Respire, meu amor.
Não tenha medo. Estou aqui com você.
Respire fundo outra vez, meu amor.
E agora empurre um pouco.
"Ko-rrô"! Conseguimos! Um ovo!
Meu ovo!
Nosso ovo!
E ele é perfeito.
Com uma criança perfeita dentro dele.
Posso olhar os recém-chegados?
Não. Eles precisam de calor para sobreviver.
- Só uma olhadinha. - Tira o bico daí!
Ah, esta espera! Esta expectativa...
...do nascimento do meu perfeito bebê cisne.
Nossos cisnes, querido.
Oh, sim!
3 ovos perfeitos Meus filhos serão demais
Queria olhar dentro E ver o futuro deles
Serão os líderes O esplendor do bando
3 partes Do meu ser
A maçã nunca cai Longe da macieira
Eles serão a minha cara
- Serão a cara dele - É isto aí.
- Serão a cara dele - Oh! Deus!
Só peço que meus filhos Sejam perfeitos
Como eu E todos os cisnes
Irão cantar Melhor que todos
Todos ouvirão Seus cantos
Serão cópias minhas Todos verão
Serão a minha...
- ...cara - Serão a cara dele
- Com certeza! Serão a cara dele
Lembra quando nos vimos
- E dançamos juntinhos - Lembro.
Eu surgi com meu canto
- E fiz sua vida completa - Deixe-me sentar.
Mal posso esperar Para que todos saibam
Somos os melhores Cantores, por isso
Paciência, estou vibrando
Eles serão a minha cara
A maçã nunca cai Longe da macieira
Serão a minha cara
Serão a cara dele
Serão a cara dela
Serão a cara dele
A maçã nunca cai Longe da macieira
- Serão a minha cara - Serão a cara dele
- Está pisando no meu pé. - Oh não!
Finalmente sou pai! Com todos os deveres...
...e responsabilidades da paternidade...
Bem-vindos, meus filhos, a esta lagoa esplêndida.
E ao pântano adjacente.
Você é ágil, pequenina.
Vou chamá-la de Ella.
Mamãe e papai "teve" eu
Tem boa voz...
...e péssima gramática.
Eu vou chamá-la de Billie.
Um filho!
Meu abençoado filho!
Bem-vindo, minha criança! Ao vento e ao tempo!
Vou chamá-lo de Louie...
...por causa de meu pai, Louie. E do pai dele, Louie-Louie.
Seguindo a tradição dos cisnes que o precederam...
...deixe-me ouvir seu canto!
Louie?
Talvez ele seja tímido.
Não precisa ser tímido, filho.
Estamos todos esperando seu canto, Louie.
Deve... Deve haver um erro.
Esta criança não pode ser nossa! Alguém trocou os ovos.
Claro que é nosso.
É o nosso Louie.
Mas meu filho está destinado a ser o maior dos cisnes-trombeteiros.
Veja seus antepassados.
Como falará com seus amigos?
Ou atrairá uma companheira?
Afinal, eu te atraí por causa...
...da minha voz ressonante, poderosa e profunda.
Um pai espera tanto de seus filhos.
E agora isto!
Que tragédia! Que desespero!
- O que foi? - É um menino.
Outro filho?
Não, querido.
Estamos sendo observados por um menino humano.
Que olhos grandes!
- Marco? - Pólo! Pólo!
- Marco? - Pólo!
Não é justo. Louie não disse "Pólo".
Ele não consegue falar.
Não consegue?
E se acha um cisne-trombeteiro?
Acho que não.
Não é culpa do Louie.
Papai diz que ele é...
...você sabe, defeituoso.
Bem, defeituoso, Marco Pólo é um jogo falado.
E, se não falar, não pode jogar!
São as regras, companheiro.
Se não pode falar, não joga.
Se manda daqui, seu pato!
Um cisne-trombeteiro que não fala?
Nossa, é de partir o coração.
Certo, aí vamos nós.
Meu mergulho do cisne!
E agora, a mundialmente famosa bola de canhão da Serena!
Um, dois, três...
...e aí vou eu!
Oi, quer um pedaço de erva da lagoa?
Sou Serena. Como se chama?
Seu nome é este? Impossível.
Ei!
Podia ao menos dizer tchau, senhor...
Não é justo.
Só eu não tenho voz.
Você leva jeito. Quer cantar conosco?
Como gostaria...
- Desculpe. - Olha só o que fez.
Pedi desculpas.
Não é minha culpa se ele é... Você sabe.
A raposa! Preciso avisá-las!
Billie! Ella! Cuidado!
Por favor, escutem-me!
Ainda bem que estão salvas, minhas filhas.
Meu coração disparou.
Veja!
Aquele menino humano.
Salvou a vida de nossas filhas.
Serei eternamente grato a ele.
Pensei no pior, porque Louie não pode...
...gritar. Sei que fez seu melhor, filho.
Eu tentei.
Não vê o quanto tentei?
Estão todos bem? Esta foi por pouco.
Não há de quê.
Muito bem, garotos. Apaguem as luzes, por favor.
Posso ficar o dia inteiro vendo os cisnes.
Há 3 filhotes. Dois deles disseram "bip".
O terceiro, não.
É dele que mais gosto.
Por que filhotes dizem "bip"?
"Por que filhotes dizem 'bip'?"
É só nisso que pensa, menino-pássaro?
O que tem a ver com isso, A.G.?
Cisnes são para caça.
E estou tentando dormir. Por isso, apague a luz, tá?
Ela é demais Ela mexe comigo
Oi, rapaz.
Sou Sam Beaver.
Gosta de música? Eu também.
Todo mundo Cantando junto
Vamos dançar A noite inteira
Agora tente você.
Não consegue cantar?
E daí? Ninguém consegue fazer tudo.
Mas aposto que nada melhor que eu.
Espere só ele ver isto!
Não curto mato de lagoa.
Tem algo cheirando mal.
E seu amigo com penas também não cheira bem.
Você é patético, Beaver.
Obrigado.
Também gosto de você.
Estou com frio, congelando.
O frio que sentem é resultado do começo do outono...
...tema sobre o qual tenho algo a dizer.
Já se perguntaram, crianças...
...por que nós, cisnes, temos asas presas a nossos belos troncos?
Na verdade, não.
Estas poderosas asas nos permitem migrar para águas mais temperadas.
Voar para o Sul para um lago mais quente.
Saquei.
Mas não sabemos voar.
Sendo seu pai, vou ensiná-los.
Primeiro estico meu pescoço longo e elegante.
Depois, retraio meus pés musculosos.
Depois bato minhas asas gloriosas.
E, por último, dou um grito poderoso...
...ao tomar os céus!
Tem de gritar?
Nunca conseguirei voar.
Vamos!
Bom, eu vou tentar.
Incrível!
O pessoal lá embaixo parece formiga!
São formigas, sua boba. Você ainda está no chão.
Isso mesmo, Ella.
Está pegando, Billie.
Louie, não pude deixar de notar que não está no ar.
Você deve tentar, filho.
"Ko-rrô"! Veja, papai.
Estou indo, garotas! Vocês estão maravilhosas!
Tudo bem, vou tentar.
Estou voando! Eu consigo!
Ko-rrô!
Olhe para mim, pai! Por favor, olhe!
Fique na sua pista. Devia ter falado algo.
Que garoto confuso.
Precisa ficar de olho no céu, meu menino.
E eu preciso achar uma voz para o meu filho.
Lembro de você. É o que não fala.
Como é? É estranho?
Aposto que é um grande ouvinte.
Quer ver minha manobra tripla?
Gostou?
Caramba, como sou boba.
Você não fala, e eu fazendo perguntas.
Eu é que sou esquisita.
Ela não é esquisita. Ela é demais!
Pode parecer loucura, mas acho que aquele cisne me entende.
Será que vou vê-lo de novo?
Aí está você.
Boa sorte! Tenha um bom inverno!
Como os pássaros sabem para que lado é o Sul?
Seguem as estrelas?
Como sabem onde é o Sul?
É aqui, crianças.
Nosso novo lar.
Red Rock Lake, Montana.
O último a entrar é um ovo podre.
Ande, Louie! Vamos explorar.
Ela está me convidando!
Tenho uma boa notícia, querido.
Antes que repare, seu filho estará apaixonado.
O quê? Mas que notícia terrível.
O amor não é terrível.
É, se não consegue dizer "Ko-rrô" para a fêmea que escolheu.
Terá de passar a vida na solidão e na tristeza.
Você tem razão, meu amor.
Tenho muita.
Mas sou o pai dedicado de Louie.
Vou entrar em ação.
Há um aparelho criado pelos humanos...
...que produz um som parecido com o nosso grito.
Parecido, mas inferior, claro.
Procurarei este aparelho para nosso filho.
Nem que tenha de ir aos confins do mundo!
Se me permite uma sugestão, vá até Billings, Montana.
É bem mais perto.
Muito bem, sem mais delongas, vou a Billings.
Adeus, meu amor. "Ko-rrô"!
Mas que cisne! Só espero que saiba o que está fazendo.
Como as fêmeas humanas são atraídas por estes sons?
Minha nossa. Quem sairia com ele após ouvir isto?
Isto sim é som de romance.
Loja de Música Buds
Chegou a hora de agir.
Que a sorte me acompanhe.
Correção: que muita sorte me acompanhe!
Lá vou eu!
Socorro.
Socorro, fui roubado! Por um cisne ladrão!
Vou te pegar, seu ladrão miserável!
Ladrão? Eu? Um vil ladrão?
Fiz isto pelo meu filho.
Só fiz isto por meu filho Louie!
Muito bem, pare com isso e entregue a arma.
Dessa vez, só te multarei.
É ilegal atirar aqui.
Aqui é um refúgio de pássaros. O senhor sabe ler? Sabe?
Porque a placa diz: "Proibido Caçar".
Bem ali, preto no branco. Proi-bi-do ca-çar.
O que será que significa? Que é proibido caçar, talvez?
É ilegal caçar.
A barra está limpa.
Salvo pelas palavras.
Olá. Sou Sweets. Quem é você?
Agora me lembro.
É o que não consegue falar.
Vamos, não se sinta mal.
Todo mundo tem algum defeito.
Gostou das palavras, rapaz?
Veja só isto. Humanos têm palavras...
...em todos os lugares.
Nas suas comidas...
...nos seus rabos.
Cara, até mesmo em suas montanhas.
Conseguem se comunicar mesmo sem falar!
Que ótima notícia!
O que foi que fiz?
Ei, espere um pouco, amiguinho, aonde vai?
Isto é tão excitante!
Preciso tentar contar pra ele!
Existe esta coisa chamada ler e escrever.
E tenho um amigo humano...
...que pode me ensinar.
O quê? Não estou entendendo, meu garoto.
Daí então não serei, você sabe, defeituoso.
Queria que pudesse falar, Louie.
Que coisas maravilhosas você diria.
Ele não me entende agora. Mas um dia entenderá.
Espere, espere, Louie!
Volte, filho! Veja!
Eu te trouxe uma voz!
É outro dia frio aqui em Billings.
Por isso se agasalhe, fique em casa e tome um chocolate quente.
Loja de Música Buds PROCURADO
Cinderela se vestiu de amarelo, subiu as escadas pra beijar seu amor
O quê?
É você!
Não pode ser!
É você mesmo.
Bem, rapazinho, como me encontrou?
O quê? Você pisou em algo?
"Proibido Caçar".
Concordo.
Por que atirar em animais?
Espere aí. Você escreveu?
Impossível!
Quer aprender a escrever outras coisas?
E ler também?
Assim poderá ter uma voz.
Você é um cisne e tanto.
Ele se foi.
Ele... se foi de verdade.
É culpa dela!
Não o deixava jogar Marco Pólo.
Ela não o deixava brincar de pato.
Não importa de quem é a culpa.
O que importa...
...é que ele se foi.
Devo deixar este lago e ir procurá-lo!
Querido, só tem um pequeno detalhe a ser considerado.
Não temos idéia de onde Louie foi.
Bem, meus instintos de pássaro dizem que foi...
- ...para o Sul! - Por que não Norte?
Ou Leste?
Ou Oeste?
Ou Nordeste? Ou Sudeste?
Ou Sudoeste ou... Noroeste?
Nossa! Quantas direções!
Só podemos esperar que ele volte.
Se é que ele vai voltar.
Com quem vou mergulhar se ele não voltar?
Parabéns, crianças!
Nossa planta está pronta para a feira de ciências.
Sei que esperam ansiosos pela feira.
Não esperamos, dona Planta?
Aquela é a Sra. Hammerbotham. Me ensinou a ler na 1ª série.
Lembrem-se, meninos e meninas: plantas têm sentimentos também.
Olá, Sammy.
Veio mostrar seu animal de estimação?
Não é meu. Ele precisa aprender rápido a ler e escrever.
Sammy, Sammy.
Gosto do jeito que Sammy usa a imaginação dele.
Vocês não gostam, crianças?
Sinto muito, Sammy, mas nunca ensinei um cisne.
Ele é bastante obediente. E não fará bagunça na sala.
E levantará a asa quando quiser ir ao...
Meu Deus, veja só o que aconteceu.
Sammy, não vê?
Não podemos deixar este cisne na sala.
Mas a senhora me ensinou a respeitar...
- ...as diferenças de cada um. - Sim, querido.
E disse haver...
- ...diferentes cores. - Diferentes cores.
- Diferentes raças. - Diferentes raças.
- Diferentes credos. - Diferentes credos!
- Diferentes espécies. - Diferentes espécies!
Diferentes espécies?
Eu disse isto?
Sammy, querido, às vezes falo o que penso que quero dizer...
...mas não quero dizer o que quero dizer. Sabe o que quero dizer?
Por favor. Não pode discriminá-lo só porque ele é um cisne.
Mas que gracinha!
Bem...
...acho que precisamos de um novo projeto de ciências.
O que me dizem, crianças?
Sim.
Estou na 1ª série.
Este será seu lugar.
Lembre-se de deixar suas asinhas fechadas.
Precisamos trabalhar nossas habilidades motoras.
Está na hora do recreio?
Minha Nossa.
Se os olhos fossem do mesmo lado da cabeça...
Estou gostando do esforço, garoto.
Numa bela manhã, quando Stuart tinha 3 anos, ele se levantou cedo.
É você?
Tem um nome.
Legal, garoto.
Quero dizer, legal, Louie.
Muito bem! Que dia especial!
- Legal, Louie! - Viram, crianças?
Se nos esforçamos ao máximo...
...podemos fazer tudo o que desejarmos fazer.
ESCOLA PRIMÁRIA BILLINGS
Boa sorte, Louie. Estou contando os dias pro acampamento.
"Cisne de Honra da Escola Billings."
Sou eu!
Muito obrigado.
Peguei!
Aí vai o maioral!
- Ei! - Perdeu a bola!
Peguei! Passe, passe!
- Ops! - Asa furada!
Ela marcou ponto!
A dança da vitória!
Deus! "Ko-rrô"!
Olhem! Olhem!
Será possível?
O milagre dos milagres, é Louie!
Louie, meu Louie! Nossa, está tão grande!
Mas tão magro!
Tem comido bem?
Louie, meu filho.
Não imagina a extensão de nossa alegria em te ver...
Estou certo de que falo por todos aqui...
Talvez possa falar por todos mais tarde, querido.
O que é esta coisa esquisita no seu pescoço, Louie?
Esperem até ver isto.
Olá!
O quê? Acha que Louie ficou louco, mamãe?
Ele sempre foi esquisito.
Agora é um esquisito com um babador.
- O que ele está fazendo? - Olá!
Escute-me, Serena. Eu fiz isto por você.
O que está tentando dizer, Louie?
Nada mudou.
Eles ainda não conseguem me entender.
Como pude ser tão idiota?
OLÁ
Este, meu filho, é seu trompete.
Se aprender a tocá-lo, Louie...
...será capaz de cantar como todo cisne-trombeteiro.
Que as colinas ecoem...
...a sua nova voz, meu filho.
Nossa, nem um roedor agüenta escutar isto.
Nunca vou aprender a tocar esta coisa.
Vamos, tente de novo.
Tem uma voz dentro de você...
...que está louca para sair.
Vamos. Toque uma música suave.
Nossa, cara. Alguém tem tampão pra ouvido?
Oh, sim.
- Todo mundo sacudindo - Vamos, vamos dançar.
E sentindo o ritmo Vai curtir e gingar
- Tenho de confessar - Tenho de confessar
- O quanto estou apaixonada - Ela está apaixonada
Pela música que escuto Todos felizes e cantando
Venham, garotos e garotas
Gritem e façam barulho
A música é assim
- Vai nessa, garota - Vamos
Manda ver
Seja minha, amor Vamos, vamos, cante
Tenho de achar minha voz também.
Eu tenho!
Sim.
- Sim! - Louie?
É você que está fazendo este som?
Gostei.
Toque mais.
Obrigada, Louie.
Não sei o que é, mas é muito doce.
Serena!
Oi, papai!
Ali está Boyd.
Boyd! É Maurice.
Eis Serena!
Serena, diga "oi" para Boyd.
Oi, Boyd.
Olá, Serena.
Sabe que Boyd é o melhor cantor de Montana?
Boyd, o que me diz?
Vamos ouvir essas cordas vocais vibrarem.
Incrível!
Serena, venha.
Boyd jantará conosco.
Atenção, todas as unidades.
Procurem por um cisne ladrão.
É ele! É aquele ali!
Eu vou te pegar!
Pare, ladrão!
O cisne foi visto no centro!
Você está cercado! Pare onde está!
É ele! O cisne ladrão!
Estão me perseguindo!
Querem vingança!
Vão me prender!
Querido, foi só um sonho.
Que nada, estavam atrás de mim!
Com metralhadoras, algemas para asas e...
O que deu em você, querido?
Minha querida, não passo de um criminoso comum.
Um ladrão!
Peguei o trompete sem pagar por ele.
Está dizendo que...
...o roubou?
É horrível, mas é verdade.
Mas você o fez por amor.
Mas sacrifiquei minha honra.
Nunca mais dormirei em paz.
Venha cá, querido. Você o fez por Louie.
Sinto muito, papai.
Pegarei sua honra de volta.
Prometo.
Este é o coração que nunca te darei, Serena.
Adeus.
Sentirei sua falta.
ACAMPAMENTO KOOKOOSKOOS
Bem-vindos, garotos.
- Por favor, desfaçam as malas... - É bom estar de volta.
...para que não sobre para mim.
Quero ver a cabana das meninas.
"Preciso conversar. Com urgência."
Meu pai roubou o trompete.
Seu pai roubou o trompete?
Ele não sabia. Foi um engano.
Agora estão atrás dele.
Já sei. Tudo o que tem a fazer é pagar à loja.
Pode arranjar um emprego e ganhar dinheiro para pagar.
- Um emprego? - O que sabe fazer?
Sabe mesmo tocar esta coisa?
É isso aí!
Ei, ei!
Ei, parem!
Vá até lá. Largue isso!
Muito bem, vamos... Ponha... Ei, pare com isso!
Esse é o meu pé! Ai, preciso de férias!
- Ele é demais, não é? - Ficou louco? Ele não pode tocar.
É um cisne!
Vamos, chefe. Contrate-o como nosso corneteiro.
Não posso pagar muito.
Tudo bem. Ele aceita o emprego mesmo assim.
Certo. Está contratado. Terá de acordar às 6h.
Sem problema, chefe.
Nosso último corneteiro partiu, pois machucou os lábios.
Mas não se preocupe, você não tem lábios.
A música de Louie encanta a todos.
E pensar que ele puxava meus cadarços.
Ele parece tão crescido agora.
O que serei quando crescer?
Imagino o que serei.
Seu comedor de vermes!
Chama isso de jogada, seu monte de penas?
Eu desisto!
Esportes ao ar livre!
Vocês também fedem!
Acampamento.
Que lugar mais idiota.
Eu quero minha TV.
Não!
Socorro, estou me afogando!
Socorro! Ajudem-me!
Homem na água!
Socorro! Me ajudem!
Estou me afogando!
Grande salvamento, Louie!
Ei, cisne.
Você se saiu bem...
...para um pássaro.
Você é um herói!
Louie! Louie!
Nunca pensei que alguém como eu pudesse ser herói.
Cara! Isto sim é música.
Uma música suave.
Kum ba yah.
O chefe me pediu para dar isto a você.
É seu salário.
Dá para pagar o trompete?
Talvez. Mas não dá pra consertar a loja.
Precisa de mais dinheiro.
Só sei que aqui não ganhará.
Mais dinheiro, só nas grandes cidades.
Então é para lá que irei.
Certo, garotos. Eu os vejo no próximo verão.
Lembre o que disse. Vá para o Leste.
Tente em Chicago...
...ou na Filadélfia. Ou mesmo em Boston.
E vá devagar com o que come.
Você vai conseguir. Você vai ser alguém.
Veja só eles!
A primavera não é romântica?
Cai na real, Apathy. São grilos.
O amor está no lago Me ame, garota
Esta voz!
Toda vez que ele canta, sinto meus ossos tremerem.
Tem tanta sorte, Serena. Ele é louco por você.
Garotas, por favor, pra trás. Preciso falar com ela.
Ei, Serena.
O que acha de você e eu nos casarmos?
Casamento? Nossa!
Pode me dar licença, Boyd?
É bom ela parar com estes mergulhos e se decidir.
Sou um cisne disputado, sabiam?
Seria uma tola em dispensá-lo.
É, certo.
Ele nem gosta de mergulhar.
- Ainda está caída pelo fracassado? - Aquele que nunca mais voltará?
Pode voltar, nunca se sabe.
Case com Boyd.
Claro que se casará com Boyd.
Mas, papai, não estou certa...
Mostre que tem mais do que penas na sua cabeça.
Mas, papai, não deveria estar sentindo algo mais?
O amor vai aparecer.
Isto está parecendo um fungo.
Serena.
Vá até ele.
Certo, Boyd.
Eu caso.
Eu serei sua ou você será meu, ou seja o que for.
Ótimo, garota.
Seu príncipe cantará para você toda manhã e toda noite.
- Será incrível. - Mal posso esperar.
Sou sua estrela Da manhã e da noite
Ao meu lado Nunca irá longe
Vai ser lindo.
Não, ela aceitou!
Cara, que desastre!
Vão se casar! Coloque isto na "internozes".
Não é por sermos esquilos que não temos infra-estrutura.
- Vão se casar. - Vão se casar.
Vão se casar.
Ela vai se casar?
De partir o coração.
Mensagem, mensagem.
Mas, antes...
...um lanche para agüentar a viagem.
Castanhas.
Minhas favoritas.
Ali está: Boston!
Olá, Louie.
Sou o Senador.
Um roedor ao seu dispor.
Meus eleitores me informaram de sua chegada.
Se precisar de algo, não hesite em pedir ajuda.
Ele é bacana. Para um político.
Vamos, o dobro ou nada, o que me diz? O dobro ou nada?
Tudo bem. Há mais otários de onde você veio.
Esquece. Há muitos cisnes aqui. Tente na Filadélfia.
PRECISO DE TRABALHO
Um cisne tocador de corneta!
Gostei.
Sinto cheiro...
...de grana. Sim, senhor. A deusa verde.
Deixe me apresentar. Meu nome é Monty.
Sou um empresário bem-sucedido...
...que recentemente se mudou para estas bandas.
Este truque de cartas? É só um passatempo.
Parece-me que pode ganhar muito dinheiro com sua corneta.
Já pensou em ter um agente?
Posso te ajudar a ganhar dinheiro. Por uma pequena taxa.
O que um agente faz?
E se te puser para tocar no barco? Pode confiar, cisnezinho.
Volto logo.
Um cisne tocador de corneta. Pense nisso.
Terá turistas vindo de toda parte para ver a coisa.
Não pode perder essa oportunidade.
Negócio fechado.
Conseguimos, cisnezinho!
Está falando com o cara da grana, rapaz. Vamos nessa.
Fui eu quem ensinei tudo a ele.
- É incrível! - Ele vai ser uma estrela!
Você ouviu a música Vinda do Boston Lake
Espalhe que há Uma ave nova
Que sabe tocar
Quando sopra o trompete Todos o querem ver
Vamos nos animar, impossível ouvir Com todos gritando seu nome
Digam todos Louie, Louie
O lance é levantar E se inclinar
Porque você é o rei
Nada o deterá agora Todos cantam
Louie, Louie, Louie
Nasceu uma nova estrela
E todos gritam Melhor se cuidar
Quando Louie começa a tocar Assopra aí, Louie!
Todos cantam Louie, Louie, Louie
Veja o que se tornou
É um sucesso Como se sente
Por todos te conhecerem?
Você é sucesso Você é o fera
O líder e o campeão O melhor que há
Ouça as pessoas e as aves
Todos juntos por causa de
Louie, Louie, Louie
Não há ninguém parecido
- É a parada final - Você chegou no topo
E todos te conhecerão
E todos te conhecerão, Louie
Louie, Louie, Louie
Veja o que se tornou
É mesmo um sucesso Diga-me: como se sente
Por todos te conhecerem?
De N. York a St. Louis
Todos conhecem o som
Você é sucesso, o fera, o melhor
Pois ninguém toca como você
Ninguém toca como você, Louie
Ouça o som, o ritmo e a batida
Todos cantam e dançam Na rua
Louie, Louie, Louie
Eles te amam, Lou. Eu e você iremos longe.
Um dia, estará no palco com as maiores estrelas de Boston.
E eu estarei sentado contando minha grana.
Diga, Lou, onde planeja passar a noite?
Aqui no lago.
Acho que não.
Como seu agente, também devo protegê-lo.
Não se preocupe.
Ganharei uma bolada com ele.
Este hotel deve ser caro.
Não estou vendo outros cisnes.
Com licença, senhor. Um quarto para meu cliente.
Um cisne num hotel? Que absurdo!
Como assim? Ele é um músico famoso.
Nós não temos tido sorte com músicos.
E se ele sujar o quarto? Ou soltar penas na cama?
Sem falar no problema...
...de piolhos.
- Acho que tenho a cura para isto. - Eu nunca poderia...
Lá está ele! É Louie!
Pode nos dar um autógrafo?
Está vendo? Este cisne é ou não uma celebridade?
Bem...
- ...assine para se registrar. - Assim está melhor.
Que impressionante!
Por aqui, senhor.
O que é isso?
Números!
Eles têm água de lago espumante.
Que divertido! Serena adoraria isto.
Aqui está. Seu pedido, senhor.
A cozinha não tem as ervas de lago que pediu...
...por isso o cozinheiro tomou a liberdade de substituir...
...por sanduíches de agrião. Sinta só o cheiro!
Talvez queira comer ao ar livre?
- Ele fala engraçado. - No terraço?
Obrigado, senhor. É muito gentil.
Aceita travesseiro extra?
Minha Nossa.
Mas é claro.
Este é feito de penas.
Vou mandar a arrumadeira trazer travesseiros sintéticos.
Muito bem, senhor.
Onde estão as estrelas?
Eles não têm estrelas na cidade?
Serena
Queria que pudesse Me ouvir agora
Escute-me, Serena
Preciso que me ouça Agora
Serena, que chá de cozinha maravilhoso!
Estamos nos divertindo tanto!
Que galho adorável.
Você não devia.
Nunca se tem lama demais, não é mesmo, garotas?
Obrigada.
Obrigado, não precisa.
Lama? Também é legal.
Pobre Louie.
Não consigo nem olhar, querida.
Sacrifiquei minha honra...
...por nada.
Aqui estamos. O grande espetáculo.
Disse que te levaria ao topo.
Antes de você sair, Lou...
...tenho um contrato aqui que precisa assinar.
Nada de mais. Será meu por 1 bilhão de anos...
...nessa ou em qualquer galáxia, etc, etc.
É só um acordo padrão entre cavalheiros.
- Será que devo? - Vamos...
...com o que ganhará, você comprará...
...um trompete novo e tudo o mais que quiser.
Dará para consertar a loja de música? Como dizer não?
Senhoras e senhores...
...vamos aplaudir Louie, o cisne trompetista.
Vai, Louie!
Bravo, Lou, eles te adoram. Agendei um estádio para sábado...
...e estou perto de fechar com um canal de TV.
Aqui está seu salário, garoto.
Dia de pagamento.
Há uma nova ave em Boston, e seu nome é Louie.
É um cisne trompetista que toca de verdade.
Louie!
Hoje, a música desse fenômeno...
Você conseguiu, Louie! Conseguiu! É famoso!
Está sendo aceito, meu amigo.
Parabéns.
Mensagem da "internozes".
- São notícias terríveis! - O que pode ser?
Certo, eis a mensagem:
A sua namorada se casará com o cantor...
...com gel nas penas. Certo. Amanhã. Consegui! Consegui!
Serena e Boyd?
Por que não veio antes?
Tudo bem, pode me culpar. Fiz paradas para comer nozes.
Vá até ela, meu jovem.
Pode estar atrás nas pesquisas.
Mas lembre-se: a eleição só acaba com o último voto!
Boa sorte, Louie.
Lou, você viu...
Não tão rápido, seu ingrato!
Você, Lou, é minha propriedade. E não vai a lugar nenhum.
Cortarei as asas para não voar!
- Ele tem uma tesoura! - Odeio tesouras!
Odeio isto, mas grana vale mais.
Pare, seu...
Ei, aqui! Venha me pegar!
Aí vai o reforço! Entrando em ação!
Tudo bem, estou bem.
Tome esta!
Fiquem longe de mim!
Liberte o cisne!
Vá, Louie! Voe como o vento!
Está confortável aí embaixo?
Silêncio, vai começar. Serena. Aí vem ela.
Não!
Trânsito!
Desculpe, srs. Presidentes. Estou com pressa.
O céu é testemunha.
Já tive tristezas na minha vida.
Mas nenhuma tão triste como esta.
Louie vai ficar...
...com o coração partido.
Ah, não, não agora!
Boyd...
...aceita Serena...
...como sua legítima esposa?
Aceito!
E você, Serena...
...aceita Boyd...
...como seu legítimo esposo?
Diga, diga!
Seja quem for, espere sua vez.
Não cheguei no "fale, ou cale-se para sempre".
Louie!
Que lindo!
- Certo, o que isto quer dizer? - Quer dizer que...
...Louie é meu e...
...eu sou dele...
...para sempre.
Então, agora consegue falar?
Vejamos o que diz sem sua corneta.
Não, minha voz!
Lá se vai seu encanto, pássaro cantor.
Agora saia do meu lago! E não volte!
Curvas perigosas à frente.
Pena que Boyd nunca aprendeu a ler.
Socorro!
Alguém me ajude!
Papai, eu amo Louie...
...e ele me ama.
Eu sei, Serena. Ouvi em alto e bom som.
Quando a lua surge E fecho meus olhos
Sonho com você Junto a mim
E amanhã quando Voltar a sonhar
Em meus sonhos verei
Que voamos longe
Para um maravilhoso Novo dia
E iremos tão alto
Que tocaremos o céu
Com as asas do amor
Que você faz surgir
E as estrelas brilharão Nos seus olhos
E tocaremos o céu
Você e eu
Sim, sim
E dançaremos Sobre as nuvens
E te amarei até morrer
Poderemos tocar o céu
Você e eu
Hoje foi a primeira vez que ouvi sua música, filho.
Agora sinto sua voz no meu coração.
E pensar que te achei...
...defeituoso.
Perdoe-me, Louie. Quão pouco eu sabia.
Parece que faz tanto tempo desde aquele dia na loja...
...quando eu... roubei...
Dinheiro?
Por que está me dando dinheiro?
Para pagar o trompete?
Louie, é o melhor presente que já recebi!
Em frente, meu filho.
Para Billings!
Aqui está Billings...
A cena de meu crime.
Obrigado, Louie, por me dar a chance de redimir minha honra!
É aquele cisne ladrão!
Não!
- Ele está armado! - Não! Não atire!
Pai!
O fim está próximo!
O homem, com sua insensatez, me feriu mortalmente!
Adeus, belo mundo!
Adeus, doces tempos de primavera que vivi.
Adeus, esposa fiel e filhos adoráveis.
Agora morrerei...
...com a graça...
...que só...
...a morte de um cisne...
...tem.
Ele está morto. O pássaro está morto.
Pai.
Ó pai!
Sinto muito, Louie.
Veja o que você fez. Matou um cisne-trombeteiro.
São aves em extinção.
Pois esta ave em extinção...
...roubou um trompete de minha loja.
"Para o dono da loja:
Em anexo, encontrará muito dinheiro...
...para pagar pelo trompete...
...e pelo estrago na loja.
Sou um cisne honrado."
Parece que cometeu um grande erro, companheiro.
Certo, pessoal, afastem-se!
Podem nos deixar passar? Temos uma emergência.
É só um arranhão superficial.
É? Como? O que disse?
Deve ter só desmaiado.
Estive às portas da morte...
...e agora...
...voltei à vida.
Devo de novo pairar graciosamente...
...sobre os lagos do mundo!
Quero que este dinheiro ajude...
...a salvar os cisnes-trombeteiros.
É o que farei quando crescer.
Prometo, Louie.
Vou te proteger!
Meu eterno amigo.
Querido, você voltou. Como foi?
"Como foi?", você pergunta.
Houve tiros! Houve sangue!
Não, não! Não meu Louie!
Não se preocupe, Serena. Fui eu quem morri.
Serena!
Primeiro, senti uma dor agonizante no ombro...
...que sempre considerei minha parte mais bonita.
O sangue espirrava da ferida em torrentes...
...e caí graciosamente na calçada.
A polícia chegou. Dúzias deles.
E como sabe isto, se estava inconsciente?
Querida, não me interrompa quando falo de minha morte.
Claro, mas estou feliz em te ver em casa, a salvo.
Sempre sinto sua falta quando não está.
Embora tenha desmaiado, o fiz com dignidade...
...a vida passou diante de meus olhos.
Lembrei-me dos lagos, dos invernos...
...dos verões da minha juventude.
Estava certo de que minha hora chegara...
...quando, de repente...
...ovos!
Minha nossa!
Ovos!
Isto mesmo, meu amor.
Louie e Serena...
...vão ter uma família.
Óctuplos.
- Estou sem fala! - Já era hora!
Não há nada nesse mundo de que eu goste mais...
...do que o som do trompete do cisne.
Que sorte temos de viver nesse belo planeta.
Que incrível é esperar por outra noite de sono...
...e pela luz que volta com outro dia.
Me pergunto porque será que o sol nasce todas as manhãs.
Bem-vindos, meus filhos.