Sim! É isso! É isso! Obrigado!
- Obrigado! - [Peter Roberts!
Pai, acorda!
Pai, acorda.
Pai?
- O quê? O quê? O quê? - Você vai se atrasar.
Quem é? Quem é?
Pai, acorda, vamos chegar tarde.
Por que não posso dormir?
- Bom dia. - Bom dia. Oi!
Oi, pode levar a Becca na escola?
- Tenho que ir ao Tribunal. - Tenho compromisso às 9h.
- Eu também. - Com certeza.
Sim.
Vou levar você à escola.
- Quer uma laranja? - Já tenho uma laranja.
- O que tem para o café? - Você chegou tarde.
Ligou para o cara para falar sobre o trabalho?
Que trabalho? Não, ainda não.
Disse para você ligar.
É trabalho administrativo, mas paga melhor do que
o que você ganha agora. E precisamos de dinheiro.
Não sinto que...
vá me sentir realizado.
Em um escritório.
- Tenho de ir. - Mas...
Freddy está tão perto do dinheiro.
Falei com ele, falei com ele na semana passada.
Não me ligou ainda.
Mas está tão perto do dinheiro, é como se...
Então, que o mágico Freddy, pague nossa hipoteca.
Vão brigar de novo?
Pegue a sua bolsa, meu amor.
Sim, se vista, coloque uma gravata.
- Ou algo. - Olhe, eu sinto, mas...
você usou o dinheiro para adiantamento dessa coisa.
Não é uma “coisa”.
- O que é? - É uma escola de corridas.
Uma escola onde as pessoas disputam corridas.
Eu ensino, ensino a correr.
Porque sou bom, é o que eu faço.
- Vou chegar tarde. - Isso costumava fazer.
Agora já não faço.
Espere, não me deixe.
Temos que ir no seu carro?
O que você acha?
Está vendo outro carro?
Você não sentaria na frente comigo?
Não, não quero que me vejam.
É um carro bom, menina.
Seu pai ganha a vida dirigindo este carro.
Quebra-molas.
Este carro, paga a sua roupa, paga a sua comida.
Paga essa escola incrivelmente cara,
- que você nem liga. - Mamãe paga pela maioria.
Certo.
Certo, [júnior], vamos.
Divirta-se, está bem?
Eu te amo, a gente se vê.
Tchau.
Oi?
Oi.
Sim, está difícil.
Se me der mais umas semanas, terei o dinheiro.
Sim, entendo.
Mas tivemos uns problemas de tubulação ultimamente.
É um problema...
É caro mesmo.
Então...
não tenho dinheiro agora.
O quê?
Não, não, não. Eu entendo.
Entendo completamente.
Sempre posso mandá-la a uma escola pública.
Obrigado, muito obrigado.
[Mais um lindo dia [na Costa Dourada.
[24° Celsius. Em perfeitas [condições para a praia.
[As aéreas costeiras mudarão [durante a manhã,
[advertência de uma possível [tempestade vindo do Oeste
[trará pancadas de chuva em [terra e costas adjacentes.
PRECISA-SE DE MOTORISTAS
De segunda a domingo.
Os domingos podem ser negociados, com valor extra.
Farei isso, tão logo como...
- Bom dia, senhorita sexy. - Obrigado.
Desculpe.
Como estamos hoje?
Faça o sotaque estranho que sabe fazer.
Não.
- Só um pouco. - Não.
- Olá, Sr. Roberts. - Está de volta.
Outra vez.
Sim.
Não estava programada até as nove.
Não pode ser a das nove em ponto.
Meu Deus!
- Está bem? - Está quente.
Deixe-me ajudá-lo.
Olhe.
Afaste-se. Não importa.
- Ela é minha? - Hoje não amigo.
Você tem uma entrevista, um Sr. Keller.
Está esperando lá na frente.
PRECISA-SE DE MOTORISTAS
Sr. Keller?
Sr. Roberts.
Deve ser o do horário das 9.
Sim, sou eu.
- Prazer. - Sim.
Acho que sou mais velho do que sua clientela habitual.
Não... temos
De todo tipo, acredite.
- Acredito. - Sim?
- É americano? - Sou.
Temos algo em comum.
Sim, por isso o escolhi.
Então, já dirigiu antes?
Sim, mas estava, sabe, do outro lado do caminho.
Nos EUA desde que tinha 16.
Com certeza, está bem.
- Bom, provavelmente... - Começamos?
Sim, com certeza, só preciso de uma assinatura.
- Bem aqui. - Aqui?
- Se algo acontecer... - Deficiência mental, física.
- Não. Está bem, certo. - Pode preencher depois.
Obrigado.
- Obrigado. - Não tenho endereço atual.
Só vim a negócios esta semana.
- Está bem. - Começamos?
Certamente, vamos à rua principal, ver como é.
- Tem alguma experiência? - Sim, tenho.
Certo.
- Limpadores de para-brisa. - Sim.
Um botão.
- Não, do outro lado. - Droga!
Para cima, aperte de novo.
- Mais uma vez. - Pronto.
- Não era o correto. - Mais uma vez.
Para cima, assim.
Está bem, retroceda.
Pegue a rua principal.
- Não esquecemos algo? - O quê?
Cinto de segurança.
Sim, claro.
Não queremos acidentes.
Vamos manter tudo legal.
Certo.
Legal na rua, como dizem, não é verdade?
- Legal na rua. - Certo.
Está bem.
Vamos tirar esse desgraçado.
Devagar agora. Cuidado, diminua.
- Solte o acelerador. - Vamos, mais rápido.
Por favor, diminua. Sempre diminua a velocidade.
Sim, sim, sim.
Deixe-o passar.
- O quê? - Deixe-o passar.
Não estacione, esqueça.
- Fico aqui? - Sim, aqui.
Você fique aí e deixe que o... pronto.
- Idiota desgraçado. - Obrigado.
Perfeito, por que não vamos à esquerda aqui?
- Perdi minha caneta. - Sim, acho que caiu.
- Bem, queremos ir com calma. - Sim.
Até o final e daí para a direita, certo?
Do outro lado, o outro lado.
Está bem, está bem.
Certo.
Não, não, não.
Quebra-molas, não acelere.
Está bem, diminua a velocidade, diminua.
Quero que faça uma pausa.
Dê a volta, amigo, mas pelo outro lado!
É pelo outro lado, o outro lado.
Não é por aqui.
É pelo outro...
Você gostou, não é? Quer fazer de novo?
Quero!
- Tem horas? - Não, eu não tenho.
- Sim, tem. - É um pouco depois das 9.
Por favor.
Podemos parar em algum lugar para comer? Estou com fome?
Estou com um pouco de fome.
Podemos comer algo e tomar um café?
Vamos.
Dê-me as chaves, por favor?
Poderia ter me dado as chaves como uma... pessoa.
Então, Sr. Keller,
Como conseguiu meu nome?
Com este tal de Phil.
Phil?
Alguém a quem ensinar?
Sim, tinha cabelo castanho.
- Cabelo castanho. - Não é importante.
Gosta de dirigir essa coisa?
Se estiver bem, claro.
Verdade?
Não acho, não depois de dirigir carros mais velozes.
- Verdade? - Desculpe?
Você era um motorista.
- Sim. - Era um dos melhores, não é?
Isso é o que diziam.
Sim, ganhei umas corridas, claro.
Sim.
Tive uma pequena corrida.
Sim, por que saiu?
Não sei.
Tinha muitas...
responsabilidades e...
Vamos, amigo.
Deixou tudo isso?
- Bom, quer saber a verdade? - Sim.
Minha namorada engravidou, nos casamos,
e formamos uma família.
Sua esposa disse a você que deixasse.
Não, ela... Nós, nós...
Achamos que podia acontecer algo, o trabalho é perigoso.
Tinha de amadurecer, todos temos que amadurecer.
Por isso dirige essa coisa?
Como já disse, é assim que ganho a vida, sabe?
- Ofereceu um serviço e... - Vamos.
Você está...
jogando fora um sonho, descartando o sonho por
por um emprego insignificante e mundano.
Você era muito bom, amigo.
Não é insignificante.
Sua esposa é quem manda?
Apenas digo...
que gostaria de que tivesse debatido
e não tivesse deixado o trabalho desse jeito.
Apenas digo isso.
Olá, pessoal, posso trazer algo para vocês?
- Sim. - Não, na realidade eu...
Não, não, não, eu convido para uns cafés.
- Dois cafés. Bem pretos. - Obrigado.
- Bem. Não demorarei. - Obrigado.
Sim, sim, sim.
Não, só digo que é curioso, me parece curioso.
Tenho curiosidade. Você tem curiosidade?
O que o Sr. Keller faz? Em que está trabalhando?
Sou um consultor, trabalho para a cidade.
Trabalha para a cidade? Que cidade?
Cleveland.
Está aqui de férias?
Algo assim.
Porque sabe muito de mim.
Bom, com a Internet, o assunto de todos é de todos.
- Verdade? - Sim.
Nem todos os dias precisa
de uma carteira de motorista australiana e pode...
Você pode me ensinar a dirigir de verdade.
- Verdade? - Disso...
se trata disto? Quer isso?
Não, sou só um admirador, sabe?
Só um admirador. Quanto dinheiro ganhava?
Digo, quanto ganha agora?
Você tem uma filha.
Em escola particular e provavelmente uma hipoteca.
Sua esposa é uma advogada, não pode cobrir tudo, não é?
É.
- Não estou me sentindo bem. - Por quê?
- Não, não queria... - Vou embora.
Não quis ser pessoal e tal.
Não seja assim.
Só queria saber como estava.
Quem é? O que você quer?
Só quero minha carteira de motorista para dirigir.
Levarei você de volta ao escritório, certo?
Colocaram você com outro instrutor e...
Bom, se quiser pensar assim.
Acha que podemos parar no Banco por 5 minutos?
Não é um serviço de táxi.
Não, tenho que conseguir um cheque de viagem.
- Sr. Keller - Para pagar você.
- Eu, eu... - Para pagar você.
Sim, é isso. É aqui.
- Não posso estacionar aqui. - Sim, pode.
- Não posso parar o carro. - Apenas pare, pare.
Que droga! Espere.
Cinco minutos.
Que droga!
[Helicópteros. Precisamos [de reforços.
Droga!
- O quê...? - Dirija, dirija, dirija.
Está brincando?
Meu Deus, o que você fez?
O que acabou de fazer?
O que "acabamos" de fazer.
Acabou de roubar o banco.
- É um ponto de vista. - Você roubou o banco!
Meu Deus!
- Meu Deus! - Não é bem assim.
Não atire em mim! Certo?
Não posso fazer isso, não posso estar envolvido.
- Não o faria no seu lugar. - Escute, escute, escute.
Ajude, ajude, ajude.
Que droga!
Droga!
- Por que ninguém me escuta? - Meu Deus!
Apenas dirija.
Os policiais vão pegar você.
Eles são nossa última preocupação.
Nossa?
Despiste-os, estão perto.
- Vire. - Fica firme, idiota.
Nós os perdemos, continuam na direção norte.
[Perdeu contato, voltando [a Colorado, espere.
Corra, tome o dinheiro.
Corra, pegue o dinheiro e corra, homem.
Aqui. Vamos, vamos, vamos.
- Dirija. - Os policiais.
Policiais.
Muito impressionante, Sr. Roberts.
Viu por que contratei você?
Você me contratou?
- Você me sequestrou. - Semântica.
A conta é mais precisa.
Não vejo as perdidas aqui.
Qual é a taxa de câmbio?
Que tal opções para restringir as ações?
Há riscos para a reputação?
Quero respostas para isto.
Desculpem, têm um minuto?
Tudo bem?
Um minuto, eu me encarrego.
Certo, nos concentremos, há muito dinheiro em jogo.
Então, vamos fazê-lo bem.
[Dispositivo de segurança. [Não há nenhum sinal.
[Revisando a zona leste.
- Aonde levo você? - Mudaremos de carro.
- Sério? - Vire à direita.
Não deveria estar envolvido em algo assim.
- Relaxe, tudo vai ficar bem. - Sério?
Sério? Porque parece que está muito mal
daqui de onde estou sentado neste momento.
Devo ligar pra minha esposa.
O quê? Olhe.
- Vai me agradecer por isso. - O quê?
- Podem usar para nos achar. - Vá para o inferno.
Você não gostaria disso.
[Aí estão, aí na frente.
[Estamos numa perseguição.
Você tem mesmo um plano ou este é o pior crime do mundo.
- Você é o meu plano. - Por quê?
Porque é um demônio atrás do volante.
Você é um baita piloto de corridas.
Não podia encontrar alguém que trabalhasse nisto?
Por acaso faltam bandidos?
Não confie em bandidos.
São pouco confiáveis.
- Todas as caixas? - Receio que sim.
- Da caixa? - Sim.
Só pode ter sido Keller.
É.
Quero ele morto e também a quem quer que
esteja com ele, mantenha todos informados.
Meus amigos da força estão atrás deles.
- Já acharam pistas deles. - Bom, onde estão?
Quem são esses caras?
São como mercenários, vire à esquerda.
Já os encontraram.
A segurança fez contato.
Avise quando terminar.
Esses caras não são policiais.
Eu disse. Você não me ouve?
Que banco você roubou?
Bem, não é um banco exatamente.
Vou matar você, vou matar você.
Esse é o espírito.
Vou quebrar o seu pescoço.
Eles nos encontraram.
Abaixe-se.
Meu Deus!
Nossa!
[Houve um roubo à mão armada
[no Banco International [& Trust esta manhã.
[Pouco depois de abrir.
[Levaram uma quantidade...
Sr. Rossi?
Sim, eu sei. Já percebi.
Se encontrá-los, precisa me dizer.
Porque a polícia tem que estar presente e tudo isso.
Se resistirem, não haverá outra opção que atirar.
Sim, concordo.
Estarei lá.
- Já os pegaram? - Ainda não.
As câmeras de tráfico dizem que são dois,
temos que ser precavidos.
Já me encarreguei disso.
Bom garoto.
Não será difícil pegá-los.
Está bem, escutem.
Todos têm suas atribuições, certo?
Então, vamos sair e pegar estes malditos idiotas.
Alguma ideia de quem são estes idiotas?
Quem é você?
A Agente Walker.
Polícia Federal, esquadrão de Delitos Maiores,
este é meu companheiro, o Agente Brown.
Este assunto é do estado.
Não é mais.
O Banco International & Trust está sob investigação
por lavagem de dinheiro e fraudes.
Bom, não sei de nada disso.
Mas isto é um roubo à mão armada.
Puro e simples e está dentro de nossa jurisdição.
Sei quem você é.
E o que é.
Inspetor Chefe.
E, de agora em diante, você e seus homens
trabalham para mim.
Se tiver problema com isso,
sugiro que fale com o Comissário Rogers.
Com certeza, ele adorará saber sobre você.
Está bem.
Você é a chefe.
Ouviram isso?
A Agente Especial Federal Walker agora é encarregada
desta investigação. E quero que todos vocês
colaborem com ela em tudo.
Está bem?
Vamos sair daqui.
Bem, damas e cavalheiros, o que temos até agora?
Gostou?
- É genial. - Chassi resistente.
Fabricação de ponta.
E estilo guerreiro.
Sim, sim, está bem.
Está bem? Besteira.
É lindo.
Vamos, experimente.
Não, não.
Não vou fazer isso.
Vai sim.
Entre, sócio.
Ouviu o que eu disse, não sou seu sócio.
- Entre no carro. - Escute, eu...
Eu sairei andando daqui, certo?
Nada do que diga ou faça mudará minha opinião.
E se eu atirar em você?
Não vai atirar em mim.
Tenho que fazer isso, ou você não me levará a sério.
Se atirar em mim, não vai ter mais motorista.
Vou improvisar.
- Certo. - Entre no carro.
Certo.
Não posso entrar no carro.
- Sim, pode. - Não, não posso.
- Vou explicar a você. - Tenho de ir.
Vou dar a volta e ir embora andando daqui.
- Roberts. - Desculpe.
Olhe, divirta-se na prisão, certo?
Meu Deus!
Droga! Maldito seja!
Sim, tive de fazer isso.
- Essa é a questão. - Meu Deus!
Por que se surpreendeu? Eu disse que ia atirar.
Com o que você atirou?
Bala de borracha, pistola de defesa pessoal russa de 9mm.
Eu a uso quando estou um pouco irritado,
e esta quando é pra valer.
Não sinto o meu traseiro.
Tem de doer, senão, não teria sentido.
- Acha isso engraçado? - Não.
É disso que se trata? Vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
Solta essa pistola.
Vamos, levante.
Vamos!
Meu Deus!
Seja razoável.
- Droga! - Você é um refém.
Não tinha opção, botei uma pistola na sua cabeça.
Você só tem quer me levar aonde eu quero
e vai ser livre como um pássaro e vai embora.
Você é um maníaco.
Espere, espere.
Olhe, olhe.
Dentro desta maleta,
há nove milhões.
Leve-me aonde quero ir,
e três destes são seus.
Há nove milhões nessa maleta?
Ficou interessado agora?
Não.
Quem vai acreditar em mim?
Por que não creriam em você?
Você é um cidadão honesto. Olhe para você.
Não tem antecedentes criminais.
Que tipo de idiota você acha que eu sou?
Tenho uma pergunta,
como pode botar nove milhões de dólares nessa maleta?
Bônus ao portador, bônus ao portador, amigo.
Muito bem.
São bons como dinheiro vivo, porém, mais fáceis
de levar, negociáveis em qualquer banco do mundo.
Mas sugiro que evite o Banco International & Trust.
- Vai me dar três desses? - Foi isso que eu disse.
Bem, não sei.
- Mas isto... - Sem perguntas, Sr. Roberts.
Será um homem rico, se me levar aonde quero ir.
Não, não, não.
Acho que tenho direito de saber o que está acontecendo
exatamente ou, ao menos, parte da história.
- Tenha a cortesia de... - Direi a verdade para você.
Direi a maldita verdade. Devo isso a você.
Está bem.
Costumava trabalhar com um cara chamado Mario Rossi.
- É americano. - Parece italiano.
Ele se encarrega da parte australiana
do Sindicato do Crime Internacional.
Chamado de "banca" aqui na Costa Dourada.
Tudo é muito corporativo e muito civilizado.
Está vendo? O dinheiro que não puderam roubar dos EUA.
O que não puderam botar nas suas carteiras,
comer ou enfiar no traseiro,
tinham que ter mais.
Então, vieram aqui comprar bancos de investimentos.
- Certo, espere. - Está me entendendo?
São caras maus comprando bancos como Merrill Lynch?
- Como Bank of America? - Isso.
E esses policiais renegados que queriam nos matar?
Está dizendo que trabalham para o banco?
Sim, são assassinos corporativos. Sim.
- Assassinos de Banco? - Isso mesmo.
Querem o dinheiro de volta.
- Obviamente. - Você é um homem brilhante.
Sim, sim, sim, querem seu dinheiro de volta.
Certo.
Nove milhões não são nada para um cara como o Rossi,
Mas estes caras são da velha escola.
Adorariam matar você por coisas como essa, não é?
São pouco tolerantes.
São sensíveis, não explica porque lhe devem dinheiro.
- Como devem a você? - A história ficou boa.
Alguma vez ouviu do Olho do Falcão?
- Não. - É um diamante.
É?
Um grande diamante,
que estava em exibição na Torre de Londres.
Até que um colecionador saudita o adquiriu.
Rossi financiou a operação para eu obter a joia.
Que vale 250 bilhões.
Espere, você disse 250 bilhões?
- Sim, 250 bilhões. - Dólares?
- É - Meu Deus!
Você é um bom ladrão.
Uma vez que o Sr. Rossi financiou o trato,
preparou uma armadilha.
E fui condenado à prisão.
Não entendo por que precisou do Rossi.
- Por quê? - Porque você não pode
nem mover o Olho do Falcão.
Precisa de conexões, para fazer algo assim.
Não pode roubar simplesmente, enfim...
cumpri pena, saí há pouco tempo por boa conduta.
- Aqui? - Não, Nos EUA.
Nunca tinha estado aqui, é muito lindo.
- É um país bonito - Nós nos dirigimos ao Norte.
[Ladrões roubaram o Banco [International & Trust,
[esta manhã, [pouco depois de abrir.
[Levando uma quantia [em dinheiro não revelada.
[E fugindo em um carro [de uma escola de direção.
[O suspeito foi identificado
[como Peter Roberts.
[Um instrutor [de direção, sem antecedentes.
[A polícia diz que Roberts
[e um cúmplice fecharam [o Banco International & Trust
[esta manhã e roubaram [uma quantia não revelada.
[Ambos são considerados [armados e perigosos.
- Tessa. - É um erro.
- Claro que sim. - É um erro.
- Você precisa se sentar. - Não, preciso falar com ele.
Posse levar você para casa? Onde está Rebecca?
- Meus Deus. - Tessa?
Maldição, Peter, está louco? O que você fez?
Onde está?
Ligue para mim.
Apenas faça isso, certo?
Eu ia ligar para você.
Sente-se.
Quer começar a me explicar o que houve aqui?
Bom, é bastante simples, atracaram o barco.
E não tem ideia de quem são estes homens.
Não.
Deveria?
Sei que você entende o quão importante é,
que resolvamos isto tão rápido quanto possível.
Posso garantir que temos as coisas sob controle.
E que nada, nada,
me conecta com a organização. Entendido?
Isso não acontecerá. Certo?
Vou dar alguma coisa a você, quer uma bebida?
Uma bebida?
Você não me agrada, Rossi.
Nunca me agradou.
Convenceram-me a botar você numa posição
de maior responsabilidade que podia suportar.
E isso foi um erro.
- Da minha parte. - Farei que tudo isso
passe longe, certo?
- Tem a minha palavra. - Sua palavra?
A palavra de alguém significa algo
para alguém daqui?
Se não tiver notícia de você
em, digamos, 24 horas,
considerarei que você não está mais conosco.
O que houve com papai?
- Vamos passear, não é? - Papai morreu?
- Não, por que diz isso? - Por terroristas?
Papai está bem, suba no carro, está bem?
- Mamãe? - Sim?
SUSPEITO
Dê-me.
- Papai roubou um banco? - Não roubou, se enganaram.
Papai roubou um Banco.
- Papai roubou um Banco. - Chega.
- Ele não roubou um Banco. - Sim, roubou.
- Nunca faria isso. - Sim, faria.
Meu Deus!
Está bem, o que faremos será seguir este caminho
até a montanha.
Sairemos pelos fundos.
Respeitaremos a velocidade.
Há que manter a discrição.
Cintos de segurança? Ponhamos os cintos?
Aqui?
Como você, manter a discrição.
Os policiais vêm aqui alguma vez, não é?
- Está bem, está bem. - Se nos virem, nos pararão.
Botarei o meu.
Sabe de uma coisa? Isto não vale a pena.
Não poderia botar isso mesmo que eu quisesse.
Não sei amigo, seu plano está se desmoronando.
Os policiais veem que não estamos usando o cinto.
Poderia ser um desastre.
Está bem, não se preocupe.
- Eu seguro. - Está bem?
Imaginando que estou com seu dinheiro, sim?
- Sim, imaginando. - Imaginando.
Como gastarei esse dinheiro,
o dinheiro "invisível” que você tem",
se, estiver na prisão?
- Você não vai para a prisão. - É só uma pergunta.
- Não sei. - Tem certeza?
Você poderia morrer ou, até mesmo, nós dois.
Mas ninguém vai para a prisão.
Como vou convencer alguém de que sou um refém?
Tenho tudo planejado.
Quer dividir?
Sim, é fácil.
Chame os federais, certo?
E dizemos a eles,
você diz para eles: ”ei, sou um refém”.
Sou um refém.
E que está com um cara totalmente psicótico.
De fato, poderíamos fazer isso agora mesmo.
- É? - Pare.
Vejamos tenho sinal.
- Não. - Aqui?
Não, continue.
Meu pai roubou mesmo um Banco?
- Deve ser a Rebecca, não é? - É.
Vou dizer algo para você, quando resolvermos isso.
Eu vou lhe dar um resumo oficial, certo?
- Ótimo. - Vá.
Podemos nos sentar?
Com certeza.
Seu marido mencionou antes o nome Simon Keller?
Keller? Não.
Pelo menos acho que não.
Viu este homem antes?
Nunca o vi antes.
Seu marido nunca mencionou esse nome?
Não.
- Ele costumava correr? - Sim.
E agora é instrutor de direção?
Em tempo parcial, era o que dava.
Então...
não dava muito dinheiro, então.
- Isso não significa que... - Seu marido tenha sido
filmado dirigindo um veículo de fuga.
Eu sei, vi algo da gravação, mas...
deve haver uma explicação.
Não deveria falar com você.
Senhora Roberts, só queremos ajudar.
Estão tentando prender o meu marido.
- Só queremos encontrá-lo. - Está bem.
O senhor Keller é um criminoso profissional,
Senhora Roberts.
Ele está em grave perigo e, se não o encontrarmos,...
Se lhe ligar, preciso que me avise imediatamente.
- Vamos ver. - Enquanto isso, colocaremos
um oficial aqui com a senhora
- o tempo todo. - Isso não será necessário.
Não estou de acordo.
Que droga está acontecendo? Ouçam! Ouçam!
Quem são vocês e o que fazem no meu Banco?
O senhor Rossi, imagino. Sou a Agente Walker.
De Delitos Maiores. E este é o Agente Brown.
O que está havendo?
É uma ordem de registro, precisamos ver seus livros,
Senhor Rossi.
Não entendo, isto é uma auditoria?
Pode chamar assim se quiser.
Não entendo a necessidade disso por
eu ter sido roubado, mas, garanto, tudo está em ordem.
Vamos ver.
Imagino que já tenha visto a gravação da vigilância.
O que pode me dizer sobre este homem, Keller?
Não conheço esse homem.
Nenhuma ideia de quem seja.
Quer fazer esse joguinho?
Certo. Se o encontrarmos, com certeza terá
uma história diferente para nos contar.
Quando o encontrarem,
estarei mais que feliz em cooperar,
em tudo o que for possível.
Nós o encontraremos.
Espero que continue aqui.
Não entendo o que diz.
Não.
Óbvio que não.
Certo, agora chamaremos
o esquadrão de Delitos Maiores.
- Certo. - Só precisa chamar.
- Certo. - Vou fazer isso.
- Posso fazê-lo. - Não, eu mesmo faço.
Posso falar com alguém
do esquadrão de Delitos Maiores, por favor?
Sim, espero.
Sério, vou falar com alguém de Delitos Maiores?
- Já vão falar. - Que droga eu digo a eles?
Diga que você é um refém.
Coloquei uma pistola na sua cabeça.
Sou um psicopata.
- Então, a verdade? - Sim, diga a verdade.
Alô? Alô?
Alô? Sim.
Meu nome é Peter Roberts.
E eu sou...
um refém. Sou um motorista de fuga.
Quer dizer, fui forçado a ser motorista de fuga.
Por isso estou ligando, porque houve um roubo,
sim, no Centro.
Sim, eu estava lá como...
como instrutor de direção, não é?
Estava ensinando este cara a dirigir,
ainda que ele já soubesse dirigir.
Obviamente, percebi isso.
Achei um telefone e fugi.
E...
Tenho problemas para falar.
Olhe! O quê?
Olhe.
Que diabos foi isso?
Isso foi uma droga de lixo.
Sim, sinto muito, não estou acostumado a isso.
Mas acho que você exagerou.
Bom, tinha de destruir o telefone mesmo.
É descartável.
Quer tentar de novo?
- Você é o chefe. - Bom.
Alô, posso falar, por favor, com o esquadrão
de Delitos Maiores?
Sim, alô?
Sim, alô, meu nome é Peter Roberts.
E eu sou o refém.
Fui feito refém por um homem louco e selvagem.
É um ladrão de bancos que está bem loco,
roubou o meu carro, sou um instrutor de direção.
E provavelmente já escutou isso sobre a cidade.
E estou... estou com muito frio, estou assustado.
Eu estou bastante assustado!
Ele vai explodir a minha cabeça se não me ajudarem.
Não sei onde estamos, estou com os olhos vendados.
Vendados.
Isso foi bom.
Meu Deus!
Tive que sacar a pistola, certo?
Além do mais, não tem nada na câmera.
Você daria um bom ator.
Quase que você me mata!
Não ia matar ninguém. Vamos, dirija.
Mal posso esperar para voltar à escola.
Todos vão estar com inveja.
Becca, isto não é algo para se orgulhar.
Mas, mãe, deu na televisão!
- Isso é fantástico! - É.
- Alô? - Tessa?
Querida, alô, sou eu!
- [Como está?] - Onde está?
Estou na estrada, querida, e como você está?
[Como está a Becca? [Sabe o que houve?
Ela sabe, sim, acredite, ela sabe.
O que você fez, Peter?
Mas eu... Tessa, espere um segundo.
Não acha que eu realmente roubei um banco, não é?
- [Não foi o que aconteceu.] - Você estava dirigindo!
Não, querida, sou um refém, o cara me pegou como refém.
Estava dando aulas de direção e uns policiais
[começaram a nos perseguir.
O Sr. Keller, imagino.
- Não. - Os Federais estiveram aqui.
Há um policial aqui em casa enquanto falamos.
Não, não, escute, Tessa,
não pode confiar nos policiais, entendeu?
[Não diga nada a eles. [Pegue a menina e vá embora.
Não irei a lugar nenhum.
Diga que não roubou o banco.
Querida, não roubei o banco!
Não acredite em você.
- Por que não confia em mim? - Dê-me esse telefone!
Olhe!
Era o papai?
Ela não respeita você.
Ela me respeita!
Não, não respeita.
- Sim, respeita! - Não, acreditou em você.
Não acreditou! E nem eu!
Você para um maricas.
Sabe por que não o respeita?
- Não! - Está certo.
Esqueça.
- Certo, por quê? - Ela não respeita porque
você foi um grande piloto e depois largou tudo.
Você estava no limite, vivia no limite.
Era bom nisso, por isso ela gostava de você.
E agora se rendeu, por isso ela já não o respeita mais.
Está certo, deixe-me pensar bem nisto.
Vou pensar: por que desisti?
Isso, por que desistiu?
Porque ela me disse para fazer isso!
Por isso eu desisti!
Esse foi o primeiro erro.
Não pode dar atenção para o que elas dizem.
Elas não querem que você faça o que elas dizem.
É incrível.
É conhecimento básico sobre as mulheres.
Eu amava uma garota coreana, era uma Han.
O que é uma Han?
É uma porcaria antiga, é algo da cultura coreana.
As mulheres se tornam
umas vingadoras. Tentam matar você.
E não podem evitá-lo, devido a anos de opressão.
Eu sabia ao princípio.
- Aprendi muito. - É algo cultural?
Sim, é assim.
Olhe, onde você conseguiu este carro?
Consegui este carro com dinheiro que roubei.
- Bom, você foi enganado. - A que se refere?
Parece que superaqueceu.
Droga!
[O suspeito [foi identificado
[como Peter Roberts, [um instrutor de direção
[do curso ["Precisa-se de motoristas"
[A polícia diz que o Roberts [e seu cúmplice atacaram
[o Banco International [& Trust esta manhã.
Esse é o meu pai!
[Não vi, [dá para ver
[as habilidades [de direção que o Roberts tem.
Sim, vamos, papai, vamos!
Jimmy Carter ainda era presidente na última vez
em que trocaram o óleo desse carro.
O' REILLY' S VINHEDOS DE VALLEY CANUNGRA
CASAMENTO-BIANCA E NATALIE
- Assim está bem. - Muito bem, aí vamos.
Que droga! Vamos fazer aqui?
Esperar que alguém apareça e, então, roubamos o carro.
Outro crime? Ótimo! Muito bem.
Minhas pernas estão doendo.
Boa tarde.
Estão aqui para a recepção?
- Sim, estamos. - Bom, chegaram meio cedo.
Eu sei, tudo bem se esperamos?
Sem problema.
Podem esperar por lá até seus amigos chegarem.
- Você é muito amável. - Entregue-se!
Esperaremos um pouco, depois iremos para a cama, querida.
Qualquer coisa que desejarem, é só pedir.
Talvez algo para beber.
Obrigado.
Sinta-se à vontade para roubar o que quiser.
Relaxe, pense no que vai fazer com o dinheiro.
Desculpe, que dinheiro?
Você vai ter a sua parte.
- Está bem. - Sou ladrão, não mentiroso.
- Jamais roubarei um colega. - E como é isso para você?
- O quê? - Ser um ladrão.
Como é viver assim?
O quê? Comparado com você?
Você é corajoso, Keller, admito.
Mas não muito mais que isso.
Bem, só porque somos fugitivos
não significa que vivamos como selvagens.
Quer vinho?
Não, obrigado, sou o motorista.
Tenho uma pergunta para você, diga a verdade.
- Sempre digo a verdade. - Exceto quando mente.
- Sim, exceto isso. - Quantas pessoas você matou?
Assassinou!
Fez desaparecer da face da Terra. Quantos?
Escute, amigo,
é melhor ter cuidado com essa velhinha aí.
Olhe os olhos dessa raposa!
É má e cobiçosa, então, não se meta com ela!
- É uma senhora muito amável. - Você é um idiota.
Não confia em nenhuma alma vivente, não é verdade?
Vai entender que as pessoas, e isto não é surpresa,
geralmente lamentam o inevitável.
E, sempre inevitavelmente, escolhem a cobiça.
Pobre do homem.
- A vida não foi justa. - Vamos!
Dane-se a justiça, amigo. Há que sobreviver.
O Rossi se aproveita de caras como você.
Ele estava a caminho de Davos, na Suíça.
Sabe como é a economia lá.
Parece que estão terminando os planos de sair da Terra
para o espaço com os que controlam este planeta.
Você está louco.
O desgraçado caminhava rumo à uma posição gerencial
na AIG e acabamos de arruinar seus planos.
- E isso se sente muito bem. - Certo, você tem seu ponto.
Então, pegue seu dinheiro. Dinheiro que ele roubou.
Mande os filhos ao colégio.
Faça algo por sua esposa.
Quer ligar para sua esposa? Quer que digite o número?
- Não? Já não lhe interessa? - É que não gosto de você.
Isso acontece quando você tenta ser alguém que não é.
- Por que esse carro está aí? - Estão aí para a recepção.
- Terão que esperar. - Sim, já disse a eles.
- Sei o que faço! - Não me diga!
- Vá para o inferno! - Raposa!
Você já foi casado, Keller?
Tem alguma ideia de como seria isso?
- Sim, uma vez. - Sério?
O masoquismo das mulheres sempre me surpreende.
[Ladrões armados roubaram [o Banco International & Trust
[esta manhã, pouco depois [de abrir.
[A quantia roubada é [estimada em nove milhões.
[A polícia, até o momento, [não conhece seu paradeiro.
Seus pais deviam estar contentes
quando apresentou você. Com certeza, roubou algo.
Eu vou me arriscar e dizer que ela deixou você.
Verdade? Foi isso?
Ela morreu.
Droga!
Sinto muito.
Desculpe.
Não morreu, voltou à Coreia, disse que era uma Han.
Não podia lidar com isso, amigo, era demais.
Vá para o inferno! Vá para o inferno!
Prisão cidadã!
- Meu Deus! - Loucos desgraçados!
Esperem aí, desgraçados!
Malditos desgraçados, irão para a prisão!
Vão se arrepender, malditos!
Malditos covardes!
Largue essa arma, idiota!
Roberts!
Vamos, bata em mim, maricas!
Droga!
Vamos!
Está presa!
Vamos!
Maldito!
Vamos, vamos, temos que ir, está louco?
- Vamos, vamos! - Disse que não a tocasse.
Malditos!
Essa desgraçada está louca!
- Eu avisei! - A maldita me mordeu!
O que esperava? Por que se meteu com ela?
Ele me mordeu nas costas.
Eu disse a você. É uma Han.
- Tem 90 anos! - Isso não importa!
É para sempre.
- Olhe, quer que dirija? - Sim, claro.
Claro, obviamente, para isso você está aqui.
É isso mesmo! É isso mesmo!
Volte!
Volte e vá contra a cerca!
Agora!
Vai atirar em mim, Pete?
Se for preciso!
Vou atirar em você!
Vai atirar em mim e levar o dinheiro?
Darei o dinheiro para as pessoas que você roubou!
E com certeza me darão uma recompensa!
Acho que não.
Não me prenderão, eu não sou o criminoso aqui.
Não! Acho que não vou deixar você fazer isto.
Você não tem escolha.
Todos têm uma escolha.
Vou contar até cinco.
Um!
- O que está fazendo? - Vou contar até cinco.
- Você não vai fazer isso! - Sim, vou fazer!
A arma está carregada!
Dois!
Não me obrigue a fazer isso!
- Três! - Vou atirar em você!
- Quatro! - Pare! Pare!
Keller, isto tem que parar agora!
Não pegue essa arma, cara!
Não faça isso!
Quatro e meio!
Não me obrigue a fazer isso, cara!
Cinco!
Maldito desgraçado!
Tem de aprender a contar, amigo!
Está vendo? Disparo todas! Contra nós!
Podemos ir?
Não posso acreditar que você ia atirar em mim!
E por nada!
Do que você está falando?
Quase que me mata!
- Quando? - Três vezes!
Está bem, mas não foi de propósito.
- A que você se refere? - Isto beneficiará você!
Não finja que não é uma oportunidade para você!
Não obterei nada disto além de 10 anos de prisão!
Não, não, não!
Sabe, ainda tento decidir
como vou convencer a todos de que eu sou um refém.
Já disse a você! Vou algemar você no volante.
Bato na sua cara, onde você quiser.
E depois você foge.
Quantas vezes tenho que dizer?
Com 3 milhões?
Não! Deixarei com outra pessoa, ou transferirei
a uma conta. Não é tão complicado!
Está mentindo.
Quão mais longe temos de ir?
Uns 160 quilômetros.
- 160 quilômetros? - Isso.
Vamos precisar de gasolina.
Bem, estamos indo na direção correta.
Para a gasolina.
- Já decidiu tudo, não é? - Já, cada passo do caminho.
- Rossi. - Este é o Dr. Henry Basco.
Keller!
Você nunca vai conseguir.
[Sim, eu acho que vou. [Quer apostar?
Que tal uma aposta amigável?
Certo! Certo!
Então, você quer o que era seu. Eu entendo,
mas você levou mais do que isso, Keller.
Chame isso de juros.
Por cinco anos!
[Tenho certeza [de que se incomodou
pelo modo como as coisas ficaram, mas...
talvez possamos compensá-lo.
Então, proponho algo, amigo:
Eu proponho algo.
Pegue seu dinheiro e acabe morto no deserto.
Ou morto de medo.
De que está falando? Por acaso deixou seus remédios?
Há certo período animal que você só pode com uma
mulher que está mal da cabeça. Digo "mal da cabeça"
referindo-me à sua esposa.
[Como vai a sua senhora? [Esse lixo anoréxico.
Que droga! Por que tem que falar de minha esposa?
Sua esposa me lembra um estilingue!
Você parece um anão e ela, um duende.
- [Keller!] - Está me ouvindo?
Ela parece um monstro!
Um monstro? O que há com você?
Monstro?
Um demônio com muitos tentáculos!
Mitológico.
Seja como for, sei que o seu amor é muito puro, mas...
[sabe, ela é uma bruxa.
[Dormi com ela, [mas preferia ter feito isso com
- [qualquer outra menos ela.] - Não me diga.
Bom, por que você não vai pro inferno?
E morre, desgraçado!
Se desforrou com o telefone.
Já encontramos outro.
Então, esse é o cara que...
O cara pelo qual...
Pelo qual você acabou sendo a nova noiva da prisão?
Mantive minha pureza.
Mas se é ele.
GELO, ISCA, CERVEJA, MUNIÇÕES.
Olhe, compre algo de comida e água.
- Obrigado, papai. - Compre um boné.
Quer algo para beber?
Quero.
Um refrigerante cítrico.
- Lindo carro. - Sim, mas não é meu.
Estamos usando o dispensador número 1.
DUPLA EM ASSALTO DE NOVE MILHÕES DÓLARES
- Não se mova, amigo. - Espere um momento!
- Não se mova! - Não me movo!
- Vamos, agora. - Dê um passo a mais e morre.
Não vou me...
Parece que você e sua esposa andam em algo.
- Diga-lhe que entre. - Não vai querer trazer aqui.
Faça o que eu digo.
Amigo, escute-me. Quando ele entrar aqui,
muitas coisas mais vão acontecer.
Pois parece que terei que reduzir as probabilidades.
Saia daí, seu desgraçado!
- Keller! - Ei!
Roberts, estão atirando em você?
Ele está atirando em mim! Quer atirar em mim!
Maldito desgraçado!
Agora, atira em você!
Escute, não quero matar ninguém, está bem?
Então, por que não baixa essa arma
e se joga no chão e nós vamos embora daqui?
Ainda tem esse dinheiro do banco?
Sim, ainda temos.
Traga-me o dinheiro e o deixarei ir!
- É uma boa ideia! - Está no carro!
Está bem, isto é o que faremos, amigo!
Vá buscar o dinheiro.
Enquanto o outro cara fica aqui.
Traga o dinheiro e deixo vocês irem.
- Escutou o que eu disse? - Sim, escutamos!
E vamos fazer neste instante!
Temos um trato ou não?
Sim, é um maldito trato!
Calma, amigo!
Meu Deus!
Vamos, não quer fazer isto!
Vamos, amigo, chega.
Muito bem, para trás.
Droga! Droga!
Ei! Espere!
Ei!
Está bem, levante!
Volte, volte!
Abaixe a arma, lentamente.
Você atirou nele!
Maldito seja!
- Você atirou nele! - Não, não atirei nele!
Ele disparou em si mesmo!
Droga! Droga!
Meu Deus!
Maldito idiota!
Levem-na para a prisão, Meu Deus!
Deveria receber prisão perpétua!
O que houve?
Ele diz que ela estava convencida de que
os ladrões de banco estavam aqui.
- Foi atrás deles? - Acho que posso acertar.
E quanto a ela?
Ela os perseguiu pelo estacionamento e atirou.
Por engano, seu marido foi ferido.
Apresentarei queixa, é uma ameaça à sociedade!
E por isso que a prenderam?
Não. Eu a prendi porque me chutou nos testículos.
Que atrevida!
- Sabem algo mais do carro? - Sim, é um Ford Mustang.
Não devem ter problemas para achá-lo.
- Por que diz isso? - É fácil de reconhecer.
- Está certo, obrigado. - Vamos a buscá-lo.
Como vamos resolver com a Divisão?
Há que mandar um relatório.
Walker.
Dê-me o endereço.
Não é longe de onde estamos.
Entendido.
Estão a 60 km daqui, em um posto de gasolina.
Alguém morreu.
Vamos.
Siga o Walker.
Está bem?
Não sei.
É a primeira vez que vejo um homem morrer dessa maneira.
Foi sua culpa. Maldito idiota!
Como pode dizer isso?
Um homem, está morto!
Sim eu sei! Mas as pessoas morrem dirigindo carros!
Não é a mesma coisa!
Por quê? Quando você se arrisca, coisas acontecem.
O cara ficou ganancioso e idiota,
eu só estou tentando ganhar a vida.
Você é um ladrão, as pessoas morrem por sua causa.
Não, não ficou ganancioso e idiota!
- Quantas pessoas você matou? - Zero, nenhuma!
- Quantas! Diga! - Nenhuma.
Ficou ganancioso e idiota.
Não acho que possa aguentar mais de toda essa porcaria.
Sabe de uma coisa? Pode ficar com meus três milhões.
Maldição!
Droga!
Tem razão!
- Tenho razão? - Tem sim, tem razão!
- Estou no certo? - Está no correto.
- Agora, estou no correto? - Sim, arruinei tudo.
Temos de levar você de volta ao posto de gasolina,
algemá-lo e esperar que os policiais cheguem,
saia disto, volte para sua esposa, para sua família.
Isto foi longe demais, e vão me acusar de homicídio.
Não, não, não.
- A família não me respeita. - Você deve voltar para eles.
Sabe? Você tem razão.
- Tenho razão? - Não tenho respeito em casa.
Minha esposa nem me olha.
Ela me trata como se eu fosse invisível, sabe?
Puxa, já nem fazemos sexo!
Está bem? Eu digo a você que não!
- Volte para casa! - Ao diabo com isso!
Não, olhe, vai lembrar nossa aventura,
e talvez ria um pouco.
Passamos da linha aqui.
Keller levará você a qualquer lugar aonde for.
Foi o que disse que faria.
E eu cumpro com o que digo que vou fazer.
Certo? É assim que sou!
Mas você nunca disse que ia fazê-lo.
Estou dizendo agora!
Vou leva-lo aonde for! Eu sou o motorista!
Você é o passageiro!
Certo? De agora em adiante, faremos
as coisas do meu jeito!
E o meu jeito é que eu dirijo e você fica calado!
Você estava dizendo bobagens mesmo.
Tudo o que sai da sua boca são mentiras.
Mentiras e mais mentiras!
[Sempre tinha algo [de perigo nele, sabem?
[Era um homem bem perigoso.
[Não é que tenha me ferido. [Ao contrário, ele era
[muito protetor, mas...
[Sempre senti que, [por trás de tudo isso,
[era alguém muito selvagem.
[Sabem? [Muito primitivo!
[Por que ele roubou o banco?
[Não sei, [como já disse.
[Ele era um homem [muito perigoso. E o amava.
- [Estava apaixonada por ele? - [Estava sim, sabe?
[De algum modo. Sempre achei [que éramos um bom casal.
Chega de televisão, certo?
Essa mulher disse que estava apaixonada pelo papai!
Cometeu só um erro. Só um erro.
Vamos brincar.
Volto em um minuto.
- Fora. - Onde está a Rebecca?
Uma foto dela e eu saio.
- Saia da minha propriedade. - Só uma foto! Essa está bem.
Está bem!
Você é uma raposa!
- Você estragou minha câmera! - Foi o que você procurou!
Quero que o prendam!
Entre. Eu me encarrego.
O senhor invadiu.
É possível dar queixa.
Mudei de opinião. Quero falar com minha esposa.
- Quer? - Quero.
Que seja rápido, menos de um minuto.
Van a escutá-lo, sabe?
- Peter? - [Querida!
Como está? Tudo bem?
[Onde está?
Onde estou? Não sei onde estamos.
Quase terminamos, não sei.
[Se é que nada sai errado.
Você dormiu com ela, Peter? Fez isso?
Espere, o quê? Se fiz o quê?
A secretária ou o que for.
[Você gosta tanto dela.
Sim.
Dormi com ela.
Sim, fizemos isso todo dia nos últimos três meses.
[Sim, foi divertido também.
[E com a sua irmã.
Peter, o que aconteceu?
[Claro que não dormi [com ela!
Do que está falando?
Se bem me lembro, não tive sexo nos últimos seis meses.
[A menos que tenha [perdido algo.
Sim, é isso, caras do FBI, é isso!
Sim, estou falando com minha esposa sobre sexo!
Se não se importam,
talvez possam parar o gravador por um segundo,
estamos tendo uma conversa privada!
[Está bem?
Desculpe, desculpe, sei que isto de alguma maneira
[é minha culpa, mas [Peter, roubar um banco?
Eu não roubei um banco!
Sério? Quero dizer... Quero acreditar, mas...
Meu Deus, meu amor, não sei,
que diabos acha que estou fazendo aqui?
Não sei.
Já não sei quem você é.
Sabe por quê? Sabe por quê?
Porque sou invisível, esse é o porquê.
Porque ninguém me respeita nessa casa.
Ninguém olha para mim.
Esta é a maior atenção que tenho em seis meses!
[É um pouco divertido!
Peter, volte para casa.
As coisas podem mudar.
Não sei, não sei, não sei.
Este é um mau momento para falar disto.
O FBI está escutando na outra linha.
Tenho que ir.
Venha para casa, venha!
De qualquer jeito, amo você.
Não vá embora.
Adeus!
- Pode jogar isto? - Pode, jogue.
- Quem é o nosso amigo? - Alguém que trabalhava aqui.
Então, foi assassinado pelos suspeitos?
Bom, o vídeo de segurança mostra
que ele tentava matar os dois caras,
com uma escopeta, e parece que atirou em si mesmo.
Sr. Rossi.
Sim. Estamos perto deles.
Aparentemente atiraram em alguém.
Sim, está bem, avise-me.
- Temos que segui-la. - Isto é uma bobagem!
Rogers está nos vigiando.
Tem federais em cima dele.
Tenho filhos.
Que se dane, Rogers.
Que se danem os Federais, e que se danem seus filhos.
Acha que vou deixar que esta mulher me derrube?
Está louco!
Vou ganhar!
Vamos segui-la.
- Nós os pegamos. - Onde?
A cerca de 4,5 km daqui.
Sr. Rossi, parece que vai rumo à Costa Dourada.
Haverá um helicóptero à espera.
Sim? O que houve?
Nós os localizamos.
Arme uma equipe, seus melhores homens.
Está bem.
Idiotas!
- O que faço? - Não agonize.
Malditos!
Que se danem.
Tinha mesmo de fazer isso?
Preciso de uma bebida.
- O quê? - Uma bebida!
Tome.
Não, preciso de uma bebida!
Roberts.
Desculpe ter chamado você de maricas, covarde.
Desculpe. Certo?
Estamos bem?
Sim. Estamos quites.
Entende que não podemos parar para uma bebida.
É impossível de acontecer!
Sim, sim, sim, sim.
Sim!
Acho que esperarei no carro.
Não vem?
Não, há muitas criaturas perigosas aí.
Mas... você tem as armas.
Sinto-me mais seguro aqui.
Barman!
Tequila!
Dose dupla!
Bom, bom, bom.
Agora não.
Olá, amigos, como estão?
Pago uma bebida para vocês?
Como vai?
Não estão com sede?
Droga!
Vejamos se dança melhor do que dirige.
Na verdade, eu não danço.
Como não, amigo?
Droga!
Desculpe.
Reajo mal quando...
- Vou matar você. - Maldição!
Droga!
Ei, essa é a minha garota!
Maldita!
O que dizem se terminamos por hoje?
Não quero atirar neles.
E tenho certeza de que eles não querem atirar em nós.
De quem é esse maldito telefone?
- Sim? - Já estão se encarregando?
Justo nestes momentos.
Agora!
Preciso de uma arma.
Tudo isto é sua culpa!
Dê-me as chaves!
Droga! Está bem!
- Como quer lidar com isto? - Nós nos aproximamos,
e, então, os separamos.
- Não faça com que eu caia. - Cada um faz seu trabalho.
Desculpa, cara, dê-me esse negócio!
Dê-me isso, droga!
Obrigado!
Dane-se, idiota!
Dê-me 100 metros.
Ande, vamos!
Como se sentiu?
Sentiu-se melhor.
E você? Se sentiu melhor?
Sim.
Sim, com certeza.
Vire à esquerda.
Deram a volta.
Acelere.
Vamos, vamos, vamos!
- Nossas probabilidades? - 50%.
Droga!
Encarregue-se disso!
Sr. Rossi. Estão a cinco quilômetros da Marina.
Acho que pegaram um barco.
Está bem, pessoal escutem, não os quero mortos.
No momento, não.
O que estou buscando é...
castigo.
- Estamos bem? - Sim.
- Qual é o plano? - Você é meu plano, já disse.
- Ei, aonde vamos? - Mais um quilômetro.
Muito bem! Estou pronto.
Certo.
O que foi isso?
Na esquina, deixe-me descer, eu os perderei.
Então, você dá a volta e nós nos encontramos.
Não entendi o que você está falando.
- Pronto? - Sim!
Droga!
Vamos fazer isto.
Não atirem! Não atirem!
Vá, vá, vá!
Vamos, pessoal!
Sim, estou lidando com isso! Agora, você lida com isso.
É um diamante de 250 bilhões de dólares.
Você pode conseguir 375 bilhões no Mercado Negro.
De 115 a $175 é a jogada aqui, Dumont,
não insulte as pessoas.
Se não quiser jogar, pegarei o dinheiro e ficarei rico.
Eu o terei antes que você se levante, Larry,
não lhe darei mais que isso.
Meu pênis no seu traseiro.
Ligarei para você em breve.
Não tem que fazer nada com pressa, está bem?
Não tem que me matar.
Não, não, não.
Como Buda disse, mudar o curso de um rio putrefato é
algo muito difícil de fazer.
Estou fazendo uma paráfrase, naturalmente.
Droga!
Que diabo é isto?
Você sabe qual é a minha história favorita de Buda?
É a única que conheço, na verdade.
Maldito!
Havia um monastério local, mas estava caído.
Então, o monge local,
que sabia que era uma situação muito ruim...
Sim, era uma situação muito ruim, Keller.
Ele não sabia o que fazer, porque estava entre
mentirosos e ladrões.
Esse é o Walker.
E havia desgraçados por todos os lados!
Com todo o respeito aos desgraciados, você sabe.
Maldição!
Então, ele falou com o sábio do povoado,
um homem que encontrou
a luz e disse que o maldito lugar parece um prostíbulo.
Estava cheio de desgraçados ambiciosos.
- Lindo lugar para ficar. - Sim, em um bonito lugar.
O que está fazendo?
Estou limpando cabos soltos.
E todos eles deveriam ficar acorrentados
a um vertedouro de lixo na Austrália
e alimentar-se somente da vegetação local.
Que diabos é isto, Keller?
Nós os rastreamos.
Apenas deixe-me ir, Keller.
Querem se meter comigo?
Tolo, não percebe?
A razão pela qual está falhando é porque
não sabia que Buda, esteve sempre lá.
Ninguém sabia quem era Buda.
Ninguém sabia o que fazer!
Amigo.
É uma coisa levar algum dinheiro extra.
Mas mata um dos seus?
Maldito idiota.
Então, começaram a se tratar
com compaixão e gentileza.
E o monastério voltou à sua antiga glória.
Você e sua maldita esposa canguru não queriam filhos?
Aí está a verdade.
Ei, está bem?
Acha que me ama?
Não!
Não era disso que precisava.
- Diga que sim. - Não acho que ame você.
Mas acho que aprenderá a respeitar você.
É só a opinião de alguém.
- Atiraram em mim. - Eu sei.
Por isso o furo no braço.
Mas você está bem.
- O furo no meu braço? - Sim, mas você está bem.
Sabe de uma coisa?
Estou bem.
Desculpe, tome, ponha isto.
- Não, não, eu farei isso. - Está bem, firme no volante.
Sim.
De novo ao volante.
Escute. Puseram as sirenes.
Acha que conseguirá?
50%.
Foi uma grande viagem, não?
Ainda não gosto de você.
Eu sei.
Onde a quer?
O quê?
Tem que ser convincente.
Levei um tiro.
Quer ir à prisão ou não?
Olhe, estou tentando ajudar.
Se você quer se arriscar, faça isso.
Faça o que quiser. Não é a minha luta.
Se vai me bater...
Maldito seja!
Olhe para nós. Aqui estamos,
as sirenes se aproximam.
Temos nove bilhões.
Você quer que o deixe
em algum lugar ou transfira para uma conta?
Não.
Não, não quero.
Se mudar de opinião, vai me dizer?
Procurarei você.
Está bem.
Tenho que fugir.
- Ei, Keller! - Sim?
Sinto muito.
Meu Deus, por quê?
Sinto por ter atirado na sua cara.
Você não atirou.
Eu sei, mas, por estar carregada,
disparou em você.
Já tinha apertado o gatilho.
Sei que apertou o gatilho.
Eu fiz isso.
Desculpe.
Sei que vai levar tempo,
e você sabe que
não superarei isso logo.
Leva tempo.
Foi uma viagem difícil!
Sabe?
[A fiança para o acusado [Mario Rossi foi negada,
Há reunião de 2 às 3 da tarde
Alô? Infelizmente, o senhor Roberts já não está conosco.
[o instrutor de direção, [cujas ações heroicas
[descobriram as [atividades criminais do
[Banco International & Trust
[recebeu patrocinadores [para sua volta às pistas.
Sentia falta disso.
É isto que chamam
de "felicidade doméstica"?
- Como está o seu braço? - Não sei, ainda dói.
Não me surpreendo depois de ontem à noite.
Bom...
Você não me perguntou onde me doía.
Papai, papai, há alguém na porta!
- Jeffries! - Roberts!
Fale comigo, amigo.
Queria que você o visse, antes de leva-lo à pista.
- Estou vendo! Estou vendo! - 450hp, freios de alumínio.
Caixa de seis velocidades sequencial.
- Sim. - O mais seguro do mercado.
- E para que é essa jaula? - Segurança antes de tudo.
Barras sólidas.
Parece seguro.
Não gosto.
Por quê?
Incomoda-se de que eu ganhe mais dinheiro que você?
Não, tenho medo de que você se mate!
Então, ela se preocupa comigo!
Ela gosta de mim!
Ela me ama!
Vai me deixar dirigir!
Amo você!
Papai, me ensine a dirigir!