Onde está minha mesa?
Que estranho...
Não tem graça. Que falta de profissionalismo!
- Foi você quem perdeu a mesa. - Eu não perdi minha mesa.
Calma. Quando a viu pela última vez?
Quem moveu minha mesa?
Acho que deveria voltar um pouco.
Vou contar ao Michael e todo este escritório será punido.
Esfriou.
Esquentou.
Está esquentado.
Isso, está esquentando.
Esquentou.
Esquentou, esquentou.
Ficou frio, frio. Volte.
Esquentou. Está quente.
Está quente. Muito quente.
- Dwight Schrute. - Olá, Dwight.
Que descontos estamos dando para 9kg de sulfite?
- Jim, já falei vinte vezes. - Eu sei.
- Pela resma? - Sim.
A resma está $9,78. É um desconto de 7%.
Obrigado, vou voltar a trabalhar.
Lave suas mãos, Kevin.
Certo.
Vou checar a tabela de preços. Espere um segundo.
Sensei. Olá, é o Senpai.
Dwight.
Eu já ligo de volta.
Vou tentar encontrá-lo e já retorno. Obrigado.
Sim, só tinha uma dúvida... Sim, Sensei.
Arigato gozaimasta.
- Era sua mãe? - Não, era meu sensei.
Pensei que fosse sua mãe.
Agora sou Senpai, ou seja, sensei-assistente.
Assistente do sensei, muito legal.
- Sensei-assistente. - Bom.
Sou aprendiz de Karatê Goju-Ryu.
Aqui em Scranton.
Dois.
Dwight, trabalhe esse chute. Três.
Meu sensei, Ira,
subiu-me para faixa roxa.
e me confiou os deveres de um Senpai.
Poucas pessoas aqui nos EUA sabem o que é um Senpai,
mas é tão respeitável quanto um Sensei.
Não quero ficar até as 19h de novo este ano.
Eu não posso fazer nada, Stanley.
O Michael costuma procrastinar sempre que tem de trabalhar.
Ele tem de assinar esses papéis toda sexta-feira.
As ordens de venda devem ser aprovadas até o fim de cada mês.
E os relatórios de gastos,
tudo o que deveria fazer é rubricá-los ao fim do trimestre,
mas uma vez por ano, tudo cai na mesma sexta,
que é hoje.
Chamo de "a tempestade perfeita".
Não quero trabalhar
Só quero batucar nesta caneca o dia inteiro
Chamou-me por alguma razão específica?
Sim, chamei.
É o seguinte:
tenho uma missão ultra secreta para você.
Quero que atualize todos os contatos de emergência.
Por que é isso secreto?
Nossa, lá vem trabalho chato. Saia daqui, cretina!
Coloquei adesivos para saber onde assinar.
Obrigado, eu sei onde assinar. É porque ano passado...
Ano passado, estavam bagunçados, não é, Pam?
A última coleta para envios noturnos é às 19h,
então deve assiná-las até lá ou muito antes.
Acalme-se, Pam.
- Pam, pare com esse "sPAM". - Essa foi boa.
Na verdade, colocarei o Ryan em uma missão ultra secreta.
Conte para ele.
Atualizar contatos de emergência.
Isso é mesmo prioridade?
Se é prioridade? Não sei. E se houver um tornado, Pam?
Pessoas com pernas esmagadas sob os destroços?
Por favor, faria o favor de ligar para minha esposa?
Não posso, pois não temos os contatos de emergência,
porque a Pam achou que não era prioridade.
Pense com sua cabeça, Pam. Bom, ela já se foi.
Este é o problema de ser chefe.
Quando somos duros, ficam ressentidos.
Quando somos legais, eles sobem em nós.
- Ficamos sem saída. - Ficamos sem saída, sim.
Por que já não começa me passando seu contato?
Qual é seu celular?
Larissa Halpert.
Qual é seu endereço? Rua Von Bergen, 117.
Alô?
Oi, Ryan!
Aqui é o Michael Jackson, do País das Maravilhas.
Não é da Terra do Nunca?
Aqui é o Tito.
O quê?
Estou ligando da...
Suas linhas maiores e menores se encontram nas pontas.
Isso é uma merda.
Você está inventando, não esta?
Estou seguindo o que está no site.
- Pelo menos, não tenho cárie. - Sim, você tem belos dentes.
Obrigado.
Qual é seu número em caso de emergência?
A Stacey.
Atende!
Alô?
Aqui é o Mike Tyson.
Dwight?
Sendo um Senpai, acha que chegará um dia
em que humanos e robôs poderão coexistir em paz?
Impossível. Da forma como são programados...
- Está tirando sarro? - Não.
Um conselho para você:
Não tenho medo de transformá-lo em um exemplo.
Isso não é um conselho. Um conselho seria algo do tipo:
Nunca traga sua faixa roxa para o trabalho,
porque podem roubá-la.
- Devolva-me. - Peça "por favor".
Não, isso não é um brinquedo.
- "Por favor"? - Por favor.
Bom. E isso é um brinquedo, sim. Arigato.
Isto não é um brinquedo.
Isto é um recado para todo este escritório.
Para que todos saibam que posso dominá-los fisicamente.
Isto deve ser aquele negócio de ying-yang...
"Michael" está em letra de mão, "Scott" todo maiúsculo...
Os hemisférios do cérebro, a dualidade do homem...
Poderia agilizar com os formulários?
Nem mulheres, nem crianças, a menos que nos provoquem.
- E o Roy? - É do almoxarifado, não conta.
E o Michael? Conseguiria vencer o Michael?
Acho que isso não aconteceria, porque somos amigos.
Porque eu acabaria com ele.
O Dwight é faixa roxa.
E daí? Já derrotei faixas pretas.
- Como sabia que eram? - Eles contaram depois.
Eu andava com gente da pesada, um pessoal arruaceiro.
Eram pessoas muito ruins. Tive sorte de me afastar deles.
Sua mulher ainda é seu contato?
Ex-mulher. Sim.
Agora o sobrenome dela é Becker.
Não precisa escrever "ex".
Após isso, nunca mais se meteram com os Malandros Malditos.
Parece bem pesado mesmo.
Malandro é malandro e mané é mané...
Você é malandro?
Já assinou os relatórios de gastos?
Em teoria, sim. Só me falta cruzar os T's e pingar os I's.
Certo.
Vou estar em meu escritório, se precisarem de mim.
Michael!
Olhe o mata-leão! Durma, Bela Adormecida!
Você é o lado mais fraco.
Sou amigo de todos neste escritório.
Somos todos melhores amigos, amo cada um.
Mas, às vezes, nossos melhores amigos
começam a chegar atrasados para o trabalho,
têm consultas no dentista que não existem,
e é aí que eles devem saber que podemos machucá-los.
Bata em mim. Vai ver.
Não posso, acabei de sair da manicure.
Ah, seu filho da...
"Filhas da Mãe". Era uma ótima novela.
Ande, bata em mim.
- Peça ao Dwight. - Ah, está bem.
Não valeria a pena,
porque conheço várias meninas de 14 anos que acabariam com ele.
Conhece várias meninas de 14 anos?
- Qual a cor da faixa delas? - O Dwight é um fracote.
Quando locamos "Armageddon", ele chorou no final.
Michael, eu disse que foi por ser véspera de Ano Novo
e começou a nevar exatamente à meia-noite.
"Vão deixar o Bruce Willis no asteróide".
- Está bem, eu bato em você. - Ah, sim, vamos lá.
Ande!
Se eu quis magoar o Michael?
Aquele que fui contratado para proteger? Não, não quis.
- Você está bem? - Estou.
- Tem certeza? - Tenho.
Obrigado.
Venho de uma longa linhagem de lutadores.
Meu avô materno era o homem mais durão que já conheci.
Veterano da II Guerra Mundial, matou 20 homens,
depois passou o resto de guerra numa prisão dos Aliados.
O meu pai lutou contra pressão alta e obesidade
toda sua vida.
Uma luta diferente.
Ele precisa ser contido.
Por favor, peça ao Michael.
RECEPÇÃO
Não sei.
Dou um pacote de batatas fritas para você.
- De cebola? - É óbvio.
Pegue esta caneta e me fure.
- Vá embora. - É só uma pergunta rápida.
Ainda não assinei, está bem?
Não, não é isso.
Estava pensando, já que devo ficar até mais tarde,
pediria ao Dwight que ficasse também,
para me acompanhar até meu carro?
Entre.
Pam, sinto ter de dizer,
mas o Dwight não vai impedir que a roubem.
Ele não é forte o suficiente.
Ele é faixa roxa. Isso é muito.
Eu acabaria com o Dwight. Que besteira!
- Eu o mataria. - Mas é que ali você...
É o que estão dizendo?
- Mais ou menos. -Está bem. Certo.
- Onde está o Dwight? - Na cozinha.
- Boa. - Esta foi ótima, Dwight.
- Agora vou pegar você por trás. - O quê?
Cuidado, Kelly, que ele acerta você pelas costas.
Não acertei você pelas costas, Michael.
- É mesmo? - Se não se lembra,
eu defendi minha honra, como um samurai.
Dwight, o combinado era um soco, o qual eu absorvi.
Não fazia ideia de que haveria um segundo.
- Fui pego de surpresa. - Tudo bem.
Revanche. Dê o seu melhor. Ande, dois socos!
Se estivéssemos num bar, você levaria dois socos.
Eu bato e você cai no chão.
- Defenderia seu soco. - Sério?
Tem sorte de estarmos no trabalho.
Que tal no dojo do Dwight?
- Não, lá é para aulas. - Não, hoje não temos.
Tenho a chave.
- Michael. - Olá, Toby.
Tive uma ideia. Que tal ir embora agora?
Por que não sai desta sala?
Ótimo. Vamos na hora do almoço.
Pam, anuncie.
Arrume carros para todos.
Estamos animados com esta luta.
A filial de Albany trabalha na hora de almoço,
para evitar redução do pessoal, mas o Michael
decidiu dar mais uma hora de almoço,
para irmos ao dojo ver a luta com o Dwight.
Lutem! Lutem! Lutem!
Eu vou! Lutem!
Desculpe.
Reconheço isto. É "california roll" em japonês.
- Não é. - Um cara me falou que era.
Na verdade, é o símbolo da eterna disciplina.
- Isto é muito interessante. - O que?
- Sua linha do amor... - Brincadeira, não faço ideia.
Olhe mais de perto.
- Um ponto para mim. - Empatamos.
- Ah, eu pego você. - O que vai fazer?
Venha, Bessly.
Belo golpe..
- Quem é a lutadora agora? - Solte-me.
Ai, meu Deus, ponha-me no chão.
Senhores, atenção.
Após um golpe certeiro no peito, estômago ou rins,
eu os separo e dou um ponto.
Quem acertar três primeiro ganha, entenderam?
Sim, Sensei!
Na rua, não tínhamos regras, talvez uma só.
Não valem golpes baixos e o jantar é em casa.
Que diabos foi aquilo?
- Dwight, um ponto. - Tome essa.
Então é assim?
Quer jogar sujo? Vamos lá.
- Acerte a perna. - Vou pegar você, cara.
Ande, faixa roxa.
- Acertei. - Não.
- Acertei a calça. - Foi minha calça.
Na calça não conta.
Dwight, você está com... Olhe, tem uma coisa aí.
Nossa, como você tem cara de idiota!
- Joguem limpo! - Faço isso de novo.
Separem-se! Não vale segurar.
Não consegue ver?
Um ponto! Dois pontos! Três pontos!
- Separem-se! - Quantos pontos foram? Ganhei!
Ah, você não fez isso.
Oito pontos, nove pontos.
Pare com isso, agora!
Pare, Michael!
- Abra a boca! - Não, Michael!
Está falando comigo?
"Touro Indomável", Al Pacino.
Quero esse filme. Eu quero, preciso dele.
Tenho de voltar a trabalhar, tenho muito o que fazer.
Venham ver isto.
Lá está ele.
Sr. Temp almoçando perto do carro.
Vamos brincar com ele. Vai ser hilário.
Está brincando de desligar e retornar.
Sete mensagens novas.
Primeira mensagem nova:
Oi, Ryan. Aqui é o Saddam Hussein.
Próxima mensagem: Oi Ryan, é sua namorada.
Estou brava!
O meu contato de emergência é Todd Paker.
Todd F. Packer.
Sabe o que é o "F"? Fudge?
Entre.
Veja, o "Karate Kid", versão Hilary Swank.
Oi, como vai?
Preciso alterar meu contato de emergência
em nome de Michael Scott.
Para qual?
Ponha assim:
Hospital.
Número para contato é 911.
Ele é muito mau perdedor.
Você soube, claro, que eu limpei o chão com a cara dele.
Por favor, coloque-me como contato dele.
Eu ligo para o hospital.
Tire o intermediário.
- Até logo, Jim. - Até logo, Kevin.
- Bom fim de semana. - Para você também.
Sim?
- Já tenho aqui os contatos. - Ponha na cadeira.
Eu cuido a partir de agora.
O que vai fazer este fim de semana?
Talvez saia com amigos...
Se for fazer alguma loucura, dê um grito.
Está bem. Até segunda.
Tchau.
Dwight?
- Michael, já acabou? - Estou quase.
- Dwight, pode falar um minuto? - Estou ocupado.
Eu estou mais, mas arrumo tempo.
A conversa não pode esperar até segunda-feira?
Queremos ir para casa.
Você nem tem alguém que o espere em casa, Toby.
Os envios se encerram daqui a meia hora.
Eu sei. Carreguei esse peso o dia todo.
Se todos fizessem um pouco, talvez me ajudariam.
O que dizem? Vamos cuidar disto em equipe e ir embora. Certo?
Dwight.
- Isto é ilegal. - Não estou nem aí.
Sabia que passei o dia todo provando você?
Claro.
Fico feliz em dizer que você passou.
Vou promovê-lo imediatamente
de Assistente do Gerente Regional a Gerente Assistente Regional.
Michael, não sei...
Eu sei, eu sei.
Não lhe daria isso se não soubesse que conseguiria.
- Eu consigo. - Eu sei.
Imagino que este será meu escritório.
Não, é só uma mudança de cargo.
Vou pedir à Pam que envie um memorando.
Não, são três meses de teste, não conte nada a ninguém.
- Só uma formalidade? - Claro, mas na verdade não.
Michael...
Tenho muito a aprender com você.
Tem, sim.
Obrigado.
Sensei.
Idem.
Eu disse ao Dwight que também há honra em perder,
o que, todos sabemos, é totalmente ridículo.
Mas há honra em fazer um derrotado se sentir bem.
Foi o que eu fiz pelo Dwight.
Se prefiro ser temido ou amado?
Fácil, ambos.
Quero que as pessoas temam o quanto me amam.
Acho que provei isso hoje no dojo.
- Tortura da máquina de escrever! - Sensei! Pare!