer uma.
Aqui está sua fralda! Também é autoadesiva.
"Para trocar uma fralda, pegue a dobra C até a abertura F,
então dobre a aba A até..." Esquece.
Vamos ver aqui...
Não, não é isso.
De novo não.
Talvez desse jeito.
Não está bom!
Aí está. Não está melhor?
Aqui, bebê. Você brinca com o chocalho,
enquanto eu leio as notícias da manhã.
Esse bebê não é um bebê. Na verdade, é o Zeca Urubu!
Reconheceria essas costas peludas em qualquer lugar.
Ah, bebê...
O bebê está cansado de brincar de brincadeiras de bebê?
Meu Deus! Olha isso!
É hora da soneca!
Durma bem, bebezinho.
A propósito, eu não tenho um ursinho...
Então peguei algo melhor,
um texugo de verdade!
Bons sonhos.
Sim, policial. A terceira casa a esquerda.
Não esqueça do dinheiro da recompensa!
Por favor, Sr. policial, você precisa me prender!
Quero ir para a cadeia!
Veja! Não sou um bebê.
Eu sou o Zeca Urubu, o criminoso condenado!
Por favor, não me deixa com esse pica-pau maluco.
Cara, mal posso esperar para voltar para a prisão.
Sim, sanduíche de manteiga de amendoim,
caldo quente e todos meus colegas.
Oi, amigo.
Não!
PICOLINO EM ISCA E ANZOL
Oi, colega! Você está deixando todo o calor escapar!
Sabe quanto custa esquentar essa lata?
Se não estiver pagando a conta, mantenha a porta fechada.
Ei! Cuidado!
Pode furar um olho com essa coisa!
Prontos para pescar, rapazes?
Vamos! Vamos sair dessa geladeira!
E agora, uma mensagem especial das iscas do Clive...
Você está com fome?
Você tem um anzol e uma vara?
Se não conseguir fisgar sua próxima refeição
com a isca do Clive, então não ela pode ser pega!
E se não ficar satisfeito com a isca...
Mande-a de volta e eu enviarei
uma isca maior e melhor de graça,
até você pegar um peixe.
ISCA DO CLIVE VÍDEO EDUCATIVO
Deixe-me apresentar os itens no seu kit de iniciante.
Primeiro, nosso catálogo de iscas.
Em seguida, minhas larvas de moscas genuínas.
E, finalmente, minha confiável incubadora.
Você deve colocar as criaturas na incubadora para amadurecerem.
Agora, você deve ensiná-las truques para conseguirem
a atenção dos peixes e atrai-los na direção delas.
Em seguida, você deve alimentá-las, para crescerem fortes.
Agora, você está pronto para pegar um peixe
com essas moscas.
Não! Por favor! Você nos criou.
Você nos alimentou. Nos ensinou a fazer isso...
Não nos dê o anzol!
ISCAS DO CLIVE PEIXINHO
BURACO DE PESCA
Ei, ei, ei! Você se importa?
Estou tentando ler a página de esportes!
Quem você pensa que é?
Não me interrompa!
Digo, olá! Você vê um padrão aqui?
Como algo a ver com a isca?
Olhe o catálogo, página doze!
Cada vez que devolve uma isca, você recebe uma maior, certo?
Então, mande-me de volta e o Clive enviará um peixe maior.
Um grande o suficiente para comer.
Você me entende?
E se não ficar satisfeito com a isca...
Mande-a de volta e eu enviarei
uma isca maior e melhor de graça,
até você pegar um peixe.
O que é isso? Outra devolução?
Quem é mesmo esse Pingolino? Ele está me quebrando.
Toda isca que eu mando, ele manda de volta.
Já enviei quase todas as iscas que eu conheço.
Ei, pessoal, juntem-se!
Separar!
A única isca que falta é pinguim.
Ele pode usá-lo para pegar baleia, mas estou sem pinguins.
Não tem nada melhor para mim do que um cliente satisfeito.
Nós voltamos!
Mas qual o problema?
Você nos alimentou quando éramos pequenos.
Podemos retornar o favor. Certo, rapazes?
Lembra o que nos ensinou? Olhe isso!
Você não consegue me pegar!
PICA-PAU EM CLIMA RUIM
Ah, cara. Outro dia chuvoso!
Pode apostar, toda essa chuva vai parar
assim que eu receber minha barraca de controle do tempo.
Uma barraca de controle do tempo para o Sr. Leôncio.
Ah, sim!
Chuva, chuva, vá embora O Leôncio fará o sol voltar
Dia ensolarado chegando
Sol, aí vou eu!
Está funcionando! Está funcionando!
Uma festa da piscina do Leôncio chegando.
Um convite.
Festa da piscina do Leôncio? Sim!
Não. Festa da piscina do Pica-Pau! Sim!
Desculpe, colega. Sem convidados indesejados.
Você vai ver, Pica-Pau.
Vou mostrar uma coisa para esse ladrão de festa!
Olha só, pessoal. Vou tentar um giro duplo.
Com um giro.
Agora, onde está aquele ladrão de festa?
Oi, pessoal. Tem muita diversão e sol por aqui.
Sim, sim, sim, é uma festa de dança.
O que é isso?
São bolos de carne suecos. Eu mesmo fiz.
Querem pegar os bolos de carne suecos?
Nojento!
Pessoal, por que vocês não vêm para uma festa de verdade?
Venham, vamos.
Ei, esperem!
Escute, sua avezinha intrometida. Esses são meus convidados.
Calma, Leôncio!
Pica-Pau...
Vou me limpar e voltarei antes que possam dizer:
"quem é aquele lindo pica-pau".
Agora que você está limpo, vou ajudá-lo a se secar!
Secar!
Minha sala de estar!
Hoje será ensolarado e bonito ao sul,
com uma máxima de 32ºC no vale e 34º no centro da cidade.
Mas que...
Nunca vi um galinheiro com galinhas que não cacarejam.
Se importa em explicar o que está acontecendo aqui?
Você destruiu a minha festa e agora vou destruir você!
E para agitar um pouco as coisas, um pequeno terremoto.
Sem nenhuma trapaça...
Olhe todos esses botões bonitos. Nem sei por onde começar.
Ah, droga...
Vou acabar com ele ou meu nome não é...
Você dá as melhores festas.
Aqui está meu ingresso, Pica-Pau.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo