Cara, estou deprimido.
Por que está deprimido?
Contrabandeamos animais exóticos pelo mundo todo,
e o meu privilégio é limpar a bosta deles?
O que você disse?
Cara, que seja.
Devia estar feliz por ter um trabalho no meio dessa crise.
Parece que um se soltou.
Você deve ter esquecido de fechar uma das gaiolas, idiota.
Vá lá. Por que está me olhando?
Lee?
Que diabos está acontecendo aqui?
Juro por Deus, se pular em mim, vai virar comida de tigre.
Lee!
MACACOS ASSASSINOS
BEM-VINDO À GALE, KANSAS POPULAÇÃO 5124
Faz tempo que não te vejo.
- Como você está? - Oi.
- Achei que você tinha morrido. - Não tive tal sorte.
Quer encher o tanque?
Com seus preços? Acho que não. Que tal US$ 20?
Amo alunas do ensino médio.
Nós envelhecemos e elas ficam sempre com a mesma idade.
E ao sairmos pelo mundo,
vamos comemorar este dia como o início das nossas vidas.
E ao nos aventurarmos por conta própria,
não esqueçamos da nossa origem.
Ela é muito gostosa.
Muito mesmo.
...trabalhando juntos por um objetivo excepcional.
Abaixar a sua calcinha.
A formatura.
Nossa amizade, a confiança será a força do nosso futuro.
Nossa turma não é grande, mas somos uma equipe poderosa.
Ele ainda não chegou, certo?
Está bem. Vamos, vamos.
Eu posso fazer isso. Vou conseguir, vou conseguir.
Eu sei que ele virá.
Sorria.
Nossa cidade não é grande e moderna, mas é especial.
Agarre a bunda dela e marque um encontro para hoje.
Sim, mas você está se esquecendo de um detalhe.
O pai dela anda armado, cara. Ele me daria um tiro.
Quem não arrisca não petisca.
Quê?
Achei que você não ligava para o que a vadia dizia.
Não ligo. Mas só nos formamos uma vez.
Meu Deus.
Vamos!
Tudo bem, vou chegar lá. É só a formatura da minha filha.
Vamos!
Que esta cidade seja um lugar especial para nos reunirmos.
Obrigada por todos os momentos maravilhosos.
Está bem.
Puxa vida. Olá.
Continue sempre assim, minha atleta. Como faríamos sem você?
Está bem.
Incrível. Todos estão orgulhosos de você.
- Foi um ótimo discurso, Chasity. - Obrigada.
- Oi, docinho. - Oi, papai.
Eu te amo.
- Xerife Flemings. - Uma lembrancinha.
Não compre cerveja com isso.
- Antes tarde do que nunca. - Típico.
Sabe que ele queria chegar na hora.
Sim, ganhei uma bolsa para Harvard.
- Você vai na festa mais tarde? - Talvez.
Ligue para mim. Eu pego você.
É melhor ir mesmo.
Vou te mandar mensagens.
Joan...
Não cheguei em tempo, né?
Pai, a cerimônia começou às 13h.
Nossa. Sinto muito, Joan.
- Se ganhasse US$ 1 cada vez... - Estaria rica. Eu sei.
- E aposentada. - É.
As plantas para os apartamentos, o prazo era hoje.
No caminho para cá, havia um trator e...
Não, tudo bem. Eu entendo.
Prioridades. Não se preocupe.
Minha nossa, Rudy.
Você não vai acreditar nisso.
Aconteceu algo muito louco ontem. Doideira total.
Eu não entraria aí... Não entre aí. Estou avisando.
Se me tocar de novo, te arrebento.
Quem embalou a carga?
Ele.
Bem, ele deve ser um filho da mãe retardado, hein?
- Rudy, ouça. Você não entende. - Cale a boca!
Um macaquinho. É só isso.
Venha aqui, amiguinho. Venha, bebê.
Venha aqui.
Onde estão os outros animais?
Era o que eu estava tentando dizer.
A coisa que eu vi ontem à noite deve ter comido todos.
Pegue isto.
Falei para calar a boca. Pegue. É só um macaquinho.
Pensa que está me enganando? Acha que ligo que matou seu colega?
- Agora não preciso pagá-lo. - Não o matei!
Paguei por um avião cheio de animais.
E estão todos em pedaços. Não vai escapar dessa, Wang.
Lee está morto. Os animais também.
As coisas estão piores do que imagina.
Você vai voltar para a China.
Senão vou naquele lixo de apartamento em Hong Kong,
e acabo com a sua raça!
Entendeu?
Entendi.
Você tem uma semana, Wang.
Uma semana.
Ei, amiguinho. Você fugiu de casa? Aposto que estão procurando você.
Olá.
- Não é uma graça? - Pois é.
Você tem que vir à festa.
Acho que eu não vou.
Prefere ficar aqui e brincar com seus animais?
Se é isso ou ver a equipe de futebol zoar, então sim.
Que seja.
Mas vou te dizer uma coisa. Acho que Jason precisa de atenção.
Não estou muito a fim.
Você prefere ficar aqui e cheirar fezes de gato
do que ficar à beira da piscina bebendo margaritas?
Sim, com certeza.
Só pra saber.
Vou nessa.
- Está bem. Até mais. - Você é um saco.
LOJA DE ANIMAIS GALORE
- Oi, cara. - Oi.
Vai me morder? Vou te matar!
Macaco maldito!
Se me morder de novo...
Ei. Grande festa hoje à noite.
O que há para festejar?
Ora, Joan. Eu já pedi desculpa. O que mais posso fazer?
Nada.
A mamãe não teria perdido.
Sabe, quando ela morreu,
não achei que perderia vocês dois.
Você fez isto?
Posso ajudá-lo?
Oi. Como vai?
Tudo bem. E você?
- Estou bem. - Ótimo.
Procura algo em particular? Temos animais exclusivos.
Sim, estou procurando algo especial para a minha filha.
Você tem muitas aves. Vendem principalmente aves aqui?
- Quantos anos ela tem? - Ela tem 18. Quase.
Ela acabou de se formar no ensino médio.
Vai para a faculdade, quer ser veterinária. Então...
Acho que hoje é o seu dia de sorte.
- Espere aqui. - Bem...
Seria o primeiro em um tempão.
Chegou cedo em casa.
Olhe...
Já pedi um milhão de desculpas.
Então, não vou fazer isso.
Sei que isso não conserta tudo.
O que é?
Joan...
A ideia de embrulhar um presente
é que a pessoa tem que abrir para descobrir o que é.
Você não vai conseguir me comprar, pai.
Eu só queria comprar algo especial para você.
- É um macaco. - É um macaco. Eu sei.
Você saiu para comprar um macaco.
Comprei um macaco para você. Não gostou?
Não é isso. Mas é um animal exótico. Não é fácil de cuidar.
Eu sei.
E pensei nisso, mas achei
que se uma futura veterinária
não soubesse cuidar de um macaquinho, quem saberia?
Ei, baixinho.
Não tenha medo. Está tudo bem.
Olhe.
Sei que não é legal quantas horas fico no escritório.
Mas às vezes queremos mergulhar de cabeça em outra coisa.
Não era uma partida de futebol ou uma apresentação de dança.
Era a minha formatura do ensino médio.
Era muito importante para mim.
Era importante. E estraguei tudo.
Tudo bem.
Vamos tirá-lo daqui?
Oi, baixinho. Tudo bem.
Incrível, certo?
Minha nossa.
O que você acha de cozinharmos fora hoje à noite?
- Vou sair com o Jason. - Está bem. Devo cuidar do macaco?
- Posso deixar para outro dia. - Não precisa fazer isso.
Não, eu... Quero ficar com você.
Digo... Temos um macaco agora.
Temos um macaco.
Certo. Por que não convida o Jason para comer com a gente aqui?
- Está bem. - Ótimo.
Não pode mais ficar nesta gaiola.
Venha aqui.
Meu Deus.
Trago a gaiola?
Não, não quero que ele fique mais preso.
- Então, qual é o nome dele? - O nome dele é Skippy.
- Skippy? - É.
Bem, acho que o Skippy não vai reclamar.
Acho que ele gosta de mim.
Acho que eu gosto de você.
Baixinho!
O que seu pai fará quando perder outro evento? Te dar um tigre?
Ora. Ele pediu desculpa?
Umas dez vezes. Olhe o que ele comprou pra mim.
Não sabia que comprar um macaco valia como desculpa.
É. Sei lá. Ele está se esforçando.
Tem que reconhecer. Ele é meu pai.
Acho que sim.
Tem certeza de que ele não tem doenças?
Sim.
Acho que ele tem medo de você. Ele também não gosta do meu pai.
E não é um grande fã de pessoas.
Acho que ele só gosta de você.
Talvez ele só goste de garotas.
Falando em garotas...
- Relaxe, está bem? - Vamos.
- O jantar está quase pronto. - Sinistro.
- Esta noite era para ser nossa. - Ainda é.
Nunca ficamos sozinhos. Se não é seu pai, é Sonya.
Se não é Sonya, é outra pessoa ou outra coisa.
Agora você tem um macaco. Como vou competir com isso?
Tem sempre algo com você.
Fala como se ficar com minha família fosse ruim.
Que família?
Sinto muito.
Olhe, estou na maior seca,
como um drogado na abstinência.
Estou enlouquecendo. Não gosto disso. Não é legal.
Você devia querer ficar comigo para ficar comigo.
Não porque quer tirar minha calcinha.
Certo, que seja.
Divirta-se com o seu pai e seu macaco idiota.
Jason!
Obrigada pelo jantar. E pelo macaco.
De nada.
Vou fazer uma cama para ele no quarto de hóspedes.
Ótimo. Ei, Joan...
Se o Jason não vê como você é incrível,
então ele não vale a pena.
Obrigada, pai.
Ei, Skippy. Olhe o que eu trouxe para você.
Esta é a sua nova cama. Chega de gaiolas.
Gostou?
Está bem. Boa noite.
Jason.
Sabe, pensar que seu pai pode voltar me apavora.
Já disse. Ele está de plantão a noite toda.
E se ele voltar mais cedo?
Ele vai te matar.
Ótimo para levantar a autoestima.
Não é sua autoestima que quero levantar.
É.
- Ouviu isso? - Não.
Nada.
Jason!
Não é uma boa ideia.
- Deixe-me passar. Quero vê-la. - Jeff, por favor.
- Quero ver minha filha! - Jeff, por favor.
PROVÍNCIA DE HUBEI CHINA
Quem diabos são vocês?
Não importa quem somos. Importa por que estamos aqui.
Se trabalha para o governo, Greenpeace ou essas bostas,
saiba que todos aqui estão armados
e prontos para atirar.
Você perdeu homens à noite.
Misteriosamente destroçados.
O pouco que restou deles achou no dia seguinte?
Estou certa?
Como sabia disso?
Também sei que você recentemente pegou um certo macaco e o vendeu.
Só há dois daqueles no mundo, e o outro está próximo.
- O que isso tem a ver conosco? - É o que anda matando seus homens.
Um macaco não faria aquilo com um homem.
Não é um macaco. Chama-se Xigo.
É algo diferente. É do mal.
Sim, eles se parecem com macacos.
Mas à noite, eles se transformam em algo bem diferente.
Demônios.
Demônios?
Ótimo, ele disse "demônios".
Nossa família caça este demônio há séculos.
Meu trabalho é entregar animais.
Incluindo esses macacos.
Esse contrato foi cancelado.
Queremos contratar você e seus homens para a nossa busca.
Caso contrário?
Ou você será a próxima presa.
Acabou de contratar uma equipe de busca.
Ei, baixinho. Vamos tomar café da manhã.
Eu deixei a janela aberta?
Vamos, baixinho.
Então não gosta de amendoins.
Você não come fruta.
O que você come?
Minha nossa. Sinto muito.
- Sinto muito. - Nossa, você está bem?
O que aconteceu?
- Jason. - Quê?
E Chasity.
O que tem o Jason?
Você não sabe.
Eles morreram.
Acharam os dois juntos na casa dela.
Quê?
- Como você sabe disso? - Todos sabem na cidade.
Não.
Sinto muito.
Sinto muito, querida.
Preciso ligar para o meu pai.
Bom dia, Sr. Palma.
- Ei, Dorothy. Recados? - Hutchinson ligou.
Ele quer saber se pode passar a reunião das 13h para 15h45.
De manhã, ele vai revisar as plantas que enviou ontem.
E sua filha ligou. Disse que tentou ligar no seu celular.
Está bem. Obrigado.
- Querida? - Pai.
Sinto muito. Venha aqui.
- Meu Deus. - Venha aqui.
Essas coisas não deviam acontecer. Não em Gale.
Acho que coisas ruins acontecem em todo lugar.
Um feiticeiro criou os Xigos para serem soldados
Quando mortos, eles voltam à vida.
Eles se duplicam.
Tornam-se dois novos Xigos.
Quando o feiticeiro morreu, os Xigos sobreviventes fugiram.
Como você entrou no ramo de matar demônios?
Há séculos, o imperador encarregou o meu clã
de caçar os Xigos que fugiram.
Eles devem ser mortos por nossas armas sagradas.
Caso contrário, irão se duplicar.
Eu te disse, nada de armas.
Sim, mas não vamos a nenhum lugar sem elas.
- Tínhamos um acordo. - Eu sei. Traga-as, mas não as use.
Suas armas só vão piorar tudo. Muito.
E como vamos nos defender?
Você localizou um deles.
Eu paguei você para rastreá-lo. Só isso.
Nossas armas foram abençoadas.
Só elas deterão os Xigos. Não crie mais.
Nada de armas, Joe.
Por que não abençoa nossas armas?
Demônios antigos precisam de armas antigas
abençoadas há muito tempo e passadas por gerações.
Morto e morto.
Não!
Agora sabe por que não queríamos vender o outro macaco?
Ele era o líder deles.
Resta mais um. Precisamos continuar a nossa caça.
Como você está?
Eu a quero de volta.
Vou achar o desgraçado.
E quando eu achar...
Não vou precisar de mandados ou algemas.
Xerife, não é cedo para começar a tratar isso como assassinato?
Pareceu ataque de um animal.
Sim. Que tipo de animal?
Não há animais por aqui que pudessem fazer algo do gênero.
Aqui não é a África.
Sabe como sempre trabalhamos, certo, BB?
Preciso que fique comigo neste caso.
Pode não ser simples.
Você está do meu lado?
Sim. Como sempre, xerife.
Vamos. Vamos para cama.
Você é a única coisa que me faz sorrir agora.
Está bem. Boa noite.
Tem certeza de que quer isso? Posso cuidar disso se você quiser.
Melhor você ir para casa e descansar.
Não. Quem matou a minha filha
não está descansando. Também não vou.
Está bem.
Vamos à fazenda Tompkins para dar uma olhada.
- Já era hora. - Acredite, não estou a fim.
Eu obedeceria, Sr. Tompkins.
- O que foi? - É por aqui.
Você não vai acreditar nisso.
Pegou meu maior porco.
Quer isto?
O que você come?
Querida. Está segurando a onda?
Sim, estou tentando.
Está bem. Tenho que sair um pouco. Você me liga se precisar?
- Sim. - Está bem.
Onde você comprou o Skippy?
Na loja do Rudy. Um pet shop ao lado do escritório. Por quê?
Ele não come nada. Sei lá. Queria perguntar o que comia.
- Ele não come banana? - Já tentei.
Macaco que não come banana. Estranho. Posso comer uma?
- Sim. - Obrigado. Beleza.
- Tchau. - Tchau.
Está pronta?
Acho que sim.
Está fazendo a dieta do macaco?
O QUE MACACOS COMEM?
O mesmo que eu.
Mas Skippy odeia tudo. Ele não come nada.
Espero que não esteja doente.
O que ele comia quando seu pai o comprou?
Sei lá. Queria tanto compensar a ausência na formatura
que ele nem pensou nisso.
Ei, considere-se sortuda.
Alguns jovens ganham carros e viagens para Europa.
Você ganhou um macaco que não gasta dinheiro com comida.
Vamos parar no pet shop no caminho para casa?
- Vou perguntar para eles lá. - Tudo bem.
De repente compro um para mim também.
Sim!
Eu os ouvi chiando ontem à noite.
Saí com a azulzinha esperando acabar com uma alcateia de coiotes.
"Azulzinha"?
Minha espingarda.
Mas quando cheguei aqui, o que comeu meu porco tinha sumido.
Comeu meu cachorro também.
Eu o adorava.
Destroçou o bicho como o diabo, como se tivesse desejo pelo porco.
Mas quer saber o que é estranho?
Não deixou rastro.
E tenho experiência em rastrear bichos.
Não foi um coiote que matou meu porco.
Sim, a menos que o coiote tenha comprado um novo par de asas.
Prometo, Jim, vamos descobrir tudo.
Posso ajudá-las?
Ei, meu pai comprou um macaco aqui.
Não aceitamos devolução. Nem tente.
Eu não estava tentando devolvê-lo. Só queria saber o que ele comia.
Já tentei amendoins, grãos e fruta. Mas ele não come nada.
Gatos e aves. Ele só comeu isso enquanto esteve aqui.
São papagaios? É uma espécie ameaçada de extinção.
Você não devia tê-los ou vendê-los.
Você é uma maníaca de proteção aos animais? Minha loja é legítima.
- Digo, eu só... - Você estava de saída.
Bem, obrigada pela informação.
Tchau.
Estranhão.
Quero agradecê-los por nos ajudar a eliminar os Xigos.
Há mais um nos EUA por sua causa.
- Para quem você vendeu o macaco? - Uns caras.
- Foi a mando de um contrabandista. - Um nome. Precisamos encontrá-los.
Você me pagou para rastreá-los. Fiz o meu trabalho.
Não damos informações sobre nossos clientes.
Vou contar até três.
Um...
Achei que honra valesse algo no seu mundo.
- Dois... - Como ele disse, não sabemos.
Então você terá de atirar.
O nome.
Sim. Está bem. É...
Diga!
Rudy Marcus. Ele faz contrabando de animais.
Como você está? Conseguindo superar?
Sim, estou bem.
Se você precisar conversar com alguém,
pode se abrir comigo. Você sabe disso. Certo?
Você pensa nela?
Sim.
Cada minuto do dia.
Acho que ele está entediado com a gente.
Skippy?
Skippy!
Agora peguei vocês, seus desgraçados.
Eu sabia que tinham asas.
Te peguei, seu desgraçado!
Te peguei! Gosta disso?
Puxa, cara! Que...
E pegue o leite...
Olá, baixinho.
Por onde andou? Alguém vai ficar feliz de te ver.
Tenho uma ideia.
Vamos surpreender alguém.
Vou preparar. Onde está a bandeja?
Olhe o que achei.
Skippy!
Eu estava preocupada com você. Onde você foi?
Estou preocupado com você.
Sabe, hoje é o funeral do Jason e tal.
Só quero que você saiba, o que precisar, conte comigo.
Está bem?
- Obrigada. - Está bem.
O café da manhã está pronto.
Espero a companhia de vocês lá embaixo.
- Está bem. - Tchau.
Obrigada, pai.
Onde você estava, baixinho?
Onde foi ontem à noite?
Não pode fugir assim, está bem?
Poderia ter morrido.
Você se machucou?
É o Jim.
Nenhum rastro. Assim como os porcos.
Quem fez isso deixou o velho em pedacinhos.
É a mesma coisa que matou Chasity.
Xerife, isto está fugindo controle. Precisamos ligar para os federais.
Ligue. Mas não os espere.
Levam dois dias para vir. Muita coisa pode rolar em dois dias.
Obrigada por me trazer.
Como se eu fosse deixar você dirigir hoje.
E, sabe, por me apoiar.
É claro.
Quer que eu venha depois do funeral da Chasity?
Se você quiser.
Acha que eu sou uma megera por não ir?
Quê? Não!
Está louca?
Eu só vou porque nossos pais são amigos.
Está bem.
Eu te amo.
Obrigada.
Diga oi pro Skippy por mim.
Pode deixar.
Sonya?
- Paul. Ei. - Oi, Joan.
E aí?
Eu queria falar com você depois do funeral. Mas você sumiu.
Pensei em dar uma passadinha. Não é um problema, é?
Não, tudo bem.
O que aconteceu com o Jason foi terrível.
Poderia ter sido com qualquer um.
Poderia acontecer comigo.
É.
Ainda não consigo acreditar.
Ouça, o que o Jason fez... Eu...
- Eu sinto muito. Tipo... - Prefiro não falar disso.
Ele sabia o quanto eu gostava da Chasity.
Falamos disso na formatura. Ele estava do meu lado.
Ele me disse como fazê-la gostar de mim.
Mas sabe, depois do que ele fez com nós dois,
ele não ligou para os sentimentos de ninguém além dos dele.
Acho que isso não importa.
É. Mas sabe o que importa?
Eu nunca trairia você desse jeito.
Hoje o dia foi muito louco.
- E... - Sinto muito.
Quero dizer, que se precisar de um ombro para chorar,
alguém com quem conversar,
uma mão para segurar,
- posso ser esse cara. - Está bem.
Obrigada.
Paul!
Você tem um macaco? Seu maldito!
Pare!
Pare! Qual é o seu problema?
- Vai embora, por favor? - Joan...
Vá!
Quem é?
Mas que... Quem...
Estamos procurando por um macaco que vendeu para os EUA.
- Quê? - O macaco! Onde está?
Quem diabos são vocês? Interpol?
Parecemos a Interpol? Onde está o macaco?
Por que todos querem esse macaco?
Aquele macaco matou meu parceiro,
e comeu outros animais no avião.
Eu disse para ele não pegá-lo.
Você vai nos levar até ele.
Cara, que se dane o macaco idiota dela.
O que é aquilo? Olá?
Não. Aquele macaquinho.
Está rindo de mim?
É isso? Está rindo de mim, baixinho?
Que graça.
Bem, quer saber?
Você coça as minhas costas e eu atiro nas suas.
É isso aí. Vou levá-lo para casa, baixinho.
Vamos ver você me arranhar agora.
Skippy?
Skippy!
Estou morrendo e eu...
Morto ou vivo, macaco, você vai virar troféu.
Não sei onde arruma asas,
mas sei que é hora de morrer, meu amigo.
Droga.
Sim, sim, meu bem.
Sim, estarei em casa assim que depositar o dinheiro.
Dá pra parar com isso? Sabe que sempre tomo cuidado.
Está bem. Até mais.
Quê? Mas que... Diabos...
Sei lá.
POSTO DE GASOLINA SITES & FILHO
Skippy.
Ei, eu sei. Sei que é tarde.
Pai, ele voou pela janela, então o segui.
E então havia mais. Ele matou o Sr. Sites.
Espere, espere. Calma. Quem matou o Sr. Sites?
Skippy!
Cresceram asas nele,
e ele cresceu e fugiu voando pela janela.
Querida, eu... Não estou entendendo você.
Estou indo para casa. Onde você está?
No posto de gasolina.
Vá para casa, está bem? Vá e feche a porta.
Estou indo. Está bem?
- Venha logo, papai. - Sim, feche as portas.
Xerife.
Sim, xerife, é James Palma.
Minha filha acabou de ligar, ela está no posto de gasolina Sites.
E ela disse... Não entendi muito bem.
Ela estava em pânico, mas disse
que um animal voador tinha matado o Sr. Sites.
Ela disse que ele está morto?
Sem sentido o que ela dizia. Preciso que me faça um favor.
Pode ir à minha casa agora? Chego em 20 minutos.
Está bem? Pode ir até lá?
Estarei lá daqui a cinco minutos.
Obrigado. Encontrarei você lá.
Vá para o posto de gasolina.
James acabou de ligar, a filha dele testemunhou a morte do Sr. Sites.
Disse que um animal voador o matou.
- Sites está morto? - É o que você vai descobrir.
Vou até a casa do James
pegar um depoimento da filha dele e te encontro lá.
Não acho que o suspeito ainda estará lá.
Mas se estiver, sabe o que fazer.
Entendi.
Ora, ora.
Se não é meu velho amigo Wang.
Voltou logo.
Imagino que não voou meio mundo só pra dar oi.
Conseguiu meus animais?
Não exatamente.
O que é isso, seu cortejo?
Onde está o macaco?
Você é um policial?
Eles não são policiais.
Então o que fazem na minha loja?
Precisamos saber onde o macaco está.
Está bem aqui.
Aparentemente você não entende inglês muito bem.
Então, meu amigo, o pistolão, vai traduzir para você.
Não gosto da sua presença indesejada na minha loja.
Nos EUA, chamamos de invasão de propriedade.
E tenho direito de meter bala em você.
Vá se danar!
É a última vez que peço. Onde está o macaco?
- Eu o vendi. - Para quem? Me dê um nome.
Ele me pagou em cheque.
Está no meu bolso. Ainda não descontei.
Você vem com a gente.
- Por quê? Conseguiu o que queria. - Já tem um nome. Levante!
Sinto que estou enlouquecendo, mas foi o que vi.
- Estavam usando alguma fantasia? - Eles estavam comendo o Sr. Sites!
Isso não faz sentido. Tem certeza?
Sim! Eu... Tenho certeza. Foi o que eu vi.
Xerife, câmbio.
Prossiga.
Nenhum sinal do Sites, mas aconteceu algo sinistro.
O lugar está destruído.
Estou indo.
Pode vir se você se sente mais segura.
Não, tudo bem. Meu pai já vai chegar em casa.
Parece que é ele.
Xerife, sinto muito sobre a Chasity.
Eu também, meu bem. Não é sua culpa.
- Ei, James. - Oi.
- Cuide dela. - Obrigado.
Ligo para avisar como estão as coisas.
Está bem. Agradeço por ter vindo.
Você parece preocupada. Nunca vi você assim.
Você devia estar também.
Todos neste país têm uma arma.
E as pessoas amam usá-las. Pode haver centenas deles agora.
É.
Temos que matar o líder.
Que diabos conseguiu?
Muito sangue, nenhum corpo.
Sem rastros?
Não, como a casa do Tompkins.
- Que diabos são essas coisas? - Não faço a menor ideia.
Mas sei que são os desgraçados que mataram a minha Chasity!
Acha que os matamos?
Talvez.
Veja se tem uma escada na garagem, vamos dar uma olhada.
Corra!
Corra, BB!
Corra!
BB!
A pizza chegou.
Desculpe pela demora. Foi difícil de achar. São US$ 15.
Está bem. Obrigado.
Aproveite a sua pizza, senhor.
Liguei para Sonya várias vezes, mas ela não atende.
Também não acho o xerife.
Precisamos ir vê-los.
Espere. Nem sabemos se eles estão com problemas.
Olhe. Vou fazer o seguinte.
Vou até o posto de gasolina. Vou ver o xerife.
Na volta, passo na Sonya para ver se ela está bem,
ver se ela quer vir aqui ficar conosco.
- Não, eu vou com você. - Ei, Joan.
Oi.
Preciso que fique aqui, está bem?
Este é o lugar mais seguro. Se algo acontecesse.
- Está bem? - Está bem.
Mas você vai ter que me ligar, está bem?
Sim, prometo.
Está bem? Certo.
Está bem. Fique bem.
- Meu Deus! - Sua filha tinha razão.
- Sobre o quê? - Os macacos voadores.
Atacaram Baldridge no pasto.
Eles vieram e o comeram. Vieram atrás de mim.
Pularam em mim, entrei no galpão. Depois todos voaram.
Então viu o que Joan disse. Era como um macaco voador?
Estou dizendo que vi exatamente o que ela descreveu.
Tem sorte de ela ainda estar viva.
- Sabe como usar uma dessas? - O que você acha?
Basta tirar a trava e puxar o gatilho.
Acho que tem a ver com o Skippy. Preciso voltar para casa.
Como assim: "Skippy"?
O macaco de estimação da minha filha.
Há quanto tempo tem o Skippy?
Dei para ela no dia da formatura.
Venha aqui. É mais rápido, seguro estou cheio de bala.
Entre!
Abra! Abra!
Abra...
Meu Deus! Meu Deus!
Você está bem? Sonya...
- Meu Deus, Sonya, você está bem? - Não tem nenhum macaco aqui?
Não. Por que não está usando roupas?
Eu estava tomando banho.
Ele estava lá. Ele estava lá me olhando.
- Meu Deus. - Foi horrível.
Sonya, você está bem?
Eu dei um soco nele.
Vamos pegar umas roupas pra você. Vamos.
Xerife, por favor, responda.
Temos um problema no moinho de açúcar. Possível 459.
Estou a caminho.
Certo, vamos parar no moinho de açúcar. Depois vemos a Joan.
Afaste-se, deixe-me ver.
Está bem. Já vou.
Fique de olhos abertos.
Quê? Vê algo?
A porta está trancada.
Provavelmente ele está lá atrás. Vamos lá atrás.
Scotty, o entregador de pizza.
Eles o cercaram, atacaram e o comeram.
A pizza está morna. Acabou de acontecer.
Bem, talvez ele esteja ferido, e escondido em algum lugar.
É possível?
Vamos ver o vigia.
Ei, prepare a arma.
Se vir algo voando, puxe o gatilho.
Ei, você consegue fazer isso.
Vamos.
Droga.
Preciso voltar até a Joan.
Chame reforços. Talvez a Guarda Nacional.
Eu preciso ir ver a minha filha.
Só espere um segundo. Certo, só...
- Corra! Corra! - Nossa!
Corra!
Aqui. Aponte. Atire.
Munição!
Gale, Kansas, olhe só.
Não precisamos ir à casa do Palma. Consigo ouvir os disparos.
Estão em toda parte.
Qual é a desses tolos armados? Vamos.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Precisamos recarregar as armas.
- Quê? - Recarregar as armas!
- Onde está a sua arma? - Você acabou de pegar.
Está no carro. Eles vão voltar.
Aqui está.
Larguem as suas armas!
Largue-as agora!
- Está protegendo essas coisas? - Não. Protegendo você.
Você está piorando as coisas.
Certo, Bruce Lee, fique à vontade pra melhorar as coisas.
Atirar neles com suas armas só faz com que se multipliquem.
Eles só morrem quando os matamos.
Eu e James os estamos matando. Por isso se afastaram.
Eles estão calmos porque vêm em ondas. Eles voltarão.
Não percebe como estão aumentando cada vez que atira neles?
O que são esses brinquedinhos.
Essas são armas antigas abençoadas e passadas por gerações.
Não estaríamos aqui se tivesse outro jeito.
Há uma semana, só restavam dois Xigos no planeta.
Agora, por causa desses disparos, olhem o que começaram!
Ei!
Seu filho da puta!
- O que você me vendeu? - Achei que era um macaco.
Você não sabia?
- Falei que o macaco era sujeira. - O idiota vendeu para mim.
- E ainda me deve mais deles. - Isso não é hora!
Preciso saber tudo que sabe sobre o macaco.
Comprei daquele cara ali no pet shop.
Parecia um bichinho legal. Estão criando laços emocionais.
- Laços emocionais? - É!
Se um esteve na sua casa, você estaria morto.
E não percebeu nada de estranho nele?
Para mim, parece que ele a ama.
Eles são assassinos.
À noite, se transformam e caçam. Não se envolvem emocionalmente.
Sua casa é o ninho dele agora.
Não importa o que ele seja durante o dia, sua filha corre perigo.
Precisamos nos encontrar com a sua filha agora.
Vamos dar o fora daqui!
E o meu dinheiro?
Sem armas!
Meu deus!
Entre no carro! Dirija!
- Entre e vá! - Hong!
Ei!
Não!
Não! Não!
Sabe, ele não estava e eu estava tomando banho.
Depois, quando abri os olhos, ele estava me encarando no chuveiro!
Me sinto violentada.
Joan!
Você está bem. Meu Deus.
Nossa, eu estava tão preocupado com você.
Esta é Yin.
Ela está caçando Skippy.
Você tem uma foto dele?
Do Skippy? Sim.
Esse é o Nikko. Não o Skippy.
Quem é Nikko?
Ele teria sido o último se eu o tivesse pego primeiro.
- Ele lidera os outros agora. - Como o matamos?
Com uma arma específica.
Além de usar essas armas abençoadas, o que fazemos?
Há muitos lá fora para usarmos só espadas e flechas.
Ele é o Xigo mais velho. Se o matarmos, os outros morrem.
Se ele é o mais velho, por que ele não me matou?
Porque ele gosta de você.
Ninguém nunca tentou ser gentil ou amigo deles.
Eles sempre foram tratados como monstros.
Quando ele vier atrás dela, estaremos esperando lá fora.
Está sugerindo sairmos e deixarmos Joan aqui como isca?
- Sim! - Não!
Ele virá atrás dela. Precisamos fazer isso.
Sem chance!
Acho que ele não vai me machucar.
Ele não fez nada comigo no posto, poderia ter me matado.
Tome. Pegue as armas.
Joan...
Ache um lugar seguro para ficar.
Pode deixar.
Ei, Joan...
Ache um lugar seguro, está bem?
Logo irá escurecer.
O macaco voador vira o Skippy quando amanhece.
Sim. Será mais fácil matá-lo desse jeito.
Precisamos esperar, garantindo que ele não nos veja.
Levante-se.
Ei!
Ei! Macaco voador!
Saia da minha varanda!
Skippy!
Por onde andou?
Procurei você por toda parte.
Aguenta com umas garotas?
Joan. Obrigado.
Está bem.
Basta. Eu comecei isso.
É hora de acabar com isso. Vou entrar.
- Não! - Vá com Sonya pra um lugar seguro.
Joan, vá!
Vamos.
Ei!
Seu bafo fede, macaco.
Largue-o!
Vamos.
Chega de macaquice.
Você está bem?
Sim. Acho que sim.
Não disse para você ir para um lugar seguro?
Salvei a sua vida duas vezes.
Acho que devia me agradecer.
Acho que estamos quites, hein?
Sim, e não traga mais animais de estimação para casa.
Fechado.